ft Ai/
H33AA 13H
ajapue uba jinqdioiu
uauoj s|BAiisajsiqBuuB^
luvSouAy
I
t
■iaq 3Pqueb »qwa,daS u,
I r^rs-j^a
|S uajjojjag uapgaj^u, mo
h irep 'uauioq jBBAaS g^°*
-dpqapaoSuaajoap^^A
ap UBA SuiABqpusq ap
tj (spdtiN-da0jO) siadhJi169»^0
lo uagBJAjauieq do lEjsqttn iL?4
It -Jub na -Stpou jam 5,0? upd°?f
hj jpuiA Aj-tcjipaj uba uagtqaas
Ja jbbu qaozjapuo joojg ua„ sp
it; uauunq paog qjSM unu SPr P
lo -bo ap uba goo jaqaapuoua,'^®
|a -sSuiuapaAdptq jEp aismauoa :P
|Z W Jajsimui ap juioq 8ousIBJ0ap
■JBAJ3 ua;su3tpaDUBjriqmB ua jaa
giaipjaA qeez ap ut japj3A ,3M u-ït
Ib^Pfq Ja^iuiw 'uauqtj uap3l^
Iqnpguo uaSaojdBJaurea satsoq Z
biuaiJaAdtnq aa - (due) SeeH na P
OOp J13BA3S Uï
ï^Btnagpro»,
jatu sjauimnsjaApjj apJ
uba jiajijuapi ap apqod ap j,aaP
qaozjapuo jaq jam pusqja*
iqaBugBpsuaoAA ap [tq^S!
■utagaA!tnai^[ ui smquaqsKstlm
-ojuy jaq jbbu jqaBjqag.iaA0 gm.
-apuBqaq ajapjaA jooa gou pu0AB
-gspsuaoAt jajjojqaBjs jaq piaM
'uinsjaApH smquaqatzqa3.iiS
jaq ui aijBjadopaods uaa „N
apJBBtaq
ap uba apuaqaq uaa qtqapaouuaa
sbm UBUiaguot aa 'aoj uaqajssaiu
agijjojpoou ap uiaq jauoMaq ap
iqaBjq 'apMnp uajinq jbbu ubi|j
-aSuof ap fiq jtiMjaj, uadoj uibaui
uaAoq jbbu jappq uagapg Jap
-uoja uaa jm azap uaoj jauoM3q
apjBBtaq ap joop jdBJjaq spmd
-qjaM uaa ui pjaAv 'jauiumsiaA
-OH aSuef-gg uaa 'jaqajqm 3Q
■pjaapagaaui uajajsig jEp ;p3u
qaajjsjqaaA ua tooq aijqod 3g
uapnoqaguBB gsjspoop suag3M
si apjBBtaq aa uaqojsagpoop saui
uaa jam guipjsjoM uaa suapfq
ua jdBJjaq pBBpjajaq do jaq3Jq
-ui uaa SuiuoM utiz ui gspsuaoM
Jjaaq uinsjaaph uba jbuomui
aguEt-Qi uag - (dus) mnsiagig
uaipjssdui jam
ja^pjqui jpoop
(II) ap-iBBfag
fep a; ^aaos ajapuBuij ufiz ;ra, ueui
la ap uio ua uauio^JooA a; ;ep uio
I 'uaguajq noz
is JBBAag ui uajuBuijojui jooptBsp
p ua ,ubb[s a; joop, puojs jund jaq
IA do P66T puia ;uBquqBjapBuouiti
a ap ;bp aissiuiuioaa;anbua ap jooa
a uajajstg apppiaA ppuoA uba
II 'uap
a -jaoApn }qaaj;n/puen°H pjoon
l°I XHI aSpBULiooA ;aq jooa pp
ibc -uoa uba ua uaopuaguBq sja.Qj^
H asuiapiBBH ap aip sgnjp uba
nf uaguuaAapoop uapaj;suio ap ui
A jaqBqas, uaa sbaa [ih 'CIIO as™ai
O -jbbh ap jooa jarpB jbbc Suoa
aq ;o; sbaa lUBquqejapBuomq aQ
u -uajjojdsag uiaq pra
ap yaaq aissiuituoaaianbua ap qoo
H 'auqod asuiapiBBH ap jooa uapa;
g -iai;ob suatp jbao pjooqag SuaoA
q -qn jbaa sjappiuiui ubui ap qaaq
?A (QIO) ïsuaipuaguqqaipq apuiui
!A -ua asuiapEBH ap jbbu ;aop qaoz
Is -japuo uaa aip 'aqajaqaajsqtu afl
X
S
aa 'pgBBisag ;atu si ,UBEaao ap uba
a ;uBq ajapuB, ap jbbu uaufmpjaA
a; ua;Bi a; uapuBBiu saz uizaS ufiz
nf ua ubui ap uio japuoA uba uea
n; a[;azdo ;an 'aissiuiuioaa;anbua ai
-iBiuauiaped ap joop papuoA uba
uba jooqjaA ;aq suapfi; ;qaq qaq
ubb uaja;sig uauiBMq sapaesuBJ}
ui a;aiauBuij agiuuizuqaqag azaa
bu 'pjappqagdouo jaaiq 'Suiu
ui -afsjtupaq uaa jo sbaa pjagStwAz
ag jnnd gBjpaq pp jo 'usSuba
ji -;uo ijaaq uo; j[ia UBp jaaui pp
a -uoa uba uba japjaa ubui ap }sp
o; uauioq noz jqaq ;aq ubb uep ;ep
a; -uio uapjoAA noz pjooqag quBquq
iu -Bjapsuouiq uaa 'qusiujojui-pno
ap }Bp ;aiu apjiAA [apuoA uba
rt van aap wolk links, knoop aan jas, venster rechts, top van kooi, onderkant slinger, rug van man, broekspijp,
struik rechts, schaduw links.
uajpjuipy
aisstuiuiooa;anbua ap jo aqotaqf
uajaputqjaA a; uio staj ajjaA ©a
jut-pno uhz uba uaa ijaaq ppu°A
ibbh a§nbuli00a ad - sbrh uaq
pue|uauu|q a|pepai azuo uba
buouii| aqosiSpg
p
ji
a
iz
!a
aa
A
ÏA
l5I
ui
n
-isuajqaajuasuaui ua auauiaSlB ap
;ui3ou jauiBqpiaquaas;qoa}I SQ
•UBJI I!"
sjaqaozptsB apjaapaooidaH
-qn OOSS aiIB iooa stuaqai3Cl
uba si qBBjdsqn aa 'uai0Is3Cl
uajaqstS ;Bp ijaaq sbbh u0q
ut jauiBqpraquaasqqoaa aQ
'uazaAtaSqn uapjOM q[t[aq-i3jVV
-pBBp qoo uaSoui 'uaiaoiui!n
puB[ ;aq appsnf uba auaisp
-tui ;aq uba atp sjaqaozptsB as
-ubbjj aaaaj, - (duB) sbbh u°ö
•,jna|oquoauiBjj, s| |o|ai
jin juBinoaay 'J. U lafpieeiiaqsjA
qoui -li
■uaia -fll .'lasseddo g :>|!pa s '-umoi
•f.'jawnre.'Jawo'Z qBeippiaA
•uepe; 71
qagsnui u Isojg -01 -'Jee|>| '6 lapwa
■0 ,'iodap L .'iai50d 'l :|eb»uozuoh
:iuej6o)dXj3
:uajajs|6 uba ue6uisso|do
9-9-Z-9-E-17-9 Z-E-9-8-17
iam uagaq a;M
■qa 3 jo 8 V J'Hal ®PJ00A »Ee»s
jauiuinu jaq U| z uag qdojsjaA
jauiutnuuoojaia) jaq uj si uieeu
jeeq jo ufjz 'uoosjad puagaq
uaa a aa uapaq afjapads ;ip hg
sar©
•pjooM -aw |aap - ja/wnoqjaA - jappe| 'ot !pue|
uanaBuJO jaje/w joop - paq poos - iebjs '6 qeeunsaaj - jaoq - sjeeidpz
'8 .'jatujeiu pjapeaö qoos - afdepajsuoui - jhiqjaAuajajp 'l :jaaqsaaua6 -
Ijnjj soo|apjBBM - idou>|aq 'g :aissaiduj[ - fuaaads - apsaid -g fueuispiai
- )|nis)tBBqas - peeu asso| 'H ;>|jaM>|aq - pofesoq - apads|as;aiu :6u|u
-ajaoifjis - ömqBBA - jqaBA 7 !japun|q - >jn;s|aqnauj - 6u!U0Ma6B;g q
-pjooM uaa uio|o)| apufquio jan ap uj siajjai ap uaui
-JOA 'p|nAa6uj si jsinf |azznd a|aq ap S|v 1 sn|d pjooiw epueeB
-jooa ;aq uba sjajja| j[|a ap j;n jeejsaq sjaj;a| saz uba pjoom
jaq '1 sn|d pjoom apueebjooA jaq uba sja»a| ap j;n jBBjsaq
sjaus| j!)a uba pjoom jan -p|nAa6u.i uapjo/vt aj siaj;a| saz
uba uaa ua jna uba uaa ja|a uba pjoom uaa jua;p |a6aj a>)|a do
3N09IAIVH
3riNOOd3131
Ot
6
8
l
9
S
p
S
z
l
N3d3»3ld N3A3
•gepjajBZ do uapsjg jaaAaguo
jbbu pua;Bp jnn;Bjaduia^Bp
"PM 'uoz J33UI ua Soojp jais
-sbuiuadiv jaq uba quB|jpinz
ap ubv uagaj Sou jsjaa ua;ep
ap in 'Mneeus pfi; jo; pfq uea
ua uappAuaq[OA\ :q(uuajsoo
■sjapp jaaAaguo
jo; ua;soo jaq ui jundsauA ;aq
puoj uba buiixbui gspjajEzjap
-no^ 'pumuapjoou agiAajs uaa
uagep aptaq do 'uagutrepido
uapjoou ua uajsaM ;aq ui gsp
-ia;B2 'Avnaaus a;;BU jo Mnaaus
ui puBsgjaAO uas;eB[d jaaA do
hiagaj jacu uapouad ua pqotvtaq
puagaivuaAO :puB[sqna
■wsb; uapsjg apqua gspja;BZ
ropBJg iz ua zi uassnj jsaarn
jnn}Bjaduia^Bppi]/ï 'piaq
-8qnq apuauiaujB ua uoz qoo
§Bpja;BZ 'gBpjaau uapaqpaA
-aoq aquqj Bpj^ do ua uapinz
ua uajsatvi ;aq ui '.uainqsjaaMuo
ua -uagaj ua guiqpMaq paA
gBpfuA iBjajjj ua puiquaqaug
aqpiS
do 03 10; ;sn}j aqosijBupv ap
ubb ua uapjoou pq ui uapsjg
H uba puado[uaa;in euqxBj\[
jaaMuo pui qfqagoui 'ua
-mq apqua jsnq aqasijBijpy ap
ubb ua uapinz pq ui jbjooa ua
pqomaq jbbmz ;o; jjbh pqbji
'uapsjg iz jaaA
-aguo BUIlXBpj 'goojp {BJ0AO
pinfiJA ua uoz pui uapouad
aquqj :uaputqig aqasiJBUBO
•uapmz pq
ui \z puoj ;o; uapjoou pq ui 61
uba jnnpjaduiajgBppi]A[ 'uagaj
do susq uapjoou ua uapaM
-pjoou pq uj 'uoz jaaui s,b;soo
aijfippinz ap ubv -uoz ao; ua
jb qoo 'uap|3auaq;o^ :a[UBdg
uapsjg zz puoj
uagBp appq do jnnpjaduia;
-gBpptj\[ -gooja 'uappAuaqpM
apqua qoo uapjoou pq ui 'uoz
pui uapouad aquqg qsgnpoj
uapsjg gx jaaAaguo
jbbu puapp BuqxBui Ijapno^
pj;sij\[ ap ;ibbm uagsp appq
do 'Mnaaus qfqagoui ua uappA
-uaqpM uad[y asuejg ap uba
pap qtqapjoou pq uj 'tnq uaa
do suBq ua uappAuaaqoM uaaau
-ajli ap uba quBijpjoou ap ubb
ua uapaMpinz pq uj 'uapouad
aSiuuoz iqtuquBjg-pmz
■uajsoo pq
bi i pj augspjg ui z~[ uba jnn;
-Bi3duia;gEppij\[ -Mnaaus qoo
Bmf ua uazagoA ap ui 'uagaj
do susq ua uappAuaqpM
uapauiapsdap aqfqapoo ap
u] goojp ua uoz ppgajag aap
-U3A ap ua augspjg ui SsptuA
:il!!15IuBjj-uappij\[ ua -pjoofj
■jagB; }BM
§Jnquiaxnq ua uauuapjy ap ui
'i JaaAaguo buiixbui gspjapz
bapnojj 'tnq uaa do suBq ;snq
ap sguB[ ua uoz pui uapouad
Sepiapz 'tnq uaa joop pps
-siMagjB 'uaguuBpido ajaqua
®BPfuA iSjnquiaxng ua aigpg
gBpja;BZ do
uapsjg g jbbu jnn;Bjaduia; uba
Suqep sjapig 'uapsjg n puoj
buiixbp uagsp appq do puspai
BI uagaj joop pgjoAag 'gupi
iOMaq apuauiauaoj pusjjai
bi gspjapz 'uagaj qfipgoui
Ba uappAuaqjoM gou puspgug
Ba puB|;oqog uba uajsoo pq
bi §BptuA 'uapoijad agiuuoz
:puB|jaj ua aiuuBjjug-jooJO
'Qp'll :ua6u]SS!|A '90'ZI. :uaznaujaj 't>Z'3i :pue||OH "ba )|aoH '8£'Zl
-SI'00 :jJaa/wsueH 'iS Hl-OE ZO nqoaipJOQ 'ZOEl-iEO :mea /N3DUOIA1
'SZ'EZ-LS'Ot :ua6u!SS!|A 'SV'EZ-60'tt :uaznauiai 'ES'EZ-SE'1.1 :poe||OH uba
1a°H '8£'LL ipaamsubh WEl-Ol'lO ugoajpioa 'EO'ZL pieg /awaNVA
J0J.BMDOOH
'8l'V0 uapuo UBB1A1
'SS'Sl :do UBeiAi '90'il tiapuo uoz '6E'iO :do uoz /N3SUOIAI 7.0'EO uap
-uo UBBIAI 'OE'SL 'do UBB|A1 '80'iL uapuo uoz '8£'i0 :do uoz /9VVQNVA
UBBUJ U0 UOZ
(uapsiqaö uado usAoq öepjsao jooa uspiofï pjoqiauspujAA uo ëuijl
lu!M)
9z
t'z
güva
£n
9 n
.puiM
ol
8
l
l
6
dtuajBeppuju
t7
l
l-
0
:-duj0iLunujiuiiu
09
01
01
oe
09
:sue)|6e|sjaau
0l
ofr
09
ofr
oz
oojd ui
ufiqasauuoz
Bepsuip
6epueeiu
Bepuoz
Bepjajez
BepfiJA
JOOA
:puepaps|\j jbao piapp;ujsB 'ilajn» 1su uba uamoiziinjooasjao/a
j6g -
i6W"
16 61"
J6 6f"
J6 ez"
JBSI
J6 8Z"
j6 6I"'
iBoE'"
IBVZ"
JBVZ"
JB 6Z'"
16
J6 8
j6 9
J6z -
j6 tz"'
jB iz
j6 g
j6et"
J69 -
J6 lz'"
J6g
JB l
16 zz
J6 lz"'
JB 8Z'"
jB£z"
J6 8
- Pi|OMaquo
J83MUO
-M8q ^|eq
D)|0M8qU0
Maq jqo||
U868J
mqu868J
P||0M8qU0
Msq jqoj|
-M8q ^eii
-Maq i|eq
Maq i|eq
M8q ^|eq
mquaBaj
inq/wnasus
'M8q J68MZ
-Maq jeeMZ
-Maq jeeMZ
-Maq jieij
-Maq j|eq
-Maq ^|eq
-Maq jqoj|
Maq jeeMZ
-Maq jee/wz
- HPNJaaM
p||OMaquo
Maq ^|eq
Maq iqoj|
'Maq jeeMZ
jaAnooue/\
Sjunj.
OJUOJOl
oA)joj[
AJAV |3J_
V°A M8N
suea|JO Mafvj
sa|a6uv soq
öjnqseuueqop
eoueiqeseo
sajjv souang
)jO)|6ueg
qounz
uaila/w
neqosje/v\
ui|oif>|oojs
illds
aiuoy
6eeJd
SfjJBd
o|so
aojN
uaqoun^v
no5|soi/\|
eiieiAi
eojo||e|/\|
e6e|ei/\j
pupe|/M
öjnqujaxn-!
J6zi
JB if"
jbvz'
jBsz"
j6 g
JB 01
JBgi"'
jB l
JB z-
16 oi"
JB 01"'
j6 el'"
jb ez"'
j6 oi"
iB VI
JBor"
j6 9
jBez"
jb oz'
J6 tt"'
16 6
jBeI"
J6 if
j6 zf
JB zl'"
jb u'"
16 U"
J6 11
JB Zl"
JB ZL"
Dj|OMaquo
'Maq iqoi|
-Maq iqoj|
i)j|OMaquo
-Maq iqojj
Maq iqon
i>||OMaquo
Maq JeeMZ
-Maq JeeMZ
-Maq jqoj|
•Maq iieq
p||OMaquo
jnqua6aj
Maq iieq
Maq iqoj|
i>||OMaquo
ua6aj
Maq ;qoj|
••Maq i-jeg
-Maq jeeMZ
*Maq jeeMZ
jnqua6aj
;nqua6aj
mqueBej
ua6aj
-Maq jeeMZ
ua6aj
mquaBaj
mqua6aj
mqua6aj
uapuoq
oujeooi
uoqessn
seuj|ed seq
uaöequado»
jjnjua6e|>i
inqueisi
>|onjqsuu|
!>|U!S|aH
8Aaua9
Vinpiuejj
uj|qnQ
snjdAo
lassnjg
xneapjog
isadepaog
uf;|jag
euoiaojeg
auaqjv
uaapjaqv
iqoujseei/M
uaèujSSüA
ajuaMi
ujepja«oy
japiaH uaa
uaAoqpuig
apiag
uaiaaa
ma sa
tuepjaisiuv
jnn 6L JsqtuaAOu 20 ua^ioddejjaa/\A I
■jauiBuaSuBB ^ri;s uaa jaoAag ;aq jooa ;aq si japjaA puiM
ap jepjoop jbbui '§BppuBA UBp ja§B{ s;ai apuia^aaM ;ip jrin;Bjaduia;
-èeppiui ap jaaM ;aq uba ja;qejeq agiuuoz ;aq squepuo 'uapej^
g- bdjid ;o; sjpz s^iBBMUipuBi iuajaoqjs qCipqqBUlag s;qoBU s{ ;aq
ueq joopaaiH jb pus mq uaa do sueq ap juiaau ua uajn ^bjubb quijj
uaa uoz ap jufiqos apuiaqaaM jaq suapfij, -mq uaa Sou jBBqoj jjba
ua pnoq aapuxui qn;s uaa jaq jpjoM aaz ubv -uajBp jundsauA ;aq
japuo s;ai ;oj qfqasjBBjd jrinjBjaduiaj ap uBq joopjaiH *jb puiM ap
juiaau ua do sjJBBMuxpuBj jbjooa ;aq ^jBBjq jqoBU apuauioq aa -ja;
-qBJBq jnn§ uaa jaeM ;aq jjaaq ua uarnq a[aqua uaqBA uapaiqa^^snq
ap ui jbjooa 'puBqjaAO ap uaqjOM uaqqaq qfquCiqosjBBM jbbui
'jooa uaSuu
-Bpfdo uauioq
J3 'ui puBj ;aq
puiMuapjoou
aSijqDBjq
sjjaz aaz
UBB 'aSxjqoBjq
CIJA ;oj a^ijBiu
uaa ;aui §BBp
-UBA JUIOOJJS
jqonj apnoq
aa 'JsaiJA ;qoq
uasjBBjd paA
do sjqoBU s{ pq
jfiAuaj 'uapBJ§
l Ciq uaqajs
ilmuj jaq yfgq
apuiaqaaM
pq suapfix
•uamq apqua
uagsA ja ua
uapsjg 6 Puoj
jnn;Bjaduia;
-SBppiui ap ;gi[
gBBpuBA 'Jap
-noj( jpjOM jan
japno^j
H3QVX 3UVaiSO» 13H :3MSIM N3 3»SnS
'5661 uba
ubui- ua UBUioMsiqBUUBa ap
uazoj]ag ufiz aiM puajjaq ;>jbbui
jCbh j^JJBg jaguBZ-guijjBg uap
-;oo guipapjdauuaq uba Moqs
-apoui uaa japjaA ;BAaq jBAi;saj
13H uaiBjd jBBjqa ubb spsuinip
-od ap ;bz siaojqisaiw ^uajj jo;
-Bjuasajd-ejba ajuaauiao apuiz
-agadoa ap ua assog djopso ap
'PIIA\ sp,o hbo 'aauBuiog pp^V
sijj ij poojg UBUU3H Sizbmubb
ufiz japjaA qqaoqag st pspjooq
s;b I0H ssajd^o puEqdoq-diq as
-UBEjqjauiv ap ubajbbm 'do uad
-aojg jtiA uapaj; jg 'ua^ajq;uo
;aiu qaiznui gspuoz ;bz ,Aoqv
ui ;BAi;saj;aiMjapau ;aq do
qsiznjy
'ibqbsuibg ;aam ,,';ubj
-ns;saj uaa jooa st ja;s-uqaqot]/ï
uaa ;bm doqsaijjoj) uaa jooa si
sfud a;sjaa uag qazuio apuaiaojg
uaa uba pjajpzjaA si ';uim stud
u,oz aiM" 'uapoos-paaM a;saq
-japB ap ubb ufiz uaAagjaA a; aip
'uaztud apjaagaqpj apj;ua sjnaq
unq ubb uapuiqjaA saipsiuBg
-jo apiag qjjoojag uapjOM jbbui
-jagaj agiua jaui sjapuBjjapafj;
uaotpui uaa guijjsqas jbbu joop
atp 'siqBuuBD apgoojpag uajjoos
ajsMnaiu ap uba uauiau aj siuuajj
piaquagajag ap puasjajdsjjazuBA
sjaijaozaq uapaiq uiBpjajsuiv
ua uiBpjajjog ui sjBAijsaj aa
'tiz jqDBM
-j3a ,,'uaAtuMjin uago utiz od
-xa do jez 'j^BBUiag uapjOM uau
-unq siqBUUBa uba jBBUiapB uaj
-qnpojd aqjaM jaaM jaxu gou aiAV
uapuBj asadojng jin qoo jbjubb
joojg uaa jbbui 'uajBjg apgiu
-aj3A ap Jin uauioq sjaiauBJaAaj
N33AIA bod OiOJ
paA 'jqaoqag sjapnoqpusjs gij
-saz sjappiuiui aM uaqqaq odxg
siqBUUBO ap jooa" 'ïua§B sjb
do uiBpjajsuiy ut uaqaaig auuy
jpaajj qjoA Maj<[ ui sauiix qSiH
uba aijBsiuBgjo ap suauiB^j 'siq
-buubo uba sisBq do sqaajuajqup
-ojd ap jooa utiz jqaBpuBB asnoq
-itjjBg xbj asuiBpjajsuiy jaq ui
jez uiBpjajjog ui usp gou jaaj/q
SDjaajuaiDjnpojj
,,-jqBBUiag st dauuaq uba
jBBUiajaq aip jqaBjqag jqjBui ap
do uaoqosjjods uaa sjjaz uajBjg
apgiuaJBA ap ui jjaaq SBpipv
uappaqqap ua jaidsd 'ooduiBqs
joj 'saijSEjd ua uaqaojqjaq
-fids 'guipnAqBqajjBq uba jjaa
-uba poquBB jan 'utiz jqjsui ap
do jb aip uajqnpojddauuaq uap
-uazinp ap uba puoojag uapjaaq
-JOOA uapjOM JBBa" 'IBqBSUIBg
jgaz '„odxg dauuan ap ubb
ptiMag jBBUiajaq si ,iCoqv uba
guij ajsjaa aa" 'uajqnpojddau
-uaq ajaujsnpui jooa jqoBpuEB
auiiru si .tCoqv ui sjnaq ap do
'gaMqpiq ap ui jsaaj uaa
ua Moqsapoui uaa jaui uajojsag
-je jpjoM aijisodxa aa 'jqsBuiag
utiz jazaAdauuaq uba qtipjjaap
-ag jo jBBUiapq atp uajajjsuoui
-ap uajqnpojd ja sjapnoqpuBjs
gijsaz u,oz uapnz Subj qaaM uag
sauiix qgjH 'sjaq
-ojBUBnqtjBui jooa jjuqosptij
asuBBquauiv jaq joop pjaasiusg
-joag jpjoM jBAijsaj jia 'uapnoq
-ag odxg duian dno siqBUUBO
ap uiBpjajsuiv ui asnoqiCjjBg
XBg jaq ui jpjoM jaquiaAou gg
jaui ua joj zz uba 'sjBBjd dauuaq
puoj sjnaq uaa ja jpuiA /oqv
ui uaajjB jajAf -uaAajqasagfiq
■uapay^CipBom apa pui fur)\d uaa :dauua}j
uiepjaismy ui jaquiaAou 9^ joj 'uiBpjauoy m §Bpno^
(dpoudd/eeidq epudp/dö n jooa ap }diu öuiBud/JdA aqxpeujowe sjapuv)
apouad|eeiaq ap ueA apuia ;aq j09a pueeui 1 '^laquips puaimisiin
:uaiu0uuauuoqe 6ui6ipu;adg
«nn oo'zi oo*8 ivz ann oo li oo s tiha iai/x viy
ziz ziz s - 9^0
1DV1NODSH3Z31139
3llVyiSINIlAiaVN3IN31AI3NNOaV
3DIAa3SSa3Z3T
N31HDV1»DaOZ3a
epajfl 'a's 'o fiddcqjs^eukjaaaöpn s661 o j46uado3
Luais/u0iuej>|/e!pauj/|u Aqaerasp//:dwq qaujaju; do uia^s sa
SfrEZ8fr-98K) S jnni^jaj ua)jojdsa6 jooa Lunjiua^ :pueq do uia^s sa
ZW-8ES0ZS >|3I OBWV/N8V - limit 0J|6«0d :s3!ie|3l>|uca
uazaMaqueviSApv isq jooa ua|a6ay ap
apatusie 'A a Lua;s sa f!ddeqDs;eeajsjaAa6;!n ueA uapjeeAAJOOA suaoia6|v
ap ueA 6u;ssedao; japuo pjaoAa6iin uapjOM ua;qDejpdo-aquavisApe apv
'UEZIES ZVZZIES-9I0 S Jnn OE'OZ l°l0E'8l uw 6epuoz
'00EZLES-9Z0 S mn 00'9tBepIuA ui/i Bepueeui
:sa!iua^iaApesuapf!|jaAO ua -auooqa^
01EZLES-9Z.0 '00£3l£S-9£0 S puajmisim sajiuayaApe aiojc)
epajg l 6aMua>|auu!C) 'uaqnaj. fiq ua EL£31ES"9£0 S afm!a|)i I, sajiuauaApes^auqny
:(jnn 00'^ l - OE'8 uajnjoo;ue)| suapfji) sai^u-' aApv
EZ.S3LES-9Z.0 S saj/uaso^oj
•6e|sao; uaa ip|a6 6uipuazaousod jooa
(Si'SVE I) Si'SEE me!
(08*111 I) 98'ZIl JeefjiEM
(0f'68 06'98 leeum]
'l'A'u 08'6Z pueeiu
(oJiöidaDae ejA sfud ap satyeeq uassn;)
:osseouj aqssqeuiopie ejA uazfudsjuaiuauuoqv
■}uej>i azap ueA |aap-aij|pa jaq ui uojo|03 jaq aijeuuojui jaatu jooa ajz jnoqjajsoo us
jnaq-uajJ3 '|eepuasooy 'uiooz do uaöjag 'saoo 'uaznaujax 'js|ny uj uajojue>|uoAey
'ZlSZLES-9^0 sjpepaj xejaiai SSEZIES-9Z0 xejs|ai/1IEZIES-9Z0 S
epsja 8I/\I 00817 '6ZZE snqjsod rsajpejsod
epa-tg 'SS PISAUids :JOOiue>fpfooH
uajnapepajpjooq-punfpe - a>pue|djaA 'V ua ua|naujjaA H 'sueujeH '3
jnapepajpjooq - sueiuno^ y :ajpepajp^ooH
ssjqv H O ua japejg "WHT 'SJP ^!PSJ«a
A'8 UiSJS SQ f!ddeqDSjeeuiSjaAa6jm ueA aAe6jjn
waisaa
uapjOM puBBUI-SiqBUUBO SJB JBEt
jip jaquiaAou gBui puBpapajq uj
■req
-BSUiBg jgaz „'jqoBjqagjm jpjoM
uajBjg apgtuajaA ap ua aiusjjug
-joojg ui jaauuapuo aip 'jdjjbui
ap do aisjaA asjagug uaa ja juioq
uapuBBiu jBBd uaa jbao aijipa
uagia uaa pueBui apuagjoA jgtuq
puEjsjtna 'Jin aiSjag ui 2joo
pBjq suo 3M uaguajq jjoquau
-uig 'jbbC jad jaaq saz jutiqasjaA
ajijqgiH" 'guBgjBBt apjatA utiz
sjappiuiui jjaajaq ua tCqqojdau
-uaq aspuBjjapatq ap uba pBiqjtq
jaq jooa UBBgjoop gsui ajiiqSjH
PBiiufn
•uajauiagjtn paajq Jaoqdau
-uaq aspuspapajq ap uba aaM ua
jaM jaq jpjoM japjaa 'juBjdjazaA
ap uba guiqjaivuaA ajaujsnpui ap
qoo jbbui 'siqBUUBD uba qinjqag
jBBUiaipaui qazaAdauuaq ap uba
uaguissBdaoj asptijuagia jbao uaj
-aqijjB jara jb jaqojpaaM ap jooa
aijBuuojui jjassiM auizBgBui jajj
■jaqaMjj(sinqj)
ap jooa uaguipaqqaq ajBqsiuiuo
ua sdoqsaijjoq jooa saijuajjaApB
apauisjB 'UBBJSJ0A uapjOM uaj
-uBjdsiqBuuBD uba s,ojoj adjaqas
-jBBq jbjooa uajaoui japuoJBBa
■jjajjaA ,jaaui ua BUBnqiJBUi
jaAO saps, qnjpuajnajqjaiA ut
jBp 'ajqqgiH jjuqasptij jaq ubb
uibbu utiz juaajjuo jaiMjapau ap
puoj aijBjsajiuBui asqtqjBBt bq
•jojBsiuBgjo ap jjapunjg
„'gaM utiz uajjBBqsguBgaoj puaz
-inpuagau apv 'jqaoqjaAjin spp
-piuiui si jBAijsaj jan" 'sjaqaoz
-sq 000E ua 00S qtipAaijaadsaj
uaqqojj uiBpjajsuiv ua jqaajjn
ui saijipa apuBBgjooyj 'Iba
-ijsajjatMjapau ajijqSiH l3q i®®?
apuagjOAuaajajqaB apjap jaq
jooa gspuoz apuauioq JaAoasia
tuaAagjin siBqBsuiBg jpnoq urep
-jajjog ut xajduioa-^oqy jaq uj
„■jaaui
gusj jaiu jjnnp JBp jbbui 'jajqos
tiq gou nu jBBp jjtijq puBptapajj
•uaqjBtu jssd uaa do jaiu uaqtiq
ua jtajijBMjj ubb uajqaaq sjas
-jma uajaqijjB azap jbbu gBBJA
apuauiauaoj uaa ja jssjsaq uaip
-spuis uajqupojddauuaq uba
guigipjBBAjaA ap jaui uauuogaq
sjauiaujapuo JBBd uaa JBBp utiz
uapajag JBEt JBBd uag" -puaqa
-Bjuiijg tiq jjBEqag „'puBjsjma
jbbu suaa qtrg" 'uajsoo jaq jbbu
jsCim iBqBsuiBg j£og jaaagjja
„■uaguap uaAjnp
Sou nu sjauiaujapuo pan uep
uaSuajq jbbS jfijojd jaaui Bd
-ojng aip jazaSui si SuipggiM
-juo uaa siqBuuBD uba §uiq
-jaAuaA ajaiJjsnpui ap jam jBp
pdsjooA gi 'uaStijq jbz paop
-ui utiz uajojoas paA ui uajBt
apuauioq ap aip jqjBuipojg
uaa si juBjddauuaq ap uba
aijBjiojdxa aa" - uiBpjajjog
due 'inaAHBS auay jooq
(ah) juü8°jjv unp jaaiu
si uayuaq aspuojiapa/q ap uba laSipuooMuaÈauaa aisiaa ap :uaaja2
si Suip uaa ug 'piaijsoopiifavui uba jaonaS uaa af jdituyaq 'wvjuaui
-uioa uayoidsaSpn tuaaau lyvyaqSooit uaa laiu pq jovu puauaistnq
aipvai ajsiaa ufi2 si'uaiqauaq ai uayv2 a/iamsodia\o uio \uvssamui
tam pq ipum siad ap jvojq 'ua20]WVMjai\ ai suapaq joiuov pq si 'iqau
■ja/i uapioM saipDsuoJi panaoq pant af s\y'ufi2 ai qiupui ap japuo
jaiu }Sa2 uaquvg uba 8w8iuaiay\ ap uba sovq ajsSooq a(j -pppuvqaq
puiq Sipuoiuuo uaa sjv qvba qoi2 uapon ua soopiqavui u/iz uai
-uu\q 'luvSouv u/12 uaquvg 'uaSSaj ai jaau uaquvq fiq Suippuvqaq ap
uado uajqjDjq unq uoofojai ap via uio ppqqfqaSoui ap uba iqoDuiaS
qpuqaS uasuaut pua2mpjatA vufiq uaqqaq pfq uaSnp jvod uaa u/
■uaqaoz aj jsa gou
qoo pBEpjapui ppquaa si 5(E|a
jip do 'jpjipjom apnpiAip
-ui uba saijssMq qoo jbbui 'uaq
-qnjsgsBJA aqasiqja-iBBpos joj
[BBiuuaa nu jaiu qaiz jqjadaq
[BBJom jebjai 'dsqasuaauiag aj
-ajoui uaa qoo si qjaq ap jubm
'juauiagBgua qasiqja joj qoo
uauajsuqa jqaqdjaA joopg
uba piaquaa aa 'uajsBjUEB uau
-unq uapnoz qjaq ap uba piaq
-uaa ap az jspuio 'SaM ap jin
uaznaq aqasiqja aqtqiaoui ua
uajundjsiMj apjoui jbbS piaq
-uaa adoqpaoS uaa jue^\ 'sfud
agoq uaa qtig ub/j jp suagjOA
jgjaA aijos ua uaznaq aqasiqja
-(BBiaos uba gaM aip qoo jebjaj
•piaquaa aqfqajsijqa jbbu
sbm SaM ajajaq ap ppjaM ajai
-aq uaa ubb uauajsuqa ua uaq
-jaq uba uaqjaM qfquauiBzag
jaq jBp 'UBBgagjm ubajb uaq
-jag uba pBBjppjarVj ap auiBU
jaui si pfp aguBq ^ubb ajnoj sa
-aijBUjaj[B uaa usp qoiz juaia
'piaquaa aqasigopaqj UBp
jbbj ajapuE qoo jqaajds uap
-jaauuojajaS ua uapuuoAjaq
uba sayw-do-uauiBS 'sinq hq
jajqoip 'ua auisiuiijdo joj uap
-aj paA pjBBdaq jaiu jund jip
do yaaS uaqjajj uba pBBjppj
-ayYi aa 'uaqqaq uauunq pup
ajqaaj jaq fiq suaa pM jsaq jaq
uapnoz sjBBpjtiMj azaa 'U3§
-ipajAaq uaqjaq a(|B aip uaj
-3a3|do pz uajEjjnsaj pM jioo
uaqBzsjoopg jbao qajdsag
aqosiSojoaqj jaq jo uapjfiMj
-aq aip utiz uasuaui ja jBp 'ubb
U3A3 paq guiMnoqasaq utiz
ui jdps jajjizjooA-AMS 3a
ppifuaa dxvqjsoyi
^uaqjaq jap
ppquaa ap uba guiuioqpuBjs
-joj ap ubb uajajjodo pz jioo
Buigop JBp qiajiOJ'H ap JBp
'uajnaqag jaq jaiz aiM ug i,uaj
-ajdaaaB ppqjBBqpajuo aqfq
-asned ap uaqjaq asjusjsajojd
ap ua uaqjaq axopoqjjo a8p
-3AO ua asuhjuBzXg ap jaiz aiM
'sjaiumj 'uaqajsjooA uba paA
aj [B jaiu jajaq JBBp qaiz ucq
uaui jbejv -jpa uajBjd aj guip
-jOMuaa ap uba aAaoqaq uaj
dcqossnnd jaq uba SuiqnAui ap
jaAO jBp 'puaqqaM qnjpu; ap
jsuiui utiz do aauiJBBp !auaui
-naao ap ui uapjOM jaoui qajds
-ag uba djaMjapuo dsqassnBd
jaq jBp 'pgazag jsjbbj jj snj
-nEj sauuBqop snBd Jjaaq njq
jSou usp ug 'uaddoqas
-siq ua snsd joj jpsjqasjaA
snjsuqo uba qjaq af ftzuag
■puoojaguBB jjaaq jaiu pAag
qp ui apjBBMjoOA aip uba ppq
-jsint ap BaqoqjBa ap uba siuap
-aiqasag aqfipjpj ap jBp 'uag
-uajq aj ui uagaj jsuiui utiz do
jpA JBBa ',qjaq .snjsuqo uba
piaquaa ap jooa qfqjaaqjuouo
si 'auiog uba doqassiq ap uba
japuozhq jaq ut 'doqassiq uba
jquiB jaq, jsod ap ajapuB jap
-uo jqfijd 'jguBq ppquaa aqas
-juamnaao ap uba guuasipaj
ap ubb aoj nu joj qjaq aqaqoqj
-Bq ap jep afjJBBqsfud jaq do
uajapuB ap do jb qfipqBZ
-pjooq ppquajsuqa apjaapjaA
ap uea piaquaa ap jooa sfud
-jsoq ap jpjuaM hz iBaqoqjBO
ap uba ppqgiqiMppjaq aqas
-juauinaao ap uba uaqqaq pm
uajaA aip 'qnjpm ap sapajd
qoo si jbo 'satgiuinz jbm jsuim
utiz do jquqq 'uapjaqaaui
|im sfud appjsag gooq jpz
-utaq joop aip ubb ,jauioqjBB[,
atp jEa jjtupdo sjoj sfud
ap suaa gou qoo .jauioqjEBj,
u,oz jaauuBM 'gou jaaui ag
'UBB JUBgoJJB UOOMag JBp J30p
usp 'uazBjq jeb8 uajoj ap uba
gooq jbm uaajaui uep ua uap
-fij aj aaui mo jguuds apuapfu
ap do gousp jajB] usp uaui sp
JBBJ\ '30j UBEJBEp joj si 'jqfiq
mooq ap jin jBq ap jsjaa uag
-uipqqiMjuo aMnaiu hq aijBsiu
-Bgjo uaa jo puBmai jBa pua
-p[a gjupM U3Z3M ui si 'jgaz
qjaq utiz uba guipnoq ap jbao
jaiq jajjizjooA-AMS 3P 3®M.
qtig uea
jp snpjB ,,'phj jgBBJA ua jnnp
si ppquaa ap 'uajBjaqaam
UBB jpz JBBp hz |im |b qOO
ug piBBjaq uapjOM jaoui sfud
agoq uaa piaquaa ap jooa jsp
(aApqjap) juaaui f;z" saaojd
aqasiuamnaao jaq ui JaujjBd
-sqajdsag apuaspjaaA jbbui '3a
-aijaB uaa - guojds auauinaao
ap uba upjj apuapfu pfij aui
-injag [B uaoj ap do Mnaa azap
uba gijsaz uajBt ap aSaMjaA
-pq ssd aip- qjaq aqaqoqjBq
ap jmaou tijj qtig uba uog 'jp
'guigiuajay\ pjojqqiiyw'ts 3P
uba jajjizjooA ap uba puBq ap
uba ppquaa aJEqjsoq aip jbao
guiMnoqasaq uaa ubb ptiMag
paqag si jUBjqpjojqi|[i/v\ ap
uba euiSBdjooA aa 'pjaaai[q
-ndaS pjaM uapapg pfij agiua
jBp 'uaqjajj uba peiupiaia/A
ap uba juauinoop agiuiBuqh|ag
jaq ubb juaapuo si Emaqj pa
ppquaa ajBq
-jsog, jBBf jip si jsp ua aaui biu
-aqj uaa jeb) q|a qoo jgfuq Sup
-uozpjojqi]|!/VJ aa "uauiau aj
sinq jbbu aam mo uaqjaq ap ui
jojqoE phjp usp j8j] juBjq a;a
uapaqgipjBBMsuajaM aqas
-juamnaao jam jm juBjqpjojq
"1H!M uaa uajBt apA (b uba
-JBBp ppquagapg jaj jjaag 'au
-amnaao jooa UBBgjo-aaujas
'(AM.S) Su!s
-IU9J3A PIOJQHHAVlS 9a
-uozpjojqinfAV sfB puBfJopsfq
UBA I
-smoog ap ui jppS'
jaqmaAou g Sspuo
\f~~M
z
M3ilF' I 5661 yaaiAI3A0N DvarmA
1NV XN3NNI9 3a
raaisua
