DE STEM
6Ik ontdekte dat ik te veel energie had9
Het Zeeuwse lied van de 17e eeuw klinkt weer
Filmfestival wil Nederlandse cinema uit moeras trekken
Ruim 100 kunstenaars op
Total Art Fair in Breda
I ""h Urm uen Menno lamming,
kei. 17 nii n... tte Geeve, 15.00
Zangeres Lisa Boray worstelde zich door moeilijke periode
'Dokument' over New Yorks
politie-agente in Playboy
^VlanViLMulder-900 Nederlanc
Door Hans Rooseboom
Zeeuwse liederen uit de eerste
helft van de 17e eeuw worden
op 30 september gezongen
door de sopraan Suze van
Grootel, met luitbegeleiding
van Louis Peter Grijp. Het re
cital vindt plaats in de Kapel
van Sint Maarten te Hooge-
lande, even ten noordwesten
van Middelburg.
Zingen, thuis en in groter gezel
schap, was in de 17e eeuw een ge
liefd modeverschijnsel. De Neder-
landstalige liedboeken, met tekst
en muziek, verschenen bij de
vleet. Alle soorten liederen waren
populair, zowel liefdesliedjes als
vrome (aandachtige) zangen.
Niet alleen de grote, landelijk be
kende dichters zoals Breero, Hooft
en Cats vervaardigden begrijpelij
ke liedjes, ook plaatselijke groot
heden in de regio beoefenden het
genre naar hartelust.
Zeeland was een gewest dat zich
zeker niet onbetuigd het. In 1602
gaf de Goese dichter Pieter Lenae-
rtz, zich noemend Van der Goes,
het startschot met de bundel
Druyventros der Amoureusheyt.
In 1611 volgde het Walchers Lied-
boeck van de gebroeders Schabae-
lje in Middelburg.
Bekend werd het liederenboek De
Zeeusche Nachtegael dat in 1623
verscheen. Deze bundel getuigt
zowel van gewestelijk chauvinis
me als ook van verfijnde zelfspot,
want met 'zeeuwse nachtegalen'
werden doorgaans kikkers aange
duid...
Echt beroemd, om niet te zeggen
wereldberoemd, werd de Neder-
landsche Gedenck-clanck, in 1626
uitgegeven door Adriaan Valerius
in Veere, en daarom vaak Vale
rius' Gedenkklank genoemd. In
deze bundel staan tophits als Mer
ck toch hoe sterck en O Nederland
let op uw saeck.
Én dan moet vooral de bekendste
Zeeuwse dichter niet vergeten
worden, Jacob Cats. 'Vader' Cats,
ook bekend geworden als raads
pensionaris (zeg maar minister
president), schreef een aantal gro
te leerdichten, zoals over de hu
welijkstrouw, steevast gezien van
uit de calvinistische moraal. Maar
ook Cats bezondigde zich ook aan
het wat lichtere werk, zoals in
1634 de Klagende Maagden. Het
recital met Zeeuwse liederen dat
op 30 september te beluisteren is,
wordt gegeven door specialisten
in dit genre. Luitist Louis Peter
Grijp is musicoloog. Hij promo
veerde op het Nederlandse lied in
de Gouden Eeuw, en publiceerde
over Constantijn Huygens. Grijp
is werkzaam als wetenschappelijk
onderzoeker bij het Nederlandse
Volksliedarchief in Amsterdam.
Zangeres Suze van Grootel maakt
deel uit van gezelschappen voor
oude muziek zoals de Camerata
Trajectina en Pacxken van Minne.
Het concert begint om 14.00 uur in
de kapel van Sint Maarten te
Hoogelande. Toegang 15.- (in
clusief consumptie).
Door Rein van Willigen
Lisa Boray staat bekend als
duizendpoot. Voor de één is ze
de zangeres van de titelmelo-
die van Neerlands eerste soap
Goede tijden slechte tijden,
voor de ander de winnares van
het Knókke Festival 1986.
Haar zangcarrière mag ze
vanaf dit jaar volwassen noe
men; precies 21 jaar terug be
gon ze als in de band van Wal-
ly Tax, om vervolgens onder
meer in de bekende Los Vast
Band te belanden.
Lisa Boray, op en top vrouw, die
bij een opmerkelijke kijker de in
druk achterlaat het één en ander
te hebben mee gemaakt. Voor hem
die wil én kan lezen een open
boek. Een goed boek ook. Ver
scholen achter een zonnebril kiest
Boray zorgvuldig, zonder ook
maar een enkel moment de indruk
te wekken iets te willen verzwij
gen, haar woorden. Haar ogen zijn
net zichtbaar achter het blauwge-
tinte glas. Het ene moment staren
ze indringend om wat later te lij
ken zwemmen in de peilloze verte.
„Het enige wat ik nog niet heb ge
daan is met een big band de we
reld rondgaan. Dat is mijn grote
droom. Het hangt ook van het
succes van mijn cd The need to be
af. Als niemand weet wie je bent,
komen ze niet kijken. Het script
voor de show heb ik al geschre
ven. Ik heb zelfs het decor al ont
worpen. Voorlopig blijft het dro
men."
Lisa Boray is één van de weinigen
die zich gelukkig kan en mag prij
zen dat haar cd in veel landen te
gelijk is uitgebracht. „Duitsland,
Zwitserland, Frankrijk en zelfs
Zuid-Afrika. Dat is nu politiek
correct dus dat mag. Apartheid
vind ik verwerpelijk. Zo'n regime
wil ik niet steunen. Als je vroeger
als blank artiest in Zuid-Afrika
werd uitgenodigd, voedde je in
principe de apartheid. In een aan
tal zaken ben ik principieel. De
Amerikanen zeggen niet voor
niets: je moet een boek niet op het
omslag beoordelen. Mijn moeder
is een buitenlandse, een Ameri
kaanse, half Indiaans. Daardoor
heb ik vroeger hele harde feiten
meegemaakt, zo van: Wat een rare
moeder heb jij. Ieder mens is an
ders, uniek. Ik wou dat iedereen
dat eens wist."
Hernia
Boray belandt bij haar eigen
zoektocht. „Een lange zoektoch
wat mijn werk betreft. En mijn
persoon. Vijf jaar geleden heb ik
hernia gehad. Dat was niet meer
te verhelpen met manuele thera
pie. Er is in mij gesneden. Op dat
moment ben ik gaan nadenken
over bepaalde zaken. Ik was te
veel met anderen bezig. Dat eist
zijn tol. Tijdens de presentatie
van de World Press Photo stonden
we met negen mensen op een plek
- vijf meter boven de grond -
waar normaal maar zes mensen
konden staan. Levensgevaarlijk.
Dat doe ik niet meer, dacht ik
toen. In die tijd ontdekte ik mijn
grenzen. Ook om te voorkomen
dat een kat in het nauw rare
sprongen maakt. Ik wil niet zeg
gen dat ik een ander mens ben ge
worden, maar ik ben wel ge
groeid.
Ze geeft toe in een identiteitscrisis
gezeten te hebben. „Maar ik ben
een aartsoptimist", komt er met
een achteraan. „Aan het eind van
de tunnel schijnt weer licht. Wel
voelde ik me angstig; had rare
angstaanvallen. Was ook veel te
gespannen. Maar ik ben erdoor
heen gegaan. Gevlucht ben ik
nooit. Ik ontdekte dat ik te veel
energie had. Door sport, yoga
vooral, heb ik dat beter leren ver
delen."
Rottijd
De in Breda geboren zangeres om
schrijft de achterliggende periode
'als een rottijd. Maar mijn omge
ving heeft niets gemerkt. Ook
mijn man niet. Ik heb het zelf op
gelost.' Een wijle wordt het stil.
Haar blik wordt strakker. „Ik heb
er nooit veel over gepraat. De her
nia is ook de uiting van een gees
telijk knak."
Lisa Boray: „Mijn moeder is een buitenlandse, een Amerikaanse, half Indiaans. Daardoor heb ik vroeger hele harde feiten meegemaakt, zo van: Wat een rare moeder heb
jij.FOTO DIJKSTRA
Het opslokkende werk ging on
dertussen 'vrolijk' door. „Het is
misschien een luxe probleem,
maar ik ben altijd gebeld en heb
nooit gebrek aan werk gehad. Zo
lang de materie je maar boeit, kun
je er ook tegen. Mijn nieuwe cd is
voor mij een nieuw begin. Een
nieuwe deur naar een terrein
waarop zich heel wat kan ontwik
kelen. Ook een hang naar kennis,
naar kracht. Zelfkennis is ook
kracht. Ik wil nu ook meer van de
dingen genieten, die ik doe. Alles
bewust meemaken. Toen-ie af was
kreeg ik één exemplaar. Ik ben
tussen de dozen gaan zitten en
heb een lekker potje zitten huilen.
Als ik moe ben en alles me teveel
wordt, ga ik naar Formentera. een
eilandje, waar twee oude school
vriendinnen wonen. Het is daar
heel mooi. Optreden op een po
dium is ook op een eiland staan.
Als ik één ding haat is het in een
mensenmassa staan."
Een ober brengt een glas bier.
„Gisteren heb ik ook nog ge
huild", zegt Boray zachtjes. „Mijn
vader is twee weken geleden over
leden. Ik mis hem heel erg. Het
was zo'n mooie man; spiritueel
ook. Hij was argelozer dan ik. Hij
komt uit een andere tijd. Als ik
die mensen dan hoor praten op
zijn begrafenis denk ik: Wat een
goeie peer. Ik wou dat-ie nu hier
was. Ik zou hem willen vragen of
hij trots op me is. Hij heeft me zo
veel vertrouwen gegeven."
Ongemerkt nipt ze aan haar
drankje. „We konden heel lang bij
elkaar zitten zonder iets te zeg
gen. Maar als ie er ineens niet
meer is, is de stilte zo oorverdo
vend. Dan krijg je toch nog vra
gen. Ik mis hem zo. De navel
streng is door. Alles is anders,
maar toch ook weer goed. Dat is
mijn optimisme."
De dood is voor Boray een af
scheid, maar ook weer niet. „Ik
beschouw mezelf als rijk. Geeste
lijk, maar ook qua kansen. Ik ge
loof in een vorig leven. Het kan
toch niet zo zijn, dat ik hier be
voorrecht ben en een kind in Rua
nda nog maar drie weken te leven
heeft. Ik voel me verwant met de
Franse Revolutie. Maar ook .met
de Egyptische tijd en - zover het
bestaan heeft - met Atlantis. Als
ik daar iets over lees moet ik hui
len; een soort thuisgevoel, een
stuk herkenbaarheid. In de Fran
se tijd ben ik volgens mij een vent
geweest; ik denk aan die periode
altijd terug aan iemand met mus-
ketierskleding. Bij de Egyptische
periode denk ik aan een vrouw.
Eén met schulgevoel. Delilah, dat
idee. Bij Atlantis weet ik het niet.
Daarbij krijg ik een ander mens
beeld; mooi, lang, transparant bij
na, maar ook weer een man. Ik
zou nu absoluut geen man willen
zijn. Ik ben blij zoals ik ben. Ik
denk wel dat ik later terugkom, ik
ben nog lang niet klaar. Het liefst
kom ik terug als zo'n lekker, on
gecompliceerde tante, als je be
grijpt wat ik bedoel. Dat lijkt me
wel leuk. Om gespeelde onschuld
moet ik altijd lachen, maar een
beetje gewiekst."
Door Jos Kessels
Het affiche van het 15e Ne
derlands Film Festival is niet
alleen mooi, maar ook goed
gevonden. Je ziet een man op
de rug, die in een moeras en
kele touwen torst. Het is een
tafereel uit De Vliegende Hol
lander van Jos Stelling, die
het affiche geschilderd heeft.
Probeert de man het schip uit
de modder te trekken, het Ne
derlands Film Festival tracht
de eigen cinema uit het moe
ras te slepen.
Het festival, dat woensdag begint
en op vrijdag 29 september ein
digt, zit zelf niet in het slop. Het is
de lange leegte aan de kassa bij een
Nederlandse film, die zorgen
baart. Al jaren lijkt of het bezoek
aan een Nederlandse film tot vre
selijke ziekten leidt. Nu word je
inderdaad ziek van sommige films,
maar er zitten er ook bij waar je
gelouterd uitkomt. Het is tekenend
dat 06 van Theo van Gogh met
32.000 verkochte kaartjes de druk
st bezochte film was in 1994.
Dit jaar gaat het hoe dan ook beter
met de Nederlandse film. Flodder
3 trok het eerste weekend al drie
keer zoveel bezoekers dan 06, al is
de belangstelling uiteindelijk min
der dan verwacht. De recente Tot
ziens van Heddy Honigmann geeft
in verhouding meer reden tot
vreugde. De kleine relatiefilm is
voortreffelijk gestart en wordt op
bredere schaal uitgebracht.
Als je de jaarproduktie van speel
films bekijkt, dan duelleren een
bescheiden optimisme en lichte
treurnis met elkaar. Er zijn dit jaar
'Tot ziens', een van de weinige lichtpunten in de Nederlandse filmindustrie.
FOTO RENE DE HAAN
twintig speelfilms die een gooi
doen naar het Gouden Kalf. Dat
zijn er erg veel. Gemiddeld geno
men is de kwaliteit ook beter dan
voorgaande jaren. Toch ziet het
pubhek er niets in. De Vliegende
Hollander van Jos Stelling vloog
snel uit het zicht en Hoogste tijd.
van Frans Weisz was ver vóór zijn
tijd al verdwenen.
Met veel trompetgeschal wordt
september begeleid als maand van
de Nederlandse film. De tv be
steedt veel aandacht aan de eigen
cinema en het hoogtepunt wordt
gevormd door het festival in
Utrecht, waar 338 korte en lange
films te zien zijn.
Twintig films doen mee aan de
speelfilmcompetitie, waaronder de
première van Antonia van Mar
leen Gorris, de openingsfilm. An
tonia is een sprookjesachtige vrou
wenkroniek over een periode van
veertig jaar, beginnend vlak na de
Tweede Wereldoorlog. Willeke
van Ammelrooy speelt de centrale
rol.
In totaal bevat het programma zes
premières. Daar zit ook de nieuw
ste film van Nouchka van Brakel
bij, Aletta Jacobs - Het Hoogste
Streven. De zwartwit-film is een
historisch portret van Aletta Ja
cobs, die vorige eeuw als eerste
vrouw op de universiteit toegela
ten werd en afstudeerde als arts.
Nouchka van Brakel is de 'gast
van het jaar' op het festival. In een
retrospectief wordt het hele oeu
vre van de cineaste vertoond. Ver
der bestaat het speelfilm-pro
gramma uit films die het afgelopen
seizoen al in de bioscoop gerou
leerd hebben of net daarmee be
gonnen zijn, zoals de eerder ge
noemde Tot ziens van Heddy Ho
nigmann, die een goede kans
maakt op een of meerdere Gouden
Kalveren.
Zoals altijd telt het festival veel
korte en lange documentaires, een
filmtak waar ons land elders een
hele reputatie mee opgebouwd
heeft. Om het belang van de docu
mentaire te onderstrepen is als
slotfilm Procedure 769 gekozen.
Het is een documentaire van Jaap
van Hoewijk, die in Amerika op
zoek ging naar de getuigen van een
executie in San Quentin. Behalve
de speelfilms en documentaires
draaien in Utrecht ook nog stu
dentenfilms, tv-films en buiten
landse films met Nederlandse in
breng. Ook wordt er teruggekeken
op 100 jaar Nederlandse cinema en
het derde lustrum van het festival
zelf. Tussendoor zijn er nodige
talkshows en worden de samen
werkingsverbanden met Engeland
besproken.
Een aantal buitenlandse inkopers
is te gast op de filmmarkt. Aan het'
festival zijn een groot aantal prij
zen gekoppeld. Op de groots opge
zette Philips gala-avond vrijdag
29 september worden dertien
Gouden Kalveren uitgereikt, door
een jury onder voorzitterschap van
Annemarie Grewel. Er zijn ook
geldprijzen voor meer dan twee
ton, met als grootste de Grolsch-
prijs van een halve ton voor aan
komend talent.
MAANDAG 18 SEPTEMBER 1995 /CT
Van onze kunstredactie
Breda - De grootste beurs voor moderne kunst in Nederland,
de KunstRai in Amsterdam: dat wordt volgens de orormitJ
de Total Art Fair in Het Turfschip te Breda. °rganisat(fn
Total Art Fair vult van 21 t/m 26
september het gehele Turfschip.
Alle genres van de hedendaagse
kunst zijn vertegenwoordigd. De
beurs zal bovendien een amuse
mentskarakter hebben via door
lopende muziek-optredens.
Honderd kunstenaars zullen met
werk zijn vertegenwoordigd tij
dens de Total Art Fair. Onder
hen gerenommeerde namen van
levende en dode kunstenaars:
Corneille, Paul de Lussanet, Ka-
rel Appel, Hugo Claus, Aat Veld
hoen, Herman Brood, Carel Wil
link, Kees van Dongen, Kees
Verwey.
Behalve gevestigde kunst biedt
Total Art Fair veel werk van jon
ge kunstenaars, met name een
aantal graffiti-artisten, alsmede
van kunstenaars uit de regio
Zuidwest-Nederland Van I
berto Caradonna is een j|
tentoonstelling te zien vaiX
dat is geïnspireerd doordekZ
van de pygmeeën. Een aantal
de gerepresenteerde kunsten
zullen korter of langer de 1
met hun persoonlijke aanwt
herd vereren. Op de laatste
zal veilingmeester Jan-po
Glerum werken onder de h:
brengen die tijdens Total' «1
Fair zijn vervaardigd door st»
denten van Sint Joost. Het mua.
kale aanbod tijdens de beurs va
rieert van klassiek tot Brei
liederen, zigeunerjazz, salonmu
ziek, steelband, flamengo en one
ra-aria's. Total Art Fair in f
Bredase Turfschip is dageliib
geopend vanaf 11.00 uur. Del.
gang bedraagt 12,50.
„EDERLAND 1
Nieuws voor doven en sl
{Jöf
f'. Hoorzittingen Comn
traa (tot 12'05'
1,1 nieuws voor doven en sl
2nden (o°k om 15.51)
jj|| jas'ontmoet Henk Elsinl
mv So-Called Life, serie
The Cosby Show
Degrassi Junior High, jeu
goggle, spelietje
,5) De Spreekkamer, medisd
fj8 vtlaku Waku, spelletje
,10 Journaal
i taxi, ontmoetingen
J Hier en nu, actualiteiten
paens, 4-delige serie. Deel
0 pokument: Op surveillanci
jjjfi Cheers, comedy
Jj4 Miniatuur: Beyers Naudd
Van onze rtv-redactie
Dat de New Yorkse
politie-agente Ca
rol Shaya zonodig
half ontkleed in de
Playboy moest
staan, was tot
daaraan toe. Maar
dat ze daarbij ge
bruik maakte van
het uniform, was
voor haar superi
euren de druppel
die de emmer deed
overlopen.
'Ontslag op staande
voet', brulde haar
baas commissioner
William Bratton. De
golf van publiciteit
die toen ontstond,
wordt vanavond
breed uitgemeten in
de documentaireru
briek Dokument van
de NCRV.
Dat het zo'n vaart
zou lopen, had de 24-
jarige Carol Shaya
nooit van tevoren
vermoed. Ze werd er
van beschuldigd het
hele New Yorkse po
litiekorps te grabbel
te hebben gegooid. Niet alleen zijook baas Bratton werd overrompi
door het mediacircus dat losbrak.
Voor de kranten, maar ook voor Shaya's ex-collega Cibella Borges
die jaren eerder voor een soortgelijke actie werd ontslagen - wasl
feest. Het blote tweetal begon elkaar te bevechten en de media levi
den de arena waarin dit duel moest worden beslecht.
Maar ook Shaya's vrouwelijke collega's lieten zich niet onbetuij
Dergelijke optredens in blootbladen droegen ertoe bij dat de polit
vrouwen telkens weer op straat werden lastig gevallen, stelden zij.
In de documentaire Op surveillance met gaat programmamaaks
Margo Harkins op bezoek bij Carol Shaya. Ze praat over de motievi
die haar voor de Playboy deden poseren en schetst ook een portret vi
Shaya's 'tegenstanders'
NEDERLAND 2
In
10.50;
de
«15 Muziek! Afl.1
VS 2000. Afl. 1 (tot 09.50)
JjO (TT) Licht. Afl, 1 (tot
lldO zo maak je dat 1
jil (tot 11.20)
■jOO Hoorzittingen
«iTraa (tot 14.35)
De ark van Stekeltje,
Comm
i, kle
boy haalde.
FOTO NCRV
'Dokument', Nederland 1, 22.57 uur
HET GROENE
BOEKJE
I DOOR WIM DANIËLSl—
Je hebt het woord 'krant'
en je hebt het woord 'le
zer'. Als we die twee sa
menvoegen, ontstaat 'krantle
zer'. We zeggen echter 'krant-
elezer' of 'krantenlezer' en zo
spellen we het woord ook. In
de officiële spelling is evenwel
maar één schrijfwijze toege
staan, en dat is op dit moment
'krantelezer', zonder tussen-n.
De regel is dat een woord als
'krante(n)lezer' alleen een tus-
sen-n krijgt als het eerste deel
ervan noodzakelijk aan een
meervoud doet denken. We
schrijven 'bijenkorf met een
tussen-n, omdat we ervan uit
gaan dat in zo'n korf altijd
meer dan één bij zit.
We schrijven 'boekenkast',
omdat we in zo'n kast altijd
meer dan één boek verwach
ten aan te treffen. Bij 'kran-
te(n)lezer' denken we niet
noodzakelijk aan een meer
voud. Zo'n lezer leest immers
meestal maar één krant. Daar
om schrijven we 'krantelezer',
zonder tussen-n.
In de nieuwe spelling gaat dat
veranderen, omdat "de regel
van het noodzakelijk meer
voud verdwijnt. Die regel is
toch te onduidelijk; misschien
niet voor bijenkorf, boeken
kast en krantelezer, maar wel
voor bijvoorbeeld paar
denstal, strate(n)maker en
kurke(n)trekker.
Met een kurke(n)trekker trek
je weliswaar maar één kurk te
gelijkertijd, maar zo'n ding
natuurlijk bedoeld om meer
kurken mee te trekken. Daar
door is het niet duidelijk watje
moet schrijven: kurketrekker
of kurkentrekker.
Om aan die onduidelijkheid
een einde te maken, is m
nieuwe spelling een andere te
gel bedacht. Die luidt dat we'
de hierbedoelde samenste t
gen een tussen-n schrijven a-
het eerste deel uitsluitend e
meervoud op -en heeft
niet op -s).
Krante(n)lezer
Het meervoud van 'Paard
'paarden'; daarom moete.
•paardenstal' gaan scbnffl
Het meervoud van ku
'kurken'; dus wordt het
kentrekker'.
In de nieuwe spelling J
dert de 'krantelezer' dan
in een 'krantenlezer
men met die ^,anI|e-
krijgen nogeenhelebo
re samenstellingen eei
bij- .„nicht*
'Vruchtesap wordt vr
sap', 'muizeval' worn
zenval', 'schroeven
wordt 'schroevend»3 1
zovoort. Er zijn echter
deringen....
«Mamma
2 Vandaag met actualite
18.43
ul
Wo
«Oen 18.00 Journaal,
journaal en 18.51 Hoofdpunten
lieuws
Dr. Quinn: Medicine
|,ie j
Ijj9 Voor hete vuren, gedra
ffd verhaal over de vrijwillige 1
2519 AC-tv, reportage over de
,u zaken in academische centra
dwarsleasie-patiënt met decubitus
»,55 Studio sport
11,35 Het geheim van de sne
«amen, natuurfilm
2,28 Het elfde uur, talkshow
830 Journaal
838 Antenne: Stille woede,
■entaire over de gevolgen van de
nomische hervormingen in de Cl
provincie Yan'an (tot 00.18)
NEDERLAND 3
MO Journaal
Hl Klokhuis
11.22 Tekenfilmfestival
11.29 Ontbijt-tv met 07.30,
08.30 en 09.00 Journaal
M.05 (PP): Groen Links
19.08 Kook tv
09,29 Studio sport
11.05 Bas ontmoet Willem Duy
11.32 Boggle
12.00 Journaal
12.06 Sterrenslag 1995
13.00 Journaal
13.07 Kassa
13.42 Kookgek op stap. Aansl
BELGIË FRANS 1
15.05 Vacaturebank 15.25 Cir
H.25 Maguy, serie 17.00 La bai
Carlos, magazine 17.25 Forsthaus f
nau, serie 18.30 Regions soir, inter
nale actualiteiten 18.50 Cartes s
fcs, discussie 19.10 Le quotidie
sports 19.30 Nieuws 20.10 Single
female, thriller 22.05 Débat, dis
ea.v. de hiervoor vertoonde film
ma: Tweelingen 23.25 Nieuws 23
pensee et les hommes (tot 00.05)
BELGIË FRANS 2
11,30 Speedbootraces 18.00 lei BI
kinderprogramma 19.00 Maguy,
1930 Nieuws. Met gebarentaal
Single White Female, thriller
Nieuws 22.27 L'Hebdo 22.52 Réfl
libéralisme (tot 23.21)
DUITSLAND 1
05,30 Morgenmagazin 09.00
gesschau 09.03 ML Mona Lisa
10.00 Tagesschau
«spiegel 10.45 Recht in Deutsd
all auf Fall-Jedem sein Recht! 11/
gesschau 11.04 Geld oder Liebe,
je 12.55 Presseschau 13.00 Tages
■05ARD-Mittagsmagazin 13.45
Miafts-Telegramm 14.00 Tages
<;»3 Schimpf-19 7 17, telefoi
11 ow 14.30 AH Creatures Gre;
ser'e Jürgen Fliege ar
15.00 Tagesschau 15.03 Barri
u9uel, soap 16.00 Tagesschau
Hi9»talkshow "-00 Tage:
'■10 Brisant, magazine 17.40 Re
1LTatie 17-50 Tagesschai
,r 17-55 Verbotene Liebe,
Marienhof, serie 18.45
«au-Telegramm 18.54 Aus
Joit ?.mel' serie 20-00 TageS
20 so -?'e ^°'dene 1-Fernsehlc
Ren™ .p^'bemen-Telegramm
laden-Baden 21.40 Kj
I 'efoon
JT-OO Post van vandaag. 18.00-19.
I l'eiws: zie ÖL"""""
7.05 ArtnaF, 1' 9evolgd
7.23 Weermin'!p0rt l De 1
'■55Weerm! Verschuuren. 7.
^ntSfe„Z£'.M-enN-0-'
door r
.25 De
1,10 Nieuwstent I 808 Verkeersinf
9-°T Muziekkolo ,8'33 Actua'iteiter I
ba,,k-10 30 n De seheurkaler
I ,ond H 30 n sLcheurl<alender. 11,0
en aaenH.SC ,eu/.kalender. 12.05
Nieuwsa
^liteitenTn c 13,10 Rac*'° Nieuwi
15|J5 Conga B5vlcevoorcle regio.
en,eactiesv»n? 1603 uit|aat.
™«van luisteraars. 17.32
V
11
React
