1 4
NV<7 =7
\J3H y/ 9MP4 30H t
jltfJ/Ü
1N0W 3CJ3M
Jd3ri93rS7V
uijbav ytuapnoquey
lNVI>IN3NNia 3Q
agiJstuaijjaaA 3p iBD B1<
».P wSSy
„•u3dlaqatpo0
-lazjtazahaowd^sa&'N
pjBqyaq ut uaq JBBQ 3aQ'®
ubui uaa jbP ;atu vwnd^Sj
aa uappnqos jaqqBM e
■uaop ubbS uajaom [P8u '*C
-noz uajaguot ja3]A[« '.ual°P
uajjyz synqj SbP ataq ap^J
-uot 3subbWjbW laaA J
iBBuaSta qoo [yq ubajbbm 1
-jjods ap try 'jooa uisyst ar, 31
-spog uCiui"iapuoz^^gp ^l
ut sajayjuojg srag n/9
jaq uba jEEuagya st aguB(..f-'
puEyjapajq U[ Uazt3''J
-pd atpijyurep? uba Wp9
ajsqtyjgrayaq ap „agg^
jbbu si dtyg ap jyn uagUo[
-3JOJBH aa 'sol jaaui m m et*
-3i9m jbbu piBBAapaq sp .[j
jssy 'ap/AttoqasuBB uiBpi aDJ)
jjsq puaddoyq jaq aguBtu^J
sjb jBnouynog pauiuiBqoM 2
-uaAtijqosaq ;ara ay
jea 'uajBAja aqtqjauui ;au»
qsq jbbq 'uapuBjq ueeg dj
ap si eqqaH up' - tURpJa,sa
(due) innig ap oP!n3J0
luaêBsiai
'uapnoqag lpjoi
tq ap uayappyui apuajajaajuysap j3UI IBJ
aoqjB sjauiutaMz uaiastApe satauuojdsrr
'uajjBzioojaA raq guiqarsjuoj®
SBUouiopnasd ap japuojBBM 'uapap»
pgyutajjuojaA raq jajBMjnnjBg-2
uauunq ua uayaqqtMjuo jayyaus iraqa*
to qaiz uauunq uauisyragjo apuaqqaj
uaddo jaq uba yyajyysMq ap jayeMjimyJ
pgray ua aAaysuajut jaq ua jaaM auutj
AttqasjBBM ap jam uauioq saiauiAoid str
'uado[J
ijsuto agtpmq ap ut uio sueq spgoouf
ua uaaapno 'uaiapuiq autajg "uaplnt
u pusqsiaatvt apjaputuuaA jam satj
d aqttpiauiBzag aa - (dus) §eeg m(
eq qi
inep
'M qi
jsj33
ppj
("ps
iauut
sjoij
rynog
luatz
JBBjd
z az
jbbui
pl3m
uput
a uas
ijooa
si
pgmj
[aj3m
ieeyiq
do ap
uap
uatz
'P3k
suilt
pyalt
aqui
uajya
qjaq
ap
ui
UBUI
jajBy
i3a3i
)BBJS
IBBp
.«volk, 2. zeilschip, 3. spatbord links, 4. lint aan muts, 5. pluim op muts, 6. linksonder, 7. neus van man, 8. wol
Echts, 9. autoband, 10. kraag.
w 1
u
ftz
ooa
'bjj
[oa
ap
ojj
;bm
'3N
ury
ap
at
§n
atg
uaa
uaq
:bj;
;ats
aui
)ui
oui
japtaA aitpod ap joop saqDBso
atapuButj uba uaqaoztapuo )a
iep tqBBui qfiiapinp uaguippt
jBtuee ajojg qaq tBp do tundppi
taq uba gbts«aibb[ qaq ui }5(j3j
api}snf uba jagBjpgaos uaqsu
-trig pjBfpui aijp Buftq uba pw«
-ag gBjpaq uaa si appsnl
ptauiag uttz aip uapBAag 01
ap qapg 'ubbS aq uagat ppS
uba uassBAptAA jaq uio ptaopsql
18M aa -uapajqag guiptaM ui
gtjOA uBtuqaj x do si sapoesu
aqfttaqituqaguo gutpjaui ta«
■uaqaoziapuo apro®
ftq tqituqag uaproAA uaguipp
ptapuoquagau uiiru uba susaS
-ag aa 'uaqaozjiapuosguuodsij
aAAnaiu qot piajaS tjaap ie'
japtjjo ap ubb uaAagagjoop (ua[I®
IBBp q;aaq qundptatu qan 'tundppj
XqoBpuBB ap japuo satxoBsuBitpi*
uttz (qoui) sapoBSUBj; a^Cixaqinuqa
ïtsuBBqsaq a;siaa qaq uj - Sbbh
ajpepaj 9s6bbh ^u0 uei
llipp
lijsnf fiq 9jji§u^1
iio japuozfiq jaq jbbu geipaq apjl32"
üiauud ut 'uapoqas aiequado ubb tp3'
Iq ptag spxa atuaauiag uaa laatnieA1'n
SeBdaq atp gupagai agipinq ap uba S"!
IztiM uaa jooa ptp ;aq ipuiA soquap) j
ruEpd qaq jbao uBBguosatApB taqs
|b 'qttpqezpoou tatu ua pjaaA'J0]
ig apuaop|OAuo st UBjd taH 'U3!SJ
ubb sttAuapuo ;aq ut %m\3$sisj
;tjqosjaAO apuiaouagoz ap uio (sa
iapuo) soquaxaxajq stJBxaJ33ssl®
ba jaxsjooA ;aq jbao qastttjst -133 1
BBJsftituapuo aa (dus) §eeHa t
MsflAi.iapU|
waxS3c
s
n
1.
0
1
H
3
V
N
H
n
d
3
rv"
s
1
W
V
y
1
a A 1 B
W 1 3
u
"aTBTi
3 1 n 1 0
d
0
a a v
a VÊÊTh
y I 3
2
u 1 3 1 d
BP"
3 1 i
d 1 v 1 u
d
uTWÊMA
"fTToBB
s 1 1
3
O N 3
1 N
0 1 0
H 1 1 1 a
HIT
d 1 0
X
u3j3)sj6 uba 6u;sso|do
•(E) do
P|eB ueAsi sempe u,oz "tt :(t?) iseq
tem |ejs)|ueq ieq s; |e >{oo 'Bipiemag
'01 ;I8) u3||BAaq MnoiAi)|jetu ep ieq
|bz uueeQ 'g :(f) uhd ep s>|uepuo
jjeeig -g :(g) uia|>| epiaajdoiiag 't?
.'(g) pieed uaa do teep teeq isai|iaj\
;(g) |a60A aspng apuaiaipqas z
:lVV)lliU3A
'(g) suop uaa jaui fia/m uatu i;aoi
aauuaiH 'Zl -(9) aliaid uaaB iaSaoiA
sb aa ueeiaiq uassem lag 'll
qt) iuoasB una;s laiaouq aip uei|
qaoi 'oi :(g) s;a|baa apjaoipaq uaa
uca Boo )aq u| g :(g) laa/vi ua uaaq
lieeig -g .'(g) |aspaoA uaqfjiaSiaA
ai siei iap\| y :|g) uassng
azap uba jbaa ap ui ubz siai>|oa q
nVVINOZlUOH
3N09I/UVH
JOOA uopuJ 01 JB|
3U UI IIOIIIIUQW^,.
t(oq suapftj, -afsiaui gijst-gx uaa i»
i ap guqapuBpsiui uba guppiapjaA do
:ooa tt(Bdagdo uapjaivi apuaq ap mJ
(atu sjat[BuiguBg aaMj iptf uigaq uaop
iajd 'uapoj ;aq ubb SBd uiBMq tteez J(j
uap
isBd -ep atpaAt jooa sbaa ttftppjooAil
tau -quBjaA aiM sftMaq apuaoptoA»)
peq tiz psq tjoo 'uaop ayiguBB u
iqag satttBsajdaj jooa ;sgue pn
aa qiAA uaptaapBuag 'uaop sqai jap
qaq -jaa qatu uoq jbbui 'sjauoAiaqulia
qaij uba uatqaepi do pjaagaaiag aa
uap -att uaiiBiuait jbb t aaA\; uadopjjil
uba ap tjaaq anqod aa 'uazintptquj
qaq uttAV ap ut japaB sbm apuaq a
qsopgdo uaguiuoij
laSuqatujaA 'uaguiqqotqspuBjq 'i
aguqapuBqstui xb;ubb qoojg uaa tetj
at ap ut uaaaguot uai; uba Sutpno
[q uba apqod aa - (duB) uaguiuoi
osSuiuoj;
191 9pu9qpSn0(
N3U3)i3ld N3A3
uap
0£ ft LZ uba jnrqBjad
m)?Eppii\[ inqsjaaMUO uaa
(o suBq i[oo gepsuip (BJOOA
[toz ;bm quijg iqfijuaisoo
uapBjg
||j puoj jnntBJaduiaigsppijq
'inqsjaaAtuo uaa
to sub3j 5(00 gspsutp (bjooa
bz )bm JfUip :pUE[J3Si;AtZ
■jagBt apoBJï uaa uapjoou
aq ui gBpsuaoM 'uapBjg
It ua iz uassttq jimiBjadutaq
p!K[ giuuoz :puB[Si;na
gij
•spuiA qtitauiBt aaz aqosiagg
[ap puoH 'uapBjg 0£ puoj jnnq
■EBduiaigsppijti 'inqsjaaAtuo
|apj[ua uaa puBtuaqaua uba
Lpioou qaq ui auiBu qapj gra
[-noz :BtoJH u3 PuB|ua3jaiJo
uapBjg qoq 68 uba pua
•joiiBA jnn;BJaduia;gBppipj
[jsnjt aqospBijpv ap sguBj
lil inq uaa do susq aqsqoojg
lag uainqsjaaAAUo jo -uag
|-ai agiAaqs ayaqua ua uaqyoM
-[adsqs qoo gspsuip jbjooa
IEBUI 'uoz IBM quita laqbh
•uapBjg jaaA
|-aguo BuiixBpj giuuoz uaatu
j-agyB yaq uj iBziqj ua edjoi(Bi\[
■uapBjg
puot BuiixBKt'uaptaAuaq
|-[oaa ayaqua tyoo suios 'gyuuoz
|[tiA :uapuB|ig aqasiJBUBa
■jag
l-!| sqat jo uapsjg g£ qoq puay
l-ep sya; tyfiyapiayag euiixbui
paeyuauuiq ;aq uj 'uapBjg X£
poj uajnqBjaduiat s^qsoa aq
■tiyapinz ua ajytiyaqsoo ap usy
'oapBig fz JaaAaSuo afstysig
|uba yyog ap uba qsriq ap sguBy
limiqBjadtuaqgBppijq jaaMuo
pui suios 'uagaj agyinq qtiyas
1'lEByd ua uapyaAuatyyoAA jaaui
jspaaqs aoq uapjoou qaq JBB^y
uoz qBM
liuiyj uapinz qaq uj :a(uBds
'uapEjg 0£ ap
löpuo sqai qoq puajBp buiixbui
piiEyuauuiq qaq uj 'uapBjg
puoj BAJEgyy ap ubb 'uap
S5 ua 06 ap uassnq qsnq
l'P sguBy jnnqBjadmaqgBPpi]A[
•uag
hi agyinq suios uoqBssiq uba
llsptoou uaq jbjooa ua qqyoM
|'3q qtiyjapuBjaA qeSnqjoj
■uapBjg g£ ua 66
oassnq jnnqBjaduiaqgBppyxqy
■ynqsjaaMuo
-uagaj uaa jBBtyoy puoab
|o geppiui ap uj 'uapyaAuaq
'Iom ayaqua qoo suios jbbui
piuuoz :qfijquBJj-pynz
'jayaoty sqai yBBUBX
|t'q sguBy tyByA 'uapsjg o£ puoj
e»ixb]/\[ inq(sjaaMuo) aysq
'ijuaa do suBq uaquauiaqjBd
hp aqtyyaqsaM ap ui 'uoz yaa^
|l!u!(UBig-uappin[ ua -pjoojq
■uapBjg
|l puoj jnnqBjaduiaqgBppypj
■gyuuoz puagaAt
No iSJnqniaxng ua aiSyag
J 'jagBy sqai
fosqBByd puByqoqog ua puBy
l',sI ui 'jagoq sqai uapuog tiq
'•>tt 'uapsjg gz puoj uasqBByd
3jt do JtinqBjaduiaqgBppipi
'uag
p IBM uaiqossiui ua uapyaA
plyoM qBM quiyj gou qsjaa
rPsuip pusyjaj uj -goojp
p uoz qatu uapoyjad aquiyg
[Pueyjaj ua aiuuBqqug-ioojj)
'Z.£'6L-Zt'Z0 :ua6u!SS!|A 'SS'et
-SEYO luaznaujaj 'Z.O'OZ-OS'Z.0 :poB||OH ueA )|0Oh 'SO'ZZ-Sf'60 nqoajp
-ioa 'ZZ'OZ-90'80 '.yaaAASUEH '9S'0Z-9£'80 iqteg /N33a01« tS'8L-8E'90
:ua6uissi|A 'St'6L-9S'90 luaznauiai '0£'6L-60'Z0 :poB||OH uba >|aoH 'SZ'tZ
-90'60 uqoajpJOQ '9f'6L-SZ7.0 ipaaMSuen '9L'0Z-8S70 upea /3VVQNVA
J9;BM6ooh
'L£'£Z uapuo ubb|ai
'9t>'Zl :do ubbiai '8Z7Z uapuo uoz 'L0'90 :do uoz /N39UOIAI 'SO'EZ uap
-uo ueeiai 'EE'tt :d° obb|A| 'OE'LZ uapuo uoz '00'90 :do uoz /OWVQNVA
ueeiu us uoz
10 ij"
jb se"
jb ze"
jb ve"
jb ee"
j6 se"
j6 LZ"
j6 ez"
jB gz"
jbvz"
jB 9""
j6
j6 6z"
jb os"
JBSZ"
jb 8z"
j6 6z'"
j6 6z'"
j6 6z"
j6 zs"
jb 61"'
jb oe'"
J6 6Z"
jb lz'"
j6 se
i6ve'"
J6 6Z"
"imoAAaquo
Maq jqoji
j>l|OMaquo
Maq j|eq
- DUOMaquo
"l>l|OMaquo
inquaöaj
"PIIOMaquo
"l>l|OMaquo
••Maq jbbmz
Maq j|eq
Maq j|eq
Maq jqo.ii
j>j|OMaquo
Maq jipü
Maq jipü
Maq iqoji
Maq iqosi
Maq jqoj|
•■pj|OMaquo
Maq jqon
uaéaj
"l>l|OMaquo
Maq jbbmz
j)||OMaquo
••j>l|OMaquo
- j>j|OMaquo
jaArioouB/\
smnj.
OlUOJOl
oA>joj.
aiav |81
V°A M8N
SUB0|JO A\a[\|
sa|a6uv soi
6jnqsauuBqop
BOUBiqBSBQ
sajjv souang
>|0>|6uBg
ipunz
uauayv\
nsqDSJB/\/\
iu|oq>|Oojs
lllds
atuoy
6bbjd
SfjJBd
°lso
aoipj
uaqoun|/\|
no>|so|/\|
ej|B|/\i
eojo||B|/\|
B6B|B|/\|
j6 LZj>j|OMaquo pppeial
j6 t£""kMaq iqou Bjnqujaxnq
j6 piioMaquo uapuoi
j6 2Z"Maq jqoi| oujboo-)
j6 9spj|OMaquo uoqsssn
j6 qz^aq v-pu sbuiibj ssq
j6 sz/vvaq ïm°!i ua6Bquado>i
J6 63puoMaquo unjua6B|»
j6 62p||OMaquo |nquBjs|
j6 2zpj(OMaquo )jonjqsuu[
j6 pzwaq vjojl !>|u!s|0h
J6 QZJ08MUO 0A0U89
j6 zzpuomaquo jjn^ubjj
J6 PZ"Maq j|Bi) unqna
j6 t7£i5||omaquo smdAQ
j6 l£pfiomaquo |assnjg
j6 62Maq jqo|| xnsapjog
j6 ZZMaq jqon jsadspaog
jB l£Maq jipü u(i|jag
j6 o£Maq jipn Buoiaojsg
j6 ZZj>||OMaquo auaqiv
j6 ZZP||OMaquo uaapjaqv
i6 vijomaquo iqouiseeial
j6 l£i>||OM0quo u96uiss!|/\
j6 L£pj|OMaquo ajuaMj_
j6 ZZPUOMaquo ujspjauoy
J6 O£puoMaquo Japjan uaa
j6 ZZp||om9quo uaaoqpujg
j6 o£j>||OM0quo ap|33
j6 puomaquo ua|aaa
J6 PijOMaquo mg aa
j6 ZZj>||OM0quo ujbpjajsujv
jnn 02 !|nj i£ ua^JoddBjjaa/v\
(uapaiqaS uado uaAoq 6epj8A0 jooa uapiaB pjaqiauspujAA ua 6uqqDupu!/\/\)
:pu|aa
:dujai6epp!iii
idiuajiuniumiiu
frO
frO
frO
t^O
fr.O
6Z
6Z
6Z
6Z
OE
Ll
Ll
Ll
Ll
OZ
01
01
01
01
OZ
08
08
08
06
ipjajez
QepfuA
6epjapuop
6epsuaoM
Bepsufp
:oojd Uj
ufjqosauuoz
jooa
:puB|japa[\| jaao p|appjuja6 '|IAIN>I laq uba uajqo!zl!nj°oASjaaM
'hoojp pjbb
-laim ua Siuuoz ;aq si bu abftOMjadBis |a^ua uaa do 'uapsjg 0£ 9P
uba ijnnq ap ui Sep a^pa jnn;ejaduiai ap ;uio^ ua pjBBqpueqaS puiM
-ua;soo ap ijfqq pfi; axp ioj, -i&ioz jaaM ;aq ui SuijapuBjaA auiajq
uaa jooa apuiaqaaM ;aq suapfi; paiqa§qrupa§B]; ;ip ;up uaiqossi]/\[
'l&ioz uamqsjaaMUO jooa jeep aip uapuiA ai afueds uba ijnriq ap ui
paxqa§qnjpa§Bi qBMz uaa ijeeqjaaM ap do ja si japja^ "paiqa^qrup
-a§oq uaa Joop
pp3i2daq spaans
èou pue^jap
ui ipJOAV
jaa/A auiJBM
13H "uapoq
a; jb uapuejis
ap uio sueq
ap iaiu i§[uq
aaz 3Q 'uapjoM
ubb§ pl^eq
-a§ uapjeBM a§
-oq aip isnq ap
sSubj qoo iep
JOOAJa puiAV
-uaisoo (ua
f) agiim*1 ap
1§joz uaipuaA
-oa -uapBjg o£
puoj UapJBBM
jbbu do jaus
jriniBjaduiai ap
idooj gBBpUBA
qoo 'apuia
uai iaiu jbbui
luioq jauioz aQ
asi 13H
uDfJiid twin usq )ji i uiprtoyushj hui iez
smji{ uufr ui ueuunnA sp isw ususilsiSA n
}uiu3>iji uis qsiiw isfieqjslsmmnl'jsisin7
NVI/UUnnA 30N3MN0A 3d m§M N3 3)isns
„■attyaizjatyins
jo jaqubty 'spiB uagaj safjyappitu
uio jayu ua uayyBAjs uio uaayyu
gidoyjooA jbbg jag '.fijaaybztybmty
-jjos, agypyniyosuo jaijsyaj uio
jayq jaq jBBg jubty ajapuB ap ubv
aijsaggtts
do yaaqag jsnjaq jnnssajdnDB
ua jnnjaundnoB uba guisyjaM
ap qtyfiyq uatyaozjapuo ayyB jya
'uaguajq yoq do
pjooq jaq uatyBz-yntyaMnEyj jjoos
jyp joop qaiz uasuaui uajsy A^naiu
-do spaajg uaguijqDBMjpA ap
jagoq aoq 'jqnpojd jaq japjnnp
aoq :si qfijqEjd aa" saij^ aa
•uazajdag
-ubb uapjaM ajqaizaaz uagaj uap
-ayag gusy oz jayu gou aip uapuBq
-uuB jnnssajdnDB aip uba gam
yaaa qoo jjaaq jaq ug 'uajtqs aj
ajjqaBjj qbbh oaiyq jaguBZ uapay
-jaAO syappituuo ap aip .jnajByng
-aj-oiq, uajaqagoz ap ubb uaquap
saija aa uaop uayyaqjoo auig
tfïs 3a qobyag qasyjauioq jaui
qajdsag jaq juygaq 'uaaAuajaapi
aj jaqaqjodB ua siJBjajoas 'saiJA
ap ajjbh cyjaaybztybm^ uag
-aj guygyuajaA ap jbbu jbbui ubo
'JOOjg tlJA
uazaiyjaA do suBty ap si 'pjaoAag
-jin utiz jbbmz jaijsyaj ua uaguBq
dyaqosjoo ap ui uaguyj ap jbp
-jooa 'jqoiMag ubbjs jbb[ 'jsnyjaa
uba guijapuiuijaA uba jayu jsqs
-aq ua uatpyayd apuauCijqos uba
jqBBUiag guipyaui uaayjE jpjoM jg
jaijaads
-jad apuaopyoAUO jpaiq jUBjq
azap uba sjajsqjaMapaui ubb
uayyaqjoo-jajsuoui uba uayyajs
jBBqqiqasaq
jbbui 'juiaaujB uftd ap jbp guiuaui
uba si 'uaizJooA sbm uayyaqjoo
auoMag uba ayp daojgayojjuoa ap
jin juaoojd gtjjaaA qoQ 'uajoajja
aAaijisod jpyaui sjaptiy-sga ap
uba juaaojd gijuagati uajqoBzjaA
jyau ap ui uhd ua utidpjooq (gray
uaqaM jibbmj) gsp jad jnn jqaB
apuajnpag ,sjasi[BjiAaj, ap uba
uagBjp jaq jbp si qtiyajyjauido
■qaozjap
-uo ufyz jaao gayjin ua jsqaj ajod
-sguis ui sajguoa qasipaui uaa do
hq jjaag qaa/a azaa 'jqoozjapuo
auig uiiys uba guiqjaMjin ap do
sjagEjpyaqjoo gtjjaaA jjaaq ssbiq
•uapuBj ua qbbq
'jqaizag ui ufid ua piaqpiaouuaA
uba jsBy uaqqaq uioojpuAs jyp ubb
sjaptig '(sdd)) uioojpuAsspiaq
-piaouuaA aqosiuojqa uajaqagoz
jaq ui pjaassajajuiag auisu jaui si
tih '(uajaq ,sguijjBa guisiysjiAaj,
suaauy ubp ayp uayyaqjoo ap jbbu
jqayjjaA ijaozjapuo 'BUioqByqo
uba jiajisjaAiun ap ubb aygoy
-oqjBd jEBjaygooq '(a'ïïd 's'o'a)
ssbjö SBtuoqx pjBqoig aua
jjaaq apbjjuoq uba qaozjSA do
'daojgyaop uaa gou uba
pjaqazjaA jajqaa qatz jjaaq apsjj
-uoo jtiy qbjjs uaa jaui sqas jaaui
qBsapi aqtiyasuaui apnojao jaq
uba gutjapBuaq aqtiyaddBqasuaj
-9mu0 ua uazaMaquo ap jaAoz joj,
"■yamaoh 'uauojjaA usq jbejjs
do aaui sqfiyaMnBU ja qoiz ubui
uaa jBp uaAagaguuoA girapoz
utiz uayyaqjoo aa 'uapyng ggg do
uauajsjajjyyg jaui guyjaoAjinsjBBj
-bq-8j ap '(uajsoqojjod jaisnya
-xa) uapyng iOI do uauioq sjauig
jaq qoo uaui
-oq yam. jaqaz
ua jsba ybz 'si
jayu jbm jbbj\[
yuajqnpojd-yba
-jb, jooa jqjbui
aspuByjapayq ap
do aiSBAuy aqas
-ipaui-opnasd
azap jaao pjooq
-ag sjaiu (gou)
puoquajuaui
-nsuoo ap jjaaq
gaouag jauiuiBp
■uaguiyap
-raqaq apraejs
-aq jooa jayj
-BujajyB jaijoaj
-ja ua giyyaA uaa
az juiaou sssyo
uaqqnjpjapuo
yBBuiayaq jayu
uayBugts aqastg
-oyoiq aqtyjguBy
-aq (uauiiaipaui
aqfiyaqinjqag
ap joj guiyyajs
-uagaj ui) jbbui
'uajqDBZjaA
utid ap jbbm
-siyaAt uaguyj
-joo ap jsp do
jqjaui sssyo ua
-qooj
\U3}UndX3lf3Z,
ap )3(jamaq afduioojjs qosuj^aja uag "uafiojpaö
dpyoszoo ap ui uapzocn uspaqxoo sutq tuijs 3Q
uiiys (apyngjaA) ajsdooqpaog aa
si susyBq ui spaaj uiBBqayy jaq
jspjoop jbp juioq 'uaqjaM jayu
uaguyj ap sys ua uajoysagjtn utiz
uaguiqjaMtig 'apBjjuoo jpyaui
oz „'uinjjuaaxayjajsuiBBqaiy
qtijgrayaq uaa si dyaqasjoo
aa 'uaqBUi jayjjassB uasuaui uagay
-j9a sjyaz uauunq uaguyjjoo aa"
■uauiaou
aj uajaajja jBBd uaa jbbui uio 'uap
-ajjsaq uapjOM jsgra ua uajqasyq
ayanjjsuauiajd 'auiBjgyui aysuoui
-j°H 'jqBEJ pyaqqyjdag jund-ysBj
-yuag jaq suaAaj yfiMjaj 'auijoain
ui qajj ap ua jsnyjaa ap apBjjuoo
suagyoA jjapuiuuaA joopjBBa
■jjaaynui
-ijs jaisuajui uajund ap jbp (jebij
-uajodsguiuuBds qasijaugBuiojj
-qaya, jaq) atduioojjs qasiJjqaya
uaa puajnpjjooA jdooy 'pnog uba
ua uiniuBjij uba 'uapuiajin apiaq
ap ap uassnj, jqjaMaq uajundxayj
-aj apyaopaq ap dyaqasjoo ap ui
puaguEq 'ayp 'guijjoo uaa do jsBd
-agaoj jaqaiH 'M'3 ztna 'tp s1tB
asjina ap tjsaq 'uajaAs. aj uauaui
uajEt uapuazinp ys uazauiqo jbav
'UBBgag
utiz quBquooj ap jaAO uajst ajs
-jBEy ap uajaoui ,uayyaqjoo-yBAjB,
uaotyiui jyBq uaa ua 000'003 3P
uassnj jbbui 'uagjoqjaA uaAtiyq
suaAagag azayoajd aa 'uayyaqjoo
.auig uiiys, ap jaui pjooasag jjaaq
uago agoq spaaj BqiJjy ua Bajog
-pinz 'uBdBf 'uapusy asadojng
ajsaaui ap 'sa ap ui ua pray uagia
ui jaaui japuo ayp guiuiaujapuo
-syapusq asjina uaa uba jajqaop
aspuEyjapayq uaa '(gaMasyaBJjg ap
ubb atjjapyaq uaa ui pgijsaAag) oy
-uaA aj A3 apBJjuoo uba gijsuioq
-je si ,Mnaa ap uba jspuoA, aa
■suaqBy
ap uassnj jaizayd jaaui ua uaqoj
japuiui 'uayyBAjB giAajs uayyaqjoo
aaMj jaui iqtiyagoui jaq si aog
,,'jaoAjBjqaoA ap jund-OBituBS
jaq eia az uajaynuiijs uaipuaA
-og 'uaqqaq uaqsui aj süayaoAag
-sguigipszjaA ua -jaguoq jaui ayp
uajundxayjaj ayp saioajd az uay
-aqqyjd 'uagusqag uapjOM dyaqas
-joo ap ui uaguyjjoo ap jaauuBAX"
sog suepi jooa
■jooyag jaq jBEq
-qfqq xajojg aoq 'stixd
ap xagoq aojj qqoBjqag
jqjBut ap do ojuaA jtnuBA
uapjOM uaguyjjoo au
-tq raqs aa 'uoz 9P xooa
Avnaaus sye jufiMpjaA
uftj 'sqas jaaut ua uaq
-oj japutut 'jqotMag jap
-utui :bjioa ua dyaqasjoo
MTt Ut gUtJJOO ap gUBJJ
•priog jaut ajapuu jaq
'uimuBjtj afgeuy uaa jaut
aputajm aua jaq qapag
'gutjjoo uado uaa utaajq
sips J991X1 U9 U919
j9puim jooa pqjoQ
pBBjaisjapuoM^ idoo^jaA jfijpaq soopia^
(apouadieeiaq ap uea puja ;aq jooa ua>jaM p :uajuaiuauuoqe u(!iujai6azdo)
tnn 00 21 - 00'8 '|dz tnn oo'Z i - 00'8 '!»a ui/j di/m
9L19220-90
lOviNOOSdazai ïaa
3liVèJlSINIIAia\/N31N3l/M3NN09V
30IAèl3SSd3Z31
N31HOV3>l0èJOZ3a
epajg a'8 uj3w *0 f!ddeq3sjeeuJSj3Aa6i!n s661 o iq6uAdo3
"St7£28-09880 S Jnn^a| ua>jojdsda6 jooa wmiua} :pueq do uia^s aa
zmssozs >|3J OU EU V/N 8 V UlVUl OJ|6isod :seiie|3j>|uea
uazdMaquauaApv iaq jooa ua|a6ay
ap apaius|e 'A'S ^aiS aa fiddeq:>sieeujsjaAa6;!n üeA uapjee/vaooA auaoia6|V
ap ueA 6uissedaoi Japuo pjaoAa6im uapJÓM uaupejpdo-aquaiJaApe aijv
'L L69E2 2tr29£2-9Z0 J™ OE'OZ W 0£"8l ueA 6epuoz
'SOWEZ-gZO xe^ 'L889E2-9Z0 S Jnn 00"9l W 6epfuA iu/l 6epueetu
:saqua^iaApesuapf!|jaAo ua -ajjooqa^
■S0t79£2-9I0 xei '1889E2-9I0 S pua;in|s;in saquayaApe aiojQ
epajg l 6aMua>|auu!E)
'uaqnai hq ua Z889E2-9Z0 S afiujai^ saquajjaApes^auqny
:(jnn OO'ZI - 0E"8 uajnjoo;ue>| suapfp) saiiuaviOApv
EZS9E2-9Z.0 S aaiAjasoioj
*6e|sao; uaa ;p|d6 6u;puazaousod jooa
(St'StrE St'SEE JBBf
(08741 I) 08741 l JBBfilBM
(0V6S 06'98 I leevmA»)
■VAu 08'62 pueeiu
(0J!6;daDae e|A sfud ap safyeeq uassn;)
:osseDu| aqssj^euio^ne eiA uazrudsiüauiauuoqv
iuej^ azap uba
|aap-ap!pa iaq uj uojO|oa iaq apeiujo^u! Jaaw JO°A aiZ qnoqjajsoo ua jnai-uaua
'jeepuasooy 'ujooz do uaöajg 'sao[) 'uaznaujai ls|nH uj uajoiue)|uoAey
"60E9E2-9Z0 aiPepaj xep|ai sot79E2-9ZO xeppi/1169E2-9Z0 S
epajg SVA1 008t? '6Z2E snqisoj -.sajpepod
epaJ8 'SS p|3Au;ds :joojue>|p^ooH
uajnapepajppoq-punfpe - a>pue|djaA 'V ua ua|naiujaA "H 'sueiuen "D
•jnapepajpiooq - suetuno3 -y :aipepajp^ooH
•(punfpe) saiqv 'H'a ua japejg 'l/M'H'f 'SJp cajpajia
7v8 iua;s aa f!ddeqdsieeuisjaaa6;m uea aae6im
Ktaxsaa
sjapuiaq 'H'f
'dootysog
juauiBqas
suo tiM uajaoui qtiyuagig 'utiz
do sjaoyBt uapusy apuaggyyuio
suo jbbm pMnoqagdo uaqqaq
uiaajsifs qDsiqja-sytiyjnnjsaq
uaa 'aqaaqjoqx jeuba 'jsint tiM
ytiAuaj 'qBBjdsuagaj ui apaui
-JBBp si uaqBUiaaui nu tiM jbax
■pMnoqagdo 'guiAag
-J9M ubb piaoyAagjJOOA si J9M
-puojg ap yin jbm ua jaMpuojg
azuo si guipuiASjqaaj atp jya
■uapuiA aj ua uaqaoz
aj jqaaj JBp uio sjapjnnjsaq ap
uba si qBBj ap jaq JBp ua qyoA
jaq ui jjaay jqaaj jaq jbp suaa
jaajqos rauiqog uiujoabs aa
tjaaq
jqOEpuBB uayaA uba uaquapaaui
jaq jsint uijbem pcij uaa ui
qtiyadtijgaquo jsbeh 'uajtnysaq
ua uagByspBBjaq 'uaquapBU uap
-uoq aAyaz jaAOJBBp uayaA ayp
jsp japuoz ua sbm uaquap jaq
uba djaMjapuo uayaA ayp uba
uapuiAaqyaM jaq JBp japuoz
uayaA ubb pgayagdo 'uagiuiaM
joop jqoEpaq 'uaguijapuBja/j
■jysAjaA uBAJBsp guiyapjoo
-aq ap ua gjoz aqtyyjnnjsaq qnjs
uaa apauiJBBM 'jaaui sqtiyaM
-nsu jEBqya juaq uapj 'joojgjaA
uauajazagui ap ua sjapjnnjs
-aq ap uassnj uaprajsjB ap
uapjOM uaguiyapuyjaq ap jooa
■uauioq jb
qatz do uaguijsByaq aqtiyajuaaui
-ag agoquajoj ajuaauiag aMnayu
ap uba sjauoMui ap uaiz sjjooa
■si puiaajA uaui
jbbm uauioq aj suagja rap uio
uaggnjqjaAo uajaoui uapuBjsjB
agusy 'guuaqjtn uaa jo jioood
-ssd uaa uba uagBJAUBB jaq
jbbui uaayyB jaq si yB 'uajjaoq
-aq unq ui uaizJooA jaq jooa 'jb
-jooa uadjop ayp ui guot ua pno
jsp uajByagjBBp goyq -guBjpag
ui nu.jftoq uapajs ua uadiop
ap ui uasuaui ap jooa jqaBpray
jjajjaq uayapjap
-uo ap jbm sys yaaqag jaq jbm
jaMoz 'ayBjuauinuoui jaq jooa
gjoz ap :si siuaqajaq ajojg uba
qoo jbbp ua jaiq jbm ua uag
-uiuoM uba pnoqjapuo 'Mnoq
-guiuoM 'Bjjaaya ua jajBM 'sBg
'MnoqjajBM ua -gaM :puiaouag
jojoas apjsq yaM qoo laqjajs aa
■guiAaguio
utiz ut suara ap jooa jqoBpusB
qoo 'gutAagjaM aystoos uba guyj
-aoAjin ap aAyBqaq laqqBMz aa
■jojoas aqqBMz ap ua aqjajs ap
jam pyaiqgtzaq qaiz jsp jnnjs
-aq jag 'uautouaggaM jpjoM
jnnjsaq jaq dBqasuaauiag
uaa jin JBp si 'jjnaqag yaM ja
jbm 'pjooMjraaquo jjtqq 'uap
-JOM raq jqjajsjaA - jyaapjooaq
jbp aiM ua sbm yB ja jaq oz - jbp
aoq ua jnnjsaqajuaauiag jbp ui
sbm qbmz uBp ja jbm gsBJA aa
■uaq
-jajsjaA aj uajnjsaqajuaaraag
uba jqosjqsjnnjsaq ap qjaui
-goo jaq jara uazuajgajuaaui
-ag uba guigyztiM ijaaq jag
■uaj
-uaauiag uba guigaoAuauiss ap
jaui jpaiqasag sraqj uBp jqaBjq
'j u3/ia;jq u9sq
UdyjdMdq
-ag prajs joj uaqqaq dsqas
-uaauiag ap ui uaguyjapuBjaA
ajiBjuauiaya japuiui 'uapuoqjaA
utiz jaM uaa uba uauioqpuBjs
-joj jaq ubb ayp sajnpaaojd ay
-yB uba uadoyjoop jaq bu 'aqyaM
uaguygiztiMsjaMpuojg utiz jg
jguijpdo jauiaujBEM
ap ubb qaiz jbm jooyaguo jSBBq
Et 'guipuiaajAaq 'piaqjaojp
jaq si 'jraqBjg-pjooyq ut susqj
pyaaqjooAtiq sjboz 'uaguiyapui
-jaq aqtiyajuaauiag tiq jyaadsjB
qatz jbm juiaaujBBM uaui syy
6uj|apuu3H
uapugia^
'spajg
'guBy ay jaq
jpjoM rap jBBpj 'utiz uaggaz
aj diaAuapuo jyp jbao jaaui
yaaA gou noz jg ',uaggaz unji,
ipuoui unq jin jaq uajaM uaj
-aoui uapnoz jajaq ayp 'uasuaui
uagfijq aojj 'atjyBBjyaqqBjq
qtiyjapuiq uaa suByjapayj jaq
jpjoM oz "oja uauiau pusq jaj
'uaguBAUBB 'uajjazdo 'uauado
'uajqaijdo 'uauuigaq :qaoj uaq
-qan öax 'IPJOM jtyinjqag jooa
ysiaAO jsp ',uajjsjsdo, jo ,uaj
-jBjs, aqtyyasajA JBp isjapra sjaj
"(UBA
yappiui joop) syappyxyy, ua (jund
-prajs) .auiBuguiyyajg, :uapyaaq
-jooa aaMjjaAO yaaA aM uauiau
sjina t3n tin qoo ',gaoq ap jooa
uaptyjjspaM aaMj gou uaqqaq
ftm, .uaptyjjspaM aaMj gou
uauioty jg, ispuByjapajq uooMag
jayu uiojbbm 'syagug pyBBjjaA
jaaM ',UBBg aj uaptyjjspaM aaMj
gou uaqqaq [j/yy, :qoo at jooq
oz ',uaop jayu af unty jbp, :pray
-japajq ajajaq yaaA jaq jayu uio
-jbbm ',uaqBui jayu at unq JBp,
i'Atyq syagug jaq jin uaguyysjjaA
ajqoays j^beui uajyy xjayu jsp
tyui jauuyjaq qy, :utyz jaoui ',jayu
jbp jauuyjaq qi, :qy SBy jsjBBg
ajyaoui [B qoo uaui jjaaq pjoom
-qjaM puajaqjapaM jaq jajyy
',uauioq uauunq j3a oz
jaq sy aoH, :utyz jaoui ',uauioq
uauunq jba oz jaq jjaaq aoH,
:jo ,uapajjagdo utiz ty/yy, :utyz
jaoui '.uapajjagdo uaqqaq tyyyy,
:at jooq az uapjOM pgaoAjaA
,uaqqaq, jara jo (utyz, jaui uap
-jooMqjaM aqyaM jaaui jayu yB
jaaM uajxy :uapyaaqjooA ayaqug
■uapjOM ysz atjysBj sgrajap
-jap uaa sjqaays gou jsuioqaoj
ap uy spuByjapatd jaq jsp pgaz
-ag yB uaqqaq uajossajojd ayaq
-ug 'uajnoj ap uba uapByqqaaM
ua uajuBjq ayyB ui jyauiaM
jaH 'Jsa aj aui JBBg uayyajs aj
jqoyygBp pBEMq uaa uy jooAjayq
uiajg aa uba sjaAaggBysjaA ayyB
jajqaa nu uio usuioqag do saij
-3B3j yaaA qoo ubp ja utiz SBy qy
syBoz ua ,uapyogjaA, uba sjBEyd
uy .pyagjaA, ajsyaMat uba Japtyyg
-jyn uaa qtyyjnnjBU sbm jsp 'Bf
uainoneei
uayaqag uba g
'uagjaquaAaz
i utiz jaara japrayjap
-atq uaag qi jim 'sy jbbm jep syy
'iuiay
"itax Suiuog n jaz jjaqqrg Jap
-uo ua 'si jjaqqrg -Q-y jaaq ap
jaq jsp n jaz j uiayyiyyy guiuog
uba jajjJodaisjBBjs jaq japuo
■sinqj jayu uiajs ea ut tJooq
ua qnjsyappoj jqaa uaa sy jajj
■jayuiajd-MnpBqas
uaa sys qatz jgBBjpag ua [Biaoui
-aq uaa si xujsag uiguyuog
jajqapaq
yaaA jaq az uaop Buiuiyaqyyyyy
uiguiuoq jbuba 'jsaaMag sjau
-aypjaApyagjoojg jbbui uaayyB
'uajst ajsjBBy ap ut qoo 'yaqij
-jb jaq suagyoA utiz satuBJO aa
0^8T-St8T
uba apjaagaj ayp '1 uiayyyyyy
guyuog jbao uaguyp ajqaays
yaaA yaaq jjtyjqas jq ',uoojj
ap do grayaquagia jan, I3qytJe
uaa n ajsjBEyd 'g66X Tiot 16
pEjq Mn uba spigjauiog ap uj
I luaiHM
S66L snisnonv i dvosniq
waxsaa
