dOOX
Q WSA
b j
iaih.es aa
s»ms l
3
SMnaiN ujuü Qvq B schemerlamp 3. zijkant van klok 4. rug van stoel 5. medaille 6. plint midden 7. haar van man 8. pet 9. wij
ft - ■jjok10. hand
EEEE8-VSL30 PI A'a SSDIAJK
■SS6l«qoi,o8iowlu/j9?«V
uea SipisS SuipaiqJe^
Nainoa
-Naxin»
aaoD
(3LLN3XH3AaV)
(('ua|
ki0M ja aip U9SU0UI ap ua uop"
ktupeq qaq uba uagajqag 8up™;
;-apaui one uaqaq aM" -pg^ j
jaijoe ap qrnaou emsuioo|
uaiuo;
r-iooA aq aqjigjoop mo uaqjaqyjg,
ueeqqqaizuo uaa uba uatzioo,
fuaiz uaqej uaqqaq uasuaui
pip uasseq ap qjaaq aqajaqaaj
„•pjaageajag uaqqai
[qaiu aip giqjttA ap ua uaAagagJ00]
uaqqaq deqaspooq imq q31
hojajaq aip uasuaui puapuoq ap
[Bu suaAagag ap am uaqqaq Ua
i-asuequaAui aip a/A uueg Sepueei
l-sneaunqaiinod ap uba suaAagaj
ajjB qsjaa uajaumzjaA aqyq" -pi
lljaaq aiqeuuojui ajeqijmiq' qi
he aiqae ap jo uaggaz jam gou uo:
|euisuioog japjaoApjooMar^o,
■uaaoq qois
I uba s;axu ua;0i| uajapue Spjtf
l uBBpag uaqqaq seq ap jam aZ qe,
uauoq uaqej qasiuojajaq uaqqai
suauiauquaM pjapuoy 'UBepal
qep uaqqaq uaq uba osgg luauio:
aq neaunq qaq jbbu qaozjaA ;ai
uauoM uagitiuouo apuiAojd a|
ut aip uopg uba uapajsjaauoi
O0S8 ap uagauq arqueqsui
J'uidooq a; jam sbm ua qaqjqjedqsja:
I-uopa 13R uba jin pap aqqeei
I 'uapuoAag uapuaM uaqeurapsi
uBBq snqsngriB jg do uijbbm seq
'uapuiA a; uaguraojo ;m aai
l-psojd aguB[-q.g uaa uea jbbu8|
-jooui ap oz qdooq aiqqod 3q -urn
uaqej a; nBaunq qaq do 'qsz qaqqei
-qsuaq imq ui Hi 61 ui aip seqqjods
ap uio aiqijod ap uba daoido af
ubb uaAagag uooqag jeesseui uai
-qaq uopa jfupaqaiguaua qaq
IsjaqjaMapaj/jj - (due) uaguiuoi;
O
CM
i
weg; 12.
zakdoek;
-2
0)
cd
c cn
o :rr
V)
(0 CO
5
CO g
c
5
03 CC
1^
o r"~
O
07-S-
1^
fc'CO
Horizontaal:
4. Stroomlij
intrappen; 1
vuren.
Vertikaal:
"mua qi||uoosj0d
L9 Uqasu; -gg qaaiuaiuoui 'V9 Isuepjooq gg :l3ll3s '09 'lilies apqqnp -gg qeeui
•8ji(e|AJ3d(io zs ;ja;q -gg Smqieen ^g .qsaafi ueA jop -gg qeqiepaoA qg rSuiuo/w
SAaiquiud "09 t|eejpaqqeq '8fr Uapnoqdoijaoiq 'gt hapmq Ueiai/uadad 'ZV
Iseemp -gg doo qaq uba |aap -ft; :Bua|aq q[!iqj8AU8ia|p z£ UauiB)|6uBA;uo qg
:sno>|in3z qz Glials sz ;11!J13S aGiqai-i ap lz :PU!W aqasjdoiqqns '93 ipjoopsB
>3 :ub|d £3 :pooiq poos '0Z :>|UBqsj8!si30)| '81 :Mnep uaioiAaq -gi IsjBiaua
•q?l :i3|p 6uo[ '31 qeeqqsunq qq :|equiin|d -gi hssisBuipuBiqiSA -g qaqiq aqaBug
i :ujopBui)| paqiuiq '9 :sbbmp 'g qids q qqaniA sqasidou :pus z :l3°ds q
:1VVHI183A
•laipnspooiq '03 .'jeeuispuejsje
■gg :duBaq '89 :uiao|q qg qeeqiaAuaiajp -gg :pue| qasqaizv 'gg :jajemuaqqa|A
qg :uaaq -og qeeuispnoqu! -gg :j3jbaajbba uaa u| urns qqaai 'gg qasqaa/w poos
•frg liqaipuappq 'gg luinnuaa 'og :isaa66ee|d -gt? qaqjq aspfiug qt luueau aspqliq
■gt :uibbu £t? :aiB|ag U| ia;n;i q-p Ipioompq subjj 'Op qaBoABuaz 'gg qafioA
qoojfiep -gg laphqaB qg ituooq uaa uba pap 'gg quE|d aBipqais -gg ipoosubbiB
■gg JppquaBapB 'og qoqsjpp apB/wz '83 IBuqpqsuppB qg :pBd asuiBBuuns '93
qqaniAUiooq -gg :ia]za|d qg ippqqjijaBqUBp -gi :apuo)|ioo '8t IpipiHUiB) qq !pp
■P!u«|BBUJuooq3s -gq .'ipuuouippaq -pq Uaads -gq pfioAjooi '8 .'pBoA -g .'pBo^ q
HVVINOZIUOH
3N09IAIVH
inr
69
89
/9
99
99
f9
£9
29
,1
09
69
89
2.9
99
qq
trS
£9
2SH
19
os
6t>
8tr
LP
9fr
qt-
PP
EP
2t>
IV
otz^H
6£
8£^H
LZ
9£
t£
££l
ZE
ie
OE
62
82
LZ
92
92
PZ
£2
22 H
18
02
61
81
LI
81
u
PI
EL
Zl
u
OL
6
9
tr
e
Z
l
N3H3X3!d N3A3
■jagBq uapBjg
is 'aaz qin puiM agiAaqs
'uapuBjqs aqCqapuoou
Ido SapuBBUi jbbui 'uapsjg
puoi innqBjaduiaqgBppiiq
qsjaAo
IpA uaqqoAtqadBqs qoo
qaq ui uaqBq ubbui 'uoz
leqaza ua puequaqaijg
■aqtaiS do qfips
|d gg qoq qsn^i aqasiqBupy
uapBjg iz uba puad
iqin buiixbui saapqa iuap
ci puoi buiixbui qaui qqaBz
sspioou qaq uq qsiui qfq
jnnii iqd puaqqao ua qqasu ap ui
ipHy ap uj qnqsjaaAAUO jo
smuods 13111 -JI U3a qfqaSoui ua uaqqoM
ipis vnn Tianrn? ian tit tpptii
'ZS'Pl-ZE'ZO :ua6uiss!|A
'80'9l-9S'Z0 :u9znauja± 'P3-SI-90 E0 :P"B||oh uen )|soh 3p gq-8z eo '-vaam
-suBH gg si-ge^o ugaojpjoa £r9q-99£o :maa /N33HOIAI gi PL-zsqo
:u06uiss||a LE PL-9130 luaznauiaq qppi-pzqo ipue||OH uba iiaop 'go'9q
-99 Z0 ipaaMSUBH gq'81-ss go uqoaipioQ -gE gi-qz go :qi3a /DWONWA
J0J.BAA6ooh
'6P"80 oapuo UBB1A1
'8P'8L :do UBeq/q qgqq uapuo uoz 'W90 :do uoz /N33UOIA1 LP ZO uap
-uo uee|/q "6L'8U :do ueBqA) ggqi uapuo uoz 'Z9 90 :do uoz /9WONVA
UB0UJ U0 UOZ
3tin°d
p0UOSJ9d-UOp5
puBqsqina ua puupai -atuBds ui
Iqftjuaqsoo 'uapaMZ .loop pgqoAaJ
'qsgooq qaq qjooas puBIJ^p^^
■qdaojdo aiqqsi
-uiiïs aqsaaui ap aiuqq asadoinj ap
uba puBj qqaAA pgBBJAag piaM ua.
-aguot 3Q -jbb[ uaiquagau ua uap
-J33A ap uassnq uauaqoqos-oMd
I ua -OABH '-oABjq puazinp japuo
1 qin qaozuapuo ufiz apjaoA uaqqafl
■puasjaaqtaAO ua giqqDnzsgoqioo
'giqazaguo 'quBjaqoqui 'quegouB
j s[B uauacLtq suasqina uaAfqq
uaaaguot aqsaaui ap jbbui 'si j
I sqai uapajag jbbI aaAAq qoq gupqtij
-agjaA ui uajnqjaqsoo azuo jooa
I guuapjBBAA ap qsp qqfqq qtsqtsjaA
-iuqq aspiaq ap uba jaqqafl 'H JI)
goojoaiqqod ap uba aipnqs uaa 1!fl
■aaqs Sou uaraguof aspueiJapW
ifuuBM uag - (due) Seen uaQ
1199$
flolPS
luapuBjaA aqfiqjnuqsag, sqouap^I
■uaqajs uaao
uiaqs ap jbb[ saz jad suaa |eBUI!mll,
az guBqoz 'BqBpsguizaiqusA
q qaq ui uaAag pueq atpiA 3P s3'
i ua uaquaauiag [im yaO 'J'l
Aaj qegou, sjB oipsa-sON 3P(rI
g uaqaqsjooA ap apqaqiqaq [Bis3!!!'1
•uapnoi!
laxquaA az aeet qpAt ui ua
)ssi[saq uauunq jpz uaiuae®3
oeqa aufqjnnqsaq ua
luiAtaq ap suaSjo^ 'ju uaAtpl^
iqej aq ua§uizatj[jaA jpz sapul'
ra uaquaauiag uio yaD u6fl
aq qsfiM ueqez aspuequauPo
iqsjjftQ jaqsraipq - SbbH
aqqaepaj asBeeH azU°u
l«ÏS5[fl(I
lAraxS^0 v
uapinz qaq ui jbbui
pad agrauoz aquqg :ai[eqi
•uapBjg iz
is8uo jnnqBjaduiaqgBppiq/j
wp ua uapoijad agiu
isquiy leziqj ua eaiojjem
uapBjg 83 puoj
IBBduiaqgBppipq -goojp
nhqosiBBM ua uapoijad
t»Z :uapuR||a aqasiJBUB^
uapBjg
qaui uubaa japuiui
qiauiuBB uaqsaMpjoou
mm qaq ui uaaqpy 'og uaAoq
>z aisn[BPuy ui 'uapBjg
proa buiixbui qaui uijbm Cija
aqsaaui ap do 'uagaj
qiqaSoui ua uapqaAuaqqoM
sfeqsig uea qqoo ap sguBq
MsMuo jo -uagaj uaa do
pmapj uaa s.Bqsoa aqfqap
"Maqtqaqsoo ap ubb jbbj\[
wp ua giuuoz Cija lafuBdg
apBig 93 puoj iBjaAO gap
'puepiauuiq qaq ui uapBjg
W uaqsaiwpjoou qaq ui uap
IZ UBA BUIIXBUI gspUBBjq
3|qaq qsiw qCqagoui uaq
apjoou qaq ui ua uapjaAuaq
'«>100 p(;q qoq pfiq uba jbbui
qaui uapoijaj qegnqjoj
■oopanguEq
sM3aoj,j ap ui uapBjg
W sagouiiq Ciq uapsjg gg
Pa3do|uaaqin buiixbui qaui
ssiauioz 'isiui qtijasqBBjd
If® ua qqDBU ap uj mq
wauo ajEqoi1133 do suBq au
ua guiqqoMaq qoo uaq
*qsqaqin qaq Ui jbbui goojp
iqfuquEjj-pinz
uubaa japuiui sqai
jaaui jo gg sjjaz
500qaq ui iJaaui jo uapejg og
'TOixbui gepuEBjq -uapjaA
S!ÏI°M apqua qoo aipueuijojq
'iSeqajg xn jbbui 'uapoijad
®f>z aquijj japjaA 'qsiui
®EJ1 puaqqao ua qqauu ap ui
U93Mqsjjaq goojp ua giqsna
Ppiij-uappij^ ua -pjoojq
'bSbi sqai qau gspsuip
®aPJV op ui uapsjg \z i°q
iaP ubb uapujg oz uba gsp
do innqeiaduiaqgEppipt
do sUBq
PiBpauuiq qaq ui qaui jaaM
®!6d goojp ua giuuoz [ua
At .Sinquiaxnq ua ai3|ag
•uapsjg
OZ uassnq buiixbui gou
I u3 ua puBjqoqag-qsoo
dpueeui JBBUI uapBjg gj
'®u° JnnqBjaduiaqgBppijq
paA puBpaj
3P do jaqBj 'gapsuiQ
no uapoijad agrauoz
PUBBui JBJOOA 'pUBpgua UI
"iUpBuagaj ua qqjoAAag
l"I ua aiuuBqqug-qooj*)
J6 61""
J6si""
MSI 1I6M
/aAnoooeA
16 33""
J6 82""
Maq upü
siunj_
J6 63
j6 zl""
•/v\aq JBBMZ
o;uojoj_
J6 V3
J6sl""
oAyoj.
JB VL""
JB 82
AIAV [01
J6 33""
Maq jqoff
jB zl""
>|JOA M0N
J6 0Z
J6S2""
SUB0|JO M0[\]
JB £3—
Maq jqoj|
jB t>3'~
S0|06uv so-)
JÊ 31""
82""
6jnqs0uueqop
J6 03""
16 S3'
eouGiqeseo
j6 9l""
J6 ZL""
-naq lieq
S0J|V souong
J6 9L
j6 -■
Maq^ieq
yo>i6ueg
J6 ez--
JB 33
MOP0Z
J6 SL
j6 61""
U0U0M
IB 33""
J6 £3""
ileM
neqosje/v\
J6 33""
J6st""
^0q iieq
LU|oqi|oo;s
16 8L"
J6 93""
I!ldS
16 £3""
i>||OM0quo
jBpz"
auioy
l5 S3""
61""
waq ilBM
6eeJd
16 9L
J6 8L""
Maq upü
Sf|JEd
16 L3
J6 gq
oiso
i6 8L""
J6 61""
Maq iqoji
3DI.N
JB 03""
Maq iqoji
J6 SL -
p||OM0quo
uagouniAi
J6 8L""
iB 9L""
no>|soiAi
i6 ZL""
93""
eiiew
i6 6L""
Meq jq3(|
JB 93""
eoio||ev\]
16 81""
Maq iqoi|
l6 S3""
e6e|e[/\)
J6 -•
aiuo jaiu
JB 93—
^0q i!BM
popeiA)
16 81""
JBZL""
Bjnqujsxnq
i6 Zl
uspuo")
OUJBOO-!
uoqessn
seujied seq
u06Bqu0do>|
yn^u06B(X
|nquBjs|
>|0njqsuu|
i)}uis}0H
0A0U00
un^uBJj
ui|qnQ
snjdAQ
|0ssnjg
xnsopjog
jsadBpaog
ufjijag
BUO|0OJBg
auaqiv
U00pj0qv
jqOUlSBB|/\|
uaèuissüA
0JU0M_L
oiBpjauoy
jap|0H uaa
uaAoqpu{3
ap|03
U0|00Q
ma sa
UiBpjajSLUV
jnn 91 jaqopjo 80 ua^ioddejjaa/\/\
(uapaiqafi uado uaAoq 6epjaAO jooa uap|a6 piaqiauspujM ua 6u|moupu|/\/v)
£Z
ZbVA
t7 AAZ
li
a
81
60
60
OL
OZ
oz
OZ
017
Ofr
06
6ep(iJA
6epj0puop
BepsuaoM
AAZ
OZ
Zl
01
17Z
ZZ
01
0£
:puiM
diuaiBeppiuj
dujajLunLuiujUj
:sue)|6e|sjaau
GOJdUj
ufiqQsauuo2
jooa
Bepueeuj
:puB|japa(si jbao piappjujaO '|IA1N>I i0M UBA uajqo!ZimjooASjaa/\/\
■uauioq aq qm uapBjg 03 ap uaAoq ui jaaui qaiu jaqqaa uBp ja qgBBjs
jnnqsjaduiaq 3Q 'UBq uaqaqsjaq qaiz jaaAA qaq qepoz 'paiqagqrupagoq
Avnatu uaa joop pgjOAag qfqjappiuiuo qpjom quojj qaq jbbui 'uajas
-ssd aq puBj suo ui gspsuip uba dooj ap ui ja quojjnoquBBaao qsMz uaa
qgBBjs qoox 'qaaoAUBB uaqpaajq jaqfippinz qin qqanj buubaa puajnp
-qjooA aip 'guiuiojqs aqfqapinz uaa SuiabÈwo azuo mao uep qssqs uaui
-aqsAsqtup apiaq uassnx 'uaqtiMqin sqjBBMpjoou uapuBjig asqug ap
bia uaquojj unq ua saissajdapuBsaoo ap jtpvuaq 'paiqagqtupagoq uaa
uba umiquaa qaq Bdojng jBBjquaa uaAoq atA uaiz apouadjaaMiooui u,oz
suaptix 'uautiAApjaA uaqBj aq puaqqao ap apuajnpag qsiui azap ui jaM
gou leqsaaui jbb( qaq uba pfiq azap ui ja uoz ap ^Sbbjs 'qiaojg qsiui do
susq ap uaqqoBU
agusq qtqauiBq
JB ap UI J3AA90JJ
■uaqaiuag
jauiozuaAfiM
-apno u,oz uea
sjtiAAqq) am uau
-unq jaquiaqdas
Pubbui ap UBA
uagep aqsqsBj
ap ui qoo uaq
-oqqo jjBq sqaaj
-qsuio oz jooa
qBBA quioq ap
-oijadjaaAAiooui
aqtipgjap uag
uadoqdo UBq
uapBjg gg ap fiq
qqaip qoq JaaAA
qtqasqBBjd jnnq
-BjaduiaqgEp
-piui ap tiqjEBM
jaaAAjauiozBU
giuuoz ua ULIBAV
gou baa uaqqaq
gspuBBUi qoQ
■jaaAuauiozeu roopj
H33M 13H
j uee$an ua\9j 6-wont/
I uccy or, u^c, n - 3uuli0
afyomep ui ippua/eiu j, jeep upq j a/ vade/s i/papum ap up]
(i»M Ijy
[i wpw 'Jill/fill sf]
■jaoq ajap
-ai uba atuauiqqaBU aa uajaoq qaui
uaddoqs aip sjauBjgs :SH3HfIAV
■sjaqsiuiui uba
uapajqdo jagiqqaEjq uajpAv tiz qoo
■qsaiu joop guipnAjaA jaAO pgjozag
•uajaqaq jaqBAAaqqBjAjaddo qaq aip
saiqusqsui :jqaddVHOSH3XVAV
■piaqqtqaq
-iatA irep uioojp jaaui uapaq do qox
■ppggutqsBjaq qaui pjaaipisqnsaQ
uiaaqq
-ojdqsaui uba guissojdo aqfuguBjaq
sjb pjaagsdojdag uapaqjaA qaq uj
■gijEqasqoojg qaiu ubP je 'qsaui uba
guip^oaj agiqBuisqauqEj :(Sup]jaA\
-jaAqsaui ui sp) 0NBIH3A\H3A
■uaqsunf
jooa J0OA 'qaiz uaqqazjaA saiqBsniEg
-jonaqiui ua gupqoAag 'uaguiuojQ
ua puspaz spoz 'sapuiAOJd aAtnjs
-uaqjBA ui uauuigaq uaAtupaq-Bg
-aui qusqBjg auiBu qaui qin sjapnoq
-suaqJBA qnp psutiqosjaA jooa uuaq
apuajnaqjB :aiSVANISN3XHVA
■uiz
unq atpaq uiap[ uaa az uagtuq jbe[
puagjOA jbubjy 'qdBqag sjbbj ubb
jaiqBjqsuouiap puBBui aguoA uaj
-aoq azoq jooq uajaoq uba aiqBjq
-sruj qox 'pcqjaAfuqui sjapus 'uap
-ouad apjBBdaq ui iresqsagaoq uaqy
•qsauijtup uba uaguajq puBj qaq do
auiqoBUiqsaui uaa qatu iNaOTiaXin
■dBjs aq jaog
3Q ua uasqjey ubjv uauirejd uapxqjv
uapgajqBBUiqsaui aguajqs uiojBBp
uajpjvv 'quaumsuoa jooa qoo 'pqag
qsojj 'uajaAinz uiojbbP uaqaoui
uaAtupaqguqiiaqjaqB^ JaqBMquup
ui qfippupqm joopjusp ua jaqBM
-puojg ut quioq qsap\[ 'uaAtupaqjaq
-BMquup uba aiqBsiiregjo ijquwaA
■spuojqsaui grapaqsaqqaAo
aissnasip ui joj qpads 'Jb joqaas
uba qojs gBBjg uaqqvv sjapiapaj
-aog '(Bqonbqsaui ubb suajg joop)
uajaAisuaqui jo uapiajqqin uauunq
qaiu jpzliz qup uajaoq uba qqaBjq
:(qojs do qiz Joqaas ap :ui sp) X07S
■gBjsaiquajjnauoa ua
guppaAvqqjeui aqp; 'unaqs japuoz
:guiiauBS apno^j joqaas jo piaqjaAO
joop sjaqfiM ubb unaqssgunaojAjB
qaui guiduiuqui iguuauBS auuBjyq
■pgajqBBUiauinqoA :uogjB[ sgBBji
uj -uajaoqaaA pquBB 'b o uajaip pq
-ubb uba guiduiinpn :0Nia3NVS
■umasnui jbbu
UBq uoqjaiQ 'jooa samqoBuiqsaui
apioads uajaoq uaqqajj qqaqd
-J3A gipjooAvuagax qsaui qin qooqs
-qm-ipiuouiuiB qqaadag uaddoqs
dlW oloj
U3QVX aUVaiSOM 13H :3XSIM N3 3XSHS
aq puojg m jo japuo >[[inappiui
-uo pds qsaui uba uapfuqin Ciq uio
SuiqqoijdjaA :NaxaaMaaaNO
ufiz gaouag guajqs
qaiu uauunij uajagajqBEM 'piaq
-aqqsaui gpaqs uapj^ 'aoBaduaajQ
'aisuajapnaijijq sjb qau 'aiqBsiuBg
-jonaqiui :naiHW N3 aTKUVN
quug uap uba
uaijyq iaqqizjoojv qBZ q, utiz tijyq,
qaui uajJBAuaA aq qaiN) JuEEgjoop
uaqnz CtjvV, aqiuioaatqoB ,appA, qaq
jaqqoB jai;BuiguB0 sjapnoqsuaif
-JBA UBA aiqBSIUBgjO aglqqOBJ5]pBBp
:(aan) saaanoHSNaaavA
aNoaavA asoNvaaaaaN
■soqujooa pjBj
"aO :OXT jaqqizjooA ('juBEgjoop
uaqnz CtjvA, 13UI uajJBAuaA aq qaijq)
■,qEz q, utiz Ctjw, aqiuioaaiqas qaq qaui
uauiBS qqjaM 'aiqBsiUBgjouajaoq
,aRPtj;°> :ciNvaaaaaN-oxT
■uapgnaqaq aq sjapnoqaaA
,azaiA, jeiqspj uba atqqnpojdqsaui
ap uio uajaoAut qip uaqt® Jaog
3Q ua uasqjBy ireyv qsaui jooa uiaaq
-s&guiqsBpq qjoos ubb ppddoipo
uajaoq (aAg g'g uep jaaui) basis
-uaqw jooa guipnoqqaoqqsaui uaa
:oNianoHaaoaNaavaaNiw
■jaqBM
paA paq ui qsopgdo (qBBjsoj) joj
-soj ua (qBBjqiu) joqsqiqs uapjauiui
ubP jaaui qara iffipqiaj si qsajï -qsaui
uba qoo snp ua '(ubbjS 'aaA) auaq
-bui aqasrasgjo ajp uba uapppireqs
-aq aqsqtuguBpq ap maayaaKTTTAr
■(uiaajqojdqsaui
snp ua) pdsqsaaA uba guippjq
-qm apuajnpqjooA uba 5[bbzjoo aj
-aiquaqoq uapnoq suaqjBA saz b jCia
dojBBp gBUi 'qdooq puojg ajBqaaq
aip jaoq ajapaj -uaAagagqm pM gou
uaPJ0Ai 'P™! ppddoipg utiz
uaqqaajaiqippojd uapuojgpuojo
■uaAagagqm jaam aivmaiu uaag
uapjojü -ppqjaAO joop pqaapjaA
ua ppqsagqsBA uapapg jbb[ uaiq
BDjiQ -uajaip pquBB ubb ppddoqag
utiz aip uaqqaajaiqtppojd si umq
-onb uapuoqagpuojg-qatN -uapuoq
-agpuojg-qaiu ua uapuoqagpuojg
luaqjoos aaMX 'pajaanpojd, gsui
japnoqaaA aip qsaui ppqpaAaoq
:(uaqqaajqsaui jo uaqqaajaiqqnpojd
-qsaui pm qoo) jAtnxonbxsaw
■apuaqa ajp uba uojq :xsaW
■qaozaq paA gou uapuBBUi
apuauioq uagtuq uapapauiBji
piapqqsaui jsao gmssqsaq jaqmaa
-ap ui ssd quiaau jauiBjj apaaMX
■pqsjooA sqqaajs uaop sjaqsuiqAI "uai
-agajqEBuiqsaui jsao qsqsaq jaiqiuij
■apuajjg atfv una uoxq :isapi
m
jaoq ap uba ^)gy apnjaB iajj
(apouddieeidq dpuapjdö n jooa ap j au; BuiBudpdA atpspetuowe sjdpuy)
apouadieejaq ap uba apuja iaq jooa puBBiu t '^fiiaijuips puaijnisim
:ua;uaujauuoqe 6u|66!pu;aag
dnn oo'zi - oo*8 ivz nnn oo a - oo'8 tima iai/x viai
Zl£ ZIZ S - 9£0
1DV1N03SM3Z31138
3llVaiSINIIAiaVN31NaiAI3NNOaV
3DI AU 3SSy 3Z3"!
N31HDV1>IDyOZ3a
epajg a 8 30 !!ddeips;eeiusj3A36i!n S661 möuAdo^
ujajs/ua;uBJ>j/B)pauj/jU AqaB|-asp//:duq tjaujejui do uja;s aa
*St7£Z8t7-98t70 S innaai ua)jojdsa6 jooa wnjiua} :pueq do uia^s aa
imESOJS s|8J OHIAIV/NBV - LLLVLLL oji6jsod :S3!lB|3i>|uea
■uazaMaquajjaApv jooa ua|d6au ap
apaujs|B -A a UJ0IS aa f!ddBtpsieBtusjaAa6i!n uba uapjBB/vuooA auauja6|v
ap uba 6u|ssBdaoi japuo pjaoAa6im uapjo/w uaiqaBjpdo-aiiuayaApB anv
UEZIES ZMZl£S-9iO S inn OE'OZ im 0E 81 "8" 6epuoz
00EZIE5-9I0 S inn 00'9L loq BepluA ujfl 6epuBew
:sa|)ua^idApBsuap[|{jaAO ua -a)jooqa£)
'01E2LES-9/10 «J '008ZLES-9£0 S puaimisim saqua^aApB aiojQ
•epajg l öaMua^auuig 'uaqnai fjq ua ELEZIES-9Z.0 S afiujai» saiiua^iOApesiiaijqny
:{jnn 00'ZI - 0£'8 uajnjooiUB>j suapfp) sajjua^jaApv
EZS31ÊS-9Z0 S a3!AJaso*Od
■6B|saoi uaa ip|a6 6uipuazaousod jooa
(SI EVE Si'SEE ibb!
(08LLl I) 08ZIL JBBillBM
(0V68 i) 0698 |E8ueAA>|
'I'A'u 08'6E pueew
(ojiöidaaDB b[a sfud ap sab|BBq uassnj)
:ossb3ui aqasj^euio^ne epv uazfuds^uauiauuoqv
"luBJTj azap uba laap-ajiipa iaq u; uop|OD iaq aiiBiujopj! jaaiu jooa ajz -jnoqjaisoo ua
jnaq-uaug '|BBpuasooy 'luooz do ua6jag 'saoQ 'uaznaujai ';s|nn ui uajoiueyuoAey
7LS31ES-9Z0 a'pepaj xe^a|ai SS£2t£S-9Z0 ^a|ai/ tte?l£S-9Z0 S
epsjg aiAJ 00817 '6Z2£ snq^Od :sajpB^Od
Bpajg 'SS P|3AUjds :joo;ue>|p^ooH
•uajnapBpajppoq-punfpB - a>puB|djaA V ua ua|naiujaA "H 'subuibh "D
jnapBpajppoq - suBiuno3 *h :aipepajp^ooH
(punfpe) samv H Q ua Jdpejg WHT 'SJp :aipaj}a
'A'8 ujais oa f|ddBqDs;BBUJSjaAa6i!n UBA aABÊim
iAtaxS aa
sptiqsap puBjsnji apjaqsiaq aqijaiz aiQ uaqBAi
qauisaq ejaqoqa qam ubb pqsAoiqiBtsx JJaiqs guizaq aqaiatjjo ap suagjoyv
poop tiq sbm uagBp aqaifua uauuig uina
-luasjB ubb jaqqaipuooq ap uadjaiq uasqjy -qazaaA japuoz jaapjoo qaq
apjaaqdaaas qsiuoduioo aa gizaiAUBE isiqAoqiBtsx sbav guuapEgjsA ap
-uajnp jnn jtiA uaa suaptix 'gjnqsjaqaj quis usa sjsuomui aquauimojd
ua uaqsijnt uba iquBqqqaaj aqaiaijjouo uaa sbm jag uba joh 13H 'uaraau
aq qoiz qoq umaiuasjB guqaAaquEE ap gaajsj ishao^ibCsx 'pjoouijqaz qoq
qsiuoduioa aguBt-gg ap apjaapjoojaA jag uba joh aqosissnjj qan 'uap
-joh Auoqquy jBBjgoiq asqijg; ap qjaaAiaq 'Bjajoqa ubb qaiu JJaiqs [jh
uaguot aijtijjapB uaa qaui aiqEjaJsapjaij uaa suagaM
uagiqjigjaA jjazqaiz qsaoui JBBuaqsunq aa '.gutssojdo, aAinaiu uaa JaaM
qjaaq i^sAo^iBtsx qsiuoduioa aqastssng ap uba poop aa - §bbh uaa
^aïjaqjig jpiojp njsAospefsx,
-ap (uiguiuojj ua jamBg aqsjag qaui
uauiBS) qtippuraqm aip aiquBqsui
:(jauiBH apaaMX :«I sje) H3WVM
uaddrq jaM ubP suajjjBA uap
-aqjaaAaoq ui uapjOM puaqajaguio
ueh atjtBi( uaa ua uaiaoa] aaMq jaaA
-aguo 'ajBqaaq jad aAg g'g Ciq suajg
uaggaj suaqsiurpj 'si (ajsqaaq jad
qsam giuiaM) jaisuaqxa jo (qsaui jaaA
snp 'uaqsaaq paA ajsqaaq jad) jais
-uaqui jtupaq jo qjaaguEB aip qBBui
■(saS) aiaHNaa-asAiooHO
■jazfiguBq qaan '(guuauBs)
sjaqtiM uadojjqin uba jaoq do jaaui
uaijtq (sjaqsiuim 'saiqEsuregjo-naij
-qui) uajapuy •(guuamqanjqsjaq)
sjaAtijq jooa uagrruqag pjooa ppg
uapiM saiqBsiuEgjouajaog -qundais
-snostp qoojg gou guipaqsag -sjap
-noqsuaijjEA jooa qazagui pjoo/q
•uaqqaezjaA aq uapgajqBBUiqsaui
uba utid uio piaqjaAO joop pjnAag
qodppg :(spuojqsaui :ui sjb) sONOd
do jaqauioqpj
OOO'iC uua apj uaa 1BP ptaAaj suag
-BMqireq ui uagBjsagdo 'qsaui uoq
uaotqui £8 sqtqjBBt uauiBS uajaa
-npojg uaddpi uaofpui giqqosq ua
uapoq uaotpm g'^ 'suajjjBA uaotjuu
uaiqjtiA qpq ptrepapaM iNaaaia
uaiEBjpdo uaqsoi;
jooa jqaz pM UBp 'uassoqdo uiaajq
-ojd(qsaui) uagia uaqaoui uajaoq
.■quaipqaq (,uapnoqdo ijaojq uag
-ia uaqaoui uajaoq, :ui sjb) h30H9
■ppipjtijuoosjad
-aispajaq apuaqaq uapuBBm apuaui
-05j (gsi) qpjoiw 'uaqsijEumot uba
ijoo qpnoH 'uapajqdo oqip ua [Esq
agiqqaBjq uba saiA qatjq -adiCq qtreq
-inM jUBBgjoop uajjnz tiy^, daojg
-atqoB jappj ua sjapnoqsuaqjBA
puoqqByv aspuBjjapan jaqqizJOOA
■(aMnpA) uaqqng aq japnoqsuaij
-JBA :N3a MVA M3IM '3N1H9
•uasqjBy uba
Egajjoa qaui qBBjdagjB qBM paq p
qjaaH ppjaqqsaui-iquB giqqDEJSj uio
-jBBp pAV uajfiiuqag paog atsaaans
-naijtui uaa ubh 'uaqtiq uaqaoui joqs
aijatqijod qaq ui uapui asjaAip uap
-ajqUBB JBBq spuis qjaaH 'Siqqaejaj
japuiui jaqqaaAnaqim sjb jbbui
'japjnnqsaq uajBAjg naijrui uba jaq
-sumu :ga Hxaaaoavw 'aaoa
•uajaoqjoop
uaAfijq aip sjauBjgs :sa3ATn9
■uas
-qBBjdspiaqjB uba saqjaA 5jtijagoj/\[
•uajagajqBBuiqsaui uba jsbj jjoo qaaj
-iput uagtjjsj jbbui 'jiqs gou nu qaiz
uapnoH 'waqaoqa uaijauqBjjaoAaaA
'uatjjaqqoBjs :aiHISnaMI-Oa0V
qnaj qaiu uajaoq uapuiA
qooqsqm-ijBuiouiuiB uagaq uajagaj
-qBBui ijoo mojBBp qBAaq uujdqsapi
■uagaj ajnz ubb Ciq qgBBja 'qsaui
qin qmoijtuA qsp ssg iHyiNOWlAtV
■uagtujj aq jaidsd do UBjdqsaui uio
jaog aa Jaqsiuiuinaijiui qaui uapoqs
uaqaoui jbe( uaa qjaaH
ijoo 'jaojdmnA qpjoM ppjaqqsaj/ij
■pjaaqdaaasag puagtiMzjiqs uassnq
-japuo ppquatBAjauo aqasiqjjBjd
suagaM uajaoq joop puooqaggaM
uapajquBB tig 'MnoqpuBj uba jaq
-snnrn :hv'a SVIZOC 'N3SIHW
:jaoq
ap uba 3gy apnpe qaq :uap
-jooM apuajejqjjaA uba qsCtq
uaa 'uaSjoA uauunqj (jaaui)
qaiu jBBuiapB qaq aip uauagap
jooa "SMnaiu qaq ui sqtqagep
jaMfiJA jaaM ufiz uajaoq apuaj
-aoAaiqoy - (due) 3bbh usq
■qazagdoqs pjaM auged
-uiBD ap uaoq uajoqsag giqjfiA ap
uba qaojqjaqtids uaa jbbui gou
sbm 3JJOA Majq xq 'tiq jaz 'uajoqs
-ag jajjaus jBqsaam uapjOM suijij
ajiBjndod uba saqoijjy 'qqBBUi
-agijnqs usjbm sjAag uba ,saiquaq
-jaAPB, qg ap uba aaMq jbbui gou
JBBp qBp appjaui oasiauBjg ubs
ui qusqtojdxa-aquiinjaiquaqjaApB
ap uba japjaoApjooM uaa itsM JO
augEduiEO ap ubb ubjjba uauunq
aq jinq uaag qoo UBp aoq qaiz s,ia
-aq qqtij ,uaqBjd at jbao jbbui az
sjb 'uaqBjd at jsao uasuaui ap aoq
qaiu qqaag qaq, oqqoui qaq japuo
uaqqaz aq doqs au
-gBduiBo ap dojBBp uaqojsaq jtijp
-aqauiEjaaj qaq ua jtupaqjaoAjaA
qaH qguissigjaA aqtijasajA, uaa
aapi qaq apuiaou ua uBBg uapnoz
do qBBjqs ap uaqaoAaoq qaui sjaq
-jOiCMan ap qep aapt qaq uba gaM
qaiu jaqqaa sbm jjjoa Maqq uba
juBijnjo qdjopng jaqsaauiagjng
satqoqsnq apgipBqasaq
jooa uauioqaguaajaAO guipaog
-J3A uaa uajoAaq pjaM aquiiruaiq
-uaqjaApE ap uba quEqiojdxa ap ua
tiddBqasqEBUisnq ap qayy '(qaojq
aqnaj gja uaa jBBqqttjq sbm
qaH) ,squBd aaiu jCjsa ajaM Aaqq Aj
-quajBddy, qsqaq ap qaui uauttqas
-J3A noz qaojq ap uba qajquio ap
aquiinjaiquaqja/ipE ap uba qBBjd
oiqsBjd ap do qaojq ap uea uam
-augaM qaq bu qsp pgjozag PBq
jooAia qaq qBp UBBg uapnoz jtij
aq uapjoqamBjaaj ap uajaguot qBp
pginqjaAO uba oz ja sbm sjAag
•(qaojq aqnag)
.squsg aojH, qsqaq ap qaui jatdsd
qoojqs uaa uba uaizjooA 'oasia
-UBjg UBg ua qjo^ Majq ui safqoq
-snq uba saqminj apuiaqsaq aui
-Bjaaj jooa ap ui uaqaojqjaqtids
aqqaa jtupaq qaq aqdoqs sjaqsod
aqftjaqiiuqag ap uba sqBBjd uj
■ua3{3jnt
-siui qara Jjtqpiagia uojj ssnejqg iAaq quB^ijqBjuajjaojqjaJjttds
asuBBijijaury ap uba augBduiBoauiBjaaj aa - (de) ^joj
l9Z9SdojS U91]90Jq-IA9r]
UBA 9USB(ÏUIB9 9[9UI§IJQ
■J(3[d SJS5JBMZ azuo si ijnoj ug
•speusS uaag quaq qnag
■japaoui aqaiz at sjjaz
spoousap 'uaqqeuiaguo at
■uBBq at 'jauqjBd at :gaM qaoui
si qnaj (jaaui) qaiu jbm saqy
■qtijag
qtqjnnqBU psq 'qpjOM guijaqjg
qjoos uaa jaaui spaaqs guiAaj
-uauiBS azuo ibP jaz uagep jaz
-ap aip apjaajag aa -si gipjBB
ua qnaj ibm sajje ubb aqqaoq
-aq aiBqqinqsuo uaa uaqqaq
ayVq 'dooq ai ufiz a.v. lUB^q uaq
-uep aq jjazsuo ubb atqaaq uaa
qoo jaq a/w uaqqaq jy ïqaizjin
-jooa puajnaqdo uaag si qaH
<(jtjvaj 3(7
•uagfijq
daatg unq ui 'si jjazsuo uba
aoj nu qoq qnp ajapuB qaq jb
ua uaAaj uba jaiUEUi azuo 'uag
-uiqjBAdo azuo 'XoBAjjd azuo
'jfiqs uagia azuo 'uajiajtuiijui
azuo 'uaAaj qjfijuoosjad suo az
qep uagjoz jooa ja uajjnz aqz
■uapuiA uaqaoui qtijaj sm iea\
ua iooui 3m jbm 'uajasnuiE uag
-oui suo aM aauiJBBM 'uajoq
ua uaiz uagoui om jbm uaiaqoip
uBBg aip uaquBgigBipam jtiA jo
qnqs uaa uba jb uaqqajquio aj
-Bipuoui ap qaiz uauaqaq jb njq
•qin qaq jMnaajqas
pjajaM ap 'uioqjog qaop
-jooa qjEBms apaog sjb qaiz
aip qiaquegjnA piaqjaaAaoq
aqjfijjoojaguo uaa ug -quauias
-nuiB sjb puiouuaA qaiuEg -snp
dooquEM apajqaguBy -uauioq
-ag sjBBjd ap ui piaqpuapuqq
-jaAgoo ua piaqpuaAopjaAJoo
apjaaj/(jsag uaa si jooajbeo
piaqsoojjadmij 'qsnj 'aizaod
'guBgdaip 'guijjijsjaA 'piaquaq
-uozaq :uajBM jnnqjna ap uba
uajappuEjsaq aqsBA Sou jjojj
jooa qoq aip uaqjBz jbjubb uaa
uassnqui uaufiMpjaA piaqqfqap
-piqjaAUo aqojg qaqq 'si uaguip
apuapuiMdo ajapuB jEBd uaa
gou ua jojjoq 'sqas 'pjaMag
'aiqouia uba xiui apjaasopag
pjaauijjBjag uaggaz aq qaiu mo
'uiijs uaa mjij apjappimag ap
jEp qfqufiqasjBBM qaq qmoq oz
■pjaaquasajdag qpjoM
quamasnms uba mjoA uaa
sjb uiaq aip qjaoj piaqqfijaqjaM
asqtijagBp ap uba jBgjaqnajs
qaq joop uajBj aq jb japuoz
aip qqjEEuiag uapjOM jnaXoA ap
laoui maq uba •JaqBmBmmBjg
-Old ap uba qiMjaop laq juijoa
paomag gizuods utjz qpnoq
gizaq qqquago uaa maq jbP
uapuoAag qjaaq sqai fiq qspjoq
jdsz japjaA - qdujsjaA apuoa
-as uaa uba apuaiq uaa jbbui
jjoo qqaepuBB ufiz sjb - aip ua
uaSuBAjuo uuq sjapuaz SijjCia
soojaqiaom aip jaiz amjB ap qiz
sinqx 'PjaS si jqaBpuBB suaja
■qjaq Jaqfiq ap que/\\ -uaqqajq
ai qqaBpuBB uaAajqs qaq joop
pjBBdaq qpioM puaqmjsjin aip
uapjaaq apuagaMaq uba jnnq
-jna uaa jaqaz jBsm uiBBzguBj
qaiz qjaqqiMjuo snp ua suoiq
-ejs-aj jaam spaaqs uamoq jg
'qep
qaaq 'aj faqtid-tf -jjooa uaqojp
-J3AU0 qiBBjp Ejamsa ap jeejaj
|ia\ aj ap do qaiu jaqaz jb ua
uapjOM [im pmjijag qaiu az jbP
uaqsm aq qtijapinp q- .^qojd
'qaq qqiaui az pSBBzag qpJOM
'psqag qjaaq qnjaguo uaa
qsintoz az aauiJBBM 'ojnB uaa
uba >jBJAV qaq qin aip
amsp ajapno uaa do
ui qmooz BJauiBO a
a
S66i yaaoi>io 6 dvqnvvim
1NV XN3NNI9 3Q
