SKIËN IN N
Papierdiarree in
't wereldklooster
De Nationale
XTC is geen onschuldige 'knuffeldrug' meer
DE STEM
Dioxinen in l
niet erg nade
DE STEM
Benelux
DE STEM
BINNENLAND BUITENLAND
InESTEM
Medisch Tuchtc
Pretentieus
I Van onze Haagse redactie
Den Haag - Minister Melkert
(Sociale Zaken) zal zich hard
opstellen als agrariërs sei
zoenarbeiders willen aan-
trekken uit landen buiten de
I Europese Unie.
r.
Bevolkingsconferentie in
Cairo is een groot praatcircus
Van 10 tot en met
De vertegenwoordiger van Staatsbosbeheer legt de boze buurtbewo
ners geduldig uit waarom het bos wordt gedund. De kern van zijn
betoog: ook toekomstige generaties zullen van dat bos moeten
kunnen genieten. Niks mee te maken," sputtert een van de
protesterende omwonenden tegen. „Niet onze kinderen of kleinkin
deren kijken tegen dat bos aan, maar wij. Daar gaat het ons om.
De man bewoont een van de prachtige villa's, die jaren geleden zijn
gebouwd in wat toen nog de rand van datzelfde bos was. Daarvoor
zijn toen nogal wat bomen voor de bijl gegaan. (NB)
Uitgave van uitgeversmaatschappij De Stem B.V.
Directie: drs. J.H.M. Brader.
Hoofdredactie: H. Coumans - hoofdredacteur.
C. Hamans en H. Vermeulen - adjunct-hoofdredacteuren.
Hoofdkantoor: Spinveld 55, Breda.
Postadres: Postbus 3229,4800 MB Breda.
076-236911/Telefax 076-236405. Telefax redactie 076-236309.
Bezorgklachten en abonnementenadministratie:
Afdeling Lezerscontact 06-0226116 (gratis)
ma. t/m vrij. 8.00-17.00 uur, zat. 8.00-12.00 uur.
Kantoren:
Bergen op Zoom, Postbus 65, 4600 AB;
01640-36850, fax 01640-40731redactie 01640-37253.
Etten-Leur, Markt 28, 01608-21550, fax 01608-17829.
Goes, Klokstraat 101100-28030, fax 01100-21928.
Hulst, Steenstraat 14, 01140-13751, fax 01140-19698.
Oosterhout, Bredaseweg 108B,® 01620-54957, fax 01620-34782.
Roosendaal, Molenstraat 45,® 01650-37150, fax 01650-44929.
Terneuzen, Zuidlandstraat 32,® 01150-17920, fax 01150-96554.
Vlissingen, Scheldestraat 7-9, 01184-19910, fax 01184-11446.
Openingstijden: van 8.30-17.00 uur.
(Middagpauze van 12.30-13.30 uur m.u.v. Oosterhout)
Abonnementsprijzen (bij vooruitbetaling te voldoen):
per kwartaal 87.20, per half jaar 173.45 óf per jaar 337.30.
Voor abonnees die automatisch betalen: per maand 29.05,
per kwartaal 84.70, per half jaar 168.45 óf per jaar 327.30.
Voor posttoezending geldt een toeslag.
Fotoservice 076-236573.
Advertenties (tijdens kantooruren 8.30-17.00 uur):
Rubrieksadvertenties 't Kleintje 076-236882 en bij Teuben,
Ginnekenweg 7, Breda.
Grote advertenties uitsluitend 076-236881. Fax 076-236405.
Geboorte- en overlijdensadvertenties
maandag t/m vrijdag tot 16.00 uur 076-236881fax 076-236405
zondag van 18.30 tot 20.30 uur 076-236242/236911
Alle advertentie-opdrachten worden uitgevoerd onder toepassing van de
Algemene Voorwaarden van Uitgeversmaatschappij De Stem B.V. als
mede de Regelen voor het Advertentiewezen.
Bankrelaties: Postgiro 1114111 - ABN/AMRO rek. 520538447.
De Stem op band: Centrum voor gesproken lektuur 08860-82345.
VRIJDAG 9 SEPTEMBER 1994
Het project werd vo
rig jaar al gelan
ceerd in de vorm
van een intentieverklaring,
omdat toen de nodige voorbe
reidingen feitelijk nog getrof
fen moesten worden. Maar
vorige week was het dan zo
ver: met enig vertoon kon in
Amsterdam het startsein wor
den gegeven voor het echte
en stugge werk dat de komen
de jaren in alle rust en stilte
zal worden verricht.
We hebben het over de ge
heel nieuwe vertaling van de
complete bijbel vanuit de
grondtekst, waartoe de
Katholieke Bijbelstichting
(KBS) en het protestantse
Nederlands Bijbelgenoot
schap (NBG) eendrachtig
hebben besloten. Het zal tot
na de eeuwwisseling duren
voordat het werk voltooid zal
zijn. De kosten worden voor
lopig geraamd op een slordige
vijf miljoen guiden, maar dat
zal echt nog wel oplopen.
Of het naderende einde van
de twintigste eeuw en het aan
breken van een nieuw millen
nium op de ondernemers en
uitvoerders van dit project
bloeddrukverhogend werkt,
weet ik niet, maar de preten
ties liegen er niet om. Het
moet niet zomaar een nieuwe
bijbelvertaling worden, niet
gewoon de opvolger van de
protestantse NGB-vertaling
van 1951, de katholieke Willi-
brordvertaling van de zeventi
ger jaren of de Groot Nieuws-
bijbel van de tachtiger jaren.
Nee, het moet een nieuwe
klassieker worden. De
'Nieuwe Bijbelvertaling voor
het Nederlandse taalgebied'
(NBV), zoals de officiële be
naming luidt, moet de opvol
ger worden van de oude en
eigenlijk nooit geëvenaarde
Statenvertaling uit 1637.
De pretenties gaan nog veel
verder. De NBV-vertaling
moet van dien aard worden,
dat zij ingeburgerd raakt in
zowel alle christelijke kerken
van Nederland én Vlaande
ren, als ook voor joden accep
tabel is. Dat is een wel erg
hoge inzet. Alleen al het
christelijke theologische land
schap ziet er zo divers uit, dat
er uitersten verenigd zullen
moeten worden, wil men deze
pretentie waar kunnen ma
ken. Maar het moet kunnen,
want in andere Westeuropese
landen hebben ze al lang zo'n
interconfessionele standaard
vertaling. En het moet ge
zegd: de voorwaarden zijn
vervuld om het ook in ons
taalgebied kans .van slagen te
geven.
Het feitelijke vertaalwerk
wordt verricht door vijftien
deskundigen op het gebied
van het Oude Testament, het
Nieuwe Testament en de Ne
derlandse taal en vertaalwe
tenschap. Zij zullen in kop
pels van twee werken, telkens
een kenner van de grondtekst
en een taaldeskundige of ver
taalwetenschapper. Hun werk
'iswiwtïwirn
Door Rinze Brandsma
ACH, LAAT die jongelui
maar schuiven en slikken. Zo
tolereerden de beleidsmakers
en opsporingsdiensten tot nu
toe de snelle opmars van XTC
op dansfeesten, onder voet
balsupporters en randgroep
jongeren. -
Immers, het gebruik van XTC/
Ecstacy is vooral incidenteel en
recreatief. Jongeren slikken be
heerst, ook als zij vaker gebrui
ken. In de jongerencultuur past
het bij de experimenteerdrang:
veel jongeren stoppen na een
enkele keer proberen.
En op het massale gebruik - elk
weekeinde slikken bij elkaar
100.000 feestgangers een pilletje
h f 25 tot 40, en wellicht een
veelvoud daarvan - is het aantal
incidenten met kwalijke, of zelfs
dodelijke afloop gering. Toch is
XTC - en daarmee verwante
geestverruimende pillen - niet
meer de softe, onschuldige, mil
de 'pretpil', de 'knuffeldrug',
'partydrug', 'lovedrug' of het
'pilletje voor de pret' waar de
razendsnel populair geworden
drug graag voor versleten wordt.
Daarvoor worden de incidenten
rond het XTC-gebruik te ernstig.
Zaterdagnacht raakten zo'n 200
feestgangers, die deelnamen aan
een houseparty in een Amster
damse sporthal, onwel na ge
bruik van pretpillen. Zeven van
hen moestên met ernstige a-
mfetamine-vergiftigingsverschij-
nselen'in ziekenhuizen worden
opgenomen; twee verkeerden in
acuut levensgevaar. Kans op
blijvend letsel is aanwezig.
Oneens
In een uitgebreide notitie over
het beleid inzake XTC klaagde
de vorige minister van Volksge
zondheid in juni van dit jaar
erover dat de deskundigen het
onderling sterk oneens zijn over
de risico's van XTC-gebruik. De
recente gevaarlijke incidenten
rondom houseparty's met drug
gebruik hebben het ministerie
aanleiding gegeven om meer
spoed te zetten achter onder
zoek, inventarisatie en maatre
gelen voor een goed XTC-beleid.
Ter verhoging van de feestvreug
de is XTC er bij gaan horen
onder jongeren: om de feest
vreugde op te peppen en het
dansen langer vol te kunnen
houden. Het geldt als milde
drug, waardoor de drempel voor
het gebruik laag is.
Vorig jaar meldde het Utrechtse
Instituut voor Alcohol en Drugs
(NIAD) dat 3,3 procent van de
scholieren van twaalf jaar en
ouder ooit wel eens XTC ge
bruikt had; bij elkaar dus 30.000
leerlingen. Het gebruik zal in
middels nog verder toegenomen
zijn, de trend is dat jongeren op
steeds jongere leeftijd beginnen
te experimenteren met de party
drug. Het Jellinekcentrum voor
verslavingszorg gaf dit jaar na
onderzoek onder leerlingen van
het voortgezet onderwijs in Am
sterdam aan dat 5 procent ooit
XTC slikte: 3 procent regelma
tig. Tussen de regio's in het land
bestaan geen grote verschillen,
zo weet het ministerie van volks
gezondheid. Het meest wordt ge
bruikt onder jongens op de mavo
en meisjes op het lbo.
Pretpillen
Kenner drs. Jaap Jamin, hoofd
afdeling preventie van het Jelli
nekcentrum, was een van de eer
sten die zich publiekelijk verzet
te tegen de heersende opvatting
dat het om probleemloze pretpil
len gaat. „XTC is, met zijn op
peppende en bewustzijnsveran
derende effecten, niet ongevaar
lijk," zei hij. Hij adviseerde, niet
vaker dan een keer in de maand
zo'n feestpil te nemen.
Het echte XTC is MDMA, afkor
ting voor de al tachtig jaar oude
synthetische drug N-meth-
yl-3,4-methyleendioxymethamr-
etamine, ook wel ecstacy of
Adam genoemd. Het was in klei
ne kring bekend als pepmiddel
(bijvoorbeeld onder vrachtwa
genchauffeurs, om langer achter
het stuur wakker te blijven), eet-
lustremmer (bij diëten) en als'
middel om remmingen te door
breken bij psychotherapie. In de
jaren '70 begon XTC in de VS
populair te worden als straatd
rug. In Nederland werd de drug
in 1985 gesignaleerd, raakte snel
verbonden als chemische love
drug met het massaal genieten
van house-popmuziek. De drug
kwam in 1988 in ons land op de
verboden hard-druglijst van de
Opiumwet te staan. Omdat mis
bruik meeviel, werd en wordt
XTC in de praktijk behandeld
als softdrug.
Roes
XTC geeft een roes die vier tot
zes uur aanhoudt. Het geeft
energie, maakt de gebruiker los
ser en opener voor anderen,
•maakt waarnemingen intenser
en doet remmingen wegvallen.
Het zorgt voor een euforisch,
gelukzalig gevoel en soms een
onbedwingbare hang naar lief
kozingen - vandaar de naam
knuffeldrug.
Het lichaam reageert door sterke
verwijding van de oogpupillen,
hogere bloeddruk, snellere hart
slag. Mogelijke gevolgen zijn
misselijkheid, angst, rusteloos
heid, moeilijker te controleren
bewegingen. De kans op uitput
ting en oververhitting is groot.
Na afloop bestaat kans op de
pressies. Bij veelvuldig gebruik
kunnen de angsten, paniekreac
ties, slaapstoornissen, hallucina
ties en (chronische) depressies
heviger worden. Bij overdosis
kunnen problemen ontstaan voor
hart, lever en spieren. Mensen
met hart- en luchtwegaandoe-
ningen lopen grotere risico's op
complicaties, hetzelfde geldt
voor feestgangers die naast XTC
ook alcohol gebruiken.
Over lichamelijke verslaving is
nog weinig bekend. Deskundigen
rapporteren over verslaving wel
kans op geestelijke afhankelijk
heid. Ook geldt de 'stepping-sto-
ne'-theorie: in sommige groepjes
liefhebbers is overstap naar ech
te harddrugs ter verhoging van
zal beoordeeld worden door
in totaal 55 andere deskundi
gen, die afkomstig zijn uit de
niet minder dan 20 kerk- en
religieuze genootschappen die
hun steun aan het NBV-pro-
ject hebben toegezegd.
Die 20 genootschappen varië
ren van de Belgische katho
lieke kerkprovincie, de Oud-
Katholieke Kerk, de Neder
landse Hervormde Kerk tot
de Christelijk Gereformeerde
Kerken, de Vrije Evangeli
sche Gemeenten en het Ver
bond van Liberaal-Religieuze
Joden in Nederland. Als die
uitersten zich uiteindelijk
kunnen vinden in een en de
zelfde vertaling, geschiedt er
waarlijk een godswonder.
Bij elke vertaling is altijd de
hamvraag hoe letterlijk je het
origineel in de andere taal
moet en kunt omzetten. 'Zo
letterlijk mogelijk, maar in
goed Nederlands': dat was het
ideaal in mijn gymnasiumtijd.
Dat letterlijke en goed Neder
lands wil elkaar nog wel eens
in de weg zitten. Het allerbe
langrijkste is natuurlijk dat bij
de vertaling de betekenis en
de gevoelswaarde van het or-
gineel intact blijft. Dat zorgt
zeker bij bijbelvertalingen
voor de grootste problemen.
De reden ervan ligt voor de
hand. De wereld en het dage
lijkse leven die in de bijbel
het vanzelfsprekende referen
tiekader vormen, verschillen
zo hemeldbreed van onze we
reld, ons dagelijks leven, onze
kennis, ervaringen en verwor
venheden, dat de kloof steeds
moeilijker te overbruggen is.
De NBV-bijbel zoekt een gul
den middenweg. De opzet is
óm zowel inhoud en strekking
als taal en stijl van de grond
tekst over te zetten in helder
Nederlands. Dat laatste wil
echter wel zeggen dat men zal
aansluiten bij het hedendaag
se spraakgebruik. Maar ook
weer niet zo sterk, dat de
nieuwe vertaling het risigo
loopt om snel te verouderen.
Toch lijkt mij in dit project de
grootste hindernis óm elk ge
nootschap tevreden te stellen.
Maar het is de poging meer
dan waard.
Al laren ontstaan er ieder voor
jaar en zomer problemen, omdat
te weinig arbeiders zijn voor
Lt oogsten van bijvoorbeeld as
perges of aardbeien.
den en hoofddoeken, huil g
menlijke strategie bepalen, J
elders nog tien zalen bezet.'I
gaderingen, workshops en
sentaties in overvloed.
Op de informatiemarkt 1
organisatie die de BillingJ
thode (een wetenschappelijk]
derbouwde variant op per J
ke onthouding) propageert
stek. Maar de Wereldbank st,
er even goed, net als milieugrt
pen en het Egyptische
waarin vuilophalers afval rei
clen om sociale projecten tej
nancieren.
Foetussen
Informatie uitwisselen is is
maar beleid beïnvloeden bela
rijker. Daarom zijn veel N(.
toch in het conferentiecentr]
te vinden, waar ze met overj
hun lobbywerk doen. Dat
door praten, zoals de vertege
woordigers van het Nederland
Platform Cairo doen. Het
ook anders. De anti-abortussi
visten scoren voor de camera|
door glazen potten met nama
foetussen te torsen. Anderen i
len stickers uit met anti-Va
caanteksten.
Bert Dorenbos loopt er ooktoi
De voorzitter van de Rainbo]
Stichting en Schreeuw om
ven, bekend van zijn -kruiste
tegen 06-porno, pakte zonda
nog maar snel het vliegtuig
Nachts aangekomen in Cairo ti
hij in de bus naar zijn hotel
slaap en werd vijf uur later t]
dezelfde plek wakker. Chaufiti
nergens te zien. Maar Dorent
is opgetogen omdat hij zich
het gewoel van het conferentie
centrum kan mengen.
Hetzelfde gebouw waar Joep vj
Arendonk in zijn kantoorunitn|
te glunderen. Natuurlijk,
hij toe, is 'Cairo' ook een
show. „Maar wel een goeie, ai]
ders was u hier niet." En natel
lijk kost de conferentie vele mil
joenen. Maar dat is het volgi
hem allemaal ten volle waard.
Den Haag (anp) - Het tekort
klachten tegen deze specialistei
college (CMT) meldt dit in zijn
Het valt volgens het college
vooral op dat sommige oogartsen
basisartsen in dienst nemen en
hen de patiënten laten onderzoe-
ken. Bij doorverwijzing naar een
oogarts moeten huisarts en pa
tiënt ervan kunnen uitgaan dat
de patiënt ook door een oogarts
wordt geholpen, stelt het CMT.
Het tekort aan oogartsen veroor
zaakt ook lange wachttijden,
wat in een aantal gevallen een
risico met zich meebrengt. Ver
der signaleert het CMT dat som-
i mige oogartsen de patiënt alleen
willen behandelen als die zijn
bril koopt bij een bepaalde opti
cien. Volgens het college klagen
de patiënten terecht over deze
verstrengeling van belangen.
Het CMT wordt elk jaar gecon
fronteerd met een of meer geval
len van ongewenste intimiteiten.
De betrokken artsen kunnen
Den Haag (anp) - Zuigelingen die
binnen krijgen, ondervonden da
nadelige effecten. Na achttien maa
motorische ontwikkeling van de p;
dan ook niet ontraden. De voordel!
Dit concluderen onderzoekers r
Groningen, het Sophia Kinderzit
bouw Universiteit Wageningen
presenteerden zij de resultaten t
project.
Wat de gevolgen van dioxinen en
bekend. Om tot een definitieve
onderzoek nodig, stellen de wet
maanden de ontwikkeling van een
is.
Pcb's en dioxinen zijn schadelijke
men. Pcb's en dioxinen zijn moei
zij zich op in menselijk weefsel.
(AD VER'
Regelmatig onderschept de politie XTC-pillen. Soms naai WI
om geweldige hoeveelheden.
FOT0/*|
de feestvreugde, zoals cocaïne en
amfetamine, niet meer zo groot.
En omdat in XTC-achtige 'pret
pillen' als MDEA ('Eve') al meer
amfetamine zit, is overstappen
van housepartyklanten op pure
speed/amfetamine niet denk
beeldig.
Vervuiling
In de vervuiling van de XTC-
markt met die MDEA - soms al
frequenter aangeboden dan MD
MA - ziet het ministerie van
Volksgezondheid mèt alle drug
kenners het grootste gevaar. De
werking van MDEA is sneller
dan die van MDMA, het stimu
leert nog sterker, maar het is
eerder uitgewerkt. De ne
bestaat dus om meer pillen 0P|
een avond te gebruiken.
Ook lopen vaak de
van de pep in XTC-pillen sta
uiteen; de werking wordt
mee onvoorspelbaar.
Vandaar dat NIAD-deskunW
drs. E. Fromberg aandringt®/
een soort warenkeuring. Bete'
deling als softdrug, met een
gunningenstelsel, zou - ne'.a,
bij hasj - de gezondheidsrisico
verkleinen en een controleer»
en betrouwbaar net van bona
de producenten en handelar
stimuleren. Verbod van
leidt volgens hem juist tot pta
duktie van gevaarlijker drugs.
DE EUROPESE UNIE blijft hardn
der te maken dan nu reeds het
net Europese samenwerkingsve
de bureaucratie waar weinig go
een dodelijk image voor een
j genomen die voor elke individu
Van de toekomstige voorzitter
Unie, de Luxemburger Santer,
ten. Het is een saaie, haast pub
net liefst regelt in de wandelgar
Het gevecht rond de nieuw te
sen is een voorbeeld van een
voornamelijk in de' lobbysfee
Probleem. Het totaal van 17
worden uitgebreid met vier ni
van de nieuwe lidstaten; Nc
Uostenrijk.
Het besluitvormingsproces ont
sratische controle en erg mede
panter evenmin. Wel wordt vo
de grootmachten binnen de E
aan het uitdelen zijn en dat
oewindslieden bezigen, weinig
Het is niet ondenkbaar dat Ned
turopees verband gewaarde!
Hroek dreigt helemaal uit de
eker dat Nederland een com
I knjgt.
Het is al vaker gezegd: Nederla.
ch toch eens moeten berade
,.Tnenwerking in Europees ve
ostaten die volwaardig zijn
aankomt.
odra er belangrijke zaken s
nmn 8n a'so*ze er n'et zijn. Ve
m de samenwerking op te voe
nl 9 steeds. Wanneer die vr
euw leven wordt ingeblazen,
vruchten van worden gepluh
Door Jan Bouwmans
Van koptelefoons, microfoons en copieermachines wordt het
uiterste gevergd tijdens het onafgebroken bombardement van
vergaderingen, persconferenties, verklaringen en briefings.foto ap
Op meer dan 70 kunststkib;
de fijne kneepjes. En is het ie
als in de sneeuw. Ga er de
Géén sneeuw. V
Alle info over pl
vraag het de Nederlandse Ski V
Het is ook niets bijzonders. Ge
krioel van 17 miljoen mensen en
2 miljoen auto's; dat is Egypte's
hoofdstad ten voeten uit. Een
verstikkend pandemonium. Mis
schien dat de geconcentreerd oe
fenende gymnast daarom zo op
valt.
Twintig minuten van downtown
Al-Qahira verwijderd, nog voor
bij de citadel en de Mohammed
Ali-moskee, ligt de wijk Nasr
City. Het beeld daar is deze
dagen heel anders, on-Caïrees.
Weg zijn ineens de ezelkarren,
de wild slalommende auto's, de
volgepakte' bussen. Zelfs
djalabbahs, de traditionele
Egyptische jurken, zijn nauwe
lijks in zicht. Er is wel een
overvloed aan politiemannen, en
hier en daar houdt zich verdekt
een militair op. Met de bajonet
op het geweer.
Nasr City is momenteel de navel
van de wereld. Hier, op een
steenworp van de plek waar de
vroegere president Anwar Sadat
werd vermoord, houden de Vere
nigde Naties nog tot en met
dinsdag hun conferentie over be
volking en ontwikkeling. Een
evenement dat de wereld niet
kan zijn ontgaan. Zeker de in
woners van Cairo niet. Wat niet
per se wil zeggen dat ze ook
precies weten wat het inhoudt.
Vraag er een willekeurige Caï-
rees naar en hij zal wellicht
zeggen: 'O, die conferentie waar
ze gaan toestaan dat mannen
met mannen trouwen.' De anti-
propaganda van strenge moslim
groepen heeft gewerkt.
Afremmen
Over homo's gaat het in het
Internationale Conferentiecen
trum niet. Wél over het afrem
men van de bevolkingsgroei, in
combinatie met een ontwikke
ling die het wereldmilieu niet
verpest. En het gaat daardoor
logischerwijs ook over de rech
ten en de gezondheid van
(vooral) vrouwen rond seks en
voortplanting. Delicate zaken.
Soms hebben ze heel direct met
leven en dood te maken.
Toch moeten de afgevaardigden
van de 176 VN-lidstaten het
daarover vóór dinsdag eens zien
te worden. Het actieprogramma
dat op die dag wordt vastge
steld, wordt voor elk van die
landen de leidraad voor het be
volkingsbeleid. Het raakt daar
door uiteindelijk iedere bewoner
van de planeet Aarde.
„We praten hier niet over iets
abstracts," zegt Joep van Aren-
donk. „Het gaat hier over zaken
die te maken hebben met seks,
met sterfte onder vrouwen, met
het emanciperen van de vrouw,
met migratie. Hele reële dingen.
Deze conferentie staat net zo
goed in verband met het vluch
telingenprobleem in Europa, als
met wat u 's avonds met- uw
vrouw in bed doet,"
Hoogste
Van Arendonk is Nederlands
hoogste functionaris binnen de
Verenigde Naties. Een joviale
zestiger, geboren in Tilburg en
geschoold op het Canisiuscollege
in Nijmegen (waar hij met Hans
van Mierlo in de klas zat) en
weer in Tilburg op de Katholieke
Economische Hogeschool.
Hij had een loopbaan die via de
Filipijnen, Irak en Indonesië
naar New York leidde. Daar is
hij een van de twee tweede man
nen bij het VN-Bevolkingsfonds
(UNFPA), geleid door de Paki
staanse Nafis Sadik. Hij is de
'bedrijfsleider', die ervoor moet
zorgen dat de bevolkingspro
gramma's over de hele wereld
waaraan UNFPA bijdraagt goed
lopen.
„De hele wereld is hier tesamen
om te praten over een geweldig
gevoelig onderwerp. Vroeger
durfden we daar niet eens aan te
komen, en hier gebeurt dat in
alle openheid. Nota bene in het
centrum van de islamitische we
reld. Kijk maar," wijst hij uit het
raam, „dat gebouw daar is de
Al-Ahzar. De universiteit die de
toon in de moslimwereld aan
geeft."
Groeiend gras
Gevoelige onderwerpen, en zo
veel hoofden, zoveel zinnen. Zo
als elke VN-conferentie is 'Cairo'
daarom een eindeloze stroom
van woorden. In de Cheopszaal
van het vergadercentrum - na
tuurlijk doet Egypte zijn rijke
geschiedenis eer aan - mogen elk
land en elke grote internationale
organisatie hun zegje doen. Hoe
kort die toespraken ook mogen
zijn, kijken naar groeiend gras is
boeiender.
'Zaken' worden- in Cheops niet
gedaan. Dat gebeurt in de Chef-
ren-zaal, achter gesloten deuren.
Hoewel er al drie voorbereiden
de conferenties zijn geweest (de
laatste dit voorjaar in New York)
is het soms een heksentoer. In
Cairo moet iedereen met de bil
len bloot, ook over iets gevoeligs
als abortus. Het is een groot
geven-en-nemen, waarin het ge
palaver over één woord in één
paragraaf van één van de 16
hoofdstukken een uur kan du
ren. Of meer.
De pauzes voor de vergaderaars
zijn kort, de broodjes klef, de
dagen lang. 's Avonds gaat het
werk gewoon door. Op de ka
mers van 120 hotels en hotelbo
ten - de Egyptische toerismesec
tor is voor de prestigieuze confe
rentie tot het uiterste gegaan -
wordt gewerkt aan aanpassingen
en compromissen. Een snoep
reisje is 'Cairo' niet.
Godsgeschenk
Aan de andere kant van de Chef-
ren-deur liggen de media, 3800
man sterk, klaar om toe te hap
pen. Ze hebben voor één onder
werp wel heel veel aandacht.
Van Arendonk geeft het grif toe:
„De controverse over abortus is
een godsgeschenk. Als de paus
niks had gezegd was iedereen in
slaap gevallen."
Zou CNN, om maar een niet
onbelangrijk voorbeeld te noe
men, anders met 30 mensen zijn
uitgerukt? En zouden dan de
andere onderwerpen van de con
ferentie, de overige' 99 procent,
ook zoveel aandacht hebben ge
kregen?
Een delegatielid uit pakweg Na
mibië, dat nietsvermoedend een
plaspauze wil nemen, is binnen
de kortste keren ingemetseld in
blocnotes en camera's. 'Hoe
staan daarbinnen de zaken en
wat vindt u daarvan?' De Neder
lander Nicolaas Biegman is, me
de dank zij CNN, deze week ook
voor even wereldberoemd ge
worden. Maar hij was dan ook
voorzitter van de vergadering
waar het over abortus ging.
De media zijn hongerig. Van alle
kanten worden hen brokjes toe
geworpen, dat wel. Iedere per
soon, land of organisatie die iets
belangwekkends denkt te mel
den probeert de pers om zich
heen te verzamelen. Wie niet
wordt geïnterviewd moet bij
zichzelf te rade gaan.
Jane Fonda, nog altijd terend op
haar roem als Vietnam-demon-
strante, krijgt de zaal vol als ze
haar zegje doet over de wereld
bevolking. Niet dat de vroegere
filmactrice, tegenwoordig good-
will-ambassadeur voor de VN,
iets wezenlijks heeft toe te voe
gen aan alle andere sprekers. Of
misschien dit: 'Activisme houdt
je jong.'
In Cairo woedt een bombarde
ment van persconferenties, ver
klaringen en briefings. In Cairo
wordt van de kopieermachines
het uiterste gevergd. In Cairo
lijdt iedereen aan papierdiarree.
Domein
Ook de maatschappelijke orga
nisaties (NGO's) dragen daaraan
bij. Ze hebben een niet te onder
schatten inbreng. Hun domein is
het overdekte stadion, een paar
jaar geleden gebouwd voor de
Afrikaanse spelen. Iedereen die
ook maar iets te maken heeft
met de onderwerpen van de ei
genlijke conferentie heeft zich in
dit NGO-forum geposteerd.
Het is in dat sportpaleis een
waar Festival Mundial, maar
dan minus de muziek. Het ge
bouw wordt even zwaar be
waakt als het conferentiecen
trum tweehonderd meter verder
op. Het gaat er ook net zo se
rieus aan toe als bij de buren.
Geen regendansende indianen,
zoals op de VN-milieutop van
'92 in Rio.
Maar er zijn ook grote verschil
len. De Egyptische hitte laat zich
hier niet door airconditioning
verslaan. Het eten is er beter, het
aandeel van vrouwen veruit het
grootst, het gezelschap geva
rieerder en kleurrijker.
Op hetzelfde moment dat zeker
honderd vrouwen uit heel Afri
ka, gekleed in de mooiste gewa-
„De tijd dat morele waard
konden worden ontwikkeld dool
monniken, veilig in hun kloostel
is al lang voorbij," filosofeer!
hij. „Ook het morele gezag vai|
de kerk voldoet niet meer.
wereldomvattende problemesl
die we nu kennen, moeten cd
waarden ook op wereldnivejif
worden gevormd en aanj
De enige plek waar dat kan ziji|
de Verenigde Naties."
Van Arendonk: „„Wij ,£ijn
maal monniken, maar dan »e|
seculiere monniken. De re
ze teksten hebben we vervanpl
door resoluties, en conferential
als deze zijn het klooster. Dat al
Cairo eigenlijk: een wereldkloosj
ter."
Door Ben Ackermans
IN EEN plantsoen in hartje Cairo doet een jogger zijn
strekoefeningen. Hij gaat daarin ver. Zijn bijna-spagaat
is bewonderenswaardig. Van wat er om hem heen
gebeurt trekt de man zich niets aan.
Afgevaardigden luisteren naar de eindeloze woordenstroom die in het vergadercentrum in Cairo
van het spreekgestoelte komt. foto epa
Monniken
