dOO»
i dame, kaft van boek, staart van muis, schaal, hand van man, linksonder, snor, verband om bal,
SMn3|N030ÖÖvQ^~
EEEE8W-SE0 'r a a saaiAi^
'9661 uvnuefoM StflV
^SlPI^Suip,,^
66
- UtrX. "E*
EBSBaai
«aiVAAnvvyaNiw
xmannivN
3nq«3~i»»vg
slnqs soop
-«J?00**
invd aaiivw
jsefu®A
1994
3MdVl do
IIM dlNX
Q30D
(aixNaiaaAav)
UBA
9 -qq:>a|s -gi .*us)|
„n u .'piabpaM 0l :uaGu||%
j c 'uajmjdsjuo l hapnoqqeqooq
Xqifrtr 'soox :6u|uadeMaq
!9)0jdi6uipu!qiuo '1 qeeipiaaA
■iBÊueqjaA "61 IpwaouaËuaAoq
'uapiniui LI :sed|0i si lyqup
I.'a6 'H :5!nl :safs!nll a6Wail
'0ua6e|saBuee *8 :paqsee|qdo
'sooispuea 's qeeiuozuoH
Bepiaqez uBA
uietboqdAiD 6u|SSO|do
■lueeususöuof -59 .'pjooMpn subjj
'b9 :|0s}3z.iooa 79 .'sia|eMpjBBMZ
'6S Jispi.nq ys Ipuepai 'ts :6ub6
-puejq YS -'lajM qg .'joqsjiaa a|a6
'OS !|as>|Bq Lp .'|eqa6 6]pun>|ua>|sj
■gt7 luaipjooA 'pp léeppyw -£tt
;uieeusua6uo[ Lf fafdaa/vtzfu 'ott
.'ËiqipoA '9£ tqaqsaq qaq uba |aap
•g£ liaipBeeuq 't7£ lyoospuojB
;>|JaMjnn uaa uba |aap q£
.'ueejsaq 6? 'P!nq>|!P 'LI -'daotaq
'S£ IjBBqtqanjAUo iBjpBnaf '0£
„-qsaaMag jipajs,
qayu fyui su0g1OA si ibq earaajq^
ui qeqqaqnQ uba guegje ap uba
ayqeaijyuosjad ap pjaM pB„sg
U0Z3D( U,Z JOOA JEBMZ yaaq pM
qjaaq ubui aya" :qgaz uassiufUB0
jaqqyzjooAayqaejj-gg ua '.g'uum
-joAsq u(z qatu qnyag yaaA, sueuiai
-jeg qsuaM uayyyyy pqjauieg-VQ-,
■u0ui0uj0puo 0} 0ipB UBjd UBA
qayu gousjBaooA st jbbiu 'lpsbbq
-J0A, jBBMsqaM si squyyuaoig
•guuapaoAaq ap uagaq jeeMzaq
u00g qjaaq aiqisoddo ap qoyy 'jaoyj
uap uba PtpauiBS-OAA V>q stip
-;b „'uago ua uaqeq aqaiqqod uaag
fï«I fBM UaqqiZ UBBJBBp
ua guuapuoAaq aqfiyaqmjqag uaa
si }iq" 'uaqaqs aq guijapjoAaq ap
jooA afqoqs uaa uio guipyayuee uiui
-U0A0 uatz uafyqjedsguuagaj 03
,,'jaiuqjajqaq ftuiqeM
ja uftz aip ug ufyz jooa uaquaumg
-jb 0jba1z j00z [0m j0 110^90 lu UBp
jbbui 'uapnoquagaq gou qynysaq
1tp Cim uauunq pauuoa" qaaq
uagaxijag pgajagdo jbjis uaag
Boiuajqajs qm jaaqgruai bu sueui
-ajjea tep doja qstiM (aisuajaa)
guitfiapi qaqauif) siJEqajoassiBBJs
'Bquaurv ui uaqjaM qBeg
fiq 'pjepjOAaq jeef qp }Pjom subui
-ajjBa -apiBBAAzaoq aipspAl IBBwu
-ag aqasiAjas-qasiusog ap Ciq aip
joj ap joop qBBjdsdo ui apaui ibb[
guoA uiBMq 'Boiuajqajg ui uarn
-pqMneiq aspueqapa^ ap uba jaq
-qaqpAaq gqeuiJOOA 'suBUiauea
jauiBa apaa^x ap ui qaz
-J3A do }aiu pnqs [auojoq }oj subui
-ajjEjf uox |BBjauag-quBuatiin
uba guuapjoAaq 9Q - Sbbh uaa
aipepsj as6eeH azuo uba
j0uib^| j.9z.i9a
do joru ïmjs
SnpapjOAag
sajiBjjB ap fiz apioog fiqjeBa sia}
-siuiui-g9a uagaq qo^duioa uaa ap
-paouuaA [yz 'qapLD[ aqtqagpoos
'jptiMpuBji UBA-aiqsaAU] ap ui
uaggq aq uibavsj jutia japuo ainaiu
-do jjaaAA aguoA aqi 'jagBipgJos
jaqsiuuu-99a aqqin yB japjaa
■qBAdo jbbmz aq uiayBzruaf-qsoo ui
iqsuto utiz do JfatquJi ap opaiw uba
re ut uauuasyquo uayejaqn aa
q Stzaq qaA 3P iftAuaA japtai"99CI
qotz qjagja (99a) opaM uba subh
stuiiu ua jatutajd-aatA - §bbh mü
ajpepaj 3s6bbh azuo uba
U
ljaS ja
N311IHOSH3A 30 M30JLN0
:qqaaja6jooA '81, ts[A -gy IqqDBquuB
't-l .'BueBaq qy ,'u!zua6aq qauj -qi
IpjooAAhq '6 :6|paods '8 IpBBiajS
'L !Ö!nq>|jaAAAAnoqpuE| '9 IpiooAA
-|ay 'g ,'sbbaap .'tuopBuix paqjun
:>|UBjp aqDSj|oqoa|B z Juyay q
:|BB5I!P3A
qaauosjad
qaöoq '89 iJaqBAAJBBA uaa u| >|nqs
yqaaj qg isuaa -99 :qEBuuaq>|B|A
-taddo 'gg ,'|a6oAyooj '£9 ,'6jjna>|
qg l(->|qB) iuap| '09 iBuojdsioo
'89 .'q[!|qJ3Auaja!p -99 I'AAUA
-uoosjad -gg 'qseB '£g .'qjoosiadds
qg lAAnB>| gtz -'HP!Ma6 'Sb üaoj6
■gti liayfp -gt? ^nqsiiaiznuj zb
;|oo>|uaaqs poos 'otr !yoou>|a|zniu
'6£ .'taiuBq '8£ .'ptooMfiq y£
.'luoojqsiBBoi -g£ :qaduuojq>|aajds
Y£ :s|4 q£ ljaq[p '0£ quauioiu
'8£ .'pBAAZuaaqsjooqas -gz Itaj
-a6ua>|na>) pz liunuu apuiaajA zi
IpjooAApn iz ;l!n4 ua||BAa6qB 61.
:dB|>| '81 'punt YL .'|njd -gy ,'jooq
aqoj6 '£i ,')|nqs6u!pa|>| qy ,'ajs
-sajd '8 lBojpaq -g IqqanjAuaaqs q
qeequoziJOH
I'/
N3H3M3M N3A3
iagyoA qayz ubijbui sfiAuapuo ua U0MBZ
.'bioos uba sayjaqsiuyui ap yejooA 1BB'
faAo uasuaM aq yBgou pgayaSuooA is!!15!
uiBjy aqsjag ap ayp guiAsgqaM ap UB'^
jqiyBMjy ap qsp 'lyayqijiy aqinag -lapJ391
iz jaqqtzjooAsqBEuas ap qjecqpueq ii°0
l oipea
q iyaidsaS uaa ut uaaaqstS hq pz
;a3aj Sousye 'uaSaxsyaS t}3aP JBB3"
'OA qatu jauiex apaa^M aP a?P
_z ap aip 'uapjoAA qaoui gutsuetyfaH
sa jauie^ uaag qtmqyysut uftz lB(
iutA jauiBx aqsjag ap uba quilpm
laafx jaqqiziopA - (due) SbbH u30
P II r""'
WJA 5I«33!X L
•qund
«ua qaq puoj uayep aqsaaui ap
ui BuiyxBXM 'qsiui agtipyaupjBq
uapaiqag ajagey
sp ui 'Soojp yejaAO yaMtyjA ua
rapoirad agiuuoz uyCrjuaqsoo
uapBjg s snyd puoj uay
■sp up ui gspjaAO jnuqBjaduiax
agpysyaupjBq qaui uap
-ayqag aqqeyAgooyj asjasqiAAZ ap
doyaooA 'Soojp yejaAO eufyq ua
uoz qaui uapouag ipueyiasqiMZ
■qundsayjA
pp usAoq qau jo puoj jnnqeiad
-tuaq gepsuyp '.japnojy qtiyapyay
-jQ goojp IBJ3A0 yaAAfiJA 'SuiX
apuagueqgBBy jo qsyui
qoo qfiyasqBEyd
!bui uoz qBAA quiyq :pueysqina
puBysjsBA asiyauo qaq uba uaq
«Aipmz qaq ut oi toq tiyiuoyBS
•satyx tyq uapejg z jaaAaguo uba
iBinqBraduiaqgBppyui gspsuiQ
«2 aqDsiagg ap uaAoq yBJOOA
'puuiuapjoou apuajpyajquBB
toys uaa joop jnnqBiaduiaq
dea guijBQ 'uagaj qBM jo tnq
uaa do suBiy uapinz ua uaqsoo
)3p ui [bjooa ua qqyoAvaq jbbmz
|oy jyeyj .ejarqy ua pueyuaiyaijo
•do
pupAuaqsoo apnoq uaa jytiyutyqas
-JBEM yiyaaqs qsiu; aqosiqeupy
iaiyioyS do qoq uap
-loou qaq ui uapBjg g uba puad
■opiaaym buiixbj^ -qsyui do suejj
aqiyByAoy ap ui auiBU qayAy 'goojp
paagaAüaAO japjaA 'ynq uaa do
subh auiapy uaa gou qsjaa uapinz
|3i| uy 'uoz qaui uapouag laiysqi
01 puoj
puByuauuiq qaq ui 'uapejg gy
EuiixBui uaqsnq aqsaaui ap
i 'uagaj aoq ua jb ua uapyaA
-uaqyOAA gou uaqsatwpjoou qaq ui
i\[ 'trainq 'asqyj qfiyagoui
uaqsoopjoou qaq uy ua
fflOMaq jbbmz qoq jjbh :afueds
oqiog uba guiAaguio
sp ui uapBjg y,y qoq puByuauuiq
!5q ui uapBjg 01 jaaAaguo uba
puadoyuaaqm jnnqBjadraaqgBp
"PM 'uapjoou qaq uy qsjaa qaq
'®z uaaut ua goojp qCiyapyayag
SepsuiQ uagaj qaui uapouad
B iqyoMaq gspuBBpi qsgnqjoj
gy uep jaaui qfyyasqBByd
tosuaxyj ap uba qaoA ap ubb
'Bysampinz qaq uy 'buuxbui aj
■sSbHsiui agyqqaupjBq qaui uap
"""ui jbbui uapBjg zi puoj
nnjBjaduiaqgBpptjq qsira jBBp
iaiq puaqqao ua qqosu ap
"I uspoijad agiuuoz aquyyj qaui
'BH giqsng .■qfijqutijj-pinz
■augsqajg
01 yoq ifauBjq fyq uapejg y,
®4 JnnqEjaduiaqumraixBui gep
■snip IqqoBz japuyui qtyyapyayag
uaqsoo qaq uba 't5™ 3yf?Ias
"fBBId 'uapyaAuaqyoM gou qsjaa
B)S3aa aqsjaqin qaq uy 'goojp
B uapouad agiuuoz aquyyg
:ill!qutux-uappiy\j ua -pjooyq
■uapBjg
S puoj EUIIXBUI gBpsuip '.uaj
"UIBiaduiaq ajaguy qtyyapiayao
)s|iu do suBg 'uapouad agiuuoz
®8oojq igjnquiaxng ua adiyag
•puByjay uba
®lsaAApinz qaq ui yy qoq pusyag
"ua-qsoo ui uapsjg y uba puad
"Opaaqtn jnnqBjaduiaqgBppyyq
0 yejA ua uapiaAuaqyoM
qsjaa puByqoqas ua puBy
"®I uba uaqsaM qaq ui ua qsyu:
WsqBsyg uoz qatu uapoyjag
PuByjay U9 aiuueqqug-yoojyy
'ZZ'ZZ-SV'60 :ua6uiss!|A
'EV'ZZ-SO'OL luaznauiai 'Vg'ZZ-VZ'OL ipuenog uba jqaog '0l'£Z-9E'0t AiaaM
-subh 'SZ'3t-90'00 umosjpjoa 'gS'EZ-aS'OL iqieg /N3DUOIA1 'ZL'LZ-9E'80
:uaBuiss||A 'SE'LZ-9S'80 luaznaujaj. 'SS'qz-gi'60 ipuenog uba ))aoH '00'ZZ
"IZ'60 'paamsuBH '0000-98'tl Jqoajpjoa '9Z'ZZ-0V60 Jpea /9WONVA
J9}.bm6OOH
'91'EL uapuo
UBBiAl 'zg'EO .'do ueeiAI '8g'9t uepuo uoz 'IV80 :do uoz LN30U0I/V 'LZ'Zl
uapuo ubb|/\1 'Vt7'Z0 ido ubbiai '9S'9L uapuo uoz 'ZV'80 ;do uoz SWQNVA
uBBiu ua U021
(uapaigaB uaüo uaAoq bapjaAo jooa uap|s6 piagjauspuiAA os ËuuijOjjpuiAAÏ
to toz E0Z E0Z E0Z ipuiM
1 E E t 9 vduisiBeppjuj
5- £- z- l' - dujajojnujiuioj
Oï" 01 0101 01 isueqBejsiaau
09 OS OS OE OE ooJdui
ufilpsauuoz
6epluA öepjapuop OopsuaoAA Ëepsuip Bepueeui jooa
:puB|japaH jaao p|appiuia6 'haiN» IBM uba uanqoizimjooAsjaaM
jsAnooueA
jfiet"'
uopuoq
J6 LV"
siunx
OUJBOO-!
jöz -
OJUOJOl
j6gr"
uoqessiq
j6n""
oA>|oi
JBZZ-
SBUJ|Bd SB-!
6L"'
AIAV |ai
J6 i -
U06equ0do>|
XJOA M9N
J6
yniU06B|>|
J6 zz-
SUB0|JO M0N
J6Z
U0Ö0J
|nquBjs|
j6n'"
S0|06uv SCT|
JB 01'"
J>||OM0qUO
>|onjqsuu|
J6 0£"'
öjnqsouueqor
J6 0
|0Zfl
)>JUIS|0H
J6gl
eouBiqesBQ
0A0U80
J6 LZ'"
S0jjv souong
J6 -
yn^uBjj
J6
XO>|6uBg
JB 01
ujiqna
j6 -
qounz
jbz.1"'
srudao
J6 f
U0U 0/V\
jfivf"
|0ssnjg
J6 l-
neqosJBM
jbet'"
xnB0pjog
j6 2
LU|oq>|Oois
js0dBp0og
j6 -
I!ldS
j6 0
u[!|J9g
j6 9l
0ujoy
jb 91"
BUO|0OJBg
j6
■■••;>l|OM0quo
BBeJd
JB U
0U0qiv
sfued
JB 8
U0©pj0qv
J6 L -
°lso
jb 6
jqojjjsBBi/M
j6 9l"'
0O!N
jb 0l'"
M0q iqo||
U06U!SS||A
j6 0
U0qoun|/\]
JB B
M0q iqoü
01U0MJ_
J6 L- -
no>iso|/\i
J6 6
LUBpj0Woy
JB8L"'
B;|BIAI
iBi -
J0PI0H U0Q
J6 8L"'
eojo[|B[Ai
jb 0l'"
U0Aoqpui3
j6 91"'
b6b|bi/\i
jb 9 -
0PI03
J6 11-
pijpBiAl
JB U
il!8 aa
j6 -
6jnquj0xn"i
jbot'"
LUBpJ0JSUJV
jnn 6L psnuBltzl uauoddejjaa/v\
'uaqsoopynz qaq qyn puiM agyqeui qoq aqqBAVz uaa qiEBAA jg
■9 jo pBBjg uaa qaq qpjOM pusy qaq uba qsaj ap uy 'qq qynpuoj JBBp qaq
qjfiyq uapBjg f qoq g uba jnnqejaduiaqgEppyui uaa qayqy uaqaz yBBUiay
-aq qayu si 'qinaqag suaauaAa uapjoou qaq uy qBp jo 'pusy qaq uba uap
-pyui ua uapinz qaq ut yejooA 'uaspyny yaM gou qep yBz gBBpuBA 'uaqajq
aq uaaq qaaM uapyaAuaqyoM ayp joop jaaui qatu uoz ap qep aoq subjj ap
quiaau 'quioqjooA gupyyoAAaq apuagueqgBBy ua qsyui yaaA qoo guiAagiuo
ayp uy qepuio 'puey suo uba guiqqoyj ap uy Bdojng [BBjquaa qyn qqany
ajapnoq quioojqs aauiiBBQ 'qaoqqsoo ap uy jaaui suo tyq putAA ap quioq
'Bdojng qsaAApynz uaAoq uaAtqq gBBy sjaqauiojBq ap ua aiABuypuBog
jbbu pueysng uba qpiajqqin qfyyapiayag uagep apuauioq ap qayz paiq
-agqrupagoq
uaa qBpjooa
■pyBBqag jaarn
qayu uapjBEAA
ayp uapjoAi
uagsp apuaui
-oq 9Q 'aqgooq
ayp qoq gou
uapinz qaq ut
uaaqB qfqagoui
gEppiUIUBA
qytftq qaq quioq
'uapsjg oï ap
uaAoq uajnqsj
-aduiaqgBppyui
uasqBEyd yaaA
do qaui apyaoA
-ubb gyqqoBaq
-uay apuiaqaaM
uadoyagjB qaq
ut qaq qepeyq
gBByuio jnnqsj
-aduiaq ap qBBg
jaqaz jbbui
UIBBZgUBq
qqoez japuijq
833M13H
srtr c>e>oy&3f\
/D37~^(7MW joov
3N081AIVH
dOMiOaOH '3XSIM N3 3MSDS
uaqqyz uauaq ap ut jaqauioyyq OQOS
Bufyq yB UBp uaqqaq sjasqaijjaoq
gyqjaaA aa 'uiBpuBBZ jbbu jbabo
uaa jbuba uasqayjaaui gutyeqaq
uagaq japay uaa uBq 'jaquiaqdas
L 'gspqsiuij ap do 'uapuoAag ys si
sjosuods ysquBB quyyj uag -qsuBiu
-jaoyq uba guiAaguio ap ut sinquaq
-ayzjapuyq uayyBAjaA uaa jbbu qBBg
^lysjsqayj ap uba qsguajqdo aa
uoojyy yBBJiuipe
-aaiA uaqqoBjqpfuqsaaz ap uba
Bgaqoa ufyz ua aqsoja yBBjauag
-quBuaqyny uaqqaBjqptyjqsqqany jap
jaqqaqyaAaq 'qfiAvuaaqg uba soa
aa uojEq Bgayyoa aspuByjapayq utiz
'Aoqyuqoqg jnapessequiE aqasis
-sng ap uajapus japuo uajoq guq
-aAaquBB uba aqyuioa qaq qox 'puBy
-sng ua uayog 'pusysqina 'pusy
-japayq ui sqnyoBgayyoo uba uag
-ajqag qjaaq guipyayagaq ua unaqs
syapptujut atp 'uiBpuBBZ qnyo
-jüsqog ap tyq puByjapajq ui qsnjaq
qqooqsqayj ap uba ayqBstuEgjo aa
aqojyy ap jaqag uba uaAay
qaq ui qdaipjaA quyyj ys qayz qjaaq
Ctyy ubb qqaoq aguEyuayya ap uba
puojgjaqqas aqasyjoqsiq ap yBjooA
qqaajds 'qgtijq SBBq utiz uba uagsp
atijA apgypouaq ap uba qjyaq ap
ayp 'tvmoyjax jnauiuiBjgojduiaaq
-sj?s 'Bipaui ua stiAAjapuo 'qsunq
'dsqasuaqaM 'jnnqyno uba paiqag
qaq do uaqtaqiAiqDB qaui Y66I
Jaqoqqo qoq jbbI! qyp jaquiaqdas
uba uapusy aptaq ui aiqBqsajiusui
aqojg uaa qaui uassyuaqjnaqag
ayp uajaiA pusysng ua pusy
-japayq -uaqaiuqoaqAvnoqsdaaqos
aqsjwnaiu ap uba uayyaqs aq
aqgooq ap do uiepuBBz ui qoiz uio
puByjapayy jbbu jaqag uibavq Y69T
uy 'aqqqayqs qooyA utiz JBBsq aqas
-issng apuiBEjaq ap qBp uapayag
uazwiaa ayjp qaq st jbb[ qya 'uag
-upyuapjaq-aqojg ap jaqag ap uba
ui uygaq qaq qpyny qqooqsqayj aa
■uajap aq
qayu sjauiauyaap ap qqtiy qayy 'qayu
qoo suaMnojq uaqqayyox 'qsqaqyA
ua qspoABZojqag qaaq ui, qBd
sguBy gaM ap do qqaBAuaA uapjOM
gBui qayu aqqajassBAv uaa qsprao
uBBys aq uy paogjapuo pjnapyagjaq
-uop qjaasiAps [yyy qqaoq ap pusjg
qqjauraaq „'jayqiuiijd [bjooa
jbbui jayqjodg" 'uaquaq uy qoo
pusysng uba uapjoou qaq ui ua uag
-jaqjaqpgnat ui uadnys sjasqaij aa
•uaqnaqpyaA uaa ua guipyayagaq
aqasypaiu ua -ayqyyod jooa qgjoz
auiJBUi aqasissng aa 'Suyuaqaj
utiz jooa suajg asyoog ap ubb qoq
ayqesiuegjo ap quiaau qsueuijaojq
uba qjnnq ap qyn qnyajayaiM uag
',aq 'jaqqay qBBg, ua ,uagjouiap
-aog, '.oyyeq, ui qqayjjapuo uagtuq
sjasqaij aqasissng aa 'guyyyausjaA
uaa usp si japuyui sqaiu JaqsBJBqs
yaqutsqaotpyajad, qsp ua 'quaqaqaq
yapBz ,oypysy qBp UBp az uaqaM
oz -qosissng snsjna-iuyui uaa uag
-tyjq tyzjjatttjaguyjaijA ua adg qoq
qsaagqsgao ua uispjaqqog uba ua
'jBBUDjyy qoq ayyoAiz ua uiogayyiyj
uba :puEy ayaq qaq qyn uauioq sjaui
-auyaap aspuByjapayq giquiAAq aa
',uau
-uaAA aq jBBqya ubb uio, uaptyj aq
qtiyuauiBzag uaqqaoqjaoq qtyyagoui
yaaAoz jauioz ap ubb qoq qyaydaq
japuB uaa ua (.uaptyj qay spaaqs
uajapuB qapuio uaqqaBAA qaoui gsp
Jad jaaq ayjp at syB qBM, ua ,uajjajq
aaMuiyaq qaui puEuiay jbbui yez atj
UBBqsquo UBBg ayp .saiqBqijjy aqtyy
-adaojjaquo, ap jooa qmnqasjBBjw
pusuiai ,,'uapajag jaqauioyyq
000S jaaMye qoo jbb[ qyp qaq qy"
'uaop aq suiijd yBBUiayyB uiaq qqtiy
qayy 'pfyq ayye snp qjaaq ua tuassBAA
utiz qaui qdoqsag qau si jBBUiqyv
qyn pBBAvg subjj agust-yg aa
„"■qstyyaAjasaj ap do uaAaz
jauiuinu yaAA sqs qy jbbui 'jaqBUi
-uasqayj qi uaq noyq" isqyBqos jbbz
ap qyn puBuiay qgaz 'qsBgaaui uaya
-yuBoaui uaag ja qBp guyyapapaui
ap do 'uaqqora uaqqyz qBjvi qjtyyq
ua pyaqsagjnayaq jbbavz 'aAjasaj ap
-uayq si assyq qyn jauuajyaiM agiJBt
-59 uag -puooqag qpjOM qstyg ba
-ayqiuyjaa aa SIB sjasqaij ap uaqtyq
uauuedsag oz 'uayyBA qBBg qodqoBy
ap jo 'qstyyaAjasaj ap do - uau
-apaj aqasuoqBsiuBgjo uio - qaoui
qsaj aa 'usuubui yBBUiayyB 'qqBBUi
-agpuaqaq sjauiauyaap aspuBy
-japayj; ,aqqtjdoq ua uajBAja jaaz,
1AI31S 3d 33IH38V OIOd
(apouad/eeidq apudp/aö n jooa ap iaui 6u/6ua/JaA aqaspeujoine sjapuv)
■BuiBjpuiaaq uapaj uba 6u!p|aiujaA iauu jna)|j00a f|q
'apouadjeejaq ap uea apu;a jaq jooa pueeui t ')|f{|a^jjqDS puajinjsiin
:ua;uaujauuoqe 6u!6;puiaag
ann oo'zi oo*8 ïvz ann oo n oo s tiha iai/x vim
ZIZZIZS-9L0
iDviNcosaazai iaa
3IIVyiSINIIAIQVN31N3IAI3NNOaV
33IAU3SSy3Z31 - N3iHDVl>IDyOZ3a
epatg a'8 a0 (iddeqasjeeuJSjaAaËiin 566L O iqöuAdo^
iua;s/uaiuBJ>|/B!pauj/|U'AqaB!'asp//:duq ^aujaiuj do uiais 90
'StrëZ8t7-98W) S jnni)ja| ua>|Ojdsa6 jooa uinj^ua^ :pueq do uiais ^O
£M78ES0ZS "3|9J 081/MV/N8V - UMli oj^sod :sa!»B|3J)juea
'uazaMapuaiidApv iaq jooa ua|a6au ap
apaius|b a'8 ujais 30 f!ddeqas;eeiusjaAa6i!n uba ubpjbbaajooa auaiua6|v ap
uba 6mssEdaoi japuo pjaoAa6;m uapjOM uaiqDBjpdo-aquayaApe a||V
'UEZltt/ZttZltS-9ZOS 0£ 0Z W0£ 2l uba 6epuoz
'00£Zl£S-9^0 Jnn 00'9l W 6BpfuA uja ÖBpuBBiu
xdHuaydApesuapfujaAO ua -apooqao
0l£2l£S-9£0 xB^iai '00E3LES-9Z.0 S pua;m|s;m sapuauaApB aiojQ
epajg 'l 6aMua>jauu|9 'uaqnai fiq ua £i£Zl£SSLO S ^fjujaoj i, saqua^aApes^aijqny
:(jnn 00"Z.t - 0£"8 uajmooiUB)| suapfq) sa^ua^iaApv
£iSZl£S-9^0 S aJiAJaso^od
•6b|sao; uaa jp|a6 Buipuazaousod jooa
(00'69£ I00'8SE Jeef
(00'981 00'L8l l JBefyieq
(S£'E6 St'16 I iGBySAfti)
■ya'u Sl'l£ puBBUi
(oj(6;daDDB b|a sfud ap saf^Beiq uassnj)
:ossB3Uj aqasjjeiuojnB bja uazfuds^udiuauuoqv
qubjij azap uba laap-aiypa jaq ui uop|od jaq apsujjo^uj jaauj jooa ajz qnoqjajsoo ua
jnan-uau3 '|BBpuasooy 'uiooz do uaöjag 'saoQ 'uaznaujai '*s|nH uj uajo^ueyuoAey
ZISZIES-9Z0 ajpepaj XBja|ai -SS8ZIES-9Z0 xenial LLEZLES-9Z.0 S
'epaja 81AI 008tz '6ZZ£ snqisod :sajpBiSOd
'Bpajg 'ss p|3AUjds :joojue>ip^ooH
•uejnepepajpjooq-punfpe - uajnatujaA *h ua sueuieH J
■jnapspajp^ooq - a)|DUB|dJaA V :a!PBpajppoH
■samv "H'O ua japsjg lAI HT sjp :a|paJ!a
'a'8 cuais 3q f|ddbq3sjbbuisjaaa6jm uba aaeöyn
waxsaa
gyquiMq ap utiz qsuioquaatyq ayp do
■uauioq qaoui guyjosuods bia ja
qBp (ubui ap uapyng OOO'OT isjaty)
pyagsjauiauyaap qaq ua uagBJA
tyjA qaq jaAO jbjooa ueeS jeez ap
qyn uagBJA ap 'aayq 'uauioqag sqayj
-aoBj ap do agyua sys 'ajauiyv qyn
(gy.) Mnoyjax saag jnauiuiBjgojd
-uiaaqsjCs qputA „'ayqusqBAsqaij aj
-aguBy qBAi uaa uooAvag 'qov" 'uap
-uayyaqsguByaq ap jooa uiaayqojd
qaq suaa qayu uaddsjq jaqauioypy
000S aiP puaqqao-aiqBui
-jojui uapnoqag sgunyuo uaa do
uaqBjdsoy SBBq ap fyq
Cija uaqaivv uaAaz gou qaoui sjauiau
-yaap ajapua yBqusB uaa 'qnA ap ui
qiz tin uiBpuBBZ qyn puBjg qjya
jauiauyaap ua JoqBsyuBgjo-apaui
qgaz ,,'utiz apjo uy jaqaq jbbui
UBq aiqypuoa aa 'qaopaaui qaoq
jbbui 'usq qayu qsp at syB atpoojq
af do qfyyadaojjaquo snp qaq qgCpny
9f" '002 UBP sïI0Z affuaa ua
'pgayagjs uapjoAV jaqauioyyq OOZ ua
091 ap uassnq qaoui uagsp uaiqsaz
■gep jad jaqauioypy ogy uep japuyui
jya sqqoays ja uagaq uagepsqaij yg
ap uba 'fiaoa qtipqynysjv ap jbbu
utyyjag 'uayog 'puBysng-qijv\. 'Sjnq
-sjaqag -qg bia atp qqaoq ap uba
uygaq qaq qjaaqjsui uagsmqqDBJA
aqsaojjaA uaa ua jyoM aguaguoq
ayaqua uaa qaui jaqauioyyq pjapuoq
-uagau uba gaM aqqaaj agusy uag
'itaddeqs aq jb uba urepuBBz
uy jaqey uaSep SiqiaaA jaaA
-aSuo ua japjaA uapuey jatA
'jaqauioyyq OOOS *a mo sqatj ap
qsuBuuaojq uy uagtiqsaq uas
-sng SyquiAAq ua sjapueyjapayq
SyquiAvq :uajnaqa§ jauioz azap
qaq qeeg aaqej uaqqyyq apuay
-buis yaaA yejooA ua uaqaozaq
-uagaq ua -qjaA\ 'uaguyjapeg
-jaA 'uaAayjq 'uaxej 'satquooj
-ayaq uapjapuojj uiepuBBz
jbbu qsuBuijaopq uba uasqayj
.-guiuajaoqooyA uaa eu afqyai
-joq uaa suaptyq pueysng uba
uapjoou agoq qaq ui puoqsquo
aapy qajj - (duB) Sbbh usq
■qqjaAAagaaui 'uagoyoaAu 'uag
-ypunqsapyaoqsappBd-jnaqBuiB ua
-sdaojaq yg uaqqaq qaoq qaq ubv
■qBAag guyu
-aqaquad ui ja utiz 62 ua jnayq ui
pyaaqagjB utiz apuaqaq gyuyaM jo
auiBzpyaz giqjaaAuauaAaz 'uaqjoos
08 uba satqjEBqsguypyajdsjaA
japjaA qEAaq qaoq qayj 'si uapuiA
aq ayp jbbm ua quioqjooA yaoqsap
-pBd qjoos apyssdaq uaa qsBA aoq
qoo qpyauuaA qaoq qayy 'uauuoA
pyaaq paog uaa usp qayz uauunq
sjaqinjqag aa 'JnnqBjaqyy ayBuoyq
-Biuaqui ap ui uaguiAtyjqosaq ua
uaqsyd apaog jbbu ui uaguiztiAuaA
qoo UBsqs jg uibbu aspusyjapayy
ap jaAO apauisys uauiaiuouAs
aqCyjguByaq ua uibbu aqfyyaddBqas
-uaqaM ap jaAO aiqBuiiojuy qjoos
ajapay jooa qjaag qjatvtgBysBU qayy
'uaguiAfiiqosaq jo uayyaqeq uba
proq ap ubb uajauyuuaqap UBq
pyaA qaq ui uaqjoos ap jaqqaqjayy
ap aauuBBM bjoq uaag s; qaoq qayy
■guygiuajaA aqasyg
-oyoo/Cy/\[ aspusyjapayy ap joop uaA
-agagqin 'ayqBqyyqnd azap uy qBAag
-uauiBS utiz 'yaq ap do ua ump qaq
'soq qaq ui uapuiA aq 'uaqjoos 88f£
qsjayq 'puoyjapajq ut uapojsap
-pvd uva piptzxaaQ yaqyq ap japuo
uayaoqsappBd asuiaaquy uba yaqtiq
uaa ui pgayagqsBA utiz qsjaa qaq
jooa ayp uayaoqsappsd jooa uaureu
aspuByjapajq aMnaiu yBBuiayyy
•jaqaui
-BMz apuagueq 'atjtyqossBBpyjaquis yng 'uibaazsbbav aqjiM 'afqau
-soq 'aCqaopuajya 'aisBAvasstAA 'uougidraeqaiaAox - (due) uapiaT
uapojsapped J3AO ^poq UI
9fq90pu9jp ua afsBMassi^
'uaqaqs
uauunq uoojq ap jbeu gypaods bu
-uopByyy ayp 'qqassBg Byaguv ua au
-oqs uoJBqs saayjqaB ap ua Bunya
sasuyjd (,qpaayq aiqaunj jEBq uba
uasya ap jbbu qayz ayp,) uoquiyo
XiByyiyy AinojAsquapisajd '(,puajaq
-qyqas qnnyosqB,) 'suuopBy/ï UEBqs
yyaAiqoByg uba uatvmojA apayqag
qsaq ap uba qsfiy ap do 'aqBgayddy
Buiqsyjqo aayjqoB-Aq ap uiaq
suagyoA si jbbC qaq uba AvnojA
apayqag qsqqoays aa 'Oouaiuy
sstj/\[ qaoq utiz uba gsysuio ap
do apjaasod AinojA sye ayp 'tuaqg
pjBMoyy joqsquasajdoipBj uap
-ajqsuio ap qoo qBBqs qsfiy ap do
■yyaMqDByg quaaui
'„uapjOM aq qazag uaguBAag
uapuog uba jsmox ap ut quatpjaA
jayjnqnoD JBByy" '36 uosduioqx
Buiuig aouqoB ua ag qsfiy ap suag
-yoA si ajouiXjJsg Maja aoyjqoy
'.yasyaqsuajjaqs
-agunjg uaa ui pyBEMpjaA si ayp
yyopAqeq uaa sys qpaayq qayz, ayp
uteqoy) qjng jaguBZ-euBAjyyq
uba aAvnpaia - aAoq ^auqjnoQ
sajaguBz apgipuiaag apaaAvq
sye ap jooa fyq psq qaiqyjq apjeyy
■apjaqnad snau
jBBq uy oqoj uaa do saymog jaq
-jb<j uaoq 'jbbC gyjoA qaui uaqayag
-J3A guBgqynjooA yaM yyaMqaeyg
apuaqja 'puajasiqyjq uaaiuq ua
uatyp JBByy 'joqsjaqtyds uba sqjoqs
uaa uy Byyiuiso uba apuooq oqoj
uaa ayp 'yyaMqoByg yaz '„qpaayq
oz qayz 'uapJOM aq uyguyuoq
qqBBUi susq agyua ayp MnojA
uaa qsp qtiyagom qaq st aoyj"
^uapayq uaqaoui noz uyguyuoq
agyqsuioqaoq uaa, sys qayz az yfiM
-jaq ',uaqsopagqin qtyyaquuisuBM
ap uba uyguyuoq, ap yyaMqoByg
suagyoA si sayiwog jaqjeg ByyiuiBQ
•pooAtifyyoH ui yyamqoByg pjBqoig snoiqijo
-aporn ap uba qsfiy asqtiyjBBt ap suagyoA suBqqye qya ubb[ qaq uba
uaAvnojA apayqag qsqqoays uayq ap japuo ufyz aAoq Aauqjtioa sai
-aguez ua gjaqpyof) rdooq^y aoijqoe 'sayAtog jaqjeg eyyiuiBQ 'say
-jeqa suyjduoojq uba uypuatjA auiayqui aa - (djB) sayeguy sog
ap UBA uiêuiuo^j, si
SapMOg J91JJBJ BpilUB^
uiBpuBB^ jbbu ^jsuBuuaoj^ uba sjag ap dQ
uaSep Suj39a uba afjqooj uaa uaop uaztiAvp aviij.iadns Sq.iaa^
■wvpuvvz ui /o sjasqay/ ap uaddvjs jaqaiaoyiq 000S uva IM30! uaa uj\y
'ayqiuq puEJjaqjijq
•qqaizag
qaq ui qqaaj siuapaiqasag
ap uba yaspBBJ qaq qaaq
ua ueeqs hqjaqqoip ibm guyg qy
■yiqs puauiauaquiapB suaado
sbm qayy 'uainyg aj uauioq
ap joop qayu uaAa iaq apgBEM
ua psiapaS qayz pyaiq uapuoq
'uoz ap uba yqoq qaq uapjaqyyq
uajapByq aa -uija qiyq ajjaA
uaa qaui uago azoyaqsnj 'auiayq
ua uaddq azoyapaoyq 'uaqeq
apuiayqaSuaado ytiqs qaui
'uaqqyz jbep uiaq qy Sbz sna
pilVJJdJJlfll
■apgypuoz yoaoqojd
qaq uagaq fiq iep uep gooM suo
uaa tiq ioq jaAaiy 3ou aqqqaeM
sjapiaqjB asuEij ap uba
uBuispiay aa 'uapfij aq japjaA
uias qaq puEuaqqiyq jeS 'uaguig
yaduiajp ap j3ao iqqoajpuv
ua yqog sye sej 'uajBM uauuiq
yaA\ ua paog - BAyys oobabo 'jaq
-ueg 'jaqnyqag 'siaqqnq 'suaq
-jByq - suaguof auiayq ap sye
uauioquBB sed apyiM fiyy -utiz
aqsqBBy ap pfyqyB apyiM puejjaq
-qij/q 'sed jaiey qy apjooq ibq
y,uiojBByvq 'uaij jo
jnnuiui uaa jeep fyq puoqs 02
■uiaq uba
qaeyuiqg uaiaided 'apuiaajA
ayp qaui ua jnapuBjg uau
-uoqjeq ufyz [E qaui queqjaiqaB
ayayquapysajd ufyz do puBJjai
-qyyq qsz jbbp luaaqaui qoo uep
iaq gsz qy ua uassyui iayu uoq
qayy -ajoyoayjj ap apjaddBM
UBAja aqsguBy ua aqsyappyui ap
do 'pueqsyyqs qoq snaAiau sauys
-nouiyy UEBAEjBq uaa uiBMq firn
fyq qey/v 'uajoqoiu do uaquage
ua sauajys Ja uajBM suaado
■apjnnyg uauioq ap joop
puiBBqasaquo uep ua nu oz qep
uapuoq aqsynj ua apuiojg ajJSA
ap uy 'uaaqas uoz aa 'Sboja
qfyyauiBq gou sbm qayy 'ayq
-uajayuoadoq ajsyaaAoz ap jebu
Sbm do qjBg sauiey -qg asuap
-uoq qaq joop sbm qy qsaaMag
ufyz y06y uba jauioz ap uy
qaoui iayy 'puBjjaqjyyq syoauejg
u3a3 gou 'luf[Mpj3A pfjq
ap uba syaAauuajjaqs ap
u; jayiyuyjap fyq qepaooj
nuouuaq
al 3l
IM3iS3a
ZV 9561 lyVDNVf SI DVONVVIAI
1NV »N3NNSa 3q
waxsaa
