waxs aa zv
LNV XN9NNI8 3a
lm
raCTuo,MSiit,I3s,
ua smoH apog aspnspap J.M
ube pjajsag uapjoM jbbq jjls
JBBt jIEq uaa uba aps
uaa j9ao pB PIa§ jaH .^1
uba saijsjsdaj aqosiJosiAojcI
(dpiq aqasqoam ua jajBM ;TaSDaru,
uapou ajsgooq ap „BA 1
lap jooa pmajsaq aijUBjsm'ï1
-Jaa ut aSejpfiq ap a,ssraJ
ap uba japjaoApjooM uaa suagj0^ i
■JBBt jip uba jaqurajdas ui sim
uoop&j ep joop daqdo pUE J
jaq aip apeqos auuoua l\
uba J0JSJ0q jaq jooa 3§bjd[rn|
uaa si pT0§ pH •aissiunumj
asadojng ap uba dpqp00„
uappig pjBfptu S'I uutu ;g[toU
uapiBBH Ws - (duB) ,assn-,J
dpnjpoou uo|)[i^|
paBfprn £<T aa lIK J
lSfïJ5| jJ
i!m fih jbbunqv u, aij
uagaj uauusdsaguBB guipag
uaa sjappimui jjaaq jBsaoApa an
'uiEpjajsmy ui jon I
-sjqoajag ;aq fiq uaop aj gB'J
utiz jinjsaq jaq jaA0 jgaaM^
laqqaa -aqpsnf ua aijqod jood
pSaatdag utiz uajiaj ajBqiBiio
uaag ja jsp jjaappauoa ua pJaD
-pqagdo aamjBBp xjbbz ap jPWa
f!H 'jaaiq aiJBjnoj ui [BBqJa.
saaojd jaq uba jdaauoa ajsjaa }aiI
qrqaguo jad joopjBBM Suissigja,,
uaa uba si aqsjds ja pp' armod
ap tiq qaozjapuo jm jqtqq q0cIA I
-pubh uba uba jauq uaa suag[0J
'jsaaMag ufo ua,'T
-aoui ajgooq ap do saisjaA aa^,
ap uba aijijsnt uba uajaiaino
asjBBiuqiv ap iep appp jaqv"n
•do saaojd jaq uea dooj ap ui st>d
qoop aisjaA apaaMj ag -jqmjqag
ubjbm s.BjauiBaoapiA qoo ja
pp apaaMj jaq ui 'pjaaAjasqosS
sbm spooj uaa ja pp puop pBq
-jaA saaojd aua pq uj -JBBuiqjy
ui qusqjqaaj ap jooa paip qBB2
aa uaqopdo psqjaA saaojd uaa
UBA saisjaA apuaqiqosjaA aa^ I
qsBzsgnjp uaa suapfij ja ppm0
'ajjuqasag ui ppqspA uba ajqg
-ubb jaqmajdas ui paap jaqqaq
'3 jbbooapb asmspjajsmy aq
UipiapiBB u00§ 0opbbp jaiz qotiMpuey I
ud 0suiBpj0;suiv 0a 'ftsuaia raguij
p uba juage uaa ua aijijsnt uba uajap
p ajjuqosag ui piaqspA jbbu aqajaqo
o uoag juioq Ja - (due) - uiepjajsuiy
ïiïiïsnf fiq naipj
]90ZJ9pH0
UBnUBt
mtqjaa
iuibzj3a
uajs
uaqqaq
iqaBui
gazagui
CipMnq
aa UBB
JOOJSBJ
>UB[aajj
pqpoa
quaqaiz
aiq uas
gUBAag
'paaAV
japj
ig 33MI
snzap
ubbjs
aippq
§IAOpg
ia qaoq
Pd aa
isiq pq
aq jbbÏ
Ido giu
SBEpj
•sajdag
oa aa
qas qg
§Bza§
loq 0;
uo piu
u00g
•paap
puop
doqas
jij90ji
I ,»el verf op palet, haar van man, stenen boven, top van ezel, rechtsonder, schouder rechts, plint links, ven
tr..L raamkozijn.
iraqiv
UI3AOU
ïuipag
a;qaaj
ginpg
uaq
OOApB
iqpnf
qqoaj
uas
UBA
jassaa
[puBp
UJOJUI
uapM
opsq
JBBf
qaaji
afJJO
ggns
§BEJA
qaoz
qqaq
uapj
uagorn puaqnjsqn piu guuaoA
-sfiAiaq ap Crq aistA ufiz ui uiojeep
qoiz peq auapiuiui jeequado pq
qsjoqqaog paapnpuoa
'ppeqag JBsqp joop utiz piaq
-qtqaqjaM ua uiooja -g86I P 'X
uba guipiaqospaa ap joop puojs
-po aip ptiu ua pBq uba jaajs ap
ubb aoj sjapaop ap uba uaguigip
-pqasaq ap jaajqas UBUispeej aq
BAaq ua uapiq uauopaA 'gipfijpuagat
Ciz uagutJB|qj0A unpj -sjappop jau
U0A qpjOM 0ip ''X'3'jj ja;q30PopBJ]
qBBJdsfiJA opuipy ui quBqppaj ap
pog h '-ttu ;bbooapv - (due) ojarnjy
90ZJ9pU0-JS93UJ?
H jjBBadsfuA iidjdaq jBBooApy
b uaa
uba
P ua;
>r
IB;aq
joop
ap
)ubjj
Pub;s
,3tfTiq
do
•p ua
auiag
uaa
Bjjag
)UBJS
:uioq
uiex
opaq
fea
3UIUI
uadaojg apjBBdaq joop pueishq
ap do uagiumzaq uapaauiag uee§
uaisqBioog aguop ap suagpA
uapqas pueeui
jad uappg 081 JauoMaqjauiBit
uaa UBq 'uaAag uapauingjE apaog
uaag uapaauiag apaaui ap jooa
-jbbm 'guuaqjm ajagsi aia
-ojd 0T uba spaajs jbbui paoojd
02 uba uaAag a; gspsaoi uaag sjau
-OAAaqjauiBq usjd uba uapaauiag
[aaA utiz ua;sipiaos eSu°f
ap uba qaozjapuo uaa suagpA
'uoopunuipiui pq uba
paaojd os uba guuaqpisisBq uas
douaAoq iSCijq jauoAAaqjauiB)]
uaa gBfsaoj aqpAA uapaaureS
ap uapdaq pM aMnaiu ap
ui ■uoopinuipiui pq uba paaoid
OA sjauoMaqjauiBq uaguBAjuo
guqagajspuBjstiq agipmq ap
■guuajpmsisBq ap douaAoq uapJOM
sqaAA 9661 JBuba uapdaq uapaauiaf)
oa jbuba aip pAAspuBpfig aAAtiaiu
p papuBui; uaSrajp Suuajginspueis
qjB 0ip sjauoMaqjapBji - 8bbh u3Q
aipepaj 0s6bbh szuo uba
apuijv[,
^aozjapuo
qnjp
ubb
j3"
Mag
pq
utiz
»ÏÏB
utiz
Utiz
noq
u3m
doji
008
raoq
ai
-ojS uaa qasog uaa u? uanBtflu?tl
-Bjg ap ui jpjoM jaqwaaap "0
utiz tiAV, aipB ap uba sjapaaur®!
-najA[ suBjg snpp ,,'uBBpag Ua3lf
suo japoB ptgiB aip qaill11^ UB^
do utiz gppz aM pprao '[appt®
-paj appsi ptipsqs uaa si PH
•uaimisjB
UBBg a; uagaAv puej isp UI
uaspBid uba ibi do jaquiaosp
6 Sepjapz do sjaueiS®
azoq ap uagiajp 'uaraoq -K""1
uasia-naqiui jBBq iaui pioc-ip
-agtiq si pra jaquiaosp i00^
qailirod ap stv - qasog uafl
jaAa66B|SjaA azuo ue/\
HDfflSdV>l I3S331-
i'"5' sjspja-
JUBJBO-
3(OOXSS-
aajqux-
J3XT3S-
STSXBd-
siepuv-
J3UJOJI-
:uiej6euv
:uaja;s;6 uba
ua6u;sso|do
■(9) jsfipejed pq suo uooi '0fs|3|/\|
•61 -U) uinsjaA|!H aqeq sa '91
1(6) id!>| 9|ap[| uaa uea pnpoid
PH '6 .'(91) iBuuaoAiinpjznp
azap [|q doo| ap do ipqqnd
pq pes l 1(6) AJape>|Ja>|uv
'9 1(8) piaoAJSA az[|M aöpqDaid
dO 'S '(AL) uazh/wsaauaB eiueqy
1(91) Apeep pm|a6 pp poa 7
:(SL) ippajisa6 uajeq ap jooa 'l
nWXIlUBA
•(8) spj do iqontA p[/\| zi .'(ti)
eaiuojpap af^nis jeeqiaayaA 'iz
1(8) pueqjaApueM '02 1(8) >|3oq
inna '81 .'(9) iuapioqusaBih/voi
s| pj;s ap 'ppqpao6 apjg 'Li -'(A)
ua>|jaM pue| pq do a;p speai -51
1(a) pjaaA|eqa6 ubps ap iptoM
°Z 'lzl 1(01) sinimj pois uaa
uaiu qaaq jsjh "El '(V) lsaaMa6
aaztaAO s| uauepjapuo ap uba uag
'Zl 1(8) JBMnoq sp |a m pq yoop6
[|H "U .'(9) ua6(u>| ai uba p/wnBuaq
pq po |bbjl '01 l(tz'8) oua >|Bqa6
pq pb6 oz "8 '(£1) uajaqspEBy
nvviNozmoH
£iy/J -ËfijYM
s—* VA/ UW 3/* <^37
uwva
3/3*3 3Z3Q
N3H3»3ld N1A3
■uajaiag in n qo; uap
-joou pq ui uapsjg g uba puad
-opaaim BrapcBiq qsrai do sireq
puajqao ua xqaBU ap uj -goojp
BBid apaap ap do ua uoz
30} ua jb qoo uapmz qaq ui auisu
jaui 'uap{aAuaq|o/y\ ipuBpiina
'Bpj3 do ua sos
-suuodopg ap do ai loj 91 'ppu
-opssaqj, puoj uapsjg n bojid
Sspuoz :jnnpjadraai uba guig
-tqs aiqatq 'goojp pmCija patq
3Z qosiagg pq iq 'susqgsis
|"-jaau apüamauaoj ua gupqoMaq
jaaui ;m uaqsaM pq uba gspuoz
•8oop pjaAO pMtuA ua uoz pp
uapouag mprq ua puBpiaqaiio
•uapmz pq ui
[I Baqa }0} uapjoou pq ui uap
-Big 1 UBA jnnjEjaduiaigBppijq
•puiM paA ua gBpjaau paA qtq
-as)BB[g 'mqsjaaMuo jo -uagaj
uaa do susq uagsp appq do
aipais do uaaMuo pui qtipgop
'uamq apqua ua gupqoMaq
apuauiauaoi japjaA ;m uap
-joou pq uba gspuoz 'inq uaa
do sueq ua uappAuaqpM qoo
}sni[aaz aspuBnapprp\[ ap sgusi
Jbbui 'uoz pm uapouag laqsn
■s.Bpoa
a^tipprnz ap ubb gspuoz
do 02 ap uaAoq spi pq 'pirepiau
-rnq ;aq ui qtipspBid ua uap
-joou pq ui uapsjg 01 jaaAaguo
JmqBjadiua}gBppij\[ 'uoz pp
)uad BpuaiEyx uba uapmz
s,b}s03 3p sguBI IBJOOA ua
uamq japuip gspuoz 'uoz }bm
qoo s.Eqsoo ap sguBq uaaMuo
PW qtqagop 'uamq apqua ua
uappAuaqpM gspjapz :atuBds
uapBjg ai puoj gou aAJEgpy
ui Supjapz 'pi jo pBBjg
jbbu puapp jnnjBjadpaj
-Seppijj guuBpido apqua uaa
q°o uapmz pq ui ibjoo a gspuoz
'laaMuo qtqagom 'uagaj pp
uapouad ua gunqoMaq apuap
-auao} japjaA jm uajsaMpjoou
)aq uba gspjajBZ qsgnpoj
'uapmz pq ui gi jaaAaguo joj
rod[y ap ui uapsjg 01 uba jnnj
-BjadmajgBpprpi 'puiMuapiTiz
spieq jsmpaz aspuBqappipq ap
sSireq -gEpjaau paA uauuaAao
oa aauaAOjg ap ui pjooyx
'®§aj }ap uapouad ua pqoMaq
Sepuoz 'mq uaa do susq
ra}soopmz pq ui gspjapz 'uoz
Pfe 10} ptq uba 'JitrjquBJj-pinz
■jagsi jbm
uagjaq ap iq 'uapsjg 0T pnoj
mniBjadmajgBppijq qm uajsoo
w jbbu qoiz uagaj ap jpiajq
supuoz 'puiM aqtqapmz agiA
■ais uaa ismqBBUB;g ap sgusi ps
"Jooa 'uaSaj ua gupqoMaq jaaui
uaisaM pq jbbu jbbui 'uoz
ua jb japjaA qsiui do susq
°ou jsjaa puajqao ua jqasu ap ui
^IpquBiq-uappiiq 113 -pjoojq
•jagsj
Mpsig apqua uauuapjv 9P ui
eapBjg g jaaAaguo jnnjBjaduiaq
BPP!W 'uagajjoui jbm do sireq
Ifi uajsaM pq uba gspuoz 'ls?ui
JBBp ua jaiq puajqao ua jqasu
SP ui uoz aoj ua je qoo 'uappA
-uaipojw :Sjnquiaxng ua aigpg
'uapsjg 01 puoj
P®PSug-}soopiiiz ui 'uapsjg
8 JaaAaguo uba suipcBiu pui
PPBz lapuiui qtippiapD -uag
"UUBiqdo Sipuipgaj puBgoqos
[bjooa -puiM ua uainq paA
Ph) 10} ptq uba 'SfnuApssiAI
•Puepai ua aiuuBHijg-ioojQ
'sl'al-zs'vo :ua6u|ss![a 'seyl-lfso
:uaznaujai wai-vz'so :puB||OH uba >|aoH U'8l-9b s0 :U33msubh SI iz
-6l a0 umobjpjoa 'ee'sl-sl go :piba /SVaiMVVI/u ez'91-so'vo :us6ujss!|a
'zv91-ezw :ubznaujai ss-gi-be'tro :pub||oh uba pon gral-es fro :peam
-subh -gvsl-ee'go ugosjpjoa wzi-9z-9o :mba /N3oaowi "se si-91'eo
:u06u}ssj|A 'sg gi-ge'eo :uaznaui9i '80'91-os'eo :pub||oh uba )|80h -gz-gi
-90'b0 maamsubh esyl-lb so jqoajpjOQ yg-gl-xe'bo :mlbg /3vvqnva
J3;6M6ooh 1
'6Z'ZZ uapuo ubbi/v -£l'zi
:do UBB1A1 -££-gi uapuo uoz '8T80 :do uoz /OWONWIAl 'El'LZ uapuo
ubb1ai -9£-u :do ubbjai 've-gi :iapuo uoz 'AL'80 :do uoz /N30UOIAI '89'6L
uapuo ubbiai ls ol :do ubb|/\i -g£'9i uapuo uoz'9L'80 :do uoz/OWONVA
ueeui ua uoz
(uépajqaB uado UöAoq OepjaAO jooa uapiaB p;aq|auspuiAA ua BmupupuiM)
ez
0Z
0Z
frZ
\/Z
-PUIM
L
L
8
OL
LI
diuojBeppiiu
0
0
V
tf
:diU0iiunujiuiLU
oz
00
00
00
01
,sub)|BB|sj30u
00
OZ
OZ
00
00
oojd ui
ufiLjosauuoz
6epsua
m Oepsuip
Oepueeuj
jepuoz
Bepjaiez
j00a
:pue|japaN JOAO p|0ppjUJ06 'HAIN>1 UBA uojqojzjmjooASJaayw
J6ZL
J6£L
uapuoq
■Maq jee/wz
jaAnoouBA
j6 L
oujBooq
jB LZ
siunx
j6ql"
Maq i\eq
uoqBSsn
J6 Z-
■M0q jee/wz
ojuojol
jBsz
sbuj|bd sb"1
J6n
p||OM0quo
oA>|oj_
j6 g -
Maq jbbmz
ua6Bquado>i
JBSL
■•••u060j
aiav |aj_
j6 p
PIIOMaquo
pn^uafiBi^
J69
Maq usq
)|joa m0n
jB Z
|nquBjs|
jB 9Z
sueapo M8|sj
jb 9
)jonjqsuu|
Jö 0Z
Maq j|Bi|
jB 8Z
p||OM0quo
BjnqsauuBqop
0A9U00
jB LZ
Maq ^|eq
B0UB|qBSB3
j6 0l"
pnpjuBJj
J6 ZZ"""
}>||OM0quo
sajjv souang
jB£l"
ujiqnQ
j6 63
>|0>i6uBg
J6 tzL
snjdA^
j6
i>||OMaquo
m^poz
jB il"
lassnjg
'Maq jeeMZ
uaua /\a
JB PI"
xnBapjog
jB z
•Maq jeeMZ
nBqosjB/\/\
j6 p-
"■•Mnaausjouj
isadspaog
jB 8
—uaBaJioiu
uj|oq>jOOJS
j6 6
PlIOMaquo
uOpag
•»Bn
p||OMaquo
llldS
j6sl"
BUO|90JBg
jB ZL
•Maq jqoji
aujoy
jB li"
auaqiv
J6z
-JSjLU
6bbjd
j6£l"
uaapjaqv
J62L
Maq iqoü
SfjJBd
J6 LL"
iqOUJSBB|/\l
jb 6
■Maq jbbmz
°|SO
j6 ll"
uaBujSSjiA
jB SL
aojN
jB LL"
aiuaMi
J6 8
uaqouni/\j
j6 LL"
ujBpjauoy
J6
Maq jbbmz
no>|SO|/\i
j6 ll"
japiaH uaa
JBU
ei|B[/\|
J6 LL"
u9Aoqpuj3
jB 61
BOJO||B|/\J
j60l"
Maq JBBAAZ
apiag
jB 6L
B6B|BI/\|
J6 LL"
Maq jbbmz
ua|aaa
j6t?L
P!JPel/\J
J6 LL"
ma sa
jö6
■maq jbbmz
öjnqujaxnq
JB tl"
luepjajSLUv
jnn 61 jaquiaAou t?Z uapioddajjaa/v\
'japnoq spi ubb qtqapppg
pq jpjoM puaqaaM pq sjq 'uadopgdo uapsjg 01 puoj joj ptij aip
jooa si jrmjEjadmaj aa 'uaqBA usq uagaj jbm gsp ap uba pup pq
ubb jsp qtipgoiq aoj uiBBzguBi gupqoMaq ap guuojs bibjuojj uaa
uba guuapsu do puB] pq uba uajsaM pq ui puaau gspuoz uapsjg
ii jaaAaguo pq jpjoM gBppiutusA 't iqaejq puoj 'gijBtu si puiM
aqtippmz aa 'goojp [BjaAO ufnq ph 'isjoojg pq dojssp susq ap
si uajsoo ua uajsoopinz jaq ui 'uaiz ppgajag qaiz jbbi uoz ap 'uappA
-uasqoM ja utiz gsspuBA 'uaqjaui uba sjai puaqaaM jaq uba pup jaq
ubb ssd aM uai
-inz JBBp JBBUI
'jm guijqau
azuo ui paojAui
utiz UIBBzgUBI
pM ippjq
uapuBpg
asjug ap uaAoq
paiqagqiup
-agsi uag sd
-ojng-jsoopinz
uaAoq ujaq
ap jaui paiqag
-qmpagoq uaa
uba paoiAui ap
joop piBBdaq
spaajs gou
jpjoM aijsnjis
aglJSBApUBJS
azaa 'guuap
-UBJ3A glUpM
gsspuBA qoo
juioq uagsp
uadopgjB
ap uba ppaq
-jaaM jaq uj
noz 00; ua jv
M33M 13H
3N08IAIVH
=1 r
ijmxnxijovd
-Jiupumi9 uiirifr \ïmoji[ploft
1 jsidojj jm pi/ nuig jouifi w;/;/|
muoum I
H3QVM aavaiso» 13H :3)iSIM N3 3MSDS
•sjaq
-aozaq fH'X6I sjnaq ap qojj jbb(
guoA 'pgipJOOMuagapaA utiz uap
-UBj pjapuog -uagijsnispj ap uba
uajsung ap jbbu aqausjqspj ap
ui saijEsiuBgjo ajapuB uba jbj ua
uatiddBqosjBBUijjBBAjqDiq 'uba
-tijpaqjrmqjaAUBABJBa ua -jad
-uisa 'suajaqpjoq 'siiBajnqsjaaq
-jaA 'sjojBjadojnoj OSSI uenuEt
^1 jaui ua joj oi uba uaquoj uaj
-IBq-sjuaqjEBf jqas ui 'joojg oz
jioou gou sbm ppjaM ap isupqj
sjb jaaq jip jjaaq aia sjuaqjEBf
asjqaajja ap ui sjnaqaijuBqBA
ap uba aijBjuasajd ap suaptij
jqBBUiagpuaqaq uajsjinsaj-odlN;
ap uapjoM Mnojjagaijipsjj,
jqmjqag uapjoM pop
aqtquagia unq jooa jaaM lauioz
azap uauunq 'uaguqajqaniA
joop jazaq ubjbm jjoq jooa joj
aip uappaqpjoq uapuazina 'puej
jsp uba riBajnqsjaaqjaA ajsu
-oijBu jaq jppui 'jagusgaijusqsA
ap jooa JBBpi j33m si aijBOjg qoo
■tssq ajsjadag - guipqua uaa
jooa - ua gopoojagjiiq 'guipztig
'auisuojjaj 'aiqajBUB jooa qaaj
uiaiuoujïs puajirqsjm gou jjoq
jooa joj aip 'uousqig uibbu ap nu
jqtud sjapiojsiaj jaaui spaajs uj
■uajsoo-uappq/\[ jaq ui saa V
-ojdsapajA jaq uba 'oigaj apq ap
sp jau 'pusj jip jjaajijojd (igo),
uapuBpguipqqiMjuo Jin jjoduij
ap uba guuapjapjoAag joj uinjj
-uag jaq suagjojj -uousqig si jaj
-spjdqajj aMiiaiu apuaqBAdo uag
uouuqiq
■upjjaj 'qfijquBjg spuaAa 'uazaq
-jaA puBpjma ua aigpg uapuBj
-jniiq ag 'atuBdg ua aipji '(juaa
pBBAiij uaa§ aiusLiaoi
sujiij^ iaop u viiujy,
SNOiiDnaoyd sriD Asiaa oiod
'doz zudocud
II zdiu udöuiqdoq \vzuvv wq wvu xvvC ziq udönaiixda öuiiiazsöuvpq apudGCizs
udd ui qoiz UdBoiu uapurnzs dp ua dCoxj, spooz udpdqöipwvcnsudizdq dsqmj, dQ
(dpoudd/eeidq apuap/afi n jooa ap }dtu 6ui6ud/JdA d^Dspeujojne sjdpuy)
apouad|eejaq ap upa apuia iaq jooa pueeuj i pua;m|Sim
tuaiuaiuauuoqe 6u;6jpu!aag
ann oo zt oo*8 ivz unn oo zii oo*8 tima iai/i viai
ZIZZIZS-9L0
1DV1NODSU3Z11138
3llVyiSINIIAIOVN31N3IA13NNOaV
3DIAy3SSH3Z31
N3iH3Vl>IDyOZ3a
epaig A'a 3d (!ddeqjsiBeujsj3A36i!n S661 146(1^03
Luais/uaiuej>)/e!pauj/|u Aqae|-asp//:duq :)duja)u; do uia^s 90
'St?£Z8t7-98l70 S jnni))a| ua>|Ojdsa6 jooa uinj;ua3 :pueq do uia^s 30
m8es0zs Oai^lV/NaV- ILLflU OJi6isod :s8!»B|a4>|UBa
uazaaaaquayiaapv iaq jooa ua|a6aH ap
apaius|e 'a a ujais 30 f!ddeqds;BBiusj3Aa6ün uba uapjbbaajooa auauja6|v
ap uba 6u!ssBdaoj japuo pjaoAa6iin uapjOAA uaiqDBjpdo-aqua^iaApB anv
"l le3les iftlltt-m s jnn 0£ 03 w 0£'8l uba 6Bpuoz
'00£2l£S-9£0 J"" 0091 V>1 ÖBpfiJA tup 6bpubblu
:saüU3}jaApBSuapf!|jaA0 ua -ayiooqag
'0l£3l£S-9£0 '00£3l£S"9£0 puaimisim sapuayaApB a;ojE)
■Bpajg L 6a/v\ua>|auu!9 'uaqnai fiq ua ELE31ES-9Z.0 S sfwiaix i, sapuauaApBS^auqny
:(jnn OO'Z.1 - 0£'8 uajnjoojuB>| suapfp) sai^uaviaApv
EZ.SZIES-9Z0 S asiAiasojoj
•6e|sao} uaa jp/a6 6u|puazao«sod jooa
(Si'SVE SZ'SBE
(08 ZZI 08 ZZ1 Jeefjieq
(Otz'68 06'98 leeuemj
TA-u 08'6Z pueeuj
(0Ji6idaDDB BjA sfud ap saf^BBq uassnj)
:ossb3u; aqssi^BUiopiB b;a uazfuds^uauiauuoqv
•;uej>| azap uba |aap-ap!pa jaq uj uopioa ;aq apbujjo^u! jaaiu jooa ajz "inoqjajsoo ua
jnaq-uaua '|BBpuasooy 'uiooz do ua6jay 'sao^ 'uaznaujai 'is|nn uj uajo;uB>tuoABy
ZlSZlESStO a.'PepaJ xe^iai SSEZl££-9/0 xepid±/l LEZlE£~9/0 S
■epsJS aiAl 008tz '6ZZE snqpod :sajpBisod
bpaja 'ss piaaujds :jooiub)jp|ooh
uajnapBpajppoq-punfpB - a)(DUB|djaA "V ua ua|naujJ3A 'H 'subujbh d
•jnapBpajppoq - suBiuno} h :aipepajppoH
•samv H O ua japBjg l/VJ HT sjp :e!PaJ!0
'A'a ujais 3Q HddBqDsiBBUJSjaAaöjm UBA aAB6jjn
waxsaa
(OH) udUioudSdo 2utpiuv2i3A ap
ui uoomsS dduiuvvp jpjoM uaaq siyppSuo U33 uuA piaqdwoj sp sfpz
■UdSrtjp pyUJM 31P UVA vssvy sp uvvu
sn23[ 3fjJ33q J3q UdSojsSdO 3JP ufj2 SUDDJ3UI02U3A U3 U3JJV2 U3 sqqj-iïj
-md-q 3p joj uaSuoupsSuoop nu jjaijAjjvan dyfjjaijD2 ap sj apuaopoz
■jyjüw ap uj jvS wvq
-SjpV2J3AUO U33 JOOA JUVJüS SJ3UJIUJ JVÜJS 'JJ31U02J3A U3J3q-p30Sj33ds
jvp udsudui jojudv atjasjjuaSjS J3[q 'uajjuapaq aj uaiynpoid-jaaq a<n
-naju uaaM spaajs iuo fijjvuanj 'uaj2 aj 02 'jaq tftjjq uaAajsfljjpaq jaq uj
ufj2 Jja2qaj2
Sou uajqaoiu so ap ua ja2a ap uaapy sn2d[ sjv jaaq-i(qvq uaa aqqjjq
ap uj ua jaaq-vjjvpi uaa 'uaaq-fa2o[ uaa jaut jvjs uaa :uaj2aS suvvjauiv2
-uaA-uauaq jooa aqqjjqisjaq uaa uajajsjS jvvpuasooy uj jaqujM uaa uj
-ojd 12+) aiuBjjijg-jooj{) jbbu
jaaui spaajs qoo atiJiJnx jbbu aA
-jsqaq ja UBBg 'uadtiuq jmuassnj
uaAa jaM ja aip sjapuBpapaiq uas
-SBMjOA uaotjiui 8 gaMqsd ap uba
■jatjoui ajsqtu
-guBjaq sib uajsoq ap qaozjapuo
-OdlN 139 ui juiaou sjaAtqq
-smqj uaotjiui f ap uba jjbm^ uaa
gaMMng 'HANV guigiuajaAaqa
-UBjq ap uba jbbx j§q uba -jq jaj
-jizjooA-aaiA snpiE ,,'puaqiajaoj
jaiu jooq ap jo uoqjBq jaq sbm
qtqauua^ snBajnqsiaj ap do uru
uaa ja sbm uaqaM ajsjaaq ap suap
-fix" 'do uapaj sjb jip juaaojd g
sjqaajs jjaag uapgBBJAjapuo puaz
-mpjtiA ap japuo sjaAtiiqsinqj
aqb uba 'ppadsag uaqqaq aj joj
aguuag uaa tiqJBBp jqfq sjauioz
uadojagjB ap uba jaaM aiooui jag
■pjIBqagjE atjuaaojd uaa jam
mnrauaaap uaa miru
spuis jsjaa jaq jooa
(juaaojd 89) jssg
aijuBqBA jam (jaaq
aAjBqjapuB pjap
-pimag) jBp sjapuBj
-japaiq jbjubb jbbjoj
jaq si 'gijuagau
uajst uigaq aijssq
-iqBjs uaa ua gijqasj
uajst ap uba jjpq ap
-aaMj ap ui taojg uaa
'OdlN larf uba
aisnpuoapjooq ap
si 'jinja si jaojg aa
)itu3 lao.if)
drnsqaisqas
snpiB ,,'jsadjaA
jjazqatz jooa jaq
uaqqaq uaqauf) aa
•jiajqBMq apuajBp
'uaziud apuagfijs"
•juaaojd 81 jam {-661
uba ajqaizdo uaj ap
-JBBp ppzBZ ua ozno
'snaz uba pusj jaq ui
saijusqBA jbjubb jag
■aijBjg ap jin odmaj
gooq ui jqBBJ uag
-ajuajBBp puBjuaq
-3tjo IBBAIJSJJBV
■qsBzsguijqaBjq
-jaA ua -sguuaoA
-juo '-pjoorn aqtqaM
-rug ap ui uajqaBp
-jaApjooq jaiA ap
uagaj jsiaag utiz uaj
-jBJjspoop jsp gsp
3P do 'OdtN 131 uba
aijBajaaj ua amsu
-aoj guqapjB ap uba
pjooq 'dmBqajEqag
■y jaqaozjapuo
jjaapjoo ,,'amsijaoj
jaq do psqag uaq
-qaq aj paojAui [aaA
jaiu jqtq bAibjv"
'OdlN
jaq uba qaozjapuo
-aijusqEA asqtijJEEt
jaq ui spuajj ajspuaj
-jBAdo ap uba uaa
si jsa juaaojd n
jsjaq jbbui jam uag
-uiqaoq jbjubb jaq
gaajs jbb[ uadojagjE
jag -JagusgaijusqBA
aspuBpapaiq ap tiq
uaAajqag qajj ui jaaz
'uaoziasjooA jaq ui
BmBjpsguijqaBjqjaA
jaq squspuo 'si atiq
-JUi - (dus) jqaajjQ
lJ90si^iq^is puB]U0imq m S9i;uBqBA
:joqazBf
2J3iqosj3A jaq
ui jundjqaq uap jaiu jjoojg
cu(\z
ppaqisuio^soi ipq u^p jip jbz
^uaqBj
}bz pjaaiosiag uauioq[oa
pjaj
-sinjqaS sinq ubb suarn ap ua
uaqBmjm
jsuaip ap sjajnduioo uijbbm
^mjaqos
jaq uba qjadptix uaa Ja jmoq
2U3JOA
jbbu jqauaS qsjjs ua jbjs
pjooq jaq ui safgoo-jaqoq jam
uaj
-oqag uapjOM saiqsq uijbbm
ijquj ua
jaidsd japuoz ptij uaa ja jmoq
cuaj
-aqag pjaM .aqjaAfijqos jaq,
Jaiiuf
-jajBM apuasuBp uaa mojBBM
uajaM ua]
-jnz jaam jaiu uasuam uijbbm
i,UBE
apouad azopuad uaa ja jmoq
:uap
-jooMjuBaq jaom uapuiAaq
uagia jbbu s|agaj ajsjBE[ ap
ui agiAojag ajapai aip '3ebja
uaa jebL jip UBmgqiaqpaog
ap jioojjs 'uaqqaq aj jaidud
do jaam atjqaipagsBBiqjaj
-uis juijdag spoousap 'jdifjag
'uaAajqosag uaa jaiu ua
uaqqEZ aj je japjaA gou js3ub
jijq -uazaj uauunq aj mfu jaq
mo jaom jajndmoa ap ui jsjaa
aip 'fiqja dog uaa jam safqBd
smos nu Jjaaq fiH 'uaSueq
]B inq ap qoo jaiz SBBiqjajuis
juts ayosiiioajqaiH
-BJQ uba suijg ma[[!A\ jdaq
uaAajqosag jjaq jauq uauua
uim iqg jsp joa aiqouBp qoi
smbiq jojq, qassbx-uassajq
uba asinoq BUBpq sasuijg
japaomjoojg utiz ubb jaajqos
£5Ll sooijajndmoo ui a
maiuAJ sjboz 'qoo satjpqqBjq
uadjoqaquo aijuajjB sjb
jjBsq aioom uaa uaAaijq 3a
-aq 'uasuaMSJBBtMnaiu ajqosp
-joopdaiQ uajajsaoq ua uap
-noqaq aqfqasuam-mjBM jaq
aM uajsq mjaqaspjaaq jaq
jo xbj ap do aip ioog 'uasuaM
ajqoqdjaA aqfqaqBZ uapuaz
-mp aa 'uajBds opjiM naqim
jaq jaog aa jajsiuim uaoj
pgipjBBMjuojaA quo}q ,'uaj
-njs uagom ajusj apno u,m
jbbu jaauj jjBBqjsjaq uaag qi
[bz, 'pjBBjqjaA jpjoM puaqsm
-gi[Bzuaa[[B jaiu uaA8[ qosiu
-ojjqaja Subjoz 'uaop aj aam
[aapjooA u,m ja dooq '|3M
JBp [im qi -jaiqosjaA jaq ui uaq
-JBMZpUOJ pj3j3m 0|aq ap j9a0
'uajapnjs 'ua[BMp 'uajaiuag
soojapuia jgq jaijosjajui
ug suizsjapuB jo pem-g jad
usq aijBoiunmmoo 'j, jaaM qi
■sjat[A\ jaauam 'uas
-sqsaqaam SbbjS [im qi -dooos
-oiq jo [BEzjaauoj ui uajaA
-inq jo uaqoB) uauiBS uasuam
uapjapuoq jam jo MnoJAjnnq
ap jam uapppoj/uaquijp
-aijjoq jaqqa[ aoj ua jb uagaj
do jaiu usq jaq 'qfi[agom snuq
oz jaq maouag 2afdmjaqos
at jooa afj[aojsiBBjp af do
afjaqao at ui afjuaa af ui gup
aqja 'qi Sbbja 'usp jsp jaaq
aoji -utiz uiBBzuaa jaam jam
-miu uaqnz 'uajaAjaA aj jioou
qoiz uaAaoq aia uapnoqag
-jooa uajaoqouqoaj ap jpjom
'jaiu uajapno juamgasjqjBm
jaq [bjooa jaagjaA 'Suq
-[ajsuoojuaj jo gjnqMnoqos
qaozaq 'Bzzid uaa [ajsaq
'uaddsqospooq ap usp qi
[agaj (Sipou sEfjajuiM uaag)
snau aMnoq jo uajaoA ajjsu
japuoz 'jaq si Sipusq jbbjaj
-aijnjijsojdmjaq s[BuaAa
'qoo ja utiz sajij ug qi dfijgaq
'usq uajaAnaus sj[az 'IBM
-qi-jaaM ua uaSinqjs 'uaqajs
-J8AO 'uagaoAui junq juamom
jsuaMag qja af doJBEM
'moojjs aqfqapnoqdouo uag
•sinq uaSia af joop sjbmp uaiz
aj ajsjaMaf uba ajqnjp uaa mo
'uaquap aj 000£ lejJEBf aqos
-igsm jaq joj suaa jaiu jjaoq
af Ssm do SaMjaus aqosiuojj
-qa[a aip jbm ua aiM uassqsaq
gsm juE[q ap snp 'uaqsm
uauunq uba qinjqaS ja jaoui
uaajapai 'sjatiAv Jajsiuim jgaz
'juByA juamnsuoq ap jam uap
-JOM uajaom pgapaAO [bz jg
■jqjsm
ajaijuajod ap iqjamjoo qfq
-apinp uaa usqjajqoB unq ua
uapgBEJAjapuo ap uagfuq qoo
uaajapq pgajagjin ,Ef, puaj
-BJjs s[B jpjoM uagutSijsaAaq
apuadojuaajin aaMj aip uassnj
aijBpBjg aq|g sjapus jsp jaiz
juaipjaA msqjajoq uaa gus§
-jinjooA aqosiuqoaj ap ubb
aiAv .jBBuja jaqunq qi 'qoo,
qfqajqoojsjJBq ua ,jbbui aop
qoo, soojajqoE uassnj qqos
-jaA pjajaM uaa qi jaojd njq
■gooq apjooos jaff xgaMjaus
aqosiuojjqaja ap ubb ajjaoqaq
aiqnf uaqqag, :Sbbja ap uaaq
nBaAiusSuipiajdo ua assBjq
a|Bioos joop sjbmp jam jsajag
suo uba 001,1 hq si jsa uaAag
-J3AO UBB gBEjg SJ[3Z
ja suo 'uajaom ubb
|BEUiaqB ja uaqnz aj
«U
S66L yaaiAiaAON sz Dvayaivz
IM31S na
