Voorbij
Tussen de bulten
Zeeuwse Babbels opletten
Langzaam!
HÉ JA, DAT KEN IK!
^tee <ude
DE STEM
ZEELAND
De ware reden Waterbed
Da moetij mij 's lappen attij durft!
ElvisP
Wrattendokter
Kies
PASTORIEDIENSTEN
RK-KERKDIENSTEN
PREDIKBEURTEN
ejjPr
ZATERDAG 10 SEPTEMBER 1994 C4
Zeeland Rond verschijnt elke zaterdag in de Zeeuwse editie van
dagblad De Stem. Bijdragen deze week van Jan Jonkman, Wil
Verherbrugge, Harold de Puysseleijr, Camile Schelstraete, Peter
Oggel, Eugene Verstraeten en Jeanette Vergouwen. De redactie
stelt reacties op prijs. Geen anonieme inzendingen, en niet op rijm.
Voor tips, wetenswaardigheden, op- en/of aanmerkingen belt u:
01150-18924. U kunt ook schrijven naar Postbus 145, 4530 AC
Terneuzen.
EEN opening van een evene
ment vraagt om spektakel. Bur
gemeesters en wethouders we
ten dat ze de gekste capriolen
moeten maken om zich in de
kijker te zetten. Het openen van
feesten en kermissen hoort tot
de categorie 'specials' om het
maar weer eens in goed alge
meen beschaafd Nederlands te
In het Land van Hulst is het de
afgelopen weken elk weekend
raak. De wethouders Paul Wee-
maes en Ben Picavet hebben er
een weekendbaan aan. Maar het
blijkt goed te zijn voor de con
ditie.
Tijdens de steppenrace rond de
Hulster basiliek mochten de
wethouders het parcours ver
kennen. Weemaes, als jongste,
won de race met tientallen me
ters. Bij de opening van de
Sterrefeesten maakten de beide
politici een afspraak. „Paul
voert het woord en ik verricht
de handeling," liet Picavet we
ten.
Dat heeft hij geweten. Bij de
ingang van de Sterre stonden
twee grote kamelen en daar
moest Picavet op. Nu was het
dier niet bereid om door de
knietjes te gaan en het opstapje
gemakkelijk te maken dus
kwam- er een huishoudtrapje
aan te pas.
Na de rit verklaarde Picavet dat
dat schommelen tussen die bul
ten best prettig was. Directeur
Biegstréten had het andere dier
bereden en controleerde dus
even tot welk geslacht de beest
jes hoorden. „Jij had de beste",
gaf hij toe. „Ik reed op een
mannetje en jij zat op het
vrouwtje."
Veel tijd om over deze zacht
heid van de bulten na te den
ken, werd Picavet niet gegund.
Hij vertrok samen met Weemaes
naar Zandberg voor een kort
optreden. Dat Picavet aan de
conditie gewerkt had, bleek bij
de fietspulling. Hij versloeg
Weemaes bij dit krachtspel met
enkele centimeters. Vandaag,
het houdt maar niet op, draaft
Weemaes op in Graauw. Dit
keer om, volgens de dorpsraad,
de nieuwe speeltuin 'op specta
culaire wijze' te openen. Be
nieuwd wat de wethouder dit
keer weer boven het hoofd
hangt. J.V.
In menig huisgezin in de Zeeuws-Vlaamse Kanaalzone prijkt in
goudkleurig kaft een boek over de geschiedenis van de Nederlandse
Stikstof Maatschappij te Sluiskil. In spreektaal de NSM. Enkele
generaties zijn er mee opgegroeid. Jaren geleden alweer ging de
NSM over in handen van Norsk Hydro. Het bedrijf gaat nu door het
leven onder de naam Hydro Agri. Maar in de volksmond is het
eigenlijk toch nog steeds 'NSM'. Vergaan, maar niet vergeten. De
naam 'NSM' prijkte trouwens nog steeds op de torens die het
fabriekterrein al van verre markeren. Tot voor kort. Ook fa-
briekstorens hebben zo nu en dan wel eens een verfje nodig. Om
gelijktijdig het logo van de nieuwe eigenaar - een vikingschip - aan
te brengen. NSM, nu ook in naam echt voorbij?
foto camile schelstraete
PAUS Johannes Paulus II komt
voorlopig niet naar Sarajevo.
Hij vindt het niet veilig genoeg,
zo luidt de verklaring van het
Vaticaan. Maar in Kloosterzan-
de weten ze de ware reden.
Deze week arriveerden wethou
der Leo Mangnus en waarne
mend dijkgraaf Jan Staal in
Rome. In Klorianenland doet nu
het gerucht de rondte dat het
tweetal een telefoontje met het
Vaticaan zou hebben gepleegd,
met het verzoek om een audiën
tie. En ja, als je de kans hebt om
twee hoge bestuurders uit de
wereldberoemde gemeente Hon-
tenisse te ontmoeten, dan is de
keus niet zo moeilijk. Sarajevo
moet maar even wachten. (EV)
Ne vreejen eld is Sjef nie, meestal zegtij nie veel meer as jao en
nomen.
Thuis ettij twee meises en e vrouw en die zijn sterk in de
meerdereid saomen.
Waortij vreed op gesteld is; fasoen; lik as vroeger: alles netjes op
zijnen tijd.
Nie lik as tegewoordug: nog voor ge ze goed en wel ken al blijve
slaopen bij de meid.
Ammel niks gedaon, daor kom nie as geneuk van, zegtij altijd
maor.
Zijn meises zijnt nie seens mee im en ulder moeder zie d'ook
geen bezwaor.
„An kik meuge perberen aoi," zeg z'alt, „maor in mijnen tijd
wast'r da nie bij..."
Wijer gao ze dan nie, maor ge keu goed oren: „Sjef, dan zatte gij
nou nie bij mij.
Sjef zwijg tan maor, want 't is eigeluk n'n goedzak, n'n gerusten
bloed.
Genen duts oor evegoed, ij kantij eelveel kwaod oren a't
echteluk moet. -
Da d'aoitij overlest bij d'and, maor laot mij beginnen bijj't
begin:
da d'oudste meisen kwam mee n'n jongen thuis, vreed tege Sjef
zijne zin.
„Moej die nou al mee naor uis bringen?" vroogtij, „ge kent'm
ternauwernood!
Ettij 'n baonVerdientij al en wa toettij eigeluk voor zijn
brood?"
Ammel van die ouwerwetse vraoqen diege seqeswoorduq niemer
stellen keun,
si t was zijn soort ook nie, ij zag tiene gast nog nie zo bots as
zijne schoonzeun.
1 eel zeettij d'r evegoed ne van en ze liepen makaor nie al teveel
voor de voeten.
Ons Marjan gao trouwen," zeette vrouw op n'n dag, „en t'is
van te moeten."
Da zee z'r maor a bots bij, ze docht, dan kantij daor avast nie
over gaon zaogen.
Z aoien toen wel al 'n tijdjen verkeruk oor, da gebeurden echt
niet al d'eeste daogen.
De meises vonnent maor gewoon en Juliao deej ook of 't 'r zo
aon oorden.
Sjef was om te spetteren: de mottegaord! Ank'm in mijn anden
Ijrijg, za'k'm vermoorden!
ld vloekten en ij sloog op de taofel: „Ank'm zien schop'k'm
onder zijn verdommenis!"
Schreeuwden ij. „De vuilak! Da moetij mij 's durve lappen, at
ne vent is!"
DE EERSTE verkoper van een
meubel-beddenzaak in West-
Zeeuws-Vlaanderen was niet op
zijn mondje gevallen. Hij ver
kocht het ene waterbed na het
andere. Hij maakte er zelfs zijn
specialiteit van. Zijn klanten
vielen meestal voor zijn lyrische
bewoordingen, waarmee hij het
slapen op een waterbed verge
leek. „Je waant je in de wol
ken."
De verkoper ging zelfs zo ver,
dat hij zelf een waterbed aan
schafte. Nu kon hij zeggen dat
hij waterbedden verkocht met
ervaring. Ook de verkoper sliep
als een roos. Nadelen had hij
nog nooit ontdekt. Tot een
feestje bij de buren. Er werden
de nodige pilsje naar binnen
gewerkt. Wat kon hem gebeu
ren, zijn bedje stond gereed.
Toen hij onder de dekens lag,
bekroop hem een raar gevoel.
Hij voelde zich zweverig en
hoorde het waterbed klotsen.
Hij bleef doodstil in bed liggen.
„Lig stil," was het enige dat hij
tegen zijn vrouw uit kon bren
gen. Sindsdien verkoopt hij wa
terbedden met slechts één klei
ne kanttekening. (JJ)
NEE, VERKLAAR mij niet te
snel voor gek. Zelf heb ik die
naam namelijk niet verzonnen.
Dat heeft een produktmanager
van de grote gloeilampenfa
briek in het zuiden des lands
voor me gedaan.
De mixer van het type HR 1523
kreeg van hem de bijnaam El
visP Deluxe. Geloof het of niet,
maar ik kan het bewijs op tafel
zetten. Want de naam van wij
len deze vermaarde popster
prijkt in vette letters op de
doos, die ik na het plegen van
de aanschaf thuis onmiddellijk
open.
Misschien is het wel een mixer
waar letterlijk muziek in zit.
Mischien verwijst de vermel
ding 'gloednieuw model' op de
verpakking daar wel naar. Ik
zet het apparaat aan, maar he
laas. Slechts het monotone ge
ronk van de motor weerklinkt
door de keuken en geen 'Love
me Tender' of 'Jailhouse Rock'
om het mixen te veraangena
men.
Hoe komt Philips er in gods
naam toe een mixer te vernoe
men naar Elvis Presley? Een
telefoontje naar de dienst Pro-
duktinformatie van het bedrijf
in Eindhoven maakt me niets
wijzer. Er komt geen antwoord
op mijn vraag.
Edoch. Precies anderhalve dag
later belt een mevrouw van Phi-
lips-persvoorlichting. Met het
antwoord. De naam van deze
mixer heeft niets, maar dan ook
niets met 'The King' te maken.
Men moet de naam van het
apparaat dan ook niet lezen als
ElvisP, maar als Elvisp. Met de
klemtoon op de laatste letter
greep. Want dat is Zweeds voor
mixer.
Wij verbouwereerd. Toch even
gecheckt bij een kennis in
Stockholm. Maar jawel, het
klopt. Want in het Zweeds be
gint alles wat met elektriciteit
te maken heeft met het voor
voegsel El.
Niettemin. Die produktmanager
zal wel Elvisfan zijn en zag zijn
kans schoon om zijn bewonde
ring voor de ster op die manier
kenbaar te maken. Want hoe
veel mensen zijn er nu eigenlijk
de Zweedse taal machtig...
(HdP)
Casinobezoeker: het balletje kan raar rollen.
Zo'n spel beginnen blijft altijd een gok.
Wat je noemt een échte naaikamer.
Televisiekijkers werden er ook gestoord van.
Laat die van Waterlandkerkje maar bollen.
Het resultaat is te danken aan een paar bollebozen.
Bressiaanders: wij zijn om de tuin geleid.
Minister speelt Zeeuws-Vlaamse studenten niet in de kaart.
Het geld voor de wegen is zo weg.
Minister: laat de Belgen maar aanmodderen.
Volgens de Zeeuws-Vlaamse
mores een oud gebruik. Van
het geslacht man, dertig le
vensjaren bereikt en nog on
gehuwd? Dan in de ossewei!
En doe den volke kond! In
Vogelwaarde weten ze hoe het
moet. Plak de borden af bij de
bebouwde kom! Geen vijftig,
maar dertig. Want ook dat is
een leeftijd om even bij stil te
staan, foto camile schelstraete
WRATTEN zijn voor menigeen
een bron van ergernis. Huismid
deltjes, homeopathische midde
len en zelfs een probaat middel
als ochtendurine helpen soms
niet. Dan is een bezoekje aan de
huisarts onvermijdelijk.
Amber was dan ook niet de
enige die de wratten liet aan
stippen. Jong en oud stond tot
buiten de praktijk. „Heb ik
daar zeven jaar voor gestu
deerd. Had ik maar een vak
geleerd," sprak de arts wanho
pig bij het zien van de lange rij.
Deze week viel de rekening ech
ter op de deurmat. Vierendertig
gulden voor een consult. De
huisarts zit er nog steeds. Wij
horen hem echter niet meer kla
gen. (JJ)
IN VEEL gezinnen is de rust
binnenskamers weergekeerd.
Het kroost zit weer veilig in de
schoolbanken en probeert de
leerstof tot zich te nemen. Veel
kinderen hebben de eerste stap
in het basisonderwijs gezet en
leven zich uit in de poppen-,
blokken- of waterhoek.
Na deze twee jaar 'kleuteron
derwijs' gaat het naar groep
drie, ofwel de oude eerste klas.
Voor veel moeders toch het ech
te werk. De kinderen krijgen
hun eerste woordjes 'boom,
vuur, roos' voorgeschoteld en
worden wegwijs gemaakt in ons
rekenstelsel.
Een tijd van goed naar de leer
kracht luisteren. Dat kreeg een
dochter toch van haar moeder
te horen toen zij half augustus
naar groep drie ging.. „Nu moet
je heel goed opletten hoor. Nu
wordt het pas echt belangrijk."
Na een paar weken school is het
thuisfront op een gegeven mo
ment natuurlijk wel benieuwd
over het wel en wee van doch
terlief. Die kon vertellen dat de
zaken naar wens verliepen.
En passant informeerde de
moeder belangstellend naar een
klasgenootje. Naast wie die ei
genlijk wel zat. Over die vraag
was de dochter behoorlijk ver
ontwaardigd. „Maar mam toch.
Ik moet de hele dag erg goed
opletten. Dan denk je toch ze
ker niet dat ik tijd heb om een
beetje in de rondte te kijken!"
(WV)
DE vakantie en een lange, hete
zomer achter de rug besloot
Carla deze week dat het uit
was. Uit met lekkere hapjes en
lekkere drankjes. Want de wij
zer van de weegschaal liegt niet
en in nauwelijks zes weken tijd
bleek er dik zes kilo te zijn
bijgekomen.
Lijnen, besliste Carla. Man en
kinderen hoorden het oordeel
met afgrijzen aan. Want als
Carla gaat lijnen, dan lijnt het
gehele gezin verplicht mee. Dat
bleek al die eerste dag. „Ik ga,"
sprak Carla monter, „vandaag
zeker een uur fietsen." Om even
later man en kinderen te som
meren: „Opschieten, ik sta al te
wachten."
Deze week werd het de echtge
noot even te veel. In de loop van
de avond nam hij de snoeppot
ter hand (Carla jaloers: „Durf
jij in mijn bijzijn echt te gaan
snoepen?" Haar man koeltjes:
„Jawel!") en stak een chocola
de-toffee in zijn mond.
Behaaglijk stopte hij het ding in
de linker-mondhoek met het
doel nu eens echt te genieten.
Maar de schrik sloeg hem lutte
le seconden later om het hart. In
die toffee voelde hij iets
hards..., nee toch... Maar jawel:
zijn kies.
Bij de tandarts wachtte hem de
volgende dag een minder prettig
oordeel: kies afgebroken en
slechts één oplossing: een
kroon.
Het gezin lijnt nog steeds. Ge
dwongen nu. Want die kroon,
die moet betaald van het geld
dat aan dikmakende versnape
ringen wordt uitgespaard.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pastorie
te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. J. Verster, Kloosterzande, tel.
01148-1775
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Van zond. 12 u. tot maand. 20 u.
pastor H. Vrieze, tel. 01177-1472
(bgg. Ziekenhuis Oostburg: tel.
01170-59000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel, West-
dorpe, Sas van Gent, Zuiddorpe -
Van zond. 12 u. tot dinsd. 12 u. Past
E. Erpelinck, tel. 01158-51661
01150-18398.
WEST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zat. 19 u., zond. 10.30 u.
(2/7-10/9: zo. 9.30 u.)
Biervliet - H. Maagd Maria On
bevlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zat. 19 u.
zond. 10 u.
Eede - H. Maria Hemelvaart
zat. 19 u. zond. 10 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17
u.
Oostburg - H. Eligius. zond.
10.30 u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond. 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der
Zee. zat. 17 u.
IJzendijke - H. Maria Hemel
vaart. zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper,
zat. 19 u. zond. 10 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDE
REN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19
u. zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelopne
ming. zond. 10.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de
Doper. zat. 19 u.
Boschkapelte - H. Petrus en Pau
lus. zond. 9.00 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie.
zat. 19 u
Hengstdijk - H. Catharina. zond.
10.30 u.
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 10.30 u.
Koewacht - H. H. Philippus en
Jacobus, zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornelis. zond.
9.00 u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond.
9 u.
Ossenisse - H. Willibrordus.
zond. 9.00 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zat.
19.00 u.
Sluiskil - St. Antonius. zond.
11.00 u.
Terhole - H. Gerardus Majella.
zond. 10.30 u.
Axel - H. Gregorius de Grote,
zat. 19 u. zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemel
vaart. zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemel
vaart. zat. 19 u. zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 10 u.
Terneuzen - H. Willibrordus
(Triniteitskerk). zat. 19 u. Verre
zen Christus: Maand. t.m. zat. 19
u. zond. 9.30 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemel
vaart. zat. 17 u. zond. 9.45 u.
zaterdag 10 september
ZEVENDEDAGS ADVENTIS
TEN
Terneuzen (Goede Herderskerk):
10 u. ds. P. Sol.
Middelburg (Doopsgezinde kerk):
10 u. ds. J. Engelheer.
Vlissingen ('t Anker): 9.15 u. ds.
J. Engelheer.
zondag 11 september
HERVORMDE KERKDIEN
STEN
Aardenburg (Sint Baafskerk):
10.30 u. dhr. W. Kruidenier, IJ
zendijke.
Axel: 10 u. ds. J. Maasland (HA).
Biervliet: 9.30 u. ds. J.v.d. Schee.
Breskens: 9.30 u. dhr. Rouw.
Cadzand: 9.30 u. dhr. Senf.
Groede: 10 u. startdienst te
Schoondijke.
Hoek: 10 u. ds: W. Meeuse, Bier
vliet.
Hontenisse: 9.30 u. ds. M. Taal
man-de Ruijter.
Hoofdplaat: dienst te Biervliet.
Hulst: 11 u. ds. M. Taalman-de
Ruijter.
Nieuwvliet: 10 u. ds. C. Hoogen-
doorn.
Oostburg: 10 u. ds. C.v. Duinen.
Philippine: 10 u. dienst te Sas
van Gent.
Sas van Gent: 10 u. dhr. J. Ende.
Schoondijke: 10 u. ds. F.v.d. Sar
(comb./SOW-dienst).
- Sint Anna ter Muiden: 11 u. dhr.
Senf.
Sint Kruis: 9 u. dhr. W. Kruide
nier.
Sluiskil: 10 u. dienst te Sas van
Gent.
Terneuzen: (Grote Kerk): 10 u.
ds. A.v.d. Maas, Hoek; (Goede
Herderskerk): 10 u. ds. A. Bosch.
19 u. ds. D. de Best. (Opstan-
dingskerk): 9 u. ds. M. Heijting.
(Ziekenhuis De Honte): 17.45 u.
ds. A. Bosch, Terneuzen.
Waterlandkerkje: 10 u. dienst te
Schoondijke.
'IJzendijke: dienst te Biervliet.
Zaamslag: 10 u. ds. H. Reinders.
Zuidzanae: 10 u. gezam. dienst te
Oostburg.
GEREFORMEERDE KERK
DIENSTEN
Axel: 10 en 16 u. ds. R.v. Elderen.
Terneuzen: (Goede Herderkerk):
10 u. ds. A. Bosch, 19 u. ds. D. de
Best. (Opstandingskerk): 10.30 u.
ds. D. de Best.
Zaamslag: 10 en 15 u. ds. A. de
Haan.
Breskens: 9.30 u. dhr. Rouw
Oostburg: 10 u. kand. A.v.d. Wal,
Kampen.
Schoondijke: 11 u. ds. R. Blo
kland.
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Axel: 9.30 en 15 u. ds. A. Kramer,
Gent (HA).
Hoek: 9.30 en 15 u. ds. A. Sou
man.
Terneuzen: 9.30 en 15 u. ds. P.
Storm (HA).
Zaamslag: 9.30 en 15 u. ds. L.
Leeftink.
CHRISTELIJK GEREFOR
MEERDE KERKDIENSTEN
Zaamslag: 10 en 15 u ds. A. van
Ek.
EVANGELISCHE GEMEENTE
Terneuzen: (De Kandelaar): 10 u.
dhr. van Dijk.
VRIJE EVANGELISCHE GE
MEENTE
Breskens: 9 u. ds. J. Delwig,
Wemeldinge.
Nieuwvliet: 10.30 u. ds. J. Del
wig.
Retranchement: 10 u. ds. D.
Koelman, Terneuzen.
Af levering 372
M. Ots-van Kouteren uit Kloosterzande stuurde ons een bandje
waarop zij een aantal leidjes heeft ingezongen. Hartelijk dank
voor uw bijdrage. Het bandje wordt in ons archief bewaard.
Eveneens vanuit Kloosterzande bereikte ons een schrijven van
C. Seghers-Van Denderen. Zij kent brokstukken van een versje
dat in de jaren dertig op de lagere school te Lamswaarde - de
nonnenschool, schrijft ze erbij - aan de kinderen werd geleerd.
Zij zou het graag compleet hebben. Wie kan haar helpen? Het
mag rechtreeks: Crocusstraat 6, 4587 BA of via ons adres: Van
Vollenovenstraat 5, 4561 JJ Hulst.
Dit is het vers waarover het gaat.
Er stonden eens zeven wilgen in een boerenwei
Ze droegen grote riuken op hun harde houten kop
En stonden op een rij
Hunne pruik met haren
Kwam nooit tot bedaren.
Ze knikten alsmaar ja en nee
Wat dat wou zeggen wist er geen
Toen werd op 't laatst hun pruikebol
Zo allerakeligst lang
Dat iedereen van schrik wegliep.
De vogels riepen piep, piep, piep
En werden ook al bang.
De wilgen dachten: Dat is juist fijn;
Dat bewijst dan we van adel zijn.
Toen kwam de boerenkapper aan
Die had een lange schaar
En knipte met een grote hap
Op eenmaal knip, knip, knap
Door al dat wilgenhaar.
Ze schokken zelf verbazend,
Maar al d'anderen lachten razend
En riepen allemaal brutaal:
Wat bennen jullie nou kaal!
Duik eens diep in het geheugen en probeer de ontbrekende
regels eens in herinnering te roepen. De jaren dertig is wel lang
geleden, maar zonder twijfel zijn er nog talrijke meisjes-van-
vroeger die ook bij de nonnekes in het Heilig Land hun
onderwijs 'genoten' hebben.
PEGAM
