n
Taal
House
ars
)ureau
Wegwezen!
Betrapt
Anti-biotica
HE JA, DAT KEN I
I
Leedvermaak Love-boat op maat
'pree onztt de
de STEM
ZEELAND
C4
rs m/v
qtional®
II
IJ E WEL GELIJK VANEIGEN
RK-KERKDIENSTEN
PREDIKBEURTEN
PASTORIEDIENSTEN
Negende editie Open Dag Chemie
I
ZATERDAG 3 SEPTEMBER 1994
■)uw Unie b.v. een
rkmaatschappij
fep Bouw Unie, is
bouwbedrijf dat
richt op de
teitsbouw in
j-Holland.
ailing hebt, nodigen
te solliciteren.
■den in de beton
werk voor zowel
k als om full-time
werkhouding
jk evenals het
-landse taal.
opkikker zodat
laan kunt, als u
lan de slag gaat!
6 - 22 70 05
inagement
andige
ten in Duitsland
JS.
ictie van
T m/v
tn.
den,
lotplanten.
Dedenrode
osta Rica.
torgen,
ffen. afkomstig
één van de
weten:
iriaal voor
in voor
drocultuur,
et de
tuur.
nzet) van
n Grossiers
kennis als ook
it.
'est-Europa
steund.
sland en u
wezigwaar
re van uw
sau en van
vast te houden
de Duitse taal.
Group,
de heer
40601.
s overdag
uur
HET onlangs gehouden tennis
toernooi te St.-Jansteen stond
bol van de incidenten. Plezieri
ge voorvallen, soms wat minder
komische taferelen, maar in ie
der geval was het tennisevene-
ment zeker niet saai te noemen.
Voor het hoogtepunt zorgde een
belasting-adviseur uit Breda.
Rond middernacht belandde hij
met zijn goudkleurige Porsche
op leeftijd pardoes in de sloot.
Hij probeerde het bomvolle par-
keerterreintje, gelegen achter
het Steense centre-court, ach
teruitrijdend te verlaten. Maar
helaas, de sloot werd zijn deel.
Hulstenaar Jan Bartz, niet te
beroerd om de kameraad van
zoon Jan-Willem uit zijn neteli
ge positie te bevrijden, stak
meteen de helpende hand toe.
Al staande rondom de sloot pro
beerde hij de auto eruit te du
wen. Hij staakte echter zijn po
gingen nadat hij uitgegleden
was, pardoes in de sloot beland
de en al zittend in aanraking
was gekomen met het slootwa
ter. Hiervoor was het Jan even-
'min gelukt om met zijn eigen
auto de wagen uit de sloot te
trekken. Het effect was wel veel
rookontwikkeling, een ver
schroeide koppelingsplaat en de
stank van verbrand onkruid.
Ondertussen bleef de Bredase
belasting-adviseur vrolijk in
zijn auto zitten. Inmiddels had
Jan-Willem de rol van zijn va
der overgenomen. Ook zijn po
ging strandde echter doordat hij
ten val kwam. Besmeurd met
modder keerde hij terug in de
steeds groter wordende groep
belangstellenden. Uiteindelijk
bracht een auto plus sleepkabel
toch uitkomst.
Een jeugdige omstander, tot
slot, 'smashte' de bijeenkomst
doeltreffend uit met de volgen
de opmerking: 'Als je met een
Porsche de sloot inrijdt, dan
verdien je het niet met een Por
sche te rijden'. Want leedver
maak blijft toch altijd nog het
schoonste vermaak. (HvdV)
MAAKT U zich geen zorgen. In
'veel' gévallen biedt schuilen af
doende bescherming als er iets
misgaat in de kerncentrales van
Doel of Borssele, stelt de infor
matiefolder mij gerust.
Het foldertje zat in de envelop
met jodiumpillen waar alle in
woners van Hulst en Hontenisse
deze week voor het eerst om
konden gaan bij het stadhuis.
Zelfs als het een echt flinke
knal is, hoef ik mij nog geen
zorgen te maken. De gemeente
waakt en verspreidt de pillen
bmnen zes uur na de melding
van het ongeval. Het is om te
voorkomen dat ik word besmet
met radio-actieve straling.
'Zes uur is snel genoeg', sust de
folder de opkomende paniek als
ik stilsta bij de gevolgen van
een nucleaire ramp in mijn ach
tertuin, 'want het duurt even
voor je besmet raakt'. Maar of
bet er genoeg zijn, weet ik niet.
Want je moet elke dag zo'n pil
innemen. Dus als je met z'n
vieren bent, en je krijgt niet
meer dan de 21 pillen, die in het
envelopje zitten, dan gaat vol
gens mijn berekening na zo'n
dag of vijf voor ons toch het
kaarsje uit.
Zes uur, denk ik bij mezelf,
voor die kankerstraling in m'n
lijf zit. En dan in de kelder
kruipen zeker of koortsachtig
op m'n horloge kijken, terwijl ik
wacht tot de gemeente onze jo-
diumtabletten aflevert
Ben je bedonderd. We springen
m de auto en zes uur later staan
we ver van Doel of Borssele zelf
te stralen in Midden-Frankrijk.
Schuilen Pillen slikken Na
tuurlijk met. Wegwezen!!!
(HdP) 6
!SF?JSW!*1 J
ilUHltiililllllltllilllH 1II1111IIS MUM
*r« 5 - iiuiwiwm lil tiuiimiiii
Zeeland Rond verschijnt elke
zaterdag in de Zeeuwse editie
van dagblad De Stem. Bijdra
gen deze week van Harold de
Puysseleijr, Cees Maas, Wim
Kooijman, Canule Schelstrae-
te, Peter Oggel en Henk van de
Voorde. De redactie stelt reac
ties op prijs. Geen anonieme
inzendingen, en niet op rijm.
Voor tips, wetenswaardighe
den, op- en/of aanmerkingen
belt u: 01150-18924. U kunt
ook schrijven naar Postbus
145, 4530 AC Terneuzen.
Hij paste er begin deze week
met zijn lengte van 241 meter
en zijn breedte van dertig me
ter net in, het cruiseschip
Crystal Harmony in het ka
naal tussen Gent en Terneu
zen. Op wereldreis met een
kleine duizend gasten en dik
vijfhonderd bemanningsleden
aan boord, ging deze 'love-
boat' even op en neer naar
Gent. Stralend van luxe en
comfort. Het schip kostte een
handvol jaren geleden dan
ook het lieve sommetje van
tweehonderd miljoen gulden.
FOTO WIM KOOYMAN
Jan gaat graag naar zijn werk.
Jan zeurt daar ook graag. Want
thuis krijgt hij daar de kans
niet meer voor. Na bijna vijftien
jaar huwelijk zijn vrouw en
kinderen horende doof gewor
den.
Op het werk laat Jan dagelijks
meermalen weten hoe hoog zijn
produktie alweer is. Auto's, die
behoren ook tot de favoriete
onderwerpen. De kleine waarin
Jan rijdt, de grote waarin ande
ren zich verplaatsen. En dat
alleen hij zich die grote niet kan
permitteren.
Net terug van vakantie klaagde
Jan over een koutje. Zere keel,
verstopte neus, looporen en
loopogen. Want Jan denkt ruim.
Maar het koutje hield niet op,
en dus werd Jan tijdelijk vaste
klant bij de drogist. Pillen, poe
ders en zuigtabletten verdwe
nen in groeiende aantallen in
zijn keelgat.
Deze week stapte Jan dan toch
maar naar de dokter. Hij heeft
nu een anti-bioticakuurtje.
Want, verkondigt Jan zijn me
dische toestand, het zit vol in
zijn hoofd en die anti-biotica
zorgt ervoor dat ie via zijn neus
weer leegloopt.
Eén collega hoorde het relaas
geduldig aan. En sprak, toen
Jan eindelijk zweeg, langza'am
deze volzin: „Ik snap niet dat jij
die pillen slikt. Heb je voor het
eerst van je leven iets in je
hoofd, en dan doe jij je best om
het weer te verwijderen."
Hoe nu Zelfs als boegbeeld heb je toch recht op privacy
FOTO CAMILE SCHELSTRAETE
IN FRANKRIJK schijnt er sinds
kort een wet te bestaan, die
reclame-uitingen anders dan in
de eigen taal verbiedt. Vive la
Republique! De Fransen be
schermen tenminste, of doen
daar een poging toe, hun moers
taal tegen vreemde invloeden.
Want hoe anders is dat in ons
land Gevoed door films, bui
tenlandse televisieseries, pop
muzikanten, reclamemakers en
andere vreemdsoortige invloe
den wint het Engels snel aan
terrein. Er is geen zin meer, in
woord noch geschrift, waar niet
minstens één woord Engels in
voorkomt.
Want Engels, dat is: 'Cool,
man'. Anders ben je een 'watje'.
Pardon: een 'Nerd'. Jonge kin
deren, zo in de leeftijd van een
jaar of zes, heten bij oude kin
deren, zo in de leeftijd van een
jaar of twaalf: 'Gremlins'. Dat
hebben ze van de film.
Een producent van allerhande
electronische apparatuur, toch
van oudsher een Nederlands be
drijf met standplaats Eindho
ven, maakt de landgenoten wijs
dat het concern 'invents for
you'. In plaats van gewoon te
zeggen dat het van alles pro
beert uit te vinden opdat de
koper maar zal kopen. Een fa
brikant van zoetigheid probeert
zijn waren te slijten met de
kreet: 'Get it all'. De enige die
dit begrijpt, dat is de tandarts.
Bij een winkel in Terneuzen met
een zeer Nederlandse naam,
prijkt deze week bij een alle
daags artikel als een tube tand
pasta de volgende mededeling:
'Refund' via bank of giro. De
winkel bedoelt gewoon dat de
koper van de fabrikant wat
centjes terugkrijgt als ie dat
produkt koopt. Maar dat snap
pen wij nu niet.
Er zijn bedrijven in deze regio,
waar de werknemers moeilijke
en onbegrijpelijke functies be
kleden, althans zo lijkt het.
'Supervisor', om maar eens een
simpele te noemen, dat klinkt
toch een stuk duurder dan: Op
zichter. En is die 'After-sales-
manager' nou niet gewoon een
man of vrouw die na de deal bij
de klant moet informeren of
alles naar wens is
En zo zijn er op alle gebied nog
vele voorbeelden van vervuiling
van de Nederlandse taal te noe
men. En daar is eigenlijk maar
één woord voor: Bah Eh...shit
(PO)
NA AMPEL beraad was de man
dan toch gezwicht. Met begerig
oog had hij weken lang gekeken
naar die ouwe radio. Bouwjaar,
naar schatting, 1934. Een hou
ten kast, van Belgische makelij
en van binnen nog vrijwel ge
heel origineel. Alleen: geluid,
dat gaf ie niet meer.
De dag van aanschaf was een
gedenkwaardige dag, vooral
ook omdat hij een kennis van
vroeger tegen het lijf liep die
spontaan aanbood de radio des
kundig te restaureren.
Deze week was het dan zover.
De kennis belde dat de klus was
geklaard en dat de radio weer
speelde. Trots droeg de man zijn
nieuwe bezit een uurtje later de
huiskamer binnen, stak de stek
ker in het stopcontact en draai
de de knop om. Na enig gekraak
weerklonk na enkele minuten
'warmlopen' muziek.
'En dan te bedenken dat deze-
radio uit het midden van de
jaren dertig stamt. Zestig jaar
oud. Da's pas kwaliteit. Fantas
tisch dus juichte de man. De
tienjarige zoon, al jaren ver
trouwd met electronische appa
ratuur waarvan zijn ouders op
zijn leeftijd nog niet eens
droomden, bekeek het geval met
enige achterdocht. 'Zestig jaar?
Kan dat ding dan wel house
spelen
ffc most voor iets in Jèrdenburg zijn, Aordenburg agge da beter verstaot.
Voor wa, wilde wetenNee, nee, da's nou 's iets da d'ulder emaol nie aongaot.
hou vin 'k da d'n vreed ende raien en da kost mij beziene bij't leven,
'k liep te deenken; Ank nou mijn boodschap 's mee iemand mee kost geven.
Trofk't toch nie zeker: mijn broer ettaor familie waortij geregeld 's moe zijn.
Uan ijj-zelf daor ook familie zulde zeggen, maor dan zit't op verkeerd terrein.
f Is van zijne vrouw ze kant, ik staon daor dus emaol buiten eeh niewaor,
maor dank ne keer mee zouw raien, da vontij elemaol geen eenkei bezwaar.
mi dikkels genoegt zeettij en ge kentie mensen toch ook 'n beetjen eeh.
Le aoe gij ouw boodschap en dan komde d'r t'rug naortoe, die zitt'n daor nie mee.
co zat k dus bij im in d'auto en we waor'm al bekan flak bij d'Usdijk,
on zienk da zijn vrouw eel aandachtig naor t'een of t'ander op da dajsbord kijk.
j ètt'n teller nie ingedrukt Lenar,
OC t aqau 's toe. nnrlprc meet 'm 't hre
zeese, „da vergeette nou iedere keer!
a9au 's toe, anders weet'm't botskes elemaol nie meer.
weet alt gjèrn,begost ze tege mij, „oe wijd at t'is ammen weggaon,
aor uldere Lenar is ne vervelende vent wa ta betref, ij deenk taor nooit nie aon.
Mens da's toch tzelde as de voruge keer en die onderd keren daovoor, da blijf eve wijd."
a weet k ook wel, maor evegoed weet'k't gjèrn, daor zijj toch niks mee kwijt?"
an al wammen geregeld raien, weet'k't ammel uit mijne kop, perbeerden ij nog ne keer.
a weet'k ook wel, maar toch weet'k't elke keer weer gjèrn,zeese zij weer.
g d°uy>den da knopken ost deurt dajsbord enen, maor ze kreeg eure zin.
ia* ,?n wewaen d°n ouwdenij zijn eigen nog vreed veel in,
m u>ei. „Vromensen! en 'lompe bozze', geloof'k dattij stillekes zee,
or ik keek in de pasant maor steil naor buiten, ik bemoeiden d'r mij nie mee.
WEST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zat. 19 u., zond. 10.30 u.
(2/7-10/9: zo 9.30 u.).
Biervliet - H. Maagd Maria Onbe
vlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zat. 19 u.
zond. 10 u.
Eede - H. Maria Hemelvaartzat.
19 u. zond. 10 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg - H. Eligius. zond. 10.30
u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee.
zat. 17 u.
IJzendijke - H. Maria Hemel
vaart. zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper. zat.
19 u. zond. 10 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u
Hulst - H. Willibrordus, zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauvv - Maria ten Hemelopne
ming. zond. 10.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de
Doper. zat. 19 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Pau-
lus. zond. 9.00 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie,
zat. 19 u.
Hengstdijk - H. Catharina. zond
10.30 u.
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u zond. 10.30 u.
Koewacht - H. H. Philippus en
Jacobus, zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornelis. zond.
9.00 u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond.
9 u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond
9.00 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zat.
19.00 u.
Sluiskil - St. Antonius. zond.
11 00 u.
Terhole - H. Gerardus Majella.
zond. 10.30 u.
Axel - H. Gregorius de Grote. zat.
19 u. zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemel
vaart. zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemel
vaart. zat. 19 u. zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars
zond. 10 u.
Terneuzen - H. Willibrordus (Tri-
niteitskerk). zat. 19 u. Verrezen
Christus: Maand. t.m. zat. 19 u.
zond. 9.30 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemel
vaart. zat. 17 u. zond. 9.45 u.
zaterdag 3 september
ZEVENDEDAGS ADVENTIS
TEN
Terneuzen (Goede Herderskerk):
10 u. ds. H. Valois-Smit.
Middelburg (Doopsgezinde kerk):
10 u. 10 u. ds. C. Betram.
Vlissingen ('t Anker): 9.15 u. ds.
C. Betram.
zondag 4 september
HERVORMDE KERKDIENSTEN
Aardenburg (Sint Baafskerk):
10.30 u. ds. H. Valk.
Axel: 10 u. ds.' J. Maasland. 16 u.
ds. R.v. Elderen en ds. J. Maas
land (gezam. Vesper in Geref.
Kerk).
Biervliet: dienst te IJzendijke.
Breskens: 9.30 u. ds. Blokland. 17
u. W.v. Oostenbrugge-Musch.
Groede: 9.30 u. ds. van Andel.
Hoek: 10 u. ds. A.v.d. Maas (ge
zam. dienst).
Hontenisse: 9.30 u. ds. A. de Meij
Mecima.
Hoofdplaat: dienst te IJzendijke.
Hulst: 10.30 u. sterredienst in
Clinge.
Nieuwvliet: 10 u. dhr. Pantekoek,
Rotterdam.
Oostburg: 10 u. dienst te Zuid-
zande.
Philippine: 10 u. dienst te Sluis
kil.
Retranchement: 11 u. ds. Koel
man.
Sas van Gent: 10 u. dienst te
Sluiskil.
Schoondijke: 11 u. R. Blokland
(SOW-dienst in Geref. Kerk).
Sluis: 9.30 u. ds. Koelman.
Sluiskil: 10 u. dhr. M. Rouw.
Terneuzen: (Grote Kerk): 10 u.
dhr. van Es, Serooskerke; (Goede
Herderskerk): 10 u. ds. M. Taal-
man-de Ruiter. 19 u. ds. A. Bosch.
(Opstandingskerk): 9 u. ds. M.
Heijting. (Ziekenhuis De Honte):
17.45 u. ds. M. Taalman-de Rui
ter, Terneuzen.
Waterlandkerkje: 11 u. mevr. Bol-
senbroek.
IJzendijke: 9.30 u. ds. J.v.d.
Schee.
Zaamslag: 10 u. ds. H. Reinders.
Zuidzande: 10 u. dhr. J. Ende
(gezam. dienst).
GEREFORMEERDE KERK
DIENSTEN
Axel: 10 u. ds. R.v. Elderen. 16 u.
ds. J. Maasland en ds. R.v. Elde
ren.
Terneuzen: (Goede Herderkerk):
10 u. ds. Taalman-de Ruiter. (Op
standingskerk): 10.30 u. ds. D. de
Best. 17 u. ds. J. Maasland.
Zaamslag: 10 en 15 u. ds. A. de
Haan.
Breskens: 9.30 u. ds. R. Blokland.
Oostburg: 10 u. ds. M. Lorier
Schoondijke: 11 u. ds. R. Blo
kland.
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Axel: 10 en 15 u. prof. K. Ded-
dens, Biervliet.
Hoek: 9.30 en 15 u. ds. A. Sou
man.
Terneuzen: 10 en 15 u.ds. P.
Storm.
Zaamslag: 9.30 en 15 u. ds. L.
Leef tink.
CHRISTELIJK GEREFOR
MEERDE KERKDIENSTEN
Zaamslag: 10 en 15 u. ds. A. van
Ek.
EVANGELISCHE GEMEENTE
Terneuzen: (De Kandelaar): 10 u.
dhr. van Nes.
VRIJE EVANGELISCHE GE
MEENTE
Breskens: 9 u. ds. L. Mietus.
Nieuwvliet: 10.30 u. ds. L. Mietus.
Retranchement: 10 u. ds. J.v.d.
Hoek, Oostburg.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pasto
rie te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past P.v.d. Veeken, Hulst, tel.
01140-19240 of 81000
WEST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Van zond. 12 u. tot maand. 20 u.
pastor R. Schouteten, tel.
01170-52003. (bgg. Ziekenhuis
Oostburg: tel. 01170-59000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel,
Westdorpe, Sas van Gent, Zuid
dorpe - Van zond. 12 u. tot dinsd.
12 u. Past, J. Eggermont, tel.
01158-51882 of 01150-88000.
Terneuzen - Voor de negende maal wordt op zaterdag 8 oktober de
landelijke Open Dag Chemie gehouden. In de Kanaalzone van
Zeeuws-Vlaanderen nemen drie bedrijven deel: Engelhard, BOC en
Dow Benelux.
De tweejaarlijkse open dag is een initiatief van de Koninklijke
Nederlandse Chemische Vereniging en de Vereniging van Nederland
se Chemische Industrie.
De Zeeuws-Vlaamse deelnemers hebben een speciaal programma
samengesteld voor de open dag. BOC, producent van industriële
gassen, toont proeven met vloêibare stikstof en presenteert'toepas
singen van industriële gassen.
Dow 'showt' een kunststofauto, speciaal voor de gelegenheid uit
Zwitserland overgekomen. Verder bij dit concern aandacht voor
onder meer waterzuivering, het oesterproject en warmtekrachtkop
peling. Engelhard, producent van katalysatoren in de petrochemi
sche industrie, legt de relatie tussen produkt en milieu. Bij dit bedrijf
en ook bij Dow mag de jeugd zelf scheikundige proeven uitvoeren.
Belangstellenden moeten zich telefonisch melden bij de bedrijven.
Aflevering 371
Th. Lauret uit Philippine danken wij voor de toezending van een
aantal liedjes. Wat u 'Volendams Visserslied' noemt, heet 'Mijn
vissersmeisje' of 'O'Marenariello' We namen het op in deze
rubriek van 2 juli jl.
Het lied 'Veriaeten' kreeg in deze rubriek een plaatsje in
aflevering 284 van 2 januari 1992. 'Breng eens een zonnetje'
hebben we nog niet eerder opgenomen, maar nu er zopas een
paars kabinet is aangetreden,is er alle reden voor.
BRENG EENS EEN ZONNETJE
't Leven is geen pretje
Ik weet er alles van.
Ben je bedrukt, verzet je,
Maak er van wat je kan.
Als je 't geluk wilt zoeken,
't Hangt aan een zijden draad,
En je succes wilt boeken,
Luister dan naar mijn raad.
Refrein:
Breng eens een zonnetje onder
de mensen
Een blij gezicht te zien doet je
toch goed?
Vervul zo nu en dan hun lief
ste wensen.
Een beetje levensvreugd
schenkt nieuwe moed.
Breng eens een zonnetje onder
de mensen
Een blij gezicht te zien doet je
toch goed.
Vervul zo nu en dan hun lief
ste wensen
Het spreekworod zegt: wie
goed doet, goed ontmoet.
Kan je wat oversparen
Gaat het je zaak'lijk goed
Blijf dan niet aan 't vergaren
Maar geef wat uit, dat moet.
Leven en laten leven
Daar komt het hier op aan.
Kan je aan and'ren geven
Doe het gul en spontaan.
Refrein:
En heb je niets te schenken
Heb je noch geld noch goed,
Kun je wel dit bedenken:
Troost brengen waar het moet.
Mooie gedachten en daden.
Brengen ook zonneschijn.
Maak dat op doornen paden
Ook nog wat rozen zijn.
Refrein:
PEGAM
I
