3llVyiSINIIAiaVN31N3lA13NNOaV
3DIAX3SSy3Z31
N3iHDVl>IDaOZ3a
2lC]MOl{S
IpMnps ap UBA BU[lnpfoa
[«O aa qazTp N
pi yoopsid uag
éFssïs
fnCSrAM
isyiouuap -loop ml*g®l
u gypuap uBA 2mmpA
do uiBp-BjjBqojY'gp uarffj
ISSIA UBBS puajjA asaUBS
r «apayag ua3
uajBM 'uauoM auj
M IB atp saapuBpapa^S
toMpagua pSraipaqpQ I
V aP fiqwi uapjaM sLl
M^PUBpapaNaupBrt
fs u3TW3a - OqUBUlBJBjl
sjaphus PueiajjVJQo°l
Uipzftg Bill
luiBHuung!
uapjoM sdrj. Qpusuio^ijatf
■ra srgizaq jaisuaput japmmi
•uaoApuooMaipiyod uaa stlDre
■ap pin saïïB spfypsap uaq "3
Iaq aipqod asuiEpuapsulv^L„l
ap ap uba Suuodsdo ap J00^1
ipynsau uaag uaAsnp pop pj33u
lueag aiuq ap uaAoq iranj^
ap apqBBU gB]suBB ap J00„
Sufiz ua fiq uaop apiaapoyd^
psray ap ut apyoqag UBAS
pBjd pBq Sbjsubb aa -ffi J
iBaunq asgBBH paq ppyaui 1BQ
jbb[ giJoA JaquiaAoul
J uba guipnoquBB jo} uapia,
p uaa, uaqqaq avhoja
psray aa - (dus) 3bbh uaq
lo §B|subb]
Sniuopg
ubpapajq-oiq pgbbja jsbbq
'uapyng uaofyiui qo£ uba
[EBpidBqpjBps uaa u[m
Jbpuoq do paora 'suapump'ayi
yyquapqOB ubb pdooquaAuoop
|jad ap aip 'quBqpuoug ayy
'suiiByopuoug asaaA
i J3A0 uayapuBquapuo a} mo,
fcarnag aip }aui uauaoA jim gap
1 uopaas ap pup laz soquuooQ
iapizjooA-oxq 'Mnoqgurc
uooa uadoqdo uayyiM puoj
[qurnp gBBjg aip 'gEByy uay
'BupuaaMnoquinp ut ua puou
jparaag asuaAip }aui uauioj|
fqjuoo ui aauuBBp ua§iau|
uynp aQ -psuoAuagooyy g ueu
Unoquini-on snpyB ,,'uaj
iooa ayBqoy ap uaAoq uBugqir
Is ap uba uagroyaq ap uaiaoiu
ftqagMnoquinp up" uadoi]
pi quBqpuoug ap ubb uagfyj
em guipqaiyduaA ap suapiiiii
loz puaaqaguio 'puagtapuc
dm uajBuaSiapuoug qoo ua}
yaanpuaAg -uaddops a} queq
ig ap ui BUJBBp aip ua uad
jp do apsuaa syB uayaauadMnoq
ufiz }bb}s ui Mnoquinpseyë
funpanupsuaq }ap^ aAinaio
.UBA siseq do paora 'uapds
pui you apoug uaa sayuapsiu
uaqqoupaq ap uiuebm 'ubeSjo
npsaq qftyapusy '[BBpads uag
uadaugagut }puoM pus
JuaauuBM puBpsaAV ?aq SP
ÜapaiqagMiioquin} uba ,gup
gEcLiaA, uaa paizuooA Iih 'pod
i }aq uba sjaqaisdo ap uba uaj
paAtma 'X snpiB ,,'uliz Sipou
[bz }oa[bj}g[oajaa }aq ui"j
■piaqiaAO
Iba uappig uaotpui OOH u!!m
lapioq do joioas ap [im jooa
'quBqpuojg uaa uba uajpis
paq puBpapaM-OXl H9Id9C
lqqiM}uo a} }BBuii}do jfupac
SuaAag a} aiuiina ap sjaAtqqjai
ap pfpjaqfqaga} ua uaiao[A}B
a} ,sat}au, sjapuiri} aip uio|
puBpapaN-oxi WBM
I 'ouniaruiissjCupaq a}uapijja
tui uaa ua uaguua}saAin(i»!l!
agoq aiqoqdiaA 'uaztpdiqnf
I agsf uba doopuauiBS uaa joop
lapqojd apaiouBuij ui JBBtj
apuauioq ap iqsBi suapum}
aspuBpapa^j ap uba }uao|
gipaaA }o; gipap uaaAaguf
podcfej JBgq ui pMnoAjuo
uBgjouaguBpq aqosueaSB
uaaip ap si ;bq -uataoiq ua I
;m siapum; apuapq^B^^j
ds uag; - (due) Seen ®Qj
^schoen 2. hek 3. schoorsteen 4. struik links 5. top van pet 6. laars rechts 7. rechtsonder 8. oor van man
OB 10. linksonder
■w/mm
6l69
y/"mmw
S308
N311IH3S83A 3Q X3Q1NO
t
3
T7
y
•(til ua||oj ai uio }e/\ '61 '{l\ seeq asueij jaaiu jooa uasajqasaS
uapjo/m -gt l(p) S|a ua saajA "01 -'(6) Bu|uoaa apuaqaumionjag -g :(ll)
jojiuaqaiznui ap|aSna|Aag -g .'(fl) |oqoo|e uba BueBiapuo apua66az|aa/\
'V -(El) pzefifuA sib uaA3|qa6 puiajaAO (aqug 'g .'(61 |a^e/vi apinAafi uaa
jaui |B ua laaqag z Ifzi) 6uu8p|odui bja poqj3A>|uejo i :ivv»liU3A
•(g) inoqpuejg *02 .'(z) iftjapimas puaqEA '81 .'(01 lajBtuooi
71 -19) IBEpios uaa uba tafiuBAjuo ag -gt ai|Ei| u| jajqoe sga6oy\ 'pi
l(g) h}jedpaa|)|i|n uaa uba (eeqja/\ -gt :(g) pluispa/vi ap jooa uaqinjqaB
PiaAAag -gt 1(0) ainoj uauaMpjaft gi :(g) laqjBd iaq u; ajuunj fouia/m
'6 -19) iuaBojp ai paoB jaq uio jsaaAnafi Bjpou uajaBeuijaA S| -g 1(31)
jaqBqos s|b isunl a6;piaAAag z :(6) pbbjpsiiapoijpiaig '-1w1n0ziu0h
•uonanpoy j»nor
3N08WVH
g-MnoqpuB^j
iep ua} uapan 'uatBM ja!I3Bl
pjooq ap ui aip suiBa}dooqopl
d ua}aqagoz ap uba uaa uBA|
^UBUIUIOO Q86I JBUBA SBM U9I
od asutspjaisuiv 3P fN ^1
iquaM UBUuaap\[ •}UBilII}U! 9fl I
oq uauaqasuaA qaaM azap U!P|
iBuuaajAi qoa 'uw lla's 'B"|
•uaiaqB13S a' I
9}UBj;pjui-9i4ilod aP!3I I
paog peq9§ pi9qqf!I3®0t:|
do(OA ipaq uiBSisq333^!
}9H ■U91UBJlIIJUU9Sjn^P
uiuiuo) UBA iqBBUiaS qf^j
Stpouuo iq9Jis{0A sap®
!§JO 9I9UIUIU9 JBBU u35i9
)uo Ciq M99q ;q99j:in/P?,'
i-pjoofj xai
I pura }9H - uiBpwtstnv
puBiuauujq ajpepaJ Bzu0 u
13DIN3H309
:pjooM p6eejA39
pee 1 - 1 B
e j s - j s e y
3 p 1 a - s i
a a p - a a y s
s n u i - a u
a j i - u i a j
j s o q - s a
ouq-qaoj
|S3U - J
aus-saup
a g j a - u a
6 a j - j a a 6
3 6 a J - u a
6 3 p - uaaq
j y a - 1 a
i b q - i b y j
3 9 d o - u a
ads-uaad
p j o q - J a
qos - saou
uataisjB uba Buissojdg
-rnifs nu iuo nl(wftl'(/e Josuods nug T
J//7 ufo spiniiu iiijijajipum upp u]
milium
illitiupfi u. ut luim
-out useii} i /pa j/j
p Uppi 'UPP itIPPA iP/j~\ 47
uHt paaqim dotitij uiitcut fift m itftiq
-sfóooil jilt uifep lupeu ft I 'ppjiM/ i/ig
N3H3X3ld N3A3
83QVX 3MV81SOX 13H '-3XSIM N3 3XSRS
uagoq
'uapeug \z puo^
sjti ua uapouad aHiuuoz
■qsiui do sueq pueygBBj
jejooa }aui jaaM}spaq
ua Soojq iqfuuajsoo
•puB(
iq yaq ui q[qas}BB(d gep
douapeig qz 1°4 uapuoou
inuapBig 91 uba buiixbp\[
qsiiu do suBq
puayqao ua qqasu ap ui
uspouad aHiuuoz aquty
BSM}spaq gooip puagaM
iksgpsnj Iua :puBts}ina
I3Se[ s}31 gspuoz 'qz u39a
SpBBMUipUBl 'uapBlg \Z
\m ubb qB(A jnn}Bjadiuai
TO 'pUIM j33a J3M UBp
|i 39Z aqosiagg 3P uaAog
mq uaa do susq ;in
!m qaq uba gspuoz 'giuuoz
:8}9J5I ua pUBjuaqauo
uap
Sj puou JimiBjadiuaigsp
•jsiin qtqas}BB(d puaqqao
qipBu ap ui aiqByA-oj ui
•inqsuaaMuo
1-asSaj apqua uaa do sueq ua
qua uapouad aquipj :aqB}i
uap
12 jaaAaguo jnn}Bjaduiai
FPU 'mqsjaaMuo jo -uagau
is uaa do suBq ua uoz
is jy rnziqi ua cajoyjem
•uapBug
puou inniBiadiua}§Bppi]A[
ua uapoiaad agiuuoz
U :uapuB[ia aqasuBUBQ
zz puoj apiieo «i
|moq qCqas}bb(d aisnyBpuv
88 Puoz buiixbui
W(d yaaA do qaui uubai
•no jam qfqagoui 'inq uaa
auiapq s,B}soo aqtqap
®aqfqa}soo ap ubv 'uap
W agiuuoz aquqjy :a(uBdg
ua}soo
suapeug og Ctq tqatp }0}
apioou }aq ui uapsog tz
uba buiixbui gBpiaiEZ
•luaduia} uba guigfiis
Hb Cua ua Boojq qugnjioj
■pueyuauuiq }aq
tesiBBjd gspuoz do uapBig
p)saz aspuBqappiiAi ap ubb
1k uba puadojuaapn bui
Ippsz Bug qsiui do suBq
ISB[d puaqqoo ua qqoBU
1 Sooip ua uapouad ag
squqg :qtuquBij-pinz
•uaq
,S1 u! ÏZ isnqyBBUB^i
uapBjg 81 uba puad
,is)in ttmiBjaduiax uapjaA
il«4v qoo usp ua nu jbbubji
"it )snq ap sguB[ gepuaiBZ
'uapouad agiuuoz aquqj
!A qsiui do susq puaqqoo
ra ap ui qaui jaaM}sjuaq
puagaAuaAO ua giqsna
'Bij-uappipq "a -pzooAi
"piy ap ui gspuoz do uap
K10} }snq ap ubb uapBjg
®A jnn}Bjaduia}gBppipsi
bo uapouad qtqapiajao
1 >|f![as}BB(d }suaa gep
Sooip uas}BE(d aqsaaui ap
"'roppAuaqyoM ayaqua gap
',,eZ ginquiaxnq ua aig[ag
'Uapuog uba guiAaguio
58 }0} uaisaMpuoou qaq
uba jnn}Bjaduia}gBPpi]A[
ua uoz qaui uapouad uaq
'1® )aq ui gepuoz 'puiM
J P»a ua uagau pti} }0}
®A ua qqyoMaq qfiyauiBX
!I"I ua aiuuB)}ug-}oouo
■9ffl-£S'lO :u86uiss!|A 't£'VL-9f20
tuaznauiai Lvn-WZO :pue||OH uba qaon S0'Sl-9S'Z0 :uaaMsuBH 'Sl'Sl
-5S'S0 nqoBipJoa "9£'Sl-L2'£0 :qiea /OVONWIAI SE EL-6L L0 :ua6u!SSi|A
•£S'El-SE'L0 :uaznauiBi Ol'VL-AVlO :pue||OH uba >|aoH 'lE'VL-SfZO :pbbm
-subh SZ AL-SI SO UMoaipJoa '9S'VL-6£ Z0 :qiea /N30H0IAI "SS'ZL-SE'OO
:ua6uissj|a '£f£l-9S'00 .uaznaujai Z'EI-WIO :PueIIOH uba >|aoH 'SVEl
-9E10 :P38msubh g£-9L LZ'V0 nqoajpioa '91'VL-ZS'LO :qiea /9WONVA
J01BM6ooh
'IV'10 uapuo ubb|/\| '6I'8l :do
ubbiai 6S'Al uapuo uoz '£S'90 uoz /SVaNWIAl 'L£'90 uapuo ubb|/\|
ZS'iqjdo UBBiAl '10'8l oapuo uoz '09 90 :do uoz /N3QUOIA1 '6L'S0 uap
-uo ubbpj TZ'Ll :do ubb[A| W81 :Japuo uoz '6V90 ;do uoz ©WONVA
ueeiu us uoz
(uapaiqaB uado uaAoq 6epjaA0 jooa uap|a6 piaqiauspujM ua 6uqqo|jpu|/\/\)
eoz
eoz
ez
PZ
tfAAZ
:pu(M
oz
LZ
ZZ
LZ
81
dai9j6eppiuj
ZL
Zl
Zl
OL
idujanjuntuiuiuj
01
01
01
OL
OZ
:sue>|6e|SJ0au
OS
Ofr
09
0£
0£
aojd Uj
u(;i)osauuoz
BepsuaoM
6epsuip
Bepueeui
Bepuoz
Bepjaiez
JOOA
:pue|j0p8N J9A0 p|0pp!iu06 '|iain>i l0m ub* uomojzjinjooASJOOM
J6 6Z-"
j6 VI"
J6 SZ"
j6 ZS
JBez"
j6 i£-
IB 8£"
JB 6£"'
JB VZ
jB 61-
l6
iB sz"
J6 iz
JB ZZ'"
j6 gr"
J6 vz"
iB sz-
j6 81"
16 vi-
J6 gr
JB SI-"
j6 61"
jB
j6 sz"
ib 9z'
J6 82"
JB £z"
JB VI"
-AABq }|BM
U860J
"M8q jeeAAz
})|J0M8qU0
-M8q jqoi|
M©q jqojj
M8q ^|eq
M©q iqon
^)||0AA8qU0
"AA8q iqon
*AA8q iieq
"AAsq iieq
M8q j9bmz
"AA8q i|Bq
M8q iqoj|
l>||OAA8qUO
pf|OM8quo
M8q iqon
M8q jqoi|
M©q iieii
-AA©q /jeq
M8q J|BH
J)j)0AA8qU0
M8q jb6mz
*AA0q jee/wz
J>j|OAA8qUO
-AA©q iqo||
M8q iqoji
sjunx
ojuojox
oA>iox
AjAV 18J.
>|joa m8n
su68|jq m8f\j
s0|06u\/ so"!
6jnqs0uueqop
eouBiqeseo
s8Jjv sou8ng
>|0>|6uBa
qoun^
u8u81\/\
nsqosjBM
UJ|oq>|OOis
lllds
0iuoy
6bbj,j
SfUBJ
ö|so
aojfsl
U0qouni/\j
no>jsoi/\|
eqeiAi
bojo||b|/\|
b6b|b|/\j
pupeiAl
6jnqui8xnq
J6 81"'
J6 8L'"
j6 iz'"
J6 LZ
J6 9L"
J6 £Z'"
j6 LZ'
J6t?Z"
J6£L-
LI"'
J6 9L"
j6 9l"
j6 LZ"
j6 Li"
j6 Li"
j6 ZZ"
j6 6l"
J6 22'
J6 92
j6 6
jQ LI"
j6 Li"
J6 91"
j6 8l"
J6zi"
jb81"
j6 gt"
j6 LI"
j6 8l"
j6 Li"
U060J
U068J
J>||OAA8qUO
M8q ^jeq
M8q jqoj|
J>f|0AA8qiJ0
M8q iqoj|
*AA8q iqoi|
U068J
-Maq iqoj|
Maq JBBMZ
"AAsq ^|Bq
p||OM8quo
AAeq jqoj|
'M9q ^|sq
PlIOMaquo
-M9q qsq
Maq iqoq
-Maq jqofi
Maq JBBMZ
-M8q jqoji
M8q ||eq
"Maq j|Bq
■Maq jqoi|
-Maq ^jeq
■Maq jqoi.i
-Maq iqon
"Maq HP!|
-Maq jqoi|
-Maq ^|eq
uapuoq
oujsooq
uoqessrj
sbojiey sb"|
ua6Bquado>|
jjn^ua6e|>|
|nquBjs|
>jonjqsuu|
i)|U!S|aH
0A0U09
un^uBJj
ui.iqna
snjdAQ
lassnjg
xnBapjog
isadspaog
ufipag
BUO|0OJBg
auaqjv
uaapjaqv
jqOjJ}sbb|/\|
uaèmssn/v
a}uaMj_
ujBpjawoy
japiaH uaa
u0Aoqpui3
ap|03
uaieaa
ma 0a
ujspjaisiuv
jnn 9L jaqoj>jo 90 uajjoddejjaaM I
•uapBjg oz Pu0J 101 qtMq }aq igCqs ua giuuoz }aq st 'si
gaM (BBUiuaa uaiqaa }siui ap spy 'utiz uagiqqaupuBq }siui apaniuaAa
usq aputaqaaAA }aq Bjq 'do paus Cua uapqoa psoy 32 'utiz uaqauqyads
aqfiyapti} uaa yaM psiui usq puapqaogBpuo2 'uapsug ZZ sJIaz 13P
ppuoM qCiyas}BBp,j -iiuojyiin uapsug oz 3P uaAoq ysuaAO paMtiuA unnp
-Buaduia; ap uoopuBBM puaoAaguBB pqony auuBM ppuoM puiMuapinz
uaa papq 'gooup pjliyq }aq ua uapspiaA pusp }aq UBp }jaaq guiqyOMaq
apsaara aa 'tiaiz uaqBA qaiz uoz ap }bb[ uaguopq f pop g pqaBuq
'iqobuq uba
gi}Bui si ua
psaMpinz pop
pinz pin piBBM
puiM aQ'uap
-Bug 81 ^33A'
-aguo pop do
'uauapsig spB
pau 'unnpBuad
-uiap ap pdoop
pyaaquaaM
pip sjyuEpuo
■uagaupoui
jo uagau apqoiy
}BM ua ppBA
aop ua jb ua
puasuaaquaAO
si guiqyOMaq
aa uagsp
uadoyagjB
ap paui guiqCq
-aguaA ui uaop
gnuap atdsps
uaa 3M uap
-aoui gBspuBjv
jqpoAvaq qfippftx
H33M 13H
•SBByan uiiaq
-ag pjtipq 'utiz uapuBpqyausqa as
-puBpuapajq ap atjyp 'gBBpp uaa UI
uagBupuojy/p uba paug :saupB uaa
UBBUi si puBpuapapq up -piaudsuaA
pyauaM ayaq ap uaAO sanbipnoqyau
-Eqo apuappiqosuaA ap ubbu aipaap
-poo ap ppuoM uinupuaoaipnqiupsip
paq pinuBA 'do si do duaMpuo
uad sqnps gipuaaA Ciq pjtipq pajj
•puaqyoo uaa uooa 0009 1°1 sfqou
uaa uooa uapyng 0081 UBA puauau
-ba uazhud up 'uapsui apuappiqos
-U3A ui piyBBiuag aipBauo auapai
uba sqnps gipuaaA uaaAaguo dooq
-U3A ap uooa uapuoM Moqs ap bm
s>jnis
,,'SMoqsuapuod
b paud ap suaptip UBp uapassiM
uapaoui yasdsq uba uapuiui uappap
-oui ap syB 'sMoqsaunpnoo apnBq
ap suaptip uaappB qi uizuba syasdsq
apuaAouptip puoos ppa" 's.Xuod
apdiuqagpoq 'ayiaps ua uaqqups
'uapuBspspsunq agusp paui do
paq psoy [ipp i-ivvy ui dod asauiqo
ua uyapuoj 'yBAuapBM sys uauuouq
-aipBuidsui af ysspuaA aoq puBM
■psiy/ipsuioq ap 'opuByuo uooa
snp uaquaM puBjq uinbauuBui
ap uba piaqqtiyuoosuad ap Ciq
qoo UBBUi 'Buiaqp utiz Ciq uasssd
uaayys paiu syasdsq ap psp qfiyaui
-Bu yiM pyajuagBa 'uayyapotu ap
paui saipipadau ap suapCip ua uaui
-ouag uapuoM dsuisuad ap uooa
s.opoj ap sys 'Moqs ap uooa qB|a
pyBA UBBq paq uaAO guissiysaq aa
'uaddty ap
uooa agyaq ua uago ap uooa piM ua
uaAjiz 'pubmz Ciq paq [iq pyaiq sna
•siopunoouojq pgaz '„dn-aqsui
apyaj uaag pssd 'puaoAagpin st ;im
ua pubmz ui auiBU paui ua si uiuoa
uba unnd ua yaduiis aip aypoayyoo
uaa tig" 'dn-aqBui uaa up pyBBp
-u3a uaaapi spyajuagEq uaqqaq
dn-aqsui yausqo ayyB uapqos
uauiauq aAaipsauo ap - zpaMsuojq
ipiapp ua siopunoouopq anbiuiuioa
•pqoBupuBBq ua dn-aqsiu apsynC
ap uba uaizuooA ap uayyapoui ap
uio gizaMUBB uauoA ap uba tuinu
qoo utiz suaddsq ua uapsigssiA
'suinbauuBuz uba uazaiq paq
uooa qfqapuooMpuBuaA 'pyajuagBq
yuB^ para 'si unojna sayyyo 'saip
-BauD uaiA pop aiup pMoqs yapoui
qya ua puaapoayasag Moqs ap uooa
uayyapoui gg u,oz utiz ug -puaap
-adauag uauoAap puoAB ap uaqqaq
Cy2 'uCiz gizaMUBB Moqs ap uooa
unn aaMp uapaora uayyapoui aa
■Moqs ap uba uygaq paq uooa unn
jyBquapuB puaaAUiB guipayq aa
guip
-eyq ap uba ytips ap Ciq puasssd
ua qasipsiyBuiiuiy/yy 'snxnq-qBBUi
-bu ua uyapuoj apuayappnud uaa
para uooap sCyug-piM-pusMz uaa paq
sbm uaaq uadoyagjs aa uapuog
b paug suerapyy uba sarasudo ap
suaptip uooapuqij uaa jo qaipsdiy
aMnaiu uaa uba aipanpoupui ap
Jiq puora apuagaMaq uaa :pyaads
fausqa" raopuou psp Braaqp yaanp
^ob uaa ubb psp puaauajau yBpsaajq
■uauoAap puoAB ap puBps uooap paq
uba Mnoqdo aa uapaiyuararaip
pop suapspaapy uba puauaiuBA 'ui
safdynq gipuiMp gou stnqapora paq
punnq Moqs ap bu ua uooa qsgv
■qaiuqoap ui aipipBup 'aipoajuad 'aip
-usgaya 'spuaup aMnaiu 'quadpCip
uaa uba yooquuCs 'uoranq :uaop
-yoA uasia apuagyoA ap ubb uaara
uapuo UBBq suagyoA paora Moqs
uag qauBqa uba uapsuaoApuooM
'zauag anbtuouajy snpyB '(loS
-suil paq uooa gusyaq qfiyuazaM
uba uiiz SMoqs ap uba s,opoj ua
uayaqipuB aa uauaoiunraraoo uba
uaiuBui ua aiptpsup azuo para uaq
-bui ap qoo pjaaq pan 'uassBuuaA ap
uapsqBuunof sys suadoq yaMoz uio
SMoqs ap uauasiuBguo Cyiw" 'jyaz
uazinqapora ap uoop puaassygauag
gypynAguoz 'uapuoMag syaqspqads
-Bipara apqoa utiz pajj 'uaduaMpuo
ap uba pBspoyp uaa UBp synqap
-ora paq uba aCpuBEqapisiA uaa uap
-uaa ptip azap ui utiz sMoqsapoyyq
puaapuasaud Moqs ap suap
-tip paq aip 'uinbauuBui ap uooa
pqBBraag pssra do ppuoM guip
-ayq apunaqagpaog aa 'gizaq aara
uapuBBUi pqoB b uaAaz uaqaz yB
ua - uaquaM suapsiBBU ap uaara uap
-uo ubbm - oipnps ap si 'si uBByq
aypsauo aqtiyapuiapin ap pspuooA
•uauapuBuaA pbm gou uaduaMpuo
ap usq ua pqBBraag qsd jo qunt
uaa uba adifpopoud puiBBuagoz
uaa ppuoM 'utiz uBByq uayBiuapBui
ap Bupog -aypqnpoud aqtiyapuiapin
ap uooa pqoBupdo Ciq pjaag 'punaq
-agpaog pjaaq aip uaduaMpuo
ap uaauuBiyy 'pqBBraag suapsuora
uajjops ap uba uapuoM psuag
uauaonpoud uagoui uaysiuap
-bui ap aip 'pin uaAfiupaq ap pyaj
aaidiis 83i3d 0103' uaduampuo ap uva afpuoDqapma paq si moqsapom
-uagBg psatq suuBsa pqoozag uap
-uoM uayBiuapBui ua uaunayq suag
-yoAuaA CyquBBM uaaapi ufiz uba
uaspaqos aAoug psuaa pqBBUi Cijq
■ubbC
puagyoA uba aip Ciq uaaMyB pjooq
ufiz para Ciq sy 'si [yquooA Moqs
aua ap syy -uapsnu ap pin ptip uaag
jyazqoiz pung pyajuagBg 'uauuog
"3P k66T uaqopqo ui ys snp ufiz
gspqapuop qaaM apuagyoA uba
Moq's ap uooa uaguipiauaquooA aa
'guiyBupspin agypgnaC uaa
ua uouinq 'spuaup aMnaiu 'uapay
-u'aA paq pin p'yBBpuaA guiMnayuuaA
ruaraoq uapsy ap gnuap saypBauo
utiz ua Moqs ap ui uapuaraaya aqos
-y<X£p yBpuBB uaa puaaqoud '£861
spuis 'yauBqa 0003 uba uagyoAdo
aa 'Moqs ap uooa Braaqp paq pyBBd
-aq pyajuagsq yuB^ uaduaMpuo
'uauoA ap
uba ubbC uaa uapusps Cig Buapaopa
dn-aqsui ap 'ussq paq 's^poj ap
'uaddBuisuad ap 'suooap ap 'uiuoa
SMoqs ap pjaag rasap pya 'unojna
Sanyo ua piajuagBq yusg uoop
puaoAaguBB uapuoM ua yausqo
Ciq psuayp apsBA up ufiz Cpz '(yau
-Bqo uba saupB asCuBg paq si ox
uoquiBO ang) uoqiuvQ any uiBap
paq prauoA uasuara gppqoBp uba
uuaq apsBA uag -uadaouag dynq
ap pfppyB gaouagsu uapuoM 'uapspg
-BSiA ua suaddsq daoug uaa snyd
'Ci2 qauBqo sinqapora asusug
paq uba SMoqs ap uooa xiraqapz
-nra ap puaqnso ne aquyug uag
-uozuaA UBBqya uapqos uBBf uaiA yy
xninjaiztijn
aznaqqayznui
apuayyBAdo psupra u,z do ap
uooa qfiyapuooMpuBuaA st aquyug
uaAapg ua puaqnso onP
paH 'fiauow luvcri j uapauq agtpaug
ap para punapsuapuo s.BssEq ap
-uayaqupu - uapuByq aqCiu ap uba
guizBquaA pop- ua suapBayuaaqo
apuayypg '(ayo 'ayo) uoppspsysqpaoA
uaa pin uapauq 'qaiznradBu aggnyA
ap uassnp uaquoyq uauioz uad
-oyagjB Moqsaunpnoo apnsq aqaits
ap suaptyx 'aipipBup afgnayA uaa
para ua puayaqqiud 'qosipsiuora
-nq 'Apuaux 'sCtuBg uy SMoqsapora
-yauBqo ap uiopuou uaajs ap poaj
-uad yspsaara puaadAp qaiznra aa
•aSBUip
paq paui uaddojq safpund ap
ui pop snp paoui ug 'sinq
aa* -apoui paq uba afpuBsq
-apisiA paq si Moqs
aa uaqaudsaq suinb
-auuBui pbm uep uaq
-hq Ciq uaatu puioq JBBp
ug 'pquaMag Moqsapoui
ap ubb ppuoM u3j0a
ap uba ubbC uaa uiing
•piaquiBBAVqaq uba
sAaoud uaa uaaM spaaps
paq si suaduaMpuo ap
uooa 'uaaq apsyaaAOz ap
paq si suad ap uooa 'uaA
-a3aS {B ufiz uaSuqpaps
-jooa apsuaa aa 'UBBps
lïfnq -tsqopqo oe w
psp 'uaau snouiaapoui
asqtquBBfjyBq paq qaaM
azap qaaups stiUBg up
epja/vuaj Appap uooa
(dpoudd/eeidq dpudp/dö n jooa dp idui BuiBud/jdA dqisqeujoine sjdpuy)
■apouad|eeiaq ap uea apuja iaq joqa pueeiu '>|f!|a^!jiias pua)in|s;jn
:ua)uaiuauuoqe 6u;66)pujaaa
ann oo zi oo'8 xvz ann oo zi - oo s tiba w/i vw
Zl£ Zl£ S 9£0
1DV1NODSU3Z31139
a'9 txiaps aa fiddeq5sjecuisj3a36pin s661 0 jq6uado^
iuaiS/ua}uej>(/e!paaj/|U Aqaerasp//:d»q .jaujajui do luats aa
S jnn;)ja| ua>|0Jdsa6 jooa ujnjjua} :pueq do uia^s ®Q
ifrWESOZS 13J OyiAJV/NaV- lima oj!6;sod :sai;e|aj>|uea
uazdmdqudi/dapv jaq jooa ua|a6ay ap
apaius|e g iua;s aa f!ddeq5s;eeiusjaAa6;!n ueA uapjeeMJOOA auaiua6|v
ap uba 6u/ssedaoj jdpuo pjdoadöyn uapjoaa uajlj^ejpdo-apua^aape anv
'lieziss Zt7Z2lES-9£0 S jnn OE OZ W o£'8L ueA 6epuoz
'00£2l£S-9^0 S Jnn 00'9l W 6ep[ua lu/i 6epueeiu
■.sapuaviaApesuapfiiJaAo ua -a^iooqa^
'0L£Zl£S-9i0 xej '00£Zl£S-9^0 S puaim^n saquayaApe aiojt)
■epajg l 6aAAua)|auu!9 'uaqnai hq ua £tezi£S-9^0 S afiuia|>| sapuavsApesiiauqny
:(Jnn OOYL - 0£'8 uajnjooiue>| suapfp) sa^uapaApv
ElSZlESStO S WMJ0SOJOJ
■6e|sao; uaa ;p|a6 6uipuazaowsod jooa
(S£'S^£ S/:"S££ Jeef
(08Z.^l 08ZZ.I Jeefjieq
(Ot7'68 06'98 |BbvibM>i
■j'a'u 08'63 pueeui
(oji6idaDDB bja sfud ap saf>jeeL| uassni)
:ossb3u; aqssi^eujo^ne bia uazfuds^uauiauuoqv
•iuej>| azap uba |aap-apjpa ;aq uj uop|03 jaq apeuuo^uj jaaiu jooa aiz qnoqja^oo ua
jnai-uaua '|eepuasooy 'ujooz do uaöjag 'saog 'udzndujd± 'jsjnh uj uajojuejjuo^ey
ZLSZIES-9Z0 aiPepaJ xepiai SS£Zl£S-9£0 xe^aiaj./lL£Zl£S-9£0 S
'epsjg 8IAI 008tz '6ZZS snq;sod :sajpeisod
epajg 'ss pjaAui.ds :joo;ub)ip^ooh
uajnapepajp^ooq-punfpe - a>pue|djaA "V ua ua|naujjaA 'H 'sueiueH D
jnapepajppoq - sueiunoj .-aipepajp/ooH
(punfpe) sa|qv 'H'O ua japejg lAl'H'f 'SJP rajpajja
■a 8 uiajs 3q fiddbqdsieeujsjaaa6;!n uba aae6im
waxsaa-
Oh)
■daouSpop ap joj I3iu yhjunnwu uooyaq 'nuoyuotM isvd3Suo lip aigt
'Myyrupvusq si spusi
-/SApa 1133 ui snvuiquios sip jssuoipunf itsylippuooMiuoJSA sp isq
qaa/ suaS/ouuag 'UsusiuuwiSoud si mouw]8 us jsuijS isao muutmS
-oud uss isiqsD ynjA Z661U0A dtuvusiujlig sp isao siwiusumsop uss
uio usuioysS sspi isq do mspsiipmuumiSoid uss 9S9S .09 sf SJS3
\21qM0qg du psiip 'inn C['ZZ w0 puo\nuoj{ 'isiuifiq
sp ui lusutoui pvtvj, :pnoi/w spusS/OA sp spususApv sip pvq usisi
-siQ uspioM si ifoojsq muumiSoidpuoAv pq pusisoq soq putossSdo
imp uunvM 'luviq sp ui ssiiususApn put sispuv ispuo unsqsS idq
usqi/oj si qsijqnd uio issq uh2 pop 9S9S ispus2sisiA3pi smiisiu sq
,,'ubbC uad uagBp
uaqoudsagjB yspuBB uaa uba sis
-Bq do uaunq ap s,opnB uio puBssau
-apui paq si daoug apspBBy aip uooA
uaptiu ubbC uad uaparaoyiq OOO'OT
ubp uapuiui az aauusBM opns
uaa uasuara uaofyira uaa uaqaz
pjaaq puByuapayq ui uapsiyiqora
-opnB uaofyira saz ap uba" 'putaau
-aop quaps gou uausC apuatabq ap
.suayapopnB, yBpusB paq psp pqoBM
-uaA guipqaips ap uba quipuaj\y 'jj
siJBpauoas uaraouag puaraauuoqB
puoos uaa aopuBBp uaqqaq uap
-UByg uayyapsaq uauunq daoujB
do opus uaa uasuara CyquBBM paz
-agdo uapoafoud syaa^ uaaug) ua
in s^oiuu.inun luauianuoqy
guiusqs UB0) sys saipBsiuBguo ayBq
-oy sys siav jo/ua zpuajj '3MNV
syB uaguiyyapsui aqfiyapuBy
yaMoz uaqqaq syappirauj 's.opns
-unnq aqfiyaguap uooa piooydpuo
uaAaypEipiut apsuaa ap uapuaM
uapayag ubb[ aaMx 'pqEBraagpuaq
-aq qinuqagopny pyaapao uooa
guipqotps apqoiuagdo sgusyuo
ap pjaaq pua 'uaqsra uba qynuq
-ag daoujs do uasuara auapuaara
ubbm s,opnB uba qinuqag yaap
-uaraora uaqBra pusyuapayq ui uas
-uaui puazinpuaAaz uaqag 'psraoq
-do ui quaps si ubbC uad uaqaM
jo uagsp ayaqua uooa opnB uaa
uba uaunq pajq - (duB) pqaajpyq
amijoéui apaijoaS sn^jpapoj^
•pooug 37. uapuoM
yous aojq uauopuiq auyayg
zauuop snoA
anb unaquoq ay unog spuBj
-ua spipag 'unnpypuBd utira qsd
qy 'uiBBZiaoui qi saay \pao3
-yaads uIijaj, -afqaoq uaa pSiy
yajBpsBM ap do 'afsBjd uaa uba
uapByqaS pquiyq ug unap uaa
uapqoB puiq paq paui pufiMp
-uaA uapaoui aa ,,'uapuiA
paiu uauaps unq oz uauunq
squnf pqoiy }Bp 'aq UBByq"
■paiupuaA afpsau uaa puaps
-uiyg suaduiiM ufiz uba afqaq
-ai[Buj paq uapqoB 'snau ufiz
uapuo afpuoodsuaqqEys Siuaq
-qiyg uaa uoop ini)-A|qio ufiz
uba Mnoui ap paui pSaaA puiq
paq 'puBq ap ubb afpaguof uaa
paui uauuiq MnouA uaa puioq
jg 'pqoizaS qaayqMUBjg gyyaz
-aiug uaa ui qfiq ua |agaids ap
ui jeeps qj aJB uapiq apoyqpuo
do suios aip uauiog gqaaqp
-oiyqiq ap uba uappayiop ap ui
uagaiyA yaaAOz usp ua uappyz
•uapnoq ap puBpsjB do uagaiyA
uio pqoiy OAiniqq apjyazpaq uap
-laudsuaA suaSsys Ciq uaduisg
lip 11 tHtWfg
apuiinu aMnsyq
-uauiaqos uaa ui aui puiAaq ua
uappayiop ap ubbu aui jaaSaq qj
gpfipyB qoo poop sinqp qi paap
psp 'om ap do uaSuyz 'uaiaoy
uiJByEsafpjood psp pebS suap
-ub 'qi yaopaq 'uauuBos uapsy
'uayaduiaps uape| jb psuag -uap
-pyz om ap do uaqaoq ufiui paui
uagaouA s[B pau e8 qy do Bps qy
■ouiissiuBid uapuoz fipuBdsfijq
uaa pop ppyay uapqospag uba
Suispoqguippaq uag „1 opny"
opnB uaa af ayz uayq ug afp
-ufqq uba |Bq ap si pip 'qfig"
•jooa qaoq-safpufyiq uaa
pin psaay uapaoyq uauoq uaay
-|B 'uaiz paiu az usq qy qaaqp
-oiyqiq ap ui uauiBS az uap
-piz nu ug pin qssz ap afpufiy
qosygogspad uaa ubb SuiyaAaq
apuauapiousqius UBBq az puaoA
oz ug ,/uaua] afqaoq uaa
af Seui ubo 'qoaqioqqiq ap
ubbu ufij 3m ubbS nu 'uiog"
pqaup puiauaAO gipuEqpuBq
puiq ussq aip 'uapaoui ap
ubbu puaunaqjB pqfiq JBBdpqaa
uapno uag puiq ua uapaoui
uio guruq uaa uauiuoA suap
-uBpsuio pqayzag paq ui uaq
-qayA apou pgfiuq 'uaggyy puoug
ap do puapaoAduiEps pbb§ payy
■uapuBq spaaps usp 'safpqoBZ
psuag uayynq ap paq puigaq
'uaggaygnuap paora afpoopnB
apuaagaqyaj paq SuiyapjBpaoS
-(aads ap do uapsy paq uaauuBM
ua afpaaq uaa ys puaapsapoud
puiq papy „'af uooa uapaq yaaA
si psp 'dEspinjj pSCiuq af 'Byoa
uaag 'aajq" -uauiau afquBup
uaa puEjnBpsaj paq ui ua uaq
-fqq uiayq ap sqBups aip uadoq
safqos 'uadoy sinquauBM uaa
uoop puiq UBBq paui uapqaBpag
ui UBBq ayz qy -uaguiyaopaq ap
-aog [OA qfqunnpBU st japaoui
aa gBppiuigBpsuaoM si payy
■uapnoq ap guBz bpsia Buiiud
b ufiui fiq sjaaguaAap pqaspuBB
ufiui uaaqoud qy 'pin quqj suaa
Sou bub apuauauiuiBf uaa paui
pyBBq puiq payy -ubajbbp spaqq
■}BBy
-uaA pusd paq sgEysuoods suap
-ub jo pMnp puoui ap ui uaads
-doj aqfiyasfijgjB u,oz BguaaM
-apaiM ap syB puiq paq uap
-aoui ap pup dooq ua ,zauuop
snoA anb unaquoq ay unoj, fiq
uaqaps jfqq qy 'uasfiuq ap puBq
-iaq puiq uaa ua puigaq 'uau
-nau ap uaaqojd qauBug ussag
uba sju»/ug sipsj gyiqaizuooA
'uaqqaq ap uaqaqag uaaq
aui uio Sipqaizuio psuaa bu 'qi
syB payq uaguiz uauunq pin aui
uooa safpqaBz yaaq jim qi pubm
'uappyz puioq aui psbeu puEui
-aiu jBBui nu ja syy uibbj
paq jooa yajBi uaa ubb aui
uaayyEpsui ua ueeps ui uappanp
apqiqasag ua jo uaqfiq suaa [im
qy 'uaqaoqqaiznui yadBps uaa
pgq aui psEBjq 'qaaqp
-oqqiq ap ui gBppiui
agipsnu aqfiyuaaq ua
a
S66i aaaoixo l Dvayaivz
1NV XN3NNI9 30
lAiaiiSaa
