a
'.ïa(I
S9C0-9
L ua
'SBM
BBQ
jam
leep
}sp
|aZ"
'•'A
IBM
30UI
BtBtf
Iqiii
I Ut
■noq
Iwm
3J?
Juaj
(mai
ap
Bids
UBB
laaq
i
Son
1bb(J
pjq
U03J
hi"
,1BP
t-zz
Ijaq
I a!P
UOq
9Ag
»H
|uaS
51!
hbb
}WM
5f!
J5IP
|pftj
nap
uea 'Sep jad jajaWo,
-etjp I3M Ctj j[j« PI Paspi
Sep aqta tiq §BUI o»J
'jnnuiui uaag „3lz J
spr atp puBmaiu s7 7 s,<t
uazBM mq uaa'jj, 3 us|
-UBA-puoj^sdouol^t
5(1 'St UBUI [UA wa^'fi
-snCuBApiojuuoAuaa ^«Isl
3tpinqasB,1X3iatUqo®°Pr|
'uajqaijs uauunq uapl^'N
Jaqutaoap j do qt PBuq',9s<
peq qt spy 'stnqj'JatIIq PI!
aj afjod uaa puoAegEpL!,9'Ö!
^'uaqftqaq.BBu^aq^
ut uaqojsaguEB pjSM 1005(91
|(s knie, snor, dak, rol achter hoofd, plint rechts, poot van stoel, vensterbank, jassplit links, haar van kap
-JejBz atp puBjq 3p UBA
P^es
-pjooq S[B Iqjawag^g3'^
tpjOM doq aIp 13UI 0 p,
ui pqavptga tg3cn
jsaai pBiqSep qfqapy^
RsIBPJooq?aqSuBMa
?!H ,,'ftq Stjjajd ,q39
aui [Boa qt 'saM'tiaLspi5
UBAJBBp aui az ,Bp p PJI
'je UBB StutaAi UBBp jaop w{
paoMaS uapuBjq SutA9§laoq|
apg UI sjqaaj ua squq jBp },8J J
'A ,a'",Q OpJ
piaqfuA uftz uba jajuag
•„6-ui-p-U!-q„ :jpin| piooM ajipoza6 tap
qaspeeuairai
too '01 fajnjs
L.j.'uiznaJ 'S !"sb| f Iijubm 7 Ipo^ l :|Beq!Jjay\
•S5)u.i| *n luinj
L'jitui i .'tliq '9 :peBAU[]| "t? :p|.i«9D 'i qeejuozuoH
:uiej6o)dAj3
uaiajsjB uba uaBu;sso|do
qaq PUBjq
uba jioou [BAag ■llaq l
ja am az naming 'sbm ij
IBp do JBBp qr 1Bp uau' J
51? ueq ubq" 'uagSM a[ '1
uaa ua trotjBjsetnzuaq U9S
iradoq sjbui uaa 'uaneuo J
uantm tqïïB uaa mn ,IBU7
quiz [iq noz jsjaq
AAnoq ap uba uii/^ J
asapr
mnoou 00-80N30V01S33J V0N3X33M ry>
unaooH-ooto ova nua m ovattvwi
ïirï JK
T* 0*90 fA
iuatapuB a|8A 6ou uaeic™,
'lm (MA 'Jiv |sa 'sjnoi-o 'Buor 80
'|EUO!1BU401U| PUBIIOH 'UUBUIJSM,
lid 'uB|d|aion 'peo 'sjnoipns 'a^jw
:S|boz N3S0I0 311V -iooa ip|s6jIC
isfud 8IS6bb| sp uba tusq ta^z n lepot
BupjfnaBjaAsfpd a>([||a)|UBqjBuo uaa
P(3J!P n jooA piBBu asnasjApBsiat szun
•uatfBut ai apto ui 6u|)|aoqBi|UBi|BA»ii
|ao)s «n iinuBA uio aojAias
'aiiaus uaa n ipaiq ^sjiq ubzibj-q
■|jd apjaipnsjaA 'pads
-ajqaz 'st ,'p|aaquajja}s 'uiao|q 'iqajMaè tzi .'uazaM
jeeu 'uadaojiapejisiujuipe 'pezpa -£i .'uiBez>|jaiudo
'jajqiip 'ii qeepaAUO '|eeiaui 11 .'jajp )(f!|aM
-nojA 'sfjMaqiqied 'ueeadojng 'pueistrnQ uj tawu 'ot
;a|pa6ej; 'apfpafi '||ds '|asiazjooA f|a6jauts 'isaa6
a;oi6 'daaJisu]6aq '8 Isef uaa uba |aap 'Mnoqtm
'IBM 'L .'p/wnojpaA 'taiBAAaaz jaq uba 6ujzfu a6|puop
-po>) 'iuauinjqsujqajznui -9 ;sja 'pjooAA|aj 'pspaoA
'S HuB|d 'taoifu 'jaiaiutaA l|apB uba uoosiad '|a>)!pe
-jaaduie>| 'af>|aoqua>|aiueB liaauis
'pue| saadotn3 'jazfjMjapuo z
,'poospuoj6 '|a|M 'Bujzoqj.aji 'sey q
:|BB)|!paA
3N09IAIVH
st
1 H st St tl ot 6
et
Zl "aaua puazfjAAuee 'ppdaj 'uaap ueA
'SI iBmppa/vqeJis 'aqeii u| sqee|d
tl 'uipodueeui fL :6|iqDBj)| ')|jadp[!i
0l 'puatatsaj 6ou qi isnaz uba uijeuiaB
'laBoAiaiEM 'saja6uEZ apja|Aa6
a 'snaz uba apta)|a6 'il Huaaop
'6u||japuoz '"AAUA puazhAAUEB
'11 :uj|E)j 'iqa|AAa6s6u!>|>|BdjaA 'utap
1 -Suez 'ot .'too '3'A |aap '|a6oAuiaAAz
')|f!J)|UBJ3 ui zajAU 'j|6av ueA uq
-euia6 6 .'lastazjooA 'tswi atjfnasmq
s 'AAnojsdaaqas '|36oa '8 :>([4sdjaAA
'pjaa|a6 '6uuE|>|jaA luiaaoA pE 'S]u
17 -J3A 'qjadpfup '|36oa '9 ,'aja>|az uaa
e '|ebiu!| 'piooAAÖaoA 's .'6]UEpjapuo
't[jiqjaA|a6oA 'jnnui q luapausjA uba
2 jaqapjaq qunui eputaaiA 'j qoou
i -Jjajznui 'apapB|qa6 'dsqasjuezaÊ
Z .'dEEU>|p|!qas '}uauinj}su!>(ajzn|/\| q
:|BB)uozjJOH
N393M3ld N3A3
J3AO
|»a
po
l;tn
mat"
)\VA
•9UI
lijp
sixvdo sno na
^3iiN3xaaAav)
FP
3Bd
nis
Ibis
ja
!zbb
gsut
laat
(sje
laq
kap
l°A
OJS
Éoq
H
nqs
l'ua
Ioa
■sui
do
ido
fut
aa
ftai
uo
bm
tas
■ftz
pip
bM
hut
ua sja,OAAA jooA uaguipiaido
-Bfaup ap jaAo jbbui 'stnn ua ua:
-lia }aiu pgapaAo uapuBBUi uai
-OfagjB ap ijaaq 'uaioqasaSoq ua
atiBstuBgjo ap 'pBBH-oaH 9I
'jatA agtptnq ap ubz
siBB[d ut 'uauapnis jbbC aup jebi
Sou sfiAAjapuosdaojaq jago,
taq ut Slatin ua sjb,oaaa iq
Jaaut japuo uapaqsputAtaq ap uaj
-[lAi oz 'pjaasuiBgjoajag uaiura'
a[ai[ua do sftMjapuo jagoq pi
ipjoM 'uapjaaiuasaud gBpssCsuu,
do sftAuapuo uba uazim Jaisiinw|
ua stn^j stJBiajaassiBBis iep
'uB[d }bP ui 'dOOH laq S3A
'UBId Jfaozjapug ua sftAuspuo
aagoii laq jaAo gapaAO (aataiojffl
uaa sua pit} uautotfaguaataw
uauaistg ibP uftz (ggQ) buisju
-Jop ua (Q^) sauA ad '(vpy)
-taPIsD ubA uapajjautBq 3Q
'uajapnisjBjBBf
aup ui pM adtouud ut ijauiaq
satpBjjsguuagaj ap i'bm naj
-aoui oqq pq ui uag[OA guipure
apjpzap atp suapqjq -uagjoA
ueeg az atp atpnp-oqq ap }3W
si 1UBAU3A pajtp ptu aip Sujiqou
uaa itn jbbui 'uauioq oqut pq uba
atp uaiuapnp jooa qoo ippg pq
•trail
6p laputm ut Sutptaido-OAtA uaa qam
llSBA jpz rao ireAag ptaqftjA sp t
U9 QAA 'VPAJ - (due) Seen uaa
ï9[Ol|0S [IM SJBBJ
-agut uftz atp uaguigtpinqossq
aIIB uba luBM ',uapuaaiï'
'uajatp jooa uappptui apuaz
-apjoAaqtaojg aiBgaqt ut ppt
aqostiueStg uaa jooa [aiuefflipP
sp aiitjqasag ut ptaqs^BA jooa t»[
-auzBZjaA ai uapuaam sCmaq ubb
iqoBJAajjsq uaa ja ua Buusqdod
ftq uapiA uauutq (qiv) fsu3M
atpadsui auautagpy ua a!'!'
-snf 'atiqod ppsu jbbC j[equaatiaJ
-atA jb gsp ap do [BAvftjA st lsfl
'Epajg ut queqiq3M
ap jooa uauhqasjaA puvw
f SBpuBBm do laoui -ra3A
-squopsmBBg iin Brajeqdoa
jrijpoquappptutsaauataaiP
uba g ap jnaioajta - epM8
jaAa66e|sj0A azuo u e/\
•uapejg g+ jaaA
tomniBjadtuaiSepptiAI 'uag
qBAA uaiBp ap ut 'Mnaaus ibm
MB) qoo pjtx ut autBU ph
30} ua jb qoo uapoo pq
muapiaAuaqjoM '.qfuuapoo
uapsjg 9 snid puoj ua}
op ut gepjaAo jnnpjaduiax
tauBiqdo apqua qoo ua jag
lueqpjoou ap ubv 'uagaj
ip sp ut 'Mnaaus pïiq agtua
IjV ap uba lueqptnz ap uee
usppAuaqpjw :puB(jasiiAiz
•uaj
ajagoq qCtpspeid
mz }aq ut uasueq uqoj
IO3U301 JOOQ 'PUBIJBBS U9
lüiaq ut uapsjg g PI suajg
ij ap sguB[ pndsatJA pq
uba j nniBjadutajgeppipq
to so; ua jb uajsaM pq
pqoMaq japjaA 'uoz aoj
je puBj pq uba uajsoo pq ui
sueq qfqasiBBid puaj
pus jqaeu ap ui :puB[siin<j
uaptnz
ra 91 }oj uapjoou pq ut uap
8 8 uba jnn}BjaduiajgBpp!iq
h uaa do suBq ua gunqoAAaq
natuauao} jtn uajsaM pq uba
ap uea dooi aP u? SBpuap
»a Soojp uasjBB]d ajsaaui
JoSepsuaoAA ua uoz put uap
uag iBpju ua puejuaqauo
uap
91 jaaAaguo uba buiixbui
ipmz ua uapptui pq ut 'ajqBjA
Kj ap ut uapsjg s jnnpjad
■w>pptM M.naaus do susq
Batu OOSI BOJta jbuba uag
pq ap ui uoz aoi ua jb sjqaajs
|wiq}SEBU IgtijBApssiM. :ai(Bji
•uapBjg
|)i puoi gepjapuop 'uapBjg xi
jqooqsmo jog pp bjso;} ap ua
B}so3 ap sguBj 'uapBjg
ill WAaguo j nniBjaduiaiutnut
uoz jbm ua uaguiJBjq
uajsoo ua uaptnz pq ut
sp sBubj gBpjapuop JB
'«A 'KaA\uo pui sutos 'uagaj
fit sStua ua j^qoAtag :afuBdg
uapsjg 91 puoj aAjBgjv ap
'Sepaapuop 'uapsjg £j puoj
SspsuaoAA jnniBJaduiaiutnui
jWBï 'gB[sjaau jaaA qCtpsjBBid
«tpjspuog -jaaMuo qoo sutos
Waz ua iq[0A\ag qBSnpoj
'jqOBZ japutut gBpsuaoM
®pwg j.j ua g uassnj buiixbpi
«saus qoo jsjaa uaaauaj/fg ap
1 uadjv asuEjg ap ui 'uag
■MtiaputM jaaA ua giqBAfassiAt
PBpnoquBB uajsoopinz pq ut
'tpjapuog -qtipgouz gepjaau
'"a st jBBp ua jam 'uagaj pft}
'Ottruag gspsuaoAt ua jqiOAtaq
Msavbao :qfuquBJj-pinz
'au§Bpjg ut uapsjg oi 10}
it20 sp ut uapsjg 9 uba jnnpj
•'dttisiumuitxBjq 'uaguuBpjdo
pq ut gspsuaoM mag
■stplt} pj pftj uba ua iqjOAAag
Itatjuetj-uappim ua -pjoo\
isSe; uapBjg apqua uauuap
-JV sp ut 'uapBjg a sqaajjsuio
*lBjadutaigBpptiAi 'uagaj
Sm uspouad ua iqpMaq puag
'SMj9aq :gjnqwaxnq ua atgpg
uapBjg 01 ua s uassnj gsp
'P!w sp ut jnnjBJaduiax 'putM
'J3A 'usgaj pui uapouad ua
Sul>lI0JAaq apuautauaoj jtn uaj
'sMvpq uba gspjapuoa 'uatnq
sjaqua uajsaM pq ut 'uoz aoj
JB uajsoo pq ut gspsuaoM
Ptspsi ua aiuuBijug-jooJO
'OZ'il-90'SO :U86UISS!|A
'ZEYl-OZ'SO :uaznaui0X 'VS'Zl-EE'SO 1P"B||0H uba pog 'Z0'8t-Sg g0 :U83aa
-sueg 'gv6t-V£'Z0 posJpJOQ '9E'8L-£2'90 iMteg /N33U01AI '9V9L-IE B0
:ua6uiss!|A '£0'Zt-8E'E0 -'uaznaujai zi'Zt-60'SO 'POB||OH ueA pog '9E ZI
-ZZ'SO JJasMSueg -VL'eL-gO'AO ipoaipJOQ 'EOBt-evgO ipeg /3VVONVA
J9J8M6OOH I
'8t>'0t uapuo
UBEIAI *£l'£Z ido ueepv 'OS'91 uspuo uoz 'SE'80 :do uoz /N39UOIA1 '9Z'0t
•japuo uee|Al "90 23 :do ubbiai '6V9L 'Japuo uoz '9t>'80 :do uoz /9VVQNVA
uee iu U0 uoz I
(uapaiqaö ugdo uaAoq 6epJ9AO jooa U0p|a6 piaqjauspui/A ua öuqqaupuiM)
vz
VZ
VI
VZ
eoz
'pUfM
9
L
L
L
L
rdiuajBeppiuj
z
Z
Z
V
:diu8iujnuj|uiui
oz
OZ
oe
08
08
:sue>i6e|SJaau
oe
oe
oz
OZ
Ot
ooid ui
UhljOS0UUOZ
Bepuoz
öepjsiez
BepfiJA
Bepjapuop
BepsuaoM
JOOA
:puB|J9p8fvi J8A0 p|8pp!uu86 'il/MNDl laM UGA uaiqojzjmjooASJaoM
J6zi"
uapuoq
J6 6
••jnqua68J
j8Anooue/\
JB
""AAaq j|Bq
oujBooq
J681"
•■AA8q iqo||
siunx
J6 SL"
-mqueBaj
uoqessn
j6 9-
-Mnaaus
ojuojox
J6 VZ"
■■AAaq i|Bq
SBUl|Bd SBq
"})f|OM8qU0
oA)jox
JBZ -
uafiBquadox
JBOZ''
J5j|OAA8qUO
AjAV |91
JBz -
•■JSjUJ
Xin^ua6B|X
46 i
^JOA AA8N
J6 0L"
inquBjsi
46 cr
"l^lOAAaquo
SUB8|40 M8|\J
J6 9
>|onjqsuu|
46 VZ"
••JS1UJ
saiaBuv soq
ijjuisjan
JB BZ"
*AA8q ^|eij
6jnqsauueqor
JB -
•••AAaq/ieq
9Aaua£)
46 91"
"!nqu868J
eoueiqeseQ
•"■AAaq j|Bq
unpiuBJj
sajjv souang
J6 LI"
uqqnQ
46 Z£"
•■"M8q }qoi(
>(0>f6ueg
J6LL"
*"Maq jqoi[
snjdAo
*AA9q |jeq
Ma!J0Z
J6O L"
lassnjg
j6 l
uau a/\/v
jBgt"
xnBapjog
J6 o
neqosj e/v/y
J6 L
•ua6aj
isadBpaog
J6z
LU|oq>|oojs
söz
- AAaq jeBMz
ufqjag
"ajuo laiu
ïlldS
J6 9L
BUojaojBg
J6 9L""
-•AAaq i|eq
aiuoy
J6 Zi"
auaqiv
j6 o
Beejd
J6 8
•■■AAaq ||Bq
uaapjaqv
J6 Lt"
sfuey
JBOL"
""AAaq JBBAAZ
LqoujsBB(/\i
j6 i
"U868JÏOUJ
oiso
J6 8
ua6u!SS}}/\
jBtzl"
*AA8q jeeAAZ
ao;N
J6 6
"•AAaq JBBAAZ
aiU0AAJ_
J6z
uaqouni/\|
JÖ 8
uJBpjawoy
J6 6-
•'l>f|0AA9qU0
no^so[/\j
J6g
•"AAaq JBBAAZ
japiaH uaa
J6 61"
■••M8q j|eq
ej|e^
J6 8
ueAoqpuig
JB iZ"
eojo||e|/\i
-uaBaj
apiag
j6 LI"
BBB|B|/\|
J6g -
uaiaag
j6 if
*"Maq j|eq
pupeiAi
"•AAaq JBBMZ
ma aa
j6 9
6jnqujaxnq
J6 L
"•Maq ;|Bq
ujepja^siuv
jnn 61 uenuef 60 u8voddejjaa/\/\
*U99q
gutqjOAAaq ap joop jaqBA uoz ap jqaajq ua jb japjaA uagaj do susq
ap juiaau gspjapuop Bjq pzag st suapuaj ap jbbui 'uaACqq uagutg
-od apqua ftq pM gou qCtiuCtqasjBBAA pz pg uatz uapq aq qatz uto
suBq ap jgCuq uoz ap ua jagusj jbm uapjoM uapouad agojp aQ uap
-JOM aj jagtjsBApuBjs spt jaaAA pq qutgaq uagjojj -g qqoBjq 'st gtpm
jsaaut atp puiAAuajsooptnz joj pmz uaa jibbm jg "uapsjg 1 bdjid joj
do jdooj jnnq
-Bjaduiaj aQ
uapJOAA gsp ag
-tjqaBuagaj uaa
pq {EZ puB{ pq
uba uajsaM pq
Ut {BJOOA JBBUt
'uapouad agojp
pM uajitz joop
-uassnx 'uau
-agaj aj uaptnz
pq jtnuBA pq
jutgaq puajqoo
ap uba doo;
ap ui "goojp
pq st uasjEBjd
ajsaaut ap do ua
jaauqassn pq
uba pnnq ap
Ut {BJOOA 'JSIUI
jbm qtt{as)BB{d
ja jtz puajqao
ap ut gaojA
■gup ajq{OM
-aq uaa Avnatu
-do jpjoM pg
uagaj ua ;5f|OM0g
U33M 13H
dcmoaou ;3>isim N3 3»sns
"UajJBAJB
ua{]tM utJBEp uiaq jbz awoja
uaag ug "stButts jaddsq jjaq
-3ZJ3A ,,'gBBpUBA UBA gutgj0ZJ3A
-jEBq ap ut uapjoAvag jBsqstutuo
st AEJdsjtBq 'qtqjaa st qttpag"
uaop pgnap sjaqqaq
-jat{-nat{tut ap pout 'uauusqjaA
uftz snqjtnds ap jtn {B uapatag
uaJBt atp 's.qja japuoz jjnaqag
sq{nz pp ug -uapjoM uaj
-aout uajodsaggaa{ jooa uassnq
{33A JBBp pp uaggaz aj gtpouuo
•sjaprtoqas ap usp japajq sutos
'paajq {aaq jo 'uttz uapotu uaq
-ojsagdo gooq atp uajqaBjpjEBq
jooa gtpjooMuagaj uazatq qJoA
Mag joj sfiJBg uba sjaugtsaQ
'd{nq aj JEBq sjaqpspuaj; uauioq
Mnatudo jbb{/j -snqKBJds ap puoj
jaddBjs jbm jaaM pq pjaM uaAg
■uag[0A qti{jnnpu
pop pjooqsjBBjs uaa uba
ptaaqjooA paog uaa ug uautoq
pout ssd aj ubb qs{jBBq agtpou
ap jbbaa uagsjp aj {apout gtjqoB
-uipqjoiout uaa ut pftiIB psdsq
pq ipisafBut ajsq jqoBjd safpaoq
uaa-ua-puaztnp JEBq japuo
■ppaqjooA pjaqag uaa qaa{q
xupag utgutuoq qoo jbbjï
'jajpspuajj
uaa pjaAit ag -apjaajuasajd
qBjJBBq ap uba jaqinjqjaAjoojg
ajbm uaa sjb qatz atp uagBg
Buig sajaguBZ uba uoosjad. ap
ut p{aaqjooA-Btpaut uaa Mnatudo
put ug "uassnq^Bjds ]aaA ppj
'sqund ap uauiBMq uaoj jbbj/j
qtijuaiz
-ubb apjBBp uassnq-^BjdsjtBq
uba pzuio ap '{aduiajBM ug -uap
-taojg az sjb uaguBq oz uajsaoui
jbbui 'pAsjdsag jaaui ptu uap
-J3M uajBq qoojg sbm atpjauag
-jaMod j3MO{j ap uba safstaui ap
uba pao{Aut ag "tuBMq dtp ajsjaa
ap gtjuaAaz usjbC utgaq 'gtjsaz
uaJBf aputa ppjox 'guozaq ^Bjds
ap pp jaututnu uaa uaaqasjaA
sapBJBdjtq ap ut ua djaMjapuo
pq J3A0 uqtj uaa PBMq jg "gaajs
iCBjdsjtBq ap uba itaitJB{ndod aQ
J3AVod I3AVOJJ
qBfg ap uba utpuiag
uba goz{atq pq ut gBBjg JEBq
unq uagaojp uaMnojA asadojnaj
-S3M {aaA ua '{BBapt qtqjnnpu
snq/ÏBJds ap sbm uaqpjaq
aj pajja pp tuo "uaqojsagdo
-gooq {Bjsaaut jBBq pq gaojp ftz
ua MnojA apuajajtdsut u,oz sbm
atzjag uba qsqtQ qsjsg utjazpg
■uaJBM sauispaj-isjds apua[
-apuBM atp pftj atp jtn uajusgtg
-Bipatu pui gBBjg qotz uapgtA
-{azuaajaA uaMnojA {aaA ua japq
gtqqnpg qsjjEBq ap uba jtaj
-t{BMq ap pjaM asBj-uopq ap Bjq
„■uauuigaq uoq
{asdBq Mnatu uaa ubb qt ppjooA
uagftjq aj jtnja jnds apno pq
uto atgjaua jaaA ftui ajjsoq pq
paoij uapAiri]j
joj rapijuoiaq ws\
dNV oiod "jqzajaq ttajojjnsax ayosiisviuvf
fivj.ds j3ui uspj,3m qDjjooq asporusenno gp uva uaBvpguojB gp uj 0
ua jdsqag qftjjajpj jsaorn atQ
juopq jaM qaa[ pg 'UPMq qBEZ
ap ut suo ftq az ppjooA p^Bj
-dsag psq stnqj qatz pp atspui
uaa aut jauutjaq qi uooMag
qfqjoopguo 'doq apjBqpq
uaa pui gsp ajaq ap jbz 'psq JBBq
ufiz do Asjds ajM 'sbm jqasz
jaqqa{ uaoj Asjdsjisq ap pp piu
nou quap ug uago ap jooa Biu
-tiuaA paq sbm {nds pg -uapnoq
uajsaoui jqaizag unq jooa az aip
jaiBEM asautqo poos uaa pftip
3M uaABg 'uagajq Asjdsjpq
aip qsEz ap ui suo fiq uaMnojA
■aiqB{d ua paq pg "uapaojd
ua uajsaoq aj pfgp jbz japBA
uCijm "UiBBqotj pq do jqaa uaoj
ajqjaM {nds pq" -psq guiqjaM
-fiq aqftpftd uaa ^BjdsjtBq ajs
-jaa ap pp gou paM spuug saag
aj tooui uio psqag jbao jooa
jbm pfij{B ja uaqqaq sauiBQ az
uapap pp '{aMBg "uaqjaM jtn pq
uio uauioq aj gnjaj gsp apuag{0A
ap qaozjaA pq put uagajq JBBq
unq ui jaipxij uaa uaMnojA pp
jooa pq uiBMq qsjJEBq ap jooa
uagsp ap ui" "uagfijq aj [apout aj
-sint pq ui JBBq unq uto uagutJM
aj uajqoB{d qotz satUBp uajqooq
aqjaM ut jsim apuaopoz ua sbm
jaddsq izBl sputs [B atp pjaajag
JapBA uftz uba qBA pq pBq saag
■qatz (X9) stButtg saag jaddsq
jjauutjaq „'jatpxtj uaa pui uaop
pq 9M uajsaout pftj atp jox"
SJBUtdo
apuajajjtqas uaa ubb AsjdsjtBq
ap uogaq utojBBp ua apgjoz uaoj
'apjaa[ uaoj atM jbbj\[ "uaAag
uapnoz Mnsuq aquqj uaa gBB[
-uozo ap atp s,qja paA pui 'ubbjs
-J3A aj [3M snqjittds ui qB{JBBq
ajsjaa ap uaoj apjaajuasajd jdoq
-zjBMqag jUBquqBj asjmQ aQ
uiBMq jqjBui ap do XBJdsjpq
ap uapajag jbbC gijjaaA jspjox
•uBBg aj pioojag oz sbm afjajd
uaag jaq jsp pjBq oz JBBq jaq
uajqBBui jaiq ua jajBMjaqins :afd
-uiaaiqojd uaa jajqaa sbm jg uaj
-aippoui aj uijoA ajsuaMag ap ui
sopjBBq unq uio jaq uaMnojA uaj
-qinjqag gogooppjaM apaaMX
ap ui jox 'CuaMnojq aqpM uba
jqaBaguo 'jatq af pBq jajB{ ug
'U3A
-ajsag uaqqaq aj aaut uaqqoj ag
-tI[BAag[3M unq [B jBBp uauftqas
ajajjajag objbj s[boz piaqpno ap
jtn sauiBp aputaojaq apuaptqas
-jaA 'jajBAuaqins af pBq jsjag
q6ioqsaoo uijm jooo
psdBlj
ua{9A\ri[j joj uejouraojaq
uba sxuapatqosaS aa 'inq
aqj jo doj phjjB gou ÏCbj
-dsjiBq ap si aijortpoxjui
JBBq bu jbbC giptaaA
jbbui 'uajodsaggaaj jb
sjaddsq azuo uaqqaq uas
-srtqjirids uauaotpui a[3y\
(dpouèdfeeidq apaap/afi n jooa dp }düu 6w6ud\jdA dqistieujoine SJdpuy)
■6ui6|pu!8aq uapaj ueA 6ujp|Siuj8A ;aai jna>|jooA fiq
'spouadieeiaq 8p uba apuja iaq jooa pueeiu i 'jjfjjajJjJijDS pusijnjsijn
:udiU8Ui8uuoqe 6ui6ipuj88g
ann oo zi - oo'8 ivz ann oo zi - oo s riaA w/i vw
ZL£ZL£S-9£0
1DV1NODSH1Z3113S
3llVyiSINIIA10VN31N31AI3NN0aV
3DIAa3SSa3Z31N31HDVl»DyOZ3a
epa-ia Aa UJ31S liddcqisieeuisJaAaëjin S661 O iq6uAdoo
ui0jsyuajuej5)/eipauj/|u,Aqaei'8sp//:clnq '4auja)u; do lua^s
"St7£28t7-98t70 S Jnn^ai ua>|Ojdsa6 jooa lunjjuaD :pueq do uia^s aa
ZW8ES0ZS W OmV/NSV - UlPUl oj|6}SOd :sa4e|8J)juefl
■udzdMdiiudiidApv jeq jooa uajaöay ap
apauisje yg tuajs 30 ()ddeqDsjeeiusjaAa6i!n ueA uapjee/vuoo/\ auaiua6|v ap
ueA 6uissedaoi japuo pjaoAa6iin uapJOAA uaiqDejpdo-apua^iaApe auv
l ISZISS ZPZZl£S-9Z0 S J™ 0£ 0Z W 0£ 8l uba 6epuoz
00EZIES-9Z.0 S 00'9l W BepfiJA uip 6epueeiu
:saquayaApesuapfi|jaAO ua -auooqat)
'0l£ZL£S-9Z0 xepia; 'OOEZlES-9^0 S puaim|Sün saquauaApe aiojo
■epaja 'l 6a/v\ua)jauuf9 'uaqnax fiq ua El£Zt£S-9Z0 S 3fjuia|)i i, saqua^aApesjjauqny
:(jnn OO'ZI - OE'8 uajruoo}ue)| suapfp) sa.quapaApv
EZSZIES-9Z0 S aaiAiasojoj
■6e|sao; uaa ip|a6 6uipuazaousod jooa
(00'69£ 00'8S£
(00'98t 1) OO'tSl I JBefjieg
(SI'E6 S2'L6 |BeueM)(
'VA'U si'lE pueetu
(oj|6idaDDe eiA sfud ap saf)|eeq uassnj)
rossesu; aqjsijeujojne eiA uazfiidsiuauouuoqv
-;uej>| azap uba laap-aqipa jaq uj uojoiod jaq aqeuijoju; jaauj jooa a;z 'jnoqjajsoo ua
jna>uajj3 '(eepuasooy 'uiooz do uaöjag 'saog 'uaznaujai 'jsjoh ui uaiojueyuoXey
ZlSZl£S-9Z0 3|PBpaj xeja|aj. SS£Zl£S-9Z0 xejaiai/1IEZIES-_J S
'epajg ai^ 008t7 '6ZZE snqjsoj .sajpejsoy
epaja 'ss P|3AU)ds :joojue>jpjooH
'uajnapepajpjooq-punfpe - uainauuaA 'H ua sueuien '3
•jnapepajppoq - a>pue|djaA v .'sipepajp^ooH
'sajqv 'n a ua Japejg "WHT 'SJP
Aa uiajs 9Q fiddeqDSjeeiusjaAaöjin ueA 3Ae6jin
waisaa
(HO)
iSmqMnoygs 3Mngiu spgais Sou ugg uva sgiygi2jgpui)[ woynsgj
13lf Ufl2 SuppiSJOOA dppffvXsSfo WOpUBOp U3 U3UU0Ssq IVV3/ U33
ug Sui2viqj3AS>nOA aSqpMluAUo U33 'MiissuqgsaS Si2oq jgpjOMy usg
'U3J112J3A UBttit
jjm wout 1002 g/sq gp Jo ugyout uguuny si uva ypttqsS toop dotg
uovis ua U3ht distdd dp do iqoat spSsjgSisDA yliptjuqos U33 ssiiwoy
unq suaqlqq uaqqaq isootq unq ua hg uatajsajoad stapno aSiug
■jaauoi iaq do taaq aSiiqaoAtnua2 uaa ta luhqastaA uammui uap o/q
■puoojaq tptoM 'si uawoqaS aistaa sp uiowop ua p/aiqun
taaui mu Swuuods ap apw uapoAtaA ugspojd uaAaSaSuov salitooq
ap do aQ jiM hq jvdm uapi2 uooS Sow tapai pp apopoiswdaotwo
ap via ip/aw ua fps ui itaaSoat StnqMiioqas 3q pajjanaj ap uoa
qn/j, uva aistaAtajoaqj ap jooa qai2 uaSuuptaA uaSuipiSDisnoi/iua
uapuoMaSdo ua apuapo! ptapuoqjtiA psaajtapuiq 'SoppiwSopuoz
dl}/,112.1,ijiuiyi
-fiu&êiao/i/p
■uaqqaq
jsuioqaoj ap do pao|AUi StutaM
az jap pfijiaqfiiagaj uajjasaq
az jEEiq 'Jjftiq ncaAtu agipinq
jaq do ibb[ uaij apuauioq ap
piBEpuBjssuaAai (aqfquoosiad)
unq jBp uauaqqj iooa jnnoB
ia [im siasjtnQ ap uba juaaojd
09 UBp laajq {.jsuioqaoj ap ug
•uaqqaq aftq
-inx uba statu siasjtnpjsoo (El
-uee puaiaoig uaa jaout piaaq
-aSutO 'siasjinpisaM ap usp
uBdsf jaut atjEiaj apaoS uaa
uee apiBEM jaaui qfqaptnp uaj
-qaaq siasjtnpjsoo aQ uauiou
-agaoj st [asjsi ua Butqg jooa
aiqjBdui/(s 3Q "gBEisjBizog,
s[e [apoui pfiqB §ou jbbis uap
-3M2 ua "piaqqfqaqueqjeuo ua
JJBBA[3M Uto JBB§ jaq S[B pUB[
apjapuoMaq jsaaut jaq st puB[
-jasjtMZ "uajsayw jaq jooa jnaq
-jooa apuaqBAdo uaa uaqqaq
uajgSuof ap jbjooA "qfuquBjj
jam 'sA ap jaui .-uaddBqas
-puatJA asjajsaM ubb jqoaq
apjBBM apuamauaoj uaa ua
jiBBjpao] Sm ap Bdojng-jsoo
ua-uappqq mBBzguE] |aaq q[OA
asjtnQ jaq jos|b doja jqfq jag
„EqpoM qiaui uaa
utqfsaoj si sjasjtnQ ajsaam ap
jooa iutilisaoj jo 'MOjuomJag
jatq juaq atM 'pjaaqaguio UBp
uapjaassajajut jnnjjna unq ua
uajB] ua uaop unq 'sjasjtnQ ap
jooa jaaut jaaA qatz uassng ap
jEp jsaaMag oz ]B pfij|B si jag"
•uajsBgmBjs asjtnQ UBp 'aqasts
-sng jaam jjaaq 'junj ajsa qasts
-sng uaa ufqjag ut atp 'uuBm
-ipiAv Equtong ,asjmppuB{sng,
aQ puB( saadojng japuB q|3A\
uaAoq puE{sjtnQ uazatqjaA
uassng {aaA '{BAag jaq jatu
st apjaaqaSmo jag "atjEjg ap
jtn jqsEj uizjjaf suog uea pus|
-sng jaq ibbjaj "puB{sng jam
puBq aqjajs uaa jooa sjasjtnQ
ap uea juaaojd 09 Sou ajjtaid
uapajaS jee! jftA 'uagutqqajjaq
ajEuoijBUjajut uba patqaS
jaq do uBEpagjooA qatz jjaaq
SuuapuEjaA apuaqBAdo uag
spueufiM suetj jooa
jsuioyooy
•qoj suBmjnnq UBp japBU
puiaq uagta jaq st jasqnQ
-aausjoop ap jooa qoo 'd[nq
-sguqaqqtMjuo ap ua sjapuB]
-uajtnq uba aijEjgajut ajnp ap
ftq ijsunq ua jjods 'atsuajap fig
■snp uajapuB ap ftq IjStuinzaq
sjEBjd apaoS, ap do jBsm ptaq
-J3A0 ap S[B jBBqqiqasaq jmoq
JOOAJEBp pjag jag "uaguqagaj
-spuBjsftq uajjoos a|{B ftq jqoEM
-J3A U3 .JBEJS afjjapBA, uba
japnoqas ap do jebmz ftq juna[
qfqagai 'uapiaqas ptaqjaAO ap
do SEBjg UBp Som jasjtnQ aQ
uamoq
uajsod aqfuguEjaq do uom
-nojA jaarn {aaA uajaom ja ua
qatiqod ap do paojAut Siuia/A
aj uaqqaq az :suaa qfqjapaojq
jaq jsaM ua jsoo ut siagjnq
asjtnQ ap uftz uaqez aaMj jqao
•jbbS
jodsq jJEBAUiajjjaus ut naqtm
jaq jsp uagajuajEBp jsSub
japutpq pjaMaS ua gogoo
'amstmajjxasjqaaj jooa qoo
jsSub apuamauaox 'uamou
-agaoj uajundjuaaojd 6i jaui
qastjEmBjp iBBf jftA uadojagjB
ap st uapjoM aj soojqjaM uto
quqas aQ "UBsq JBBq jo uftz uba
saqjaA jaq jooa jsbbujbbp ug
•jiajqBUiutua apuamauaoj ap
jooa guBqspoop si sjasjtnQ aqe
uba iqaq ap usp jaajq "jsaM
ua jsoo ui sjasjtnQ ap suaMnojj
uajap Ssispoop ua pjoom jooa
jsguB aQ '{BBjaqt] ai puspapBA
aMnatu jaq jpuiA sjasjinpjsoo
ap uba juaaojd Qp Buftg "uaM
-nojA jooa qjaM ua jbbjjs do atj
-qod jaam uio 'puBqsptaqaaAo
apuamjaqasaq uaa uto 'ptaq
-jaqaz a|Btoos jaam rao uadaoj
sjaSjnqspuoq aMnatu, azap
aureu jam jsp japuoM uaaQ
■uamau aj
aoj .pht-Haa opno apaog ap,
jbbu aaMmtaq jaq jqfq jibba
-{3M uamouaSaoj ap squspuo
"sjjBBMjsaM ubbmSjb agtua
jam jjiaq ap JEBm Sou qaaq
uapapg jEEf jftA ',puB{sjmQ
IBBjssjqoaj ap, jaAouagaj
qastjdaas jsjajtn jbbjs sjasjtnp
-jsoo ap uba apjapaaMj uiing
sjapuB
puadftjSut st pjaaq jaq :atz
ua 'jooa uauosjad agunaqaqtM
puaztnpaaMj ubb Mnatudo uaoj
uba uagBJA ap juBjq ap apSa{
'jajE{ JEEf jftA 'ng apjBE do
sftpBJBd [EBiaos uaa uaq jooa
sbm qaqqndajspuog ap mfiqos
-ausm ua jnaSazoj JEBm [EEm
-a[[B uapSBBJAjapuo ap uaSsz
ua uaqoj gQQ uaAaqaSdo
sBd ap ut [bjooa ',f,uatz uataom
jtn 0002 JEttf jaq ut ja puB[simQ
noz aog, .Bmaqj jaq jbao uap
-noq ajanbua aAatjsjuasajdaj
uaa Sunjtaz aqasjnappng
ap jaq 'gutpjoMuaa asjtnQ
ap bu qE[A 'uapajag jbb[ jIja
uftz aj qaajjsaj
-jooqag uagta ap ut as jad jatu
jjaoq jsp ug "uauoM uapuauA
jbbm ua juaq SiqqnjaS af jbbm
si [BJ3A0 ,jBuiiag, jBp {aoAag
jaq uaqqaq uajaSuof puB|
-sjtnQ [aaq ubb pjoom JBp ftq
jquap ptaqjaputm uaa sjqaajg
■jBBjsiaap uagta
ap spoousap 'qaajjs uagta ap
'pBjs uaSta ap sjasjtnQ aiapno
ua uassBM|OA ajsaam ap jooa
st ,puB]japBA ajBqjatp, iag
■jatu ptaqqfqaqjaM ut jBBjsaq
uaguozaq jpjoM sjagE]qos-]am
-fiMz ajaiuamijuas 'aisqjajuo ut
jbm 'do jusq uaag ,jEm
-tag, afpjooM jaq jamJ
uauunq uajaSuof asjtn"
■qctu"
lAtaxS^ö I
9661 mvnNvroL dvqsnbom
1NV XN3NNI9 3Ü
waxsaa
