Gulden heet
acht
over
jaar 'euro'
hypotheek
Fr
MEDEDELING
076) 5312311
076) 5312312
m
'Irak trekt troepen
samen bij Koeweit'
^pffietijd!
rïm
l
Uw wteterkftft (f
Europese maten bevallen Brit voor geen meter
KOOP MET ZEKERHEID
leendert v.d. born
Sport
Sport
Tiende Singelloop net niet verregend
w\a.a.r 90 cewtiweterf
Wou e°n...r
mmwrn
N
IEUWE TELEFOONNUMMERS
ide Stem lil
Met v.d. Born valt te praten!
andbouwbeleid in
eland moet beter
oek succesvol
SV overklast
eyenoord: 3-0
Wereldtitel
Van der Lee
Invoering munt kost miljarden
mropese titel
lileybalsters
raël vreest golf
euwe aanslagen
ieuwe 'flitsende'
ties van boeren
odarmkanker:
)erine helpt
Edison voor
Elton John
Jaspers winnaar
in Oosterhout
Jongen overleeft
val van 15 meter
VN: Situatie aan grens is rustig
Man doodgeschoten
bij ruzie over auto
Socialisten
aan de macht
in Portugal
Mededeling
-H0
BREDA
SPINVELD 33 en 37, 4815 HR BREDA, Tel. 076-223166
DE STEM
U5e JAARGANG
ddelburg - Het wordt volgens
Zeeuwse Milieu Federatie
ff) hoog tijd dat het provin-
bestuur een landbouwbeleid
stippelt. Want, weet de fede-
je, de. toekomst van de
suwse landbouw is onzeker.
ZMF vindt dat gewerkt moet
rden aan een economisch én
ilogisch gezonde bedrijfstak.
!IE ZEELAND - A5
ijen - Hoek blijft het goed
hi in de eerste klasse B van het
iVB-zaterdagvoetbal. Dé
>uws-Vlaamse equipe van het
inersduo Van de Kerkhove-
Uegeer maakte ook korte met
met debutant Strijen, dat op
en veld met 1-3 klop kreeg.
>k staat nu alleen en ongesla-
aan de leiding.
IIE SPORT - B9
ndhoven - Feyenoord zal voor
in de eredivisie van het
a'ald voetbal genoegen moeten
nen met een rol op het tweede
in. De Rotterdamse ploeg
am er in het toptreffen met
V in Eindhoven niet aan te
0-3. Ajax zet de reeks
irukwekkende' overwinningen
roon voort.
ZIE SPORT - B1 en B3
(ET WEER
/M1N./MAX
11/19
Mijlpaal
voor
Britten
VANDAAG IN DEZE KRANT
Judoka Monique van der
Lee veroverde in Tokyo
de wereldtitel alle cate
gorieën. De studente uit
Tilburg versloeg in de
finale de Chinese kolos
Fuming Sun.
I DEEL B
Van onze verslaggevers
Valencia/Den Haag/Brussel - Over pakweg een jaar of acht
betalen we in een deel van Europa met de 'euro', zoals de
Europese eenheidsmunt waarschijnlijk gaat heten. Zes van de
vijftien lidstaten van de Europese Unie vinden 'euro' een goede
naam, de anderen - op de Grieken na - kunnen er mee leven.
Ipklaringen
foorlopig moeten we het
tellen met licht wisselvallig
veer. De ene dag vallen er
uien. De andere dag is er
uimte voor opklaringen,
fandaag overwegend droog.
ïhem - Het jeugdige
derlands vrouwenvolleybal-
m veroverde in Arnhem ver
send de Europese titel. Nadat
inje zaterdag met 3-1 had
erekend met Rusland, volgde
:eren in de finale een afgete
lde 3-0-zege op Kroatië.
IIE SPORT-BI en B3
uzalem - Israël houdt de gren-
met de Westelijke
daanoever en de Gazastrook
een paar dagen hermetisch
loten. Jeruzalem vreest een
uwe 'golf aanslagen na de
lertekening van het autono-
akkoord met de PLO. De
atregel dupeert vele duizen-
iPalestijnen, die in Israël wer-
JE OOK BUITENLAND - A4
deïst - De boeren zullen het
nend halfjaar nog een aantal
>oie, flitsende en verassende'
ies houden, heeft actieleider
en van den Brink van de
derlandse Vakbond
"kenshouders zaterdag op een
itestbij eenkomst in Andelst
ïgekondigd. Daar warén zo'n
boeren aanwezig. Overigens
it Van den Brink het vrijwillig
minderen van de varkenssta-
niet meer uit.
JE OOK BINNENLAND - A3
anta/Rotterdam - Een groep
lerzoekers heeft bewezen, dat
regelmatig gebruiken van
'irine het risico op het krijgen
kanker in de slokdarm met
procent verkleint.
een studie van de
tterdamse Erasmus
iversiteit blijkt, dat het
ruik van bepaalde genees-
Idelen tegen hoge bloeddruk
risico voor een hartstilstand
t vergroot. Het gaat om bèta-
ikers en niet-kaliumsparende
tabletten.
IE BUITENLAND - A4
In december zal in Madrid de
knoop worden doorgehakt.
Uiterlijk drie jaar na de start van
de Europese Monetaire Unie
(EMU) op 1 januari 1999 moeten
de landen, die zijn toegetreden,
overstappen op de 'euro'. De gul
den blijft na die drie jaar nog een
half jaar in omloop.
Technisch gezien is de omschake
ling op de nieuwe munt een inge
wikkelde operatie. Banken moet
hun automatisering omzetten en
alle software aanpassen.
Automaten voor gelduitgifte,
drankautomaten en dergelijke
moeten worden vervangen.
President Duisenberg van De
Nederlandsche Bank schat dat
dit drie jaar gaat duren en mil
jarden zal kosten.
De ministers van Financiën en de
presidenten van de centrale ban
ken van de Europese Unie -zijn
het in het Spaanse Valencia ook
eens geworden over de datum,
waaop de EMU ingaat.
Begin 1998 zullen de Europese
regeringsleiders beslissen welke
landen tot de unie mogen toetre
den.
Dat is afhankelijk van een aantal
financieel-economische zaken,
zoals de hoogte van de inflatie,
het overheidstekort en de
omvang van de staatsschuld.
De harde kern van de EMU zal in
ieder geyal moeten bestaan uit
Hilversum (anp) - Elton
John ontvangt eén Edison in
de categorie film voor zijn
muziek bij de film The Lion
King. In de sector Jazz gaat
de prijs naar Tony Bennett
voor zijn album MTV
Unplugged.
G.Love Special Sauce valt
met het gelijknamige album
in de prijzen in de categorie
Blues/R&B, terwijl The
Chieftains met Long Black
Veil in de sector Middle of
the Road een Edison winnen.
De Country-Edison gaat
naar Tammy Wynette.
De Edisons worden morgen
uitgereikt op het Grand Gala
du Disc, dat zaterdag op tv
wordt uitgezonden. Dan
worden ook de Nederlandse
winnaars bekendgemaakt.
Dick Jaspers is het
World-Cup-circuit ijzer-
sterk begonnen door het
toernooi in Oosterhout
op zijn naam te schrij
ven. De Willebrorder ver
sloeg in de finale de
Zweed Torbjörn
Blomdahi.
DEEL B
INHOUD
2 KATERNEN
De Birinenkrant
A2
Binnenland
A3
Buitenland
A4
Zeeland
A5/A6
Gids
A7
RTV-programma's
A8
Sport
deel B
Duitsland en Frankrijk. De
Beneluxlanden, Oostenrijk en
Zweden zijn, gezien hun econo
mische en financiële positie, ook
kandidaat.
De invoering van de EMU zal
zeker vier jaar in beslag nemen.
Het eerste jaar wordt uitgetrok
ken voor de technische en juridi
sche voorbereiding.
Deze periode gaat van start op
het moment, begin 1998, waarop
de Europese top de landen aan
wijst die tot de EMU worden toe
gelaten.
Eind 1998, of zoals Duisenberg
het zegt 'om vijf voor twaalf op
31 december', worden dé munten
van de deelnemende landen aan
elkaar geklonken. Op 1 januari
1999 kunnen vervolgens alle
financiële transacties in 'de geza
menlijke Europese munt worden
uitgevoerd.
Het zal echter tot in het jaar 2002
duren, voordat de 'euro' het
nationale betaalmiddel definitief
verdrongen heeft:
De 'euro' zal volgens Duisenberg
in hardheid niet onder hoeven
doen voor de gulden. Het is zelfs
mogelijk dat deze munt nog ster
ker wordt.
Duisenberg baseert zijn optimis
me op hét gezond verstand van
de Duitse en Nederlandse rege
ringen.
De regeringsleiders van deze lan
den zullen nooit toestaan, dat er
landen tot de EMU worden toe
gelaten, die financieel-econo-
misch niet gezond zijn, meent hij.
ZIE COMMENTAAR OP - A3
Van onze verslaggever
Breda - Een 13-jarige jongen uit
Breda heeft zaterdagmiddag een
val van 15 meter van een steiger
overleefd. Met ernstige heup- en
andere inwendige verwondingen
is hij in het Ignatiusziekenhuis
opgenomen.
De jongen was 's middags met
vrienden door de omheining van
een bouwplaats aan de
Heusdenhoutsestraat gekropen
en via de steiger op het dak van
het bouwwerk geklommen. Door
een losliggend rooster gleed hij
uit en viel naar beneden.
Volgens de technische recherche
valt de aannemer niets te verwij
ten.
De tiende editie van de Bredase Singelloop is gisteren nog net
niet verdronken in druilerig herfstweer. De regen zorgde er wel
voor dat er beduidend minder toeschouwers langs de route ston
den dan andere jaren. Er verschenen zo'n zevenduizend lopers aan
de start. De Kenyaan Thomas Osano bracht de halve marathon op
zijn naam. Met Aniela Nikiel kreeg Breda, dat door de Tweede
Wereldoorlog nog steeds een nauwe band met Polen heeft, bij de
vrouwen een winnaar uit dat land.
FOTO COR VIVEEN
(ADVERTENTIE)
O
Bel voor dealeradressen:. 071 410 801
Londen (rtr) - Groot-Brittannië is zon
dag overgegaan op het metrieke stelsel.
De pound en ounce maken plaats voor het in
Europa algemeen gehanteerde gewicht kilo
gram.
Het afscheid van de maten uit de tijd dat
Groot-Brittannië nog een wereldrijk was,
gaat met veel gemopper gepaard.
Sinds D-dag (D voor decimaal), toen het
Britse geld overging naar een tiendelig stel
sel, in februari 1971, is er nauwelijks zoveel
weerzin geweest tegen een overheidsmaatre
gel. De meeste Engelsen vinden het' heel
natuurlijk dat een pound bestaat uit 16 oun
ces en een stone uit 14 pounds. De omschake
ling naar de kilo, zegt men, zet een indeling
op zijn kop die zeven eeuwen lang goede
diensten bewees.
De Britse vereniging voor maten en gewich
ten heeft opgeroepen tot burgerlijke onge
hoorzaamheid. De protestgroep kondigt aan
de maatregel aan te vechten voor het
Europese Hof.
Maar werkgevers- en consumentenorganisa
ties hebben juist kritiek op het feit dat de
invoering van het metrieke stelsel met vele
uitzonderingen gepaard gaat. Dat leidt alleen
maar tot verdere irritatie en verwarring
onder de consument, luidt de kritiek.
Vanaf zondag moeten de meeste goederen in
Groot-Brittannië worden verkocht in metrie
ke hoeveelheden. Maar voor los verkochte
groente en fruit en voor vlees gaat die regel
pas over vijf jaar in.
Een biertje in de kroeg zal voorlopig ook per
pint verkocht worden, terwijl de mijl op de
verkeersborden blijft prijken.
De burger is bang dat de winkeliers de
omschakeling aangrijpen om hun prijzen te
■D
verhogen, terwijl de winkeliers klagen dat de
nieuwe etikettering zoveel kost, dat ze er fail
liet aan gaan. De boete voor de onwillige win
kelier kan oplopen tot 5000 pond, terwijl de
kosten van omschakeling worden geschat op
gemiddeld 200 pond per bedrijf.
De inhoudsmaat gallon was bij de pompsta
tions al vervangen door de liter, maar dé Brit
rekent nog in inches in plaats van in centime
ters. En de temperatuur wil hij het liefst in
graden Fahrenheit weten.
De Britse regering zei al in 1965 té zullen
omschakelen naar het metrieke stelsel. Elf
jaar later trok de (Labour-)regering een wets
voorstel in uit vrees voor woede onder het
publiek.
„We zullen er wel aan wennen, net als bij de
decimalisering, om te gaan denken in gram-
mén", zegt kamerlid Ian White van de oppo
sitiepartij Labour.
'r- 'it 'r
•s-T.C -
MAANDAG 2 OKTOBER 1995
LOS EXEMPLAAR: MAANDAG T/M VRIJDAG: 1,95 - ZATERDAG: 2,50
Londen (afp/rtr) - De Verenigde Naties hebben geen abnorma
le Iraakse troepenbewegingen aan de grens tussen Irak en
Koeweit waargenomen. „De situatie is rustig in de gedemilita
riseerde zone tussen de twee landen en wij zetten de patrouil
les in de lucht en over land voort," zei woordvoerder Fahmaoui
van de VN-waarnemers voor Koeweit en Irak gisteravond.
Beverwijk (anp) - Bij een ruzie
over een invoegende auto is gis
termiddag bij de Zwarte Markt
in Beverwijk een 26-jarige man
uit Amsterdam neergeschoten.
Hij bezweek later in een zieken
huis aan de schotwond.
De ruzie ontstond in de wekelijks
terugkerende verkeerschaos rond
de Zwarte Markt. De inzittenden
van twee auto's kregen ruzie over
wie een juist vrijgekomen par
keerplaats mocht gebruiken. Dat
leidde tot heftige onenigheid tus
sen de inzittenden van twee
auto's. Die ruzie liep zo hoog op
dat één van de betrokkenen met
een honkbalknuppel op de auto
van zijn opponent in sloeg. Kort
daarop, werd deAmsterdammer
met een pistoolschot geveld.
(ADVERTENTIE)
Het Engelse blad The Sunday
Times berichtte gisteren dat Irak
in het geheim een groot aantal
tanks en manschappen samen
trekt bij de grens met Koeweit.
Medewerkers van het
Amerikaanse ministerie van
Defensie zouden de mogelijkheid
niet uitsluiten dat 'Saddam
Hoessein een nieuwe aanval op
de kleine staat voorbereidt, ten
einde de eer te herstellen van zijn
leger, dat tijdens de Golfoorlog
verloren ging'.
Volgens de krant zijn de troepen
bewegingen per satelliet ontdekt
en hebben ze tot levendige dis
cussies geleid binnen het
Pentagon en de Amerikaanse
geheime dienst.
Sommigen zouden onmiddellijk
en preventief willen toeslaan,
anderen zouden rekening houden
met de mogelijkheid, dat er spra
ke is van het aflossen van eenhe-
Lissabon (afp/anp) - De
Portugese socialisten kunnen na
tien jaar weer regeren. De 46-
jarige partijleider António
Guterres wordt de nieuwe pre
mier.
Na het tellen van meer dan de
helft van de stemmen komen de
socialisten uit op 44 procent.
Daarmee is de kans zelfs aanwe
zig dat de PS een absolute meer
derheid in het parlement behaalt.
Onder het Portugese kiesstelsel is
43 tot 45 proeent van de stemmen
vereist voor een absolute meer
derheid.
De regerende sociaal-democraten
lijden een dramatisch verlies en
gaan terug van 5Q,6 naar 34 pro
cent.
De rechtse Volkspartij (PP) en de
alliantie van communisten en
groenen (CDU) komen in de
prognoses uit op circa 9 procent.
Guterres is bereid een minder
heidsregering te vormen, maar
hij wil onder geen beding een
samenwerkingsakkoord sluiten
met de communisten.
Met de winst van de socialisten is
een definitief einde te komen aan
de regeermacht van de sociaal
democraten, Zij waren sinds
1985 aan de macht. De eerste
twee jaar, vormden ze een min
derheidsregering.
den. Volgens de krant zijn er
bijna honderd Iraakse tanks en
gepantserde transportvoertuigen
binnen de gedemilitariseerde
zone.
Het merendeel van de bewegin
gen zou 's nachts en in kleine
groepjes hebben plaatsgehad, om
aan de waarneming door
Amerikaanse satellieten te ont
snappen.
Verder hebben de Amerikanén.
een ongebruikelijk aantal mili
taire boodschappen onderschept,
wat erop kan duiden dat het
opperbevel van de Iraakse strijd
krachten bezig is in het kader
van de voorbereiding van een
aanval, zijn commando- en con
troleprocedures te herzien, aldus
de Sunday Times.
De regering van Koeweit zegt in
een reactie het bericht Wel seri
eus te nemen en een onderzoek in
te stellen.
Zaterdag kon de krant niet
worden nabezorgd bij een
aantal abonnees, dat De
Stem die ochtend niet had
ontvangen en daarover naar
de afdeling Lezerscontact
had gebeld. Hun gegevens
waren door een computer
storing helaas gewist. Wij
bieden hen hiervoor onze
excuses aan.
De directie
(ADVERTENTIES)
Bel voor de beste
06-00 66 (gratis)
in Bruggen
Iviesgroep
Dein beeft u 't c)oed bekeken
5, 6 en 7 oktober '95
Jaarbeurs Utrecht
Landelijke beurs
voor studiekeuze
in binnen- en
buitenland
Openingstijden:
9.30 - 16.30 uur
vrijdag tot 19.30 uur
Al
Lf
LGEMEEN
EZERSCONTACT
ior overige nummers zie colofon pagina 2.
J UITGEVERSMAATSCHAPPIJ |yQ
EUROMUNT
Dit woord is vandaag in het nieuws. Een van de vele. Een krant vol. Nu de
daad bij het woord: een echte Parker Roller-pen voor u, met uw woord(en)
naar keuze erin gegraveerd, als u een nieuwe abonnee opgeeft. U de pen,
de nieuwe abonnee om te beginnen twee weken de krant gratis.
Linda de Mol
beantwoordt al uw vragen!
Marco Borsato zingt!
Win een reis naar
Disney World Amerika!
Koffietijd! Vers voor u gezet
om 10.00 uur bij
Noteer als nieuwe abonnee:
Naam:J
Adres:
Postcode:Plaats:i
.Telefoon (voor controle bezorging):
De nieuwe abonnee betaalt per: maand autom. incasso.ƒ29,80
kwartaal autom. incasso86,90
bank/gironrkwartaal acceptgiro89,40
De Parkerpen zenden aan:
Naam:'_j i
Adres:Tj
Postcode: Plaats:
In de pen moet komen te staan: (max. 15 letters)
□QQQQQQQQQQQQQSl
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonnementsgeld ontvan- 3
gen hebben. Stuur deze bon in een open envelop zonder postzegel naar
Dagblad De Stem, Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda.
I
E STEM. DAGBLAD VOOR ZUID WEST-NED ER LAN D
V'
