-Br
aas»
R. ROOSSIEN
heeft weer wat
Electronische
Schrijfmachines
Vanaf
f325,-
&%3SÊ
Margre
solo op
J.A. Biesbroeck
298.-
39.95
00
(O
49.-
69.-
98.-
19.95
8.95
10.95
12.95
4.95
,«12.95
nu 99."
nu 129.-
TEXTIEL-WONINGINRICHTING
1195.-
1595.-
69.-
89.-
198.-
249.-
395.-
Nu de voorloper oefenmachine van de computer
Volledig electronisch
Eigen service-dienst door geheel Zeeuws-Viaanderen
Milan Kunder
Havel in nieui
Een greep uit ons assortiment
I Hü 4.000.- 1
Eeri greep uit ons assortiment
Takkebijsters 42 - Breda Tel. 076-5711466
Ind.terr. Moleneind afslag Breda-Noord
LET OP! DONDERDAGAVOND KOOPAVOND
pE STEM
Fm-M ELEKTRISCH VERSTELBARE LAT-
TENBODEMS coe
BEJAARDENLEDIKANT
TAPIJT
TAPIJT 12 kleuren, juterug
GRATIS GELEGD
TAPIJT 4 kleuren, juterug, hoogpolig AO
GRATIS GELEGD NU S70«"
VINYL 300 breed
VINYL 400 breed, 2.5 mm dik
12 kleuren NU
OVERGORDIJNEN
GLASGORDIJNEN
LEDIKANT 140/200
LEDIKANT 160/200
GORDIJNSTROOKJES
HOOFDKUSSENS
MATRASSEN
HOLLOFILL DEKBEDDEN
EN cq
MATRAS 16 cm dik afgedekt met
SG 40 soft, o.a.
ZUIVER SCHEERWOLLEN DEKBEDDEN
Pr. Hendrikstraat 34 - Axel - Telefoon 0115-561434
Incl. BTW
Kantoormachinehandel
Gentsestraat 23, HULST
Tel. 0114 - 31 20 80
'De Caracal' zaterdag
DE STEM
VRIJDAG 3 NOVEMBER 1995
X 51
3 x Honda Legend V6 2.7i Coupé, div. extra's, schuifdak, metallic,
stuurbediening, radio enz., bj. '89+90 v.a. 19.750.- p.m. 260.-
2X BMW 325i Cabrio, leder bekl., alarm, lm-velgen enz., bj. '88V89 v.a. 20.750.-
3 x Opel Astra 3- of 5-drs., div. uitv., elek. ramen, metallic, c.v. enz.,
bj. '92+'93 v.a. 18.750.- p.m. 230.-
VW Golf Cabrio, nw. model met alle denkb. acc., moet u zien pr. op aanvraag
3x OpelVectra 1.6i 1.8iSedan,div. uitv., b|. '90+'91+'92 v.a. 14.750.-p.m. 185.-
2 x Suzuki Swift 1.3 GL, 3-drs., zeer zuinig, bj. '90+'91 +'92 v.a. 12.250.--p.m. 160.-
3X Nissan 100 NX, Targa-dak, metallic, elek. ramen, c.v., bj. '92 v.a. 21.950.- p.m. 310.-
SPECTACULAIR HOGE IN RUILWAAR DE VOOR UW AUTO!
Wij ruilen ook uw boot, motor, scooter en caravan in.
4 x Peugeot 2051.9 GTi, div. uitv., Im-velgen, schuifdak, alarm,
metallic enz., bj. '87+'88+'89+'90 v.a. 9.950.- p.m. 135.-
3 x Citroen ZX1,8i 3-drs., zeer mooi, bj. '92 v.a. 13.950.- p.m. 160.-
2 x Renault 2.1 TL, 4-drs. Sedan, metallic, sunroof, bj. '91 v.a. 11.950.- p.m. 145.-
3x Hyundai Coupé LS, achterspoiler, metallic, elek. ramen, c.v.
enz., bj. '91+'92 v.a. 14.950.- p.m. 210-
3 x Mercedes 230E, aut. schuifdak, c.v., metallic, z.g.a.n., bj.
'87+'88 v.a. 16.250.-p.m. 210.-
3 x BMW 318i+320i, 4-drs. met lm-velgen, alarm, metallic enz., bj.
'88+'89+'90 v.a. 9.750.- p.m. 145 -
3 x Ford Escort CL, 3-drs., diesel, bj. '91 v.a. 14.750.- p.m. 210.-
3x BMW 325r, uitgebouwd met spoilers, lm-velgen, schuifdak, me
tallic, 4 hoofdsteunen, bj. '87+'88 v.a. 12.950.- p.m. 185.-
3 x Ford Escort XR3i, schuifdak, spoiler, lm-velgen, bj. '87 v.a. 8.950.- p.m. 135.-
3 x Nissan Sunny Coupé GTi, z.g.a.n., bj. '90+'91 v.a. 16.950.- p.m. 235.-
Chevrolet Blazer Amerik. uitv. met alle opties, o.a. airco, metal
lic, aut. schuurbek., c.v. enz., bj. '89
v°0' «w oU^?uUeB°o^"
de stoo*-«U („mean in. 1
RVJlfA
|0CCAS\ONSj
Renault 19IX Cbamade, 4-drs., Sedan, bj. '93 18.750.- p.m. 240.-
3 x Ford Escort 1.3 of 1.4 CL, 3- of 5-drs., met div. extra's o.a. spoi
ler, sunroof, metallic enz., bj. '88+'89 v.a. 11.750.- p.m. 170.-
3x OpeJKadett 1.3 3-drs. of Sedan, z.g.a.n., bj.'88+'89 v.a. 9.750.-p.m. 150.-
2x Ford Sierra 1.6 CL, 3-drs., metallic, bj.'87 v.a. 8.950.-p.m. 140.-
Hyundai Pony 1.5 GL, 4-drs., bj.'91 8.950.-p.m. 140.-
2 x Ford Orion 1.6 CLX, met div. opties, sunroof, elek.ramen, metal
lic, bj.'91+'92 14.950.-p.m. 210.-
2x Fiat Tempra 2.0 SX, digital dashboard, c.v., elek.ramen enz., die
sel, bj. '92 v.a'. 13.950.- p.m. 195.-
4x Mercedes 190E 2.0 16-klepper, div. uitv. met schuifdak,
alarm, c.v., lm-velgen enz., bj. '85+'86+'87+'88 v.a. 11.950.- p.m. 185.-1
2x Ford Fiesta XR2,2,g.a.n., moet u zien, bj.'85+'88 v.a. 8.950.- p.m. 140.-
2x Alfa 75 Epoca, met div. opties, metallic, elek.ramen, c.v.,
z.g.a.n., bj. '92 v.a. 13.950.- p.m. 185.- j
Profiteer ook van ons speciale ziekte- en ongevallen be
schermingsplan. Bij ziekte en/of ongeval betaalt u
helemaal niets.
Al onze auto's zijn te financieren
3x VW Jetta diesel, b|.'87
4 x VW Golf GTi 1.6+1.8 3- of 5-drs., met vele acc., (m-velgen, me
tallic, sunroof enz., bj. '87+'88+'89+'90
17.250 - p.m. 225.-
v.a. 7.950.-p.m. 130.-
v.a. 9.750.-p.m. 145.-
Wij nemen ook telefonisch uw financiering op. Belt u ons zo
snel mogelijk. Tel. 076-711466 of 811175.
2x Nissan Sunny Florida 5-drs., bj.'89 v.a. 7.950.-p.m. 120.-
3 x Isuzu, bus 7 pers., zeer mooi, diesel, bj. '91 v.a. 13.950.- p.m. 210.-
2x VW Golf 3- of 5-drs., z.g.a.n., bj. '89 v.a. 8.250.- p.m. 120.-
Mitsubishi Spacewagon GLXi, 7 pers. met alle opties, metallic,
c.v., airco, elek. ramen enz., verw. stoelen, bj. '93 34.950.- p.m. 520.-
3 x Opel Ascona Hatchback, benz. of diesel, div. uitv., bj. '88 v.a. 6.950.- p.m. 125.-
Ford Scorpio 2.0 CL, metallic, c.v., elek. ramen, bj. '92 18.950.- p.m. 225.-
2x Fiat Uno 45 SiE, zeer zuinig, z.g.a.n., bj. '89 v.a. 6.750.-p.m. 135.-
2 x Opel Kadett GT 3- of 5-drs., bj. '88 v.a. 11.250.- p.m. 155.-
3 x Ford Escort RS Turbo, div. uitv., o.a. sportvelgen, spoilers,
alarm, schuifdak enz., bj.'88 v.a. 9.950.-p.m. 160.-
Audi 100 CC, metallic, stuurbekr., schuifdak, c.v., enz., bj. '93 28.950.- p.m. 340.-
2 x Alfa 164 2.0 Twin Spark, elek. ramen, c.v., metallic, bj. '92 v.a. 18.950.- p.m. 220.-
P.M. Lease en onderhoud
Bel voor vrijblijvende info
BMW 520i, metallic, c.v., stuurbekr., lm-velgen enz., bj. '89 20.750.-
2 x Opel Omega Turbo diesel, intercooler, div. opties, aut., stuurbe
kr., c.v., schuifdak enz., bj. '93 22.950.- p.m. 305.-
2x Opel Kadett 2.0 GSi Cabrio, div. uitv., bj. '89 v.a. 19.950.- p.m. 250.-
2 x Fiat Tipo 2.0iE GT, 5-drs., lm-velgen, c.v., stuurbekr., metallic
enz., bj. '93 v.a. 18.950.- p.m. 210.-
5x Honda Civic 1.5 GL, div. uitv., bj. '89+'90+'91 v.a. 13.950.- p.m 165.-
Wij staan u graag te woord en geven u een deskundig advies.
Kom vrijblijvend langs.
BMW 525i auto., metallic, elek. ramen, stuurbekr., c.v., alarm
enz., bj. '92
Toyota Corolla 1.6 GTSi 16-klepper, z.g.a.n., elek.ramen, c.v.,
metallic enz., bj. '94
2x Toyota Corolla 3-drs., zeer mooi, 16-klepper, bj. '89+'91
3x VW Golf Cabrio, z.g.a.n.
3 x Mazda 323F GLX, div. uitv., bj. '90+'91+'92
4x Porsche 944 aut.+schakel, leder bekl., radio-cass., alarm, lm-
velgen. enz., bj. '83+'84
3 x Audi 80 GT Coupé, spoiler, metallic, z.g.a.n., bj. '88
2x Suzuki Samurai Cabrio, moet u zien, div. extra's, bj. '92
3 x Ford Fiesta 1.1 CL, 3-drs., zeer zuinig, z.g.a.n., bj. '91
SLD, schuif-/kant.dak, elek.ramen, c.v., metallic,
3 x Alfa 331.3 of 1.5 met div. opties, o.a. c.v., elek. ramen, radio-
cass. enz- b| '89+'9q+'9|
32.500.- p.m. 475.-
24.950.- p.m. 310.-
v.a. 12.250.- p.m. 165.-
7.950.- p.m. 110.-
v.a. 16.950.- p.m. 205.-
v.a. 11.950.- p.m. 165.-
v.a. 11.950.- p.m. 140.-
v.a. 18.950.- p.m. 160.-
v.a. 12.250.- p.m. 145.-
24.950.- p.m. 370.-
vaJ^5(M)jry85r
Alfa Sportwagon, 5-drs., 1.5iE, b|. '93
4 x Renault 5 GT Turbo, div. uitv., verlaagd, sunroof, Im-velgen
enz., bj. '87+'88+'89
4x Honda CRX 1.6i 16-klepper, met alle opties, alarm, schuifdak,
metallic, lm-velgen, bj. '87+'88+'89+'90
Honda Integra, 5-drs., metallic, bj. '88
4x Opel Kadett GSi 2.016-kleppper, div. opties, o.a. metallic,
alarm, schuifdak, bj. "87+'88+'90
Chrysler GTS Turbo, aut., elek.ramen, airco, sportvelgen, stuur
bekr. enz., bj. '90
3 x Ford Sierra 2.3 Turbo diesel, 5-drs., Combi, bj. '90
3x Renault Clio TL, div. uitv., bj.'92
3 x Ford Mondeo 2.0 Sedan, div. uitv. o.a. stuurbekr., c.v., metallic,
alarm, bj. '93
Honda Accord 2.0 Hatchback, nw. model, autotel., metallic,
stuurbekr. enz., bj. '94
3 x Volvo 480 ES Turbo, Im-velgen, z.g.a.n., bj. '89
3 x Renault 21 Nevada Station, 5-drs., bj. '87
2x Toyota Carolla, 5-drs., Stationwagon, diesel, bj. '93
A x VW Scirocco GTi, achterspoiler, z.g.a.n., bj. '86
Peugeot 405 SR, stuurbekr., elek.ramen, c.v., metallic, z.g.a.n.,
bj. '91
2 x Mazda 626 2.0 GLX Hatchback, met vele acc., stuurbekr.,
elek.ramen, c.v., metallic enz., bj. '90+'91+'92
2 x Mazda 626 2.0 LX Station, sunroof, metallic, trekhaak enz., bj.
'90+'91
2 x Ford Escort Clipper, 5-drs. benz.+diesel, z.g.a.n., bj. '92
3 x Peugeot 2051.9 GTi Rally, div. uitv., bj. '91
3x Renault Clio 1.2,3-drs., z.g.a.n., bj. '91
Mitsubishi Space Wagon GLX 7-pers. zeer veel opties, bj. '86
Mitsubishi Space Wagon GLX 7-pers. zeer veel opties, bj. '90
Renault Espace met. lak zeer veel opties 7-pers., bj. '87
Mercedes 350 SL, automaat, leder int. winterkap, zeer mooi,
bj. '73 nu voor de prijs van
VW Golf GL Turbo diesel, 5-drs., blauw met., zeer mooi, met di
verse opties, bj. '93
4x Ford Sierra 2.0 GT, elek. ramen, met. lak, ABS, zeer veel opties,
bj. '93
Lancia Delta 4x4 Turbo, met. lak, zeer veel opties, dit moet u
zien, bj. '90
2 x Opel Vectra 1.8 CD, sportvelgen, met. lak, ABS, elek. ramen en
nog veel meer opties, bj. '92
Opel Astra Cabrio 1.6i, met. lak, elek. dak, radio-cassette, sport
velgen, met nog veel meer opties, nieuwprijs 58.300.- nu voor
de prijs van
Mercedes C180 Elegance, met. lak, alarm, radio-cassette CD-
wisselaar, sportvelgen plus diverse opties, nieuwprijs 75.200.-
nu voor de prijs van
Toyota Camry Turbo diesel, stationcar, met. lak, dakrails, sun
roof div. extra opties, bj. '92
5 x Toyota Corolla 3- 5-drs. met div. opties, bj. '85 '86
3 x Opel Omega 2.0i, ABS, radio-cassette, div. kl., bj. '92
18.950-
i. 9.250.-
v.a. 9.250.-
9.250.-
p.m. 230.-
p.m.145.-
p.m. 140.-
p.m. 145.-
v.a. 11.950.- p.m. 165.-
11.950.-
v.a. 12.950,
v.a. 13.950,
v.a.
27.950,
v.a. 16.950,
v.a. 8.950,
v.a. 16.950,
p.m. 165,
p.m. 175,
P-m.185,
p.m. 235,
p.m. 145,
-I
14.950, p.m. 225,
.v.a. 12.950, p.m. 195,
v.a. 15.950,
v.a. 14.950,
v.a. 21.950,
v.a. 13.950,
24.750,
25.750,
v.a. 19.250,
16.950,
v.a. 18.950,
p.m. 225,
p.m. 185,
p.m.305,
p.m. 209,
13.950,
20.950,
14.750,
p.m.371,
p.m.386,
p.m. 288,
p.m. 254,
p.m. 284,
42.950, p.m. 644,
53.750, p.m. 806,
18.950, p.m. 284,
v.a. 4.250, p.m. 63,
v.a. 17.950, p.m. 269,
FINANCIERING
Een auto kopen met: een zeer voordelige financiering: lage tarieven
Lopende leningen géén bezwaar. Ook mensen met WAO zijn van
harte welkom. Bel voor vrijblijvende informatie 076-811175/711466
zeer complete behandeling bij uw financiering e/o aanschaf occasion
alle auto's worden indien nodig e/o bijgewerkt.
3-12 mnd. garantie
alle auto's worden geleverd met een 10.000 km beurt
alle auto's worden indien nodig afgeleverd met een nieuwe APK-keuring
Prijzen onder voorbehoud
VERVAET
1-persoons tOOfrrütT NU O^Oi"
NU
400 breed, juterug
NU
NU
400 breed
NU
NU
nieuwe collectie VANAF
nieuwe collectie
150 cm hoog NU
180 cm hoog NU
220 cm hoogNU
bodem matras 15 cm dik NU
2 matrassen SG 40 16 cm dik
2 lattenbodems met versterkte
middensector NU
diverse motiefjes VANAF
grote keuze
Idem met 2 nachtkastjes
NU
80 X 190 NU VANAF
90 X 200
140 X 200
NU VANAF
NU VANAF
135 X 200 NU
200 X 200 NU
240 X 200
NU Wi'
90 x 200 NU
140 x 200
NU
schapewol,
135 x 200, 4 seizoenen 4EA
vanaf 299.00 NU &D9."
200 x 200, 4 seizoenen 040
vanaf 389.00 NU 0"WiH
240 x 200, 4 seizoenen ODO
vanaf 459.00 NU w99i*
NIEUWE COLLECTIE DEKENS EN SPREIEN
iV
i as ■-
yft v
mm
BESTEMMINGSPLAN
HOEK
De burgemeester van de gemeente Terneuzen
maakt bekend, dat de raad van deze gemeente in
zijn vergadering van 26 oktober I99S heeft beslo
ten te verklaren dat wordt voorbereid een partiële
herziening van het bestemmingsplan Hoek.
Het besluit voorziet in de mogelijkheid tot de bouw
van een frituurzaak op een perceel grond aan de
Bernhardstraat ongenummerd te Hoek.
Het hierboven vermelde besluit met behorende
tekening ligt met ingang van de datum van inwer
kingtreding, in casu 6 november 1995, in het ge
bouw van de sector Stadsontwikkeling en -beheer
(afdeling Ruimtelijke Ordening) Schuttershofweg I.
3' verdieping, te Terneuzen, voor een ieder ter
inzage.
.■jsÊummmÊÊmmmmm
OPENBARE COAAAAISS1E-
VERGADERINGEN
De burgemeester van Terneuzen brengt ter
algemene kennis dat in het stadhuis een openbare
vergadering zal worden gehouden van de hieron
der vermelde commissies op de aangegeven tijd
stippen:
- commissie voor de gemeentefinanciën en milieu
zaken op maandag 6 november 1995 om 18.30 uur;
- commissie voor welzijnszaken, personeelszaken,
informatie en organisatie, onderwijs en sociale
zaken en de commissie voorde gemeentefinanciën
en milieuzaken op maandag 6 november 1995,
aansluitend aan de hierboven vermelde vergade
ring, om 19.00 uur;
De agenda's en voorzover van toepassing de daarop
betrekking hebbende concept-raadsvoorstellen zijn
voor de aanvang en tijdens de vergaderingen voor
een ieder ter plaatse verkrijgbaar.
Het publiek heeft gelegenheid direct na de opening
van de commissievergaderingen over de aan de
orde zijnde agendapunten het woord te voeren.
OPENBARE
RAADSVERGADERING
De burgemeester van Terneuzen brengt ter
algemene kennis, dat op donderdag 9 november
1995 om 17.00 uur in het stadhuis van Terneuzen
een openbare vergadering van de raad der ge
meente zal worden gehouden.
pand Terneuzensestraat 17 te Zaamslag.
Het voornemen bestaat om de gevraagde vrijstel
ling te verlenen.
Alvorens de vereiste vrijstelling te verlenen wordt
een ieder in de gelegenheid gesteld met ingang van
maandag 6 november 1995 gedurende twee weken
bij de afdeling Bouwen en wonen van de sector
Stadsontwikkeling en -beheer, Herengracht 7 te
Terneuzen van het verzoek kennis te nemen en
eventuele mondelinge dan wel schriftelijke beden
kingen c.q. zienswijzen kenbaar te maken bij het col
lege van burgemeester en wethouders. Postbus 35,
4530 AA Terneuzen.
Mondelinge zienswijzen c.q. bedenkingen kunnen
kenbaar gemaakt worden bij de afdeling Bouwen en
wonen van de sector Stadsontwikkeling en -beheer,
Herengracht 7 te Terneuzen, waarvan verslag wordt
opgemaakt.
Terneuzen, 3 november 1995.
De burgemeester van Terneuzen,
drs. R.C.E. Barbé.
THHBI
VRIJSTELLING
ARTIKEL 1 5LWRO
De burgemeester van Terneuzen geeft
ervan kennis, dat van Ingenieursbura ft
v.o.f., de heer ing. B.P.M. Pieters,
Postbus 214543 ZA Zaamslag
een verzoek is ontvangen
om met toepassing van
artikel 19 van de Wet
op de Ruimtelijke
Ordening vrijstelling
te verlenen van het Qj
betemmingsplan
'Zaamslag' voor t
het vestigen van
een ingenieurs-
buro in het QO
WET AAI LI EU BEHEER
Burgemeester en wethouders van Terneuzen
maken, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6.1
van het inrichtingen- en Vergunningenbesluit mi
lieubeheer bekend, dat bij hen op 19 oktober 1995
een melding ingevolge artikel 8.19 van de Wet mi
lieubeheer is binnengekomen van Akkerbouwbedrijf
P. en W. Dieleman, Kraagdijk 2 te Terneuzen.
De melding behelst een uitbreiding van de koelcel.
Met betrekking tot deze wijziging kan redelijkerwijs
worden aangenomen dat deze geen nadelige gevol
gen heeft voor het milieu.
Dé genoemde melding ligt met ingang van vandaag
tot en met I december 1995 voor iedereen ter
inzage in het gebouw van de sector Stadsontwikkeling
en -beheer (sectie Milieu), Herengracht 7 te Ter
neuzen. De melding kan iedere werkdag van 09.00
tot 12.00 uur en van 13.30 tot 16.30 uur kosteloos
worden ingezien.
VERKEERSMAATREGEL
Burgemeester en wethouders van Terneuzen
brengen ter openbare kennis dat zij hebben beslo
ten door het plaatsen van bord E6 van het Regle
ment verkeersregels en verkeerstekens 1990 het
op een parkeervak aan de Ferdinand Bolstraat
aangebracht kruisvak, in de nabijheid van de woning
Ferdinand Bolstraat 76 te Terneuzen, te reserveren
voor een voertuig dat door of ten behoeve van
invaliden wordt gebruikt en tevens het parkeren ter
plaatse te verbieden voor andere voertuigen dan
dat waarvoor de plaats is gereserveerd.
Tegen dit besluit kan iedere belanghebbende op
grond van de Algemene wet bestuursrecht tot
6 weken na de dag van openbare kennisgeving
ervan, een gemotiveerd bezwaar indie-
6 ft nen bij ons college.
O)
Terneuzen, 3 november 1995.
Burgemeester en wethouders van
Terneuzen,
secretaris, burgemeester
Th.J. Brauwer. drs. R.C.E. Barbé.
Postbus 35, 4530 AA Terneuzen
poor Ido Broersma
Margreet Blanken staat op de
planken met De Caracal van
Judith Herzberg, een nieuwe
produktie van Theater van het
Oosten. Zaterdag komt ze
naar het Chassé Theater in
Breda. Bij het grote publiek
werd ze bekend door haar rol
in Medisch Centrum West en
momenteel is ze op donder
dagavond te zien bij de Tros
als seksuologe Irma van Kils-
donk in Vraag het aan Dolly.
Toneel vindt Margreet Blanken op
zichzelf prettiger, 'maar een film-
of een tv-rol is ook wel leuk'.
„Echt spelen in een stuk is moei
lijker. Je moet je concentratie echt
vasthouden, vooral in een stuk
waarin je alleen staat. Maar het is
leuk om weer eens een flinke rol
op het toneel te spelen. Televisie
en film zijn toch eigenlijk uitstap
jes."
Voor het publiek is in De caracal
een grote, denkbeeldige rol weg
gelegd. Het kan zich bezighouden
met de vraag wat er aan de andere
kant van de lijn wordt gezegd.
Want Margreet Blanken speelt in
deze verrassende monoloog van
Judith Herzberg een vrouw die te
lefoongesprekken voert met fami
lie en bekenden. De ontbrekende
tekst mogen de toeschouwers in
gedachten zelf invullen. Als een
soort tegenspel.
„Het is een beetje voyeuristisch,"
merkt regisseur Mark Timmer op.
„Dat is het leuke van het stuk. Het
is de ene helft van de dialoog, die
op een leuke, geestige manier is
geschreven. Het verrassende is dat
het publiek gaat zitten meepuzze-
len. Er doemen mensen op die op
het toneel niet te zien zijn. Dat is
de kracht van Judith Herzberg in
dit stuk," stelt hij.
De caracal werd in 1988 voor het
eerst gespeeld door Marjon
Brandsma, adembenemend mooi
en indringend onder regie van Ge-
rardjan Rijnders. De vrouw in het
stuk moet volgens de aanwijzin
gen van Judith Herzberg tussen de
dertig
tekst i
derwij
niet g
niet er I
problej
zegt IV
In het
kleine
vrouw
cembq
langri;
Ze wil]
een r<
geeft,
met
„Het
Ze
ben
voor.
ze ziel
is on1
Marj
Hiji
De
toon,
buite;
slaafi
wezei
met
sprei
minm
haar
kapp<
wat a
Ze bf
hen g
het r|
Wat
doel
valt
of sti
in hi
„Jui
het
Marl
men.;
hoor|
de
latie
het.
geni
kast.
Timi
stuk
Fysii
loog
Door Stevo Akkerman
De traagheid is de eerste roman
die Milan Kundera in het Frans
heeft geschreven en niet in zijn
moedertaal, het Tsjechisch. Tot
een stilistische breuk met zijn
vroegere werk heeft dat niet ge
leid. Ook thematisch vindt de
Kundera-lezer vertrouwde ele
menten terug. Naast de erotiek
(het woord 'orgasme' valt al op de
tweede pagina) zijn dat ook de
verwijzingen naar zijn Tsjechi
sche afkomst. Tussen de regels
door vecht Kundera in zijn jong
ste boek - dat met 137 pagina's
en grote letters een dunnetje is -
zelfs een langslepend gevecht met
collega-schrijver Vaclav Havel
uit.
De traagheid is prachtig ver
teld. In korte passages weeft
Kundera een complexe vertel-
"ng, waarin op een gegeven
moment een 18e eeuwse en 20e
eeuwse geschiedenis elkaar
Kvmsen en waarin filosofische
overdenkingen worden afge
wisseld door de hilarische ge-
eurtenissen rond een Tsjechi
sche entomoloog op een inter-
ationaal congres. Niemand
„an ,ztJn naam onthouden, hij
wordt gefeliciteerd met de
schoonheid van Boedapest ('U
oedoe t. Praa^' u;;
f^P'CKspanner zegt: Na-
ilfT .P l3e^oef ik Praag, maar
bedoel ook Krakow en ook
h, bedoel Sint-Peters-
;n aan ai die steden
mot t 0°sthlok') en overgoten
Dp i?uicbelachtige sympathie.
aa„ /^ec^.valt ten slachtoffer
do o P°liticus Berck, die voor
Fran mmra's fitroept dat er een
si' v,STtSjechisehe Entomolo-
nnom ereniging zal komen, te
Mirlr 611 "aar de dichter Adam
Mickiewi.cz (een Pool, nota be-
ei. Berck is wat Kundera een
hu rioe7 noemt. Daarmee duidt N
1 de hedendaagse politici aan, B|
■nacht6 mmet langer gaat om Vf
kunnon om roem- Daarom
bestaan Ze' 56t als dansers, niet
zoeken ,er Publiek. En dus
bereid ff abÜd de camera's,
ZeverlanidS 16 r°ePen wat van
rend vfflf wordt. En voortdu-
het 'n bet van
Üefdnn 00g' raken ze ver-
zich °R het openbare beeld van
leven aki833/1 Ze hun eigen
Wen DmH fu rk beschou
wt WereldtL i dringen is °P
Ci Vooraan u? P0liti"
^^mn willen staan, probe-
ren
Hu
Ku|
éér
tiei
an<
lië
kir;
Del
ma
kij
Mi
oo
ge,
jai
fli
mt
he
Ts',
oo
ni;
is
H
ml
zij
19
sti
he
°I
aa
zi
