Uitdiepen van Schelde rond
Onderzoek of Air
Miles privacy van
spaarders schendt
Lot asielwet vannacht in Kamer nog ongewis
Besluit over tracé van
snelle trein jaar later
Leger heeft contact met
gegijzelde blauwhelmen
Sint bij Brabantse van 109
'Milieu-eisen
Dow strenger'
Bij provincies
verdwijnen
duizenden banen
Kerkgang loopt
opnieuw terug
My Fair Lady
doet het weer
Wandelparadijs
La Gomera
Vlaamse en Nederlandse milieu-organisaties vrezen milieu-ramp
Nederlanders
omgekomen bij
vliegtuigongeluk
Korten toeslag
partner aow'er
lijkt van de baan
Beatles na 25
jaar weer in
top hitparade
Verkoop auto's
weer omhoog
Vlaanderen gaat
Maas en Schelde
schoner maken
Ondertitelaars gaan staken
NAC voor beker
naar Heerenveen
SPECIAALZAAK IN GELOOGD
GRENEN NIEUW/ANTIEK
DE STEM
134e JAARGANG
Terneuzen - De Zeeuwse Milieu
Federatie (ZMF) vindt dat de
provincie strengere milieu-eisen
moeten stellen aan de bouw van
de warmtekrachtcentrale bij
Dow Benelux in Terneuzen. In de
bestaande ontwerpvergunning
aan exploitatiebedrijf Elsta ont
breekt de verplichting voor de
bouw van een installatie, die de
uitstoot van stikstofoxyden met
de helft kan terugbrengen. De
ZMF vindt dat onverantwoord.
ZIE ZEEiAND - Cl
Den Haag - Volgens de ambtena
renvakbond CFO verdwijnen er
de komende jaren bij de provin
ciebesturen zeker 3000 van de
14.000 banen. Dat komt volgens
de bond door de bezuinigingen
op het Provinciefonds, de be
stuurlijke reorganisaties en het
afstoting van taken.
Breda - Het aantal katholieken
dat regelmatig naar de kerk gaat
is de afgelopen 10 jaar met een
kwart gedaald. Het aantal pries
ters is in deze periode meer dan
gehalveerd, blijkt uit cijfers van
het kerkelijk bureau Kaski.
ZIE BINNENLAND-A3
HET WEER
MIN./MAX.
2/7
VANDAAG IN GROTE GIDS
Nederland ging in 1960
plat voor de musical 'My
Fair Lady' met Wim Son-
neveld. In 1994 lijkt het
zelfde te gebeuren, nu
met cabaretier Paul van
Vliet in de hoofdrol. Van
Vliet en (vertaler) Seth
Gaaikema geven hun
verklaring.
ZIE GROTE GIDS - DEEL D
SURPLUS
Het is het op een na
kleinste van de Canari-
sche Eilanden, maar niet
temin is La Gomera een
wandelparadijs. Ruige
natuur en prachtige cul
tuurlandschappen vor
men het imposant decor
voor uitgebreide voet
tochten.
ZIE SURPLUS-DEEL E
INHOUD
4 KATERNEN
Binnerv/Buitenland
Binnenland
Buitenland
Economie
Beurs
Sport
Zeeland
Grote Gids
RTV-programma's
Surplus
A2
A3
A4
A5/A6
A6
deel B
deel C
deel D
D5
deel E
Opklaringen
Een regengebied op de oceaan
bereikt ons later in het week
einde. Tot die tijd blijft het
rustig met van tijd tot tijd zon.
In de nacht en ochtend plaat
selijk mist.
Den Haag - De drie Nederlandse
inzittenden van een sportvlieg
tuigje zijn gisteren in de buurt
van de Duitse stad Trier om het
leven gekomen. De Piper 34
waarin zij zaten stortte door nog
onbekende oorzaak neer. De
identiteit van de slachtoffers is
nog niet bekendgemaakt. Het
toestel was onderweg van Stutt
gart naar Maastricht.
Den Haag - Het ziet er naar uit
dat de door het kabinet aange
kondigde korting op de toeslag
van een jongere aow-partner niet
doorgaat. Een meerderheid in de
Tweede Kamer voelt er niets
voor.
ZIE BINNENLAND-A3
Londen - De eerste elpee van de
Beatles in bijna 25 jaar zal zon
dag in Groot-Brittannië de top
van de hitparade bereiken. De te
rugkeer van het viertal uit Liver
pool levert ook een comeback
voor de ouderwetse vinyl-gram-
mofoonplaat op. Bij Londense
platenwinkels staan fans uit de
hele wereld in rijen om een exem
plaar van Live at the BBC van de
Beatles aan te schaffen.
Amsterdam - Het herstel van de
automarkt in Nederland zet ver
sterkt door. Het aantal verkochte
personenauto's wordt voor dit
jaar geschat op 435.000. Dat zijn
er 10.000 meer dan de in het
voorjaar uitgesproken verwach
ting
■ZIE ECONOMIE-A5
Van onze Haagse redactie
Den Haag - Na ruim vijfen
twintig jaar onderhandelen
met Nederland lijkt een
Vlaamse hartewens eindelijk
in vervulling te gaan. De
vaargeul van de voor de haven
van Antwerpen zo belangrijke
Westerschelde wordt verdiept
en verbreed.
Daartoe zal-de Nederlandse en
Vlaamse regering op 17 januari
volgend jaar in Antwerpen een
verdrag tekenen.
Voorbereidende studies voor de
werken kunnen onmiddellijk be
ginnen, zijn de Vlaamse premier
Van den Brande en diens minis
ter van Ruimtelijke Ordening en
Openbare Werken Kelchtermans
gisteren in Den Haag overeenge
komen met de Nederlandse pre
mier Kok en minister van Ver
keer en Waterstaat Jorritsma.
De Vlaamse en Nederlandse na
tuur- en milieu-bewegingen vre
zen dat de verdieping van de
Westerschelde uitdraait op een
natuurramp.
De leiders van de grote fracties in
de Zeeuwse Staten reageren
overwegend positief. WD en
CDA vinden nieuwe studies naar
de gevolgen voor het milieu, zoals
de milieu-organisaties'eisen, niet
nodig.
De PvdA wil eerst meer informa
tie aleer een definitief standpunt
te bepalen.
Op 17 januari zal de Vlaamse re
gering ook de internationale
overeenkomst tekenen die moet
leiden tot verbetering van de wa
terkwaliteit van Maas en Schel
de.
De Vlaamse regering heeft die
overeenkomst tot nu toe niet ge
ratificeerd, omdat Nederland
niet aan de uitdieping van de
Westerschelde wilde meewerken.
Zo zou het vorige kabinet daar
toe alleen bereid zijn geweest als
Vlaanderen instemde met de aan
leg van de HSL-verbinding Rot-
terdam-Antwerpen langs de A16,
een oplossing die een Vlaams na
tuurgebied doorkruist. Het paar
se kabinet wijzigde echter van
strategie.
Het uitdiepen van de Wester
schelde kost ruim een half mil
jard gulden. Nederland zal voor
110 miljoen gulden bijdragen. De
Vlamingen draaien op voor de
rest.
VERVOLG EN REACTIES OP - Cl
ZIE OOK PAGINA - A1
Van onze Haagse redactie
Den Haag - De Nederlandse en
Vlaamse regeringen gaan samen
de Grensmaas ontwikkelen.
Daartoe wordt op 17 januari in
Antwerpen een verdrag onderte
kend.
Op die dag tekenen de Vlamingen
bovendien het internationale ak
koord dat moet leiden tot schoner
water in de Maas en Schelde.
Vlaanderen heeft het internatio
nale verdrag ter verbetering van
de waterkwaliteit van de Schelde
en Maas ('de waterverdragen')
nog steeds niet getekend omdat
Nederland tot nu toe weigerde
mee te werken aan de uitdieping
van de voor de Antwerpse haven
zo belangrijke Westerschelde. Nu
die zaak is geregeld staat onder
tekening van dat verdrag niets
meer in de weg.
Een schonere Maas is van levens
belang voor de drinkwatervoor
ziening van Rijnmond en delen
van West-Brabant en Zeeland.
Deze gebieden betrekken hun
water uit de spaarbekkens in de
Brabantse Biesbosch.
Vlaanderen en Nederland gaan
ook samenwerken om de afvoer
van de Maas te verbeteren om in
de toekomst overstromingen te
gen te gaan.
„Ik heb even de nieuwe bisschop Muskens gebeld, en van hem mag ik u twee kusjes geven. Vindt u dat goed"? Sinterklaas had gis
teren de lachers op zijn hand toen hij een bezoekje bracht aan De Eglantier in Roosendaal. Speciale gast was mevrouw Cornelia
Hendrikse-Maas, die vandaag precies 109 jaar geleden (op 2 december 1885) in Aardenburg is geboren. De oudste inwoonster van
Brabant, die een koning en vier koninginnen heeft meegemaakt, liet zich de festiviteiten geamuseerd welgevallen.
FOTO DE STEM/BEIM STEFFEN
Van onze Haagse redactie
Den Haag - Op welke manier
de vreemdelingenwet wordt
aangepast, was vannacht in
de Tweede Kamer nog vol
strekt onduidelijk.
De fracties van PvdA en D66
staan nog steeds lijnrecht tegen
over coalitiegenoot WD.
De aanpassing van de vreemde
lingenwet moet er voor zorgen
dat asielzoekers die via een veilig
land naar Nederland komen, ge
weigerd kunnen worden.
Vannacht rond een uur moest er
nog gestemd worden over een
amendement van de WD. De
WD wil die asielzoekers met in
de asielprocedure opnemen.
Wordt het WD amendement
aangenomen dan betekent dat
niet dat de asielzoekers sneller
het land zullen verlaten. Tegen de
weigering kunnen ze, in kort ge
ding, beroep instellen bij de pre-
Staatssecretaris Schmitz
FOTO ANP
sident van een rechtbank. Hoe
lang die kort gedingen gaan du
ren als grote groepen asielzoekers
die aanspannen, is niet duidelijk.
In het voorstel zoals de regering
en ook dé PvdA en D66 het wil
len, kan de asielzoeker wel een
asielverzoek indienen. Dat ver
zoek wordt dan binnen 24 uur af
gewezen.
Op een beroep tegen die afwij
zing beslist de vreemdelingen
rechter binnen negen dagen. Na
die negen dagen moet de asiel
zoeker alsnog Nederland verla
ten.
De tegenstelling tussen WD
enerzijds en PvdA en D66 ander
zijds heeft niets te maken met de
essentie van de wet. Die is dat
asielzoekers die al in een veilig
land zijn geweest niet in Neder
land asiel moeten krijgen.
De VVD bleef vannacht tot het
laatste moment tegenover de an
dere coalitiepartijen PvdA en
D66 staan.
De laatste twee dagen is er topbe-
raad gevoerd tussen de fractielei
ders van de coalitiepartijen. Dat
overleg leidde echter niet tot een
compromis.
De problemen rond de asielwet is
het zoveelste voorbeeld van te
genstellingen in de paarse coali
tie.
De asielzoekers kosten de Neder
landse regering tot en met de hui
dige kabinetsperiode minstens 6
miljard gulden.
Tussen 1985 en 1993 heeft het
rijk 1,6 miljard moeten uitgeven.
Daar komt nog 4,4 miljard bij of
zoveel meer als het aantal vreem
delingen nog groter wordt. Dat
heeft minister Zalm van Finan
ciën in de Tweede Kamer gezegd.
Staatssecretaris Schmitz van
Justitie voegde eraan toe dat mo
menteel 51.000 asielverzoeken in
behandeling zijn. Bij 18.000
daarvan is sprake van een achter
stand in de verwerking. Het gaat
dan om beroepszaken.
Van onze Haagse redactie
Den Haag - Het besluit over de aanleg van de Hoge Snelheids
Lijn (HSL) heeft een klein jaar vertraging opgelopen.
Niet volgend voorjaar maar pas
in december 1995 zal het kabinet
beslissen waar de spoorlijn moet
komen. De vertraging is het di
recte gevolg van de gezamenlijke
studie naar de voor- en nadelen
van twee alternatieve tracés voor
de HSL. De door een gezamenlij
ke ambtelijke werkgroep uit te
voeren studie moet de plus- en
minpunten van twee grensover
schrijdende HSL-tracés in beeld
brengen.
Het gaat om de zogenaamde Ha
venroute, de Vlaamse vo'örkeur,
waarbij de TGV vanaf Rotterdam
naar Roosendaal en Bergen op
Zoom loopt langs de Havenweg
naar Antwerpen.
Het tweede tracé - de Nederland
se voorkeur - loopt zoveel moge
lijk vanaf Rotterdam langs de
A16 via Breda en Hazeldonk
richting Antwerpen.
Een tweede optie van de Neder
landse regering, waarbij de HSL
langs Roosendaal en de Al 7 bij
Essen de grens overgaat, wordt
niet bestudeerd. Dat tracé stuit
op onoverkomelijke Vlaamse be
zwaren: de snelle trein zou door
te veel dorpskernen rijden.
Amsterdam/Hilversum (anp) - De schrijvers van de meest
gelezen teksten van Nederland, de ondertitelaars, leggen
vanaf maandag hun pen neer.
Ze pikken het niet langer dat ze een groot deel van de Nederland
se tv-programma's voorzien van ondertitels zonder daarvoor be
hoorlijk te worden betaald.
Dat heeft hun Vereniging van Vertalers voor Film Televisie en Vi
deo WFT laten weten. De vereniging wil zo de grote ondertitel-
bedrijven dwingen de eisen in te willigen. De ondertitelaars vin
den dat ze te weinig verdienen en te zeer afhankelijk zijn van de
grillen van hun werkgevers. De journaals en actualiteitenpro
gramma's zullen de gevolgen van de staking het eerst ondervin
den. Maar volgens de afdeling vertalingen van het NOB zullen die
gevolgen voorlopig beperkt zijn.
In een mededeling liet het het management van het omroeppro-
duktiebedrijf weten dat de vertalers met een staking hun eigen
werkgelegenheid op het spel zetten.
De grote ondertitelbedrijven zijn Subtitling International in Am
sterdam, Available in Utrecht en afdeling vertalingen van het
NOB in Hilversum. Er bestaat een sterke concurrentie tussen de
bedrijven die voor een groot deel met free-lancers werken.
I I I I I
VRIJDAG 2 DECEMBER 1994
LOS EXEMPLAAR: MAANDAG T/M VRIJDAG: 1,75 - ZATERDAG: 2,00
Amsterdam - De Registratiekamer onderzoekt de rechtma
tigheid van de actie Air Miles, het spaarsysteem voor bij
voorbeeld een gratis vliegreis. De kamer, die toezicht houdt
op de wettelijke bescherming van persoonsgegevens, be
kijkt of met de actie privacyregels worden geschonden.
De Registratiekamer onder
zoekt of de deelnemende be
drijven hun gegevens over de
deelnemers aan elkaar hebben
gekoppeld.
Dat soort informatie, die op
personen herleidbaar is, moet
volgens nationale en interna
tionale wetgeving worden be
schermd. Vooral het koppelen
van de bestanden heeft grote
aandacht.
De Air-Milesorganisatie zelf
maakte gisteren bekend dat
een maand na het begin van de
spaaractie al een miljoen men
sen deelnemen.
Onder hèt motto 'Hoe meer je
spaart, hoe verder je gaat' kun
nen klanten van onder andere
Albert Heijn, V D, Shell en
ABN Amro sparen voor reizen
en andere vormen van vrije
tijdsbesteding.
Deelname kost vijf gulden,
daarvoor krijgt de klant een
info-folder plus twee 'bank-
pasjes' waarmee elektronisch
Air Miles ('vliegkilometers')
gespaard kunnen worden.
Via het elektronische pasje
worden alle uitgegeven bedra
gen maandelijks omgezet in
Air Miles. Klanten kunnen via
een servicenummer hun
spaartegoed opvragen. Elk
kwartaal krijgen de spaarders
een overzichtje thuisgestuurd.
Overigens moet er wel flink ge
winkeld en getankt worden
voordat het interessant wordt.
Gratis toegang tot het Noorder
Dierenpark Emmen kost
bijvoorbeeld 65 Air Miles, de
Efteling zelfs 90 Air Miles.
Gemiddeld 300 Air Miles zijn
er nodig om de helft korting te
krijgen op een meerdaags ver-
blijf in een huisje van Center
Pares. Sparen kan verder voor
alle 150 lijnvluchten van de
KLM. Een retourtje Londen of
Parijs kost bij voorbeeld 500
Air Miles, Kopenhagen 800 en
Wenen 1200.
De verste reis uit het pakket is
Sydney. Die trip kost 20.700
Air Miles ofwel een half mil
joen gulden aan benzine of
boodschappen.
Zagreb/Den Haag (anp) - Het Nederlandse konvooi verlofgan
gers dat is gegijzeld in Oost-Bosnië, heeft gisteravond contact
gehad met de Nederlandse commandant van de blauwhelmen
in Srebrenica Everts.
Het is de eerste keer sinds vorig
weekeinde dat dit konvooi er in
slaagt direct contact te leggen
met Defensie.
De 70 verlofgangers hebben laten
weten dat zij vast zitten in de
buurt van Zvornik. Ze maken het
goed, zegt een woordvoerder van
Defensie.
Het ministerie heeft gisteravond
nog de familieleden van de ver
lofgangers uit Srebrenica op de
hoogte gebracht van de jongste
■ontwikkelingen.
Met het 20 man tellende brand
stofkonvooi dat vastzit bij Brap-
aca, heeft Defensie geregeld di
rect radiocontact. Er was gister
avond nog geen aanwijzing dat
de twee groepen spoedig verder
zouden kunnen.
De vrijlating van de geblokkeer
de VN-konvooien in Bosnië
vormt een belangrijk gespreks
onderwerp tijdens het overleg
van Unprofor met de Bosnische
Serviërs. Nederlandse VN-mili-
tairen in Zagreb putten daaruit
voorzichtige hoop op een spoedig
einde aan de gijzeling van hun
collega's.
Zowel in voormalig Joegoslavië
als bij Defensie in Den Haag
worden nauwelijks mededelin
gen gedaan over de gijzeling. De
terughoudendheid is groot nadat
de Serviërs eerdere beloften niet
zijn nagekomen.
Als de 90 Nederlanders binnen
kort vrijkomen, is het de bedoe
ling dat de 70 verlofgangers on
der hen via Zagreb naar Neder
land gaan.
Eventueel gaat dit gepaard met
verdere vertraging, wanneer het
verlofkonvooi moet wachten op
nieuwe reisdocumenten van de
Bosnische Serviërs. Het is dan
ook de vraag of de Nederlandse
blauwhelmen dit weekeinde al in
Zagreb aankomen. Op de VN-ba-
sis in de Kroatische hoofdstad is
in ieder geval iedereen gereed
voor het onthaal van Üe collega's.
Bosnische Serviërs hebben giste
ren 7 Oekraïense blauwhelmen
met hun pantservoertuig bij Bi-
hac in Bosnië ontvoerd en naar
Kroatië gebracht.
ZIE OOK BUITENLAND - A4
Hilversum - Als absolute kraker
kwam gisteravond de 'klassieker'
Ajax-Feyenoord uit de bus tij
dens de loting voor de kwartfina
les van het KNVB-bekertoernooi.
NAC speelt in het carnavals
weekeinde van 25 en 26 februari
1995 uit tegen Heerenveen. „En
dat lijkt me niet ongunstig," al
dus topscorer Pierre van Hooij-
donk.
„Thuis spelen was misschien wel
leuker geweest, maar de laatste
jaren hebben we in Heerenveen
ook nooit verloren."
Dat de wedstrijd met carnaval
gespeeld moet worden, vindt de
aanvaller iets minder leuk. „We
moeten snel zien te regelen dat
die wedstrijd naar de vrijdag
avond verschoven wordt, dan heb
ik er geen projblemen mee."
De andere wedstrijden: Heracles-
Volendam en Ajax 2-FC Utrecht.
is n
Dit woord is vandaag in het nieuws. Een van de vele. Een krant vol. Nu de
daad bij het woord: een echte Parker Roller-pen voor u, met uw woord(en)
naar keuze erin gegraveerd, als u een nieuwe abonnee opgeeft. U de pen,
de nieuwe abonnee om te beginnen twee weken de krant gratis.
Noteer als nieuwe abonnee:
Naam:
Adres:
i Plaats:.
Telefoon (voor controle bezorging):
De nieuwe abonnee betaalt per:
kwartaal acceptgiro 87.20
maand automatisch 29.05
De Parkerpen zenden aan:
kwartaal automatisch84.70
bank/gironr
Adres:
Postcode:.
Plaats:.
In de pen moet komen te staan: (max. 15 letters)
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonnementsgeld ontvan
gen hebben. Stuur deze bon in een open envelop zonder postzegel naar
Dagblad De Stem, Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda.
l—i
DE STEM. EEN KRANT DIE JE WAT ZEGT
