20% tot 60%
kleintje
Groots opgezette
overdekte sm
zondag 20 november
van fraeijenhove
H0f NEDERLANDS
JUICH JU
EKENUJKN0G?
meei
boeke
FACELIFT
076-236882
Nederlands Grootste
Bent U negatief
Technicum
Uitzendburo
Albert Heijn
KAMER
PLANTEN
SNIJ
BLOEMEN
JE BENT AL VEEL EUR0PESER DAN JE DENKt
Er zijn banen
waar je zomaar
tegen aan loopt.
Brabantssgg|gg- Personeel
RJ. van Aalst m Oosterse tapijten
W. BAKKER
W.BAKKER
Cappendijk,
hèt adres voor
'n betrouwbare
occasion.
UW VAKMAN
IN
SCHOENEN
schoenen lederwaren
CSU
Schoonmaak Efficiency b.v.
Part-time voorwerkster
Antiekbeurs Den Bosch
Opruiming
antiek grenen
Boekhouder
dames- herenkapper(ster)
Vertegenwoordigers m/v
MTS-ers WTB of MSvS
onderhoudsmonteur
Verkopers (free-lance)
Bijverdienste!!
Kabelbedrijf
Ervaren chef banketbakker
judoleraar
Bij- of Hoofd
verdienste
Van Ham B.V.
Elke zaterdag staan de meest
aantrekkelijke vacatures
in deze krant.
Brabant Personeel helpt u
een behoorlijk eind op weg.
VAN AALST KRIJGT NA 135 JAAR EEN
Dit is een éénmalige actie.
Catharinastraat 10-14
4811 XH Breda
Telefoon: 076.218848
Telefax: 076.200152
Kunst Antiek
/t 0lielampje.
In- en verkoop Antiek en snuisterijen
Schitterende collectie schilderijen
Kadotip: orgineel olieverf schilderij
60x90 cm compl. in houten lijst 295,-
Personeel-Aanbod
Verhuizen?
Voor tuinaanleg,
Opgelet!
Klusjesman
Granol
Personeel-Vraag
i
076 - 229239
medewerkers
rij-instructeur m/v
Judo-vereniging
Tuincentrum
Tuincentrum
Zondag 20 november
een gezellige rommelmarkt
in sportcomplex
DE VEERHOEK Oostburg
Alle auto's
APK 9e
keurdl
G. Cappendijk Zn. B.V.
plein 9 zaamslag, tel.011531353
Dongen
adtief meewerkend
1e monteur/-
werkpl./chef
Voor op de markt
Model worden
Huish.apparatuurfr
Mode Totaal b
„Kleintje
SIRE
.brengt de juiste baan binnen uu> bereibj
Ontvangst
VRIJDAG 18 NOVEMBER 1994
BIJ KONINKLIJKE BESCHIKKING
HOFLEVERANCIER ANN01859
CATWARINASTRAAT -to-14
Af
pand Catharinastraat nr. 10 wordt gerestaureerdwaarbij zijn begin 19e Eeuwse
plafonds weer te voorschijn komen. De voorraad wordt drastisch herzien en van
de 7000 tapijten worden 2000 tapijten verkocht met een korting van:
Hoofdkantoor: Veghelsedijk 2, 5406 TE Uden
Voor schoonmaakwerkzaamheden op een project
te Breda zoeken wij een
Werktijden: 18.00 uur tot 20.45 uur.
Verder zoeken wij, voor projecten in Breda part-time
personeel voor zowel overdag als in de avonduren.
Betaling vindt plaats volgens CAO.
Indien u belangstelling heeft, kunt u contact opnemen
met mevrouw Doevendans, tel. 01620 - 26455.
Didi Rademacher, Dorpsstr. 64, Halsteren, 01641-84881.
Nostalgische verlichting w.o. Jugendstil en Art-Deco
Open wo-do 13.30-18.00; vr 13.30-20.00; za 10.00-17.00
Brabanthallen 18-19-20 november
vr. 16-21.00 uur, za. 11-17.00 uur, zo. 11-18.00 uur
225 stands. Org, v. Aerle 04920-25483.
Mikro Design, Kennedylaan 12
(t.o. park Valkenberg) Breda. Tel. 076-203628.
Verhuisbus met chauffeur helper, 150. (Tarief Z-VI)
Tevens kleinvrachtvervoer Regiovracht 01150 - 20414
ANTIEK klokstel t.k., vaste
pr. 700,-, tel. 076-
716409.
(plaatsgebrek), zaterdag 19
november tussen 13.00-
17.00 uur. Dorpsstr. 14,
Chaam, tel. 01619-2082
(geen handelaren).
voor verzorging van admini
stratie en aangiftebiljetten.
Slagboom, Marijke Meustr.
100, Breda, Tel. 214282,
bgg 411013/01608-36174
tuinverandering of
tuinonderhoud.
Tel. 076-877286.
Erg lonend! Schrijfwerk
thuis. Spec. vr. Ned!
postz. Strn. Dellaertdrf 42,
9940-Sleidinge België.
Schilderen, slopen, metse
len, dakreparaties. 076-
227415/06-52783300
en ander stucwerk.
076-221141/06-53162663
Gevraagd enthousiaste
in een nieuw te heropenen kapsalon in St. Willebrord.
Tel. sollicitaties na 18.00 uur. 01650-68086.
Verkoopkantoor van Amerikaanse multinational zoekt
voor haar kantoor in Brabant
en nieuw te openen kantoor in Zeeland:
- U zoekt een slechtbetaalde job.
- U droomt van een lastige baas.
- U bent gek op rotcollega's.
- U wilt een job zonder doorgroeimogelijkheden.
- U bent helemaal niet representatief.
- U bent vooral zeer lui en wilt volgend jaar pas beginnen.
- U houdt van een oersaaie job.
- U wilt een rotprodukt vertegenwoordigen.
SORRY, maar dan kunnen wij U helaas niet helpen. Alle
anderen, op zoek naar een snelle, goed betaalde carrière,
en in het bezit van een auto, indien U onmiddellijk vrij
bent, bel dan VANDAAG tussen 11.00 en 16.00 uur naar
afdeling personeelszaken, tel.nr.: 01621-13372.
is op zoek naar:
montage van machines
project voor lange tijd
allround, met draai en freeservaring.
Kans op vast dienstverband.
Heb je vragen of interesse,
kom langs op Wilhelminastraat 1 te Breda
of bel ma t/m vrij:
Assurantie Adviesbureau Stelco B.V. zoekt enthousiaste
voor de uitbreiding van hun bedrijf. Grote carrière
mogelijkheden met zeer goede verdiensten. Tel. soil.
vrij-zat. van 10.00 -17.00 uur tel. 01650-59227.
Dinsdag- en donderdagochtend van 7.00-9.00 uur.
Leeftijd tot 18 jaar.
Albert Heijn, Moerwijk 2, Hoge Vucht, Breda, 076-877053
zoekt enkele
voor projekt in Alkmaar,
woonachtig omg. G 'berg
evt. met rijbew. BE.
Tel: 01621-12154.
Bakkerij van Steenoven, 076-217467.
Word
Info-avond 17 nov. in
R'dam. Zat-, avond- en
spoedopleidingen. Cursus
geld 3750,-. Gespr.bet.
mog. Opl.inst. Knetemann
01871-1752.
regio Breda,
zoekt: bevoegd
Br.o.nr. 976
in de avonduren. Bent U 25
jaar of ouder, heeft U auto
en telefoon? Bel dan voor
informatie: 04105-16046.
Guido Gezellestraat 27
Terneuzen
Tel. 01150-17911 i
Bij uitspraak van 9 no
vember 1994 van de Ar
rondissementsrechtbank
te Middelburg werd on
der curatele gesteld me
vrouw Cornelia Adriana
Riemens, geboren op 16
januari 1905 te Terneu
zen, thans verblijvende
in Verpleeghuis Ter Val-
cke, Valckeslotlaan 200
te Goes, met benoeming
van mevrouw Elisabeth
Adriana Krul, wonende
te 2584 AN Den Haag,
Doornstraat 381, tot cu-
ratrice en mr. C. Hage,
notaris ter standplaats
Goes, tot toeziend
curator.
Guido Gezellestraat 27 g
Terneuzen
Tel. 01150-17911
Renault Clio RL 1.2, 5-drs.,
okt. 1991, sunroof, 41.000 km 17.450,-
Renault Clio RT1.8,
okt. 1991, 51.000 km21.950,-
Renault Clio "S" 1.4,
zwart, okt. 1992, sportieve uitvoering
Renault Clio 1.9 diesel,
sept. 1991, 41.000 km, grijsmet.
Renault R5 SL, DJ. 1988,
van partikulier, kleur wit7.250,-
Renault R21 TXE 2.0 liter,
mei 1990, 60.000 km, zeer luxe uilvoering
Renault R21 TL, 4-drs.,
mrt. 1991, 39.000 km, antraciet
Renault Nevada station car,
mei 1991, 69.000 km, zilver20.650,-
RENAULT
REEFT .IF
LEVEN KLFtJR
Absdaalseweg 58, 4561 GG Hulst
Telefoon: 01140-13524
- specialist in het beschoeien van ieders voet
- enige schoenconsulent in de regio
- gratis voetbeoordeling, maak eens een afspraak
- maten 18 t/m 50
- parkeren voor de deur
- de beste merken in één collectie
Automobielbedrijf
Sluisweg 44, 5102 VB
tel. 01623-12722
regional VW-Audi dealer
zoekt
Leeftijd ongeveer 30 jaar
Opleiding:
MTS Autotechniek
of VAM-diploma's
met aanvullende kader
managementopleiding
APK-keurmeester.
Solliciataties schriftelijk
t.a.v. C.P.J. van Ham.
jongen die van aanpakken
weet. 18 jr.
Tel: 076-221477
laat je kosteloos en
professioneel fotograferen.
Tel. 03440-30022 ook na
18.00 u. Alle confectie
maten.
KOEKEPAN 32cm en gril/
vispan 25x25cm ƒ10,-.
01608-15549
GASFORNUIS Etna i.g.st.
met oven 49,50, na 18.00
u. 076-201411.
STIJLDANSSCHOENEN t.k.
mt.36, zwart opzij open 1e
gedr., 50,-. 01641-83239.
Goed, beter: -|
Publicatie aangeboden door dit blad in samenwerking met de Stichting Ideële Reclame
1(3)
Door onze redacteur
Hans Rooseboom
Met enig vertoon is vorige
week de nieuwe Nederlandse
vertaling van James Joyce's
Ulysses gepresenteerd. De
eerste exemplaren van de 861
pagina's dikke roman werden
in een stampvolle Rode Hoed
te Amsterdam door uitgever
De Bezige Bij overhandigd
aan de ambassadeur van Ier
land in Nederland en aan de
twee vertalers Paul Claes en
Mon Nys, beiden Vlamingen.
Vijfentwintig jaar geleden ver
scheen de eerste Nederlandse
vertaling van dit als onvertaal
baar bekend staande boek.
Eveneens bij De Bezige Bij ver
scheen die vertaling van John
Vandenbergh (een Noordneder
lander). Vandenbergh zorgde
niet alleen voor een vertaling, hij
deed er een apart Commentaar
bij - het geheel in een smaakvol
le cassette, een gekoesterd bezit
van menig literatuurliefhebber.
Zeven jaar hebben Mon Nys en
Paul Claes aan hun
Ulysses-vertaling gewerkt, even
lang als James Joyce over het
schrijven deed ('Trieste-Zürich-
Paris 1914-1921' staat er na het
laatste Yes in het origineel). De
vraag is natuurlijk waarom het
werk van John Vandenbergh zo
nodig overgedaan moest worden.
Op die vraag heeft vertaler Paul
Claes een aantal antwoorden.
„Een nieuwe vertaling is niet
alleen verantwoord maar zelfs
gewenst", meent hij. Gewenst,
ten eerste omdat er intussen ein
delijk een wetenschappelijk ver
antwoorde grondtekst van Ulys
ses is vastgesteld. De eerste ver
taler John Vandenbergh gaf dat
in 1969 al aan. Hij was zich
ervan bewust dat hij een 'on
reine' Ulysses vertaalde en
schatte dat zijn werk over een
jaar of twintig overgedaan zou
moeten worden. De oorspronke
lijke editie van Ulysses uit 1921
barstte van de fouten.
„De tweede reden", aldus Paul
Claes, „waarom zich na 25 jaar
een nieuwe vertaling opdrong, is
de verbetering van hulpmiddelen
waarover wij beschikken om
Ulysses te begrijpen". De
Ulysses-wetenschap heeft de af
gelopen 25 jaar een grote vlucht
genomen.
Artiesten zijn interessant. Gek
ke mensen met buitenissige
ideeën, levend in een wereld van
onaangepastheid en glitter.
Liefhebbers van schoonheid,
gelovend in vernieuwing en met
een diep inzicht in de werkelijke
waarde van de dingen des le
vens. Een kunstenaar in de
vriendenkring is daarom nooit
weg.
Vroeger, toen de artiest zich nog nil
de salon kon presenteren, was het tl
van de plaatselijke culturele vereni,
afloop van de voorstelling thuis te
dan bleven de kunstenaars ook grol
Had de voorzitter mazzel, vertelde I
vaders makkelijke stoel, nog een pi
huizes kreeg zo vrijwel gratis de bt
voor de leraarskamer. Of Theo Ol
door de zeventienjarige dochter de 1
volgende generaties kon volhouden
hebben. Niet altijd liep het zo sfeer\
zijn 'Vierde Man' waartoe lust op i
De traditie van de 'ontvangst ten hu
meer. De artiest schiet na het slotap
dezelfde nacht in de Amsterdamse j
ellende in de provincie. In Duitslan
groot dat Berlijn, Hamburg ofMiiA
cultuur, niet in een paar uur tijd be 1
een avond Kastner, Brecht, Padilla\
Viersen, blijven daarom hangen,
gelegenheid om zich als Maecenas J
Het hele gezelschap wordt uitgenod
een pianist en een requisiteur. In o[
meerprijs van distinctietekens ontdi
arts aan. Naar een ruime bungalow
groot, nat gazon. Voor de deur een
het nog nodig de kunstzinnigheid v
Binnen staan de tafels gedekt. Ecol
aparte tafel. Het gezelschap groet d
tast meteen toe, bedient zich nog ee
Intussen verdwijnt de een na de ant
gastenhanddoekjes glijdt in de city
De chirurg zit te stralen in een Schi
en kinderen draven af en aan en de
notabelen staan met een glas sekt et
in een kring te kouten. Aan tafel ga
onderling gesprek ongestoord dooi
Ineens gaat de leider van de theater
In een gloedvol betoog vol dankba
Gastgeber eer en dank toe. Hij haal
toegaat, dat het publiek daar niet er
acteurs na hun klus op de rand van
meegebracht broodjes moeten wegs
tandpastaglas. Hoe beter is het hier,
hand in hand gaan. Hij maakt een i
buiging danken. Dan valt zijn blik
vensters rondom en alsof er nog een
verzameld staat, staart hij naar het
dat de ramen aan de buitenkant gel
rolluiken. Geschrokken van zoveel
zijn zin niet meer af.
