istnu
Geldautomaat
Pijn op het plein
i
tie B.V.
Zeeuwse babbels
HE JA, DAT KEN IK!
c4
:er
It
Eerste rang
Russisch
pE stem
ZEELAND
CHNICUS
i automatisering
(m/v)
^ree (uw cCe ScAooféaa
Wie zalt'r dan nog naor over gaon?
Het milieubeleid van Terneuzen
h
Gevaarlijk
Plat voor een kever
PREDIKBEURTEN
RK-KERKDIENSTEN
PASTORIEDIENSTEN
><71
ZATERDAG 13 AUGUSTUS 1994
mers in de kunststof-
hoofdzakelijk gericht
f op het gebied van
eafdeling zijn wij op
>ereidheid om te as-
n en de assemblage
ktuigbouw met
>te.
i een pre.
>eid in een drieploe-
en onderhoud van
tardigen van onder
ga
>maker in een matrij-
een pre.
:n.
andigheid, die. op de I
an uw sollicitatie aan
Zevenbergen, telefoon
bnteur van computer
de nationale distribu-
aanstaande plaats in.
ordiging van bekende
hnologies, AIMS Lab.,
!tc., en het uitermate
merkonafhankelijke
onitoren en terminals,
eeft zich op de intema-
bedrijf is dynamisch,
teel.
n wij op zoek naar:
onachtig in de regio
lertogenbosch
oden wordt:
afwisselende baan met
essante perspectieven,
goed salaris en een pret-
collegiale werksfeer.
u die enthousiaste en
bele collega die wij zoe-
Stuur dan uw sollicitatie
met c.v. binnen 1 week
pudata B.V.Mevr. Bink,
bus 3007,
DA 's-Hertogenbosch.
UB UT! ON
RVI CE
aal georiënteerde
ij de gehele goe-
t. In verband met
dringend:
Hing
al in woord en ge
in een zeer sterk
et jonge mensen,
kende doorgroei-
schriftelijke reac-
iSSALONIKl SOFIA
Eén komma drie meljoen autoos zijn d'r in d'n eesten elft vant
jaor
overgezet bij Breskes en de Perkpolder, opgeteld bij makaor.
Bas veel zedde, agge de cijfers zo 's op' t eeste zicht bekijkt.
Op't eeste zicht dan, want ist eigeluk nie veel meer as at lijkt?
Deelta nou 's deur zes, wa krijde dan: 216 duzend en nog wa.
Is da veel? Da za' vast wel, maor wa zeg mij da?
Per dag zijn d'r da dik zevenduzend, daor is al beter ende aon te
krijgen.
Bij d'n tunnel gaoata tag en nacht deur, al krijde pieken en
daolen vaneigen,
maor't kom neer op drie-onderd per uur. Zouta genoegt zijn?
Die kommen vaneigen mee dotten, istij dan eigeluk nie wa
klein?
Nou nog 's wa d'anders: da teenk kost één komma drie meljard
de previnsie zeg van nie, die straita d'alt maor of kaiard,
maor wijd mis zalt nie zijn - da moet t'rug verdiend oren
vaneigen.
Zouwen die mannen dieta bouwen, ketent zijn an ze vijftien
persent krijgen?
Ouw 't taor 's op, dan kom d'op 195 meljoen int jaor.
't Rijk leg 54 meljoen bij, dus trektie twee bedraogen 's af van
makaor.
Zieje wat'r overblijft en pak tan 's twee-en'n-alf-meljoen autoos
totaol.
Jao, pak nou 't masientjen maor 's en reket 's uit wagge per
kaortsjen betaol!
Ik kom op alf van de vijftug gulden! Zaltan die strippekaort rap
vol zijn!
Da's voor geen mens niemer op te bringen eeh, da zijj toch wel
seens mee mij?
Nou keuj nog 's voor 'n tientjen ginseneweer naor de mart in
Hoes.
's Om ne peperkoek, 'n pond kazzen of voor de vrouw 'n nieve
bloes.
Da zulde dan wel laoten, d'n overkant voor ons dan wel
afgedaon
en andersom zalta d'ook zo zijn, da keuj' op ouw vingers wel
naorgaon.
Bij de previnsie praote z'alt over iselement. Wa bedoele ze daor
mee,
docht'k alt, maor ik deenk dank 't nou wel 'n eel ende deur en
eeh!
Ik wist da't nie kost, menister Maoy-weggen et'r ommers achter
gestaon,
da's zo'n beetjen de garansie da't nie deug of da't nie deur za
gaon!
DE banken hebben als dienstverlening voor
de klanten tegenwoordig een geldautomaat
in de muur. Pasje erin, pincode intikken en
het apparaat levert het gevraagde bedrag.
Voor veel mensen een uitkomst en ook zeer
zeker voor de toeristen. In vier talen wor
den zij op die geldspuwende machines wel
kom geheten en ze kunnen zelfs de taal
naar keuze invullen. Het werk voor de
baliemedewerkers wordt er danig mee ver
licht.
Laatst zat die Duitse toeriste ook zonder
onze bekende florijnen. Zij naar die 'flap-
pentapper'. Pasje netjes ingevoerd, taal
naar keuze ingevoerd, en hup daar kwam
het pasje er weer uit. De handeling werd
wel vier keer herhaald, maar geen geld. Dus
toch maar die bank in. De directeur legde
beleefd uit dat de pincode ingevoerd moest
worden, anders ging het niet. De toeriste
weer naar buiten. Even later stond ze weer
terug in de bank. Nee hoor, er kwam geen
'flap' uit. Service staat bij de banken hoog
in het vaandel, dus de directeur ging zelf
maar eens poolshoogte nemen. „Laat u
maar zien wat u dan allemaal doet," zei hij.
Zij het pasje ingevoerd, de machine vroeg
netjes welke taal, en zij drukte steevast op
Engels. Maar dat begreep ze natuurlijk niet.
Daarop drukte ze weer op een knop, waar
na de machine keurig netjes het pasje
retourneerde. „Als u nu gewoon meteen op
de knop voor de Duitse uitleg drukt, zal het
vast wel lukken," merkte de directeur
droog op.
j.'
Pr y
«w'i. TVv
FOTO WIM KOOYMAN
VOOR de meeste deelnemers plein'. Het merendeel van de de verwondingen opliep. Zoals
wat er vorige zaterdag in Hulst voertuigen crashte al in de eer- deze deelnemer, die na een flin-
weinig 'Gein op het plein' te ste bocht van het helling-par- ke smak met pijnlijke borst
beleven. Eerder 'Pijn op het koers, waarbij menige inzitten- moest worden afgevoerd.
TIJDENS de opnamen van Gein
op het Plein in Hulst was het
dringen geblazen om een goed
plekje te bemachtigen. Twee in
ventieve kijklustigen hadden
zich op slimme wijze verzekerd
van een goede uitkijkpost. Het
is niet bekend of het duo er ook
een paar kwartjes in heeft ge
gooid. FOTO WIM KOOYMAN
ER vallen teveel verkeersslacht
offers op de Zeeuws-Vlaamse
wegen en daar moet zoveel mo
gelijk aan gedaan worden. Die
stelling zal door iedereen wor
den onderschreven. Fietsen is
gezond en plezierig. Ook een
stelling waar velen zich achter
zullen scharen.
Toch is fietsen over het fietspad
van de Isabellaweg in IJzendij-
ke niet plezierig, op den duur
niet gezond en uiteindelijk zelfs
levensgevaarlijk. De belevenis
sen van een fietser: Zodra je
IJzendijke hebt verlaten en
richting Philippine over de Isa
bellaweg wil koersen, dan kom
je toch voor een verrassing te
staan. Je verwacht een fietspad
van zeker vijf tegels om daar
eventueel samen met een colle
ga-fietser of samen met je gezin
over te kunnen fietsen. Niets is
minder waar, want zodra je het
'fietspad', het mag de naam niet
verdragen, bent opgereden zie
je niets anders dan onkruid en
heb je als je geluk hebt wel twee
tegels om over te fietsen, als ze
niet los liggen tenminste.
Maar er komt verbetering als je
enkele honderden meters verder
rijdt. Maar liefst drie tegels tot
je beschikking, maar dan ge
beurt er iets wat bijna onver
mijdelijk is, twee tegenliggers.
Een uitwijkmogelijkheid is er
niet, want dan kom je of in een
weiland, de Leie of op de rijks
weg terecht. Gelukkig hebben
de tegenliggers, ook fietsers, ge
duld en gebeuren er net geen
ongelukken. Een fietstocht over
dit fietspad is vragen om pro
blemen.
Doet Rijkswaterstaat dan niets
aan het onderhoud of is er nooit
actie gevoerd door bewoners
van buurtschap Pyramide. Dit
laatste is zeker gebeurd, maar
wat was het antwoord... er
wordt te weinig gebruik ge
maakt van dit fietspad om er
iets aan te doen. De jonge fiet
sers uit het buurtschap Pyrami
de moeten dan maar met de
auto naar school worden ge
bracht. Jammer voor het milieu.
■Een fietstocht over de Isabella
weg is gewoon levensgevaarlijk.
Of is het verwijderen van on
kruid op dit fietspad ook al
teveel gevraagd?
(WvL)
^°or 7500 gulden kun je heel wat écht water kopen voor Ruanda.
Het is een wat Nevelige kwestie.
'n Aardenburg draait men er niet omheen.
'^°rdt inderdaad malen in moeilijke tijden voor die boeksehrij-
Het is wel een beeldige dijk daar in Walsoorden.
Gaan met die banaan.
Het afval gaat terug naar de Bron.
Misschien moet de omroep harder roepen.
AAN cassières die tegenwoordig
in een bouwmarkt werken, wor
den heden ten dage heel wat
eisen gesteld. Het is niet meer
domweg het bedrag op de kassa
intikken en afrekenen. Ge
vraagd wordt of ze willen be
stellen, etalages maken, orde
nen, enzovoorts. In het westen
van Zeeuws-Vlaanderen is een
mondje Duits vanwege de vele
toeristen ook niet weg. Geen
vereiste, maar als je je talen
spreekt is dat toch wel gemak
kelijk. Laatst belde de cassière
een klant met de mededeling
dat haar bestelling was binnen
gekomen. Van de andere kant
kreeg ze te horen: „Ik begrijp
niet." Bouwmarktmedewerkers
zijn niet voor een gat te vangen,
en van vele 'markten' thuis. Dus
werd netjes in het Duits ge
vraagd, „Sprechen Sie vielleicht
Deutsch?" Nee dat was voor die
mevrouw wat lastig. „Do you
speak English?" Nee, die taal
kende de klant ook niet. Onze
cassière was van nog meer 'taai-
markten' thuis en vroeg ten lan
ge leste „Parlez vous Franfais,
madame?" Helaas, op die golf
lengte kon de conversatie ook
niet gehouden worden. Toen
kwam opeens de verrassende
vraag van de klant: „Spreekt u
misschien Russisch?" Nee, die
taal was de baliemedewerkster
nou net niet machtig! De klant
gaf toen zelf maar de raad om
haar man te bellen en te vertel
len wat de bedoeling was.
KORT VOOR de verhuizing ont
dekt de Axelaar bij het oprui
men van zijn schuurtje nog een
paar oude verfblikken en wat
batterijen. De gemeentelijke
agenda geraadpleegd blijkt dat
hij het rondje van de chemo-kar
heeft gemist. Wat te doen?. Axel
heeft geen depot voor klein che
misch afval. En het spul in de
milieu-box achterlaten voor de
nieuwe bewoner stuit hem toch
ook tegen de borst. De verlei
ding het goedje in zijn vuilcon
tainer te kiepen is groot maar
zijn milieu-bewust geweten ver
zet zich daar fel tegen. Op het
moment dat zijn principes gaan
glijden, brengt een collega het
verlossende antwoord. 'Breng
dat spul toch naar Terneuzen
joh. Daar hebben ze een kring
loopstation.' Natuurlijk, dat hij
daar niet eerder aan heeft ge
dacht. De expansie- en annexa
tiedrift van Terneuzen is alom
bekend. Het Scheldestadje heeft
zowat alle taken met een regio
naal karakter naar zich toege
trokken. Terneuzen beheert de
intergemeentelijke vuilstort
plaats. Denkt in het groot en
kijkt over gemeentegrenzen
heen. Logisch dat daar een cen
traal verzamelpunt is voor klein
chemisch afval.
Als de ambtenaar op het kring
loopstation in Terneuzen de gif
groene milieu-box uit Axel ont
waart springen zijn ogen op
groot alarm. „U komt uit Axel.
Dan kunt u hier niet terecht,"
zegt hij vol walging. „We gaan
niet voor alle inwoners van
Zeeuws-Vlaanderen betalen."
„Probeert u maar in Hontenisse,
die gemeente werkt met Axel
samen.
Naar Hontenisse?. Met de auto
helemaal naar Hontenisse. De
ogen van de Axelaar vallen van
ongeloof bijna uit de kassen.
Ambtenaren van het rijk, pro
vincie en gemeenten schrijven
zich de vingers lam aan dikke
milieubeleidsplannen waarin ze
vertellen hoe we het best met
ons milieu kunnen omgaan. Het
autoverkeer moet minder. We
mogen geen kilometer te veel
rijden. We moeten ons groente-,
fruit- en tuinafval scheiden van
de rest van het huidhoudelijk
afval. En als dank voor al die
extra inspanning mogen we ons
blauw betalen aan afvalstoffen
heffingen, reinigingsrechten,
verontreinigingsheffing en al
lerlei andere milieubelastingen.
En dan nog maak je het mee dat
Terneuzen weigert een paar
blikjes verf en een paar batte
rijen van een milieu-bewuste
burgerbuur in te nemen.
Anderhalf uur later en tiental
len milieu-onvriendelijke auto
kilometers ontsnapt Zeeuws-
Vlaanderen in een tot opslag
plaats omgebouwde boeren
schuur in Vogelwaarde, met een
zeer behulpzame ambtenaar,
aan een kleine milieu-ramp. Als
het in Zeeuws-Vlaanderen ooit
tot een gemeentelijke herinde
ling moet komen, dan is duide
lijk dat Hontenisse de aangewe
zen plaats is voor de hoofdzetel.
Die gemeente laat tenminste
zien het algemeen belang van
Zeeuws-Vlaanderen niet alleen
in woorden maar ook in daden
te dienen. (FD).
KEVERS vormen een uitster
vend ras. De Volkswagen-ke
vers, bedoelen we. Maar er zijn
er nog heel wat over, zoals tij
dens een kever-meeting in Axel
bleek. Waaronder heel fraaie
exemplaren met mooie beschil
deringen en spuitwerk. Wordt
een echte kever-liefhebber met
zo'n juweeltje geconfronteerd,
dan gaat ie gegarandeerd plat.
FOTO WIM KOOYMAN
Zeeland Rond verschijnt elke zaterdag in de Zeeuwse editie van
dagblad De Stem. Bijdragen deze week van Wim Kooiman,
Frank Deij, Theo de La Rueile, Eugene Verstraeten, Wil
Verherbrugge De redactie stelt reacties op prijs. Geen anonieme
inzendingen, en niet op rijm. Voor tips, wetenswaardigheden,
op- en/of aanmerkingen belt u: 01150-18924. U kunt ook
schrijven naar Postbus 145, 4530 AC Terneuzen.
zaterdag 13 augustus
ZEVENDEDAGS ADVENTISTEN
Terneuzen (Goede Herderskerk): 10
u ds. A. Dingjan.
Middelburg (Doopsgezinde kerk):
10 u. ds. P. Sol.
Vlissingen ('t Anker): 9.15 u. ds. P.
Sol.
zondag 14 august
HERVORMDE KERKDIENSTEN
Aardenburg (Sint Baafskerk):
10.30 u. ds. H. Valk (SOW-dienst).
Axel: 10 u. ds. J. Maasland.
Biervliet: 9.30 u. ds. J.v.d. Schee.
Breskens: 9.30 u. ds. J. Leentfaar-
v.d. Brug.
Cadzand: 9.30 u. ds. Houwaart.
Groede: 10 u ds. van Andel.
Hoek: 10 u. ds. A.v.d. Maas.
Hontenisse: 9.30 u. past. M. Rouw,
Kuitaart.
Hoofdplaat: dienst te Biervliet.
Hulst: 11 u. past. M. Rouw, Kuit
aart.
Nieuwvliet: 10 u. ds. C. Hoogen-
doorn.
Oostburg: 9.30 u. ds. C.v. Duinen.
Philippine: 10 u. ds. J. Kroeze.
Sas van Gent: 10 u. Zie Philippine.
Schoondijke: 10 u. dienst te Groe
de.
Sint Anna ter Muiden: 11 u. ds.
Houwaart.
Sint Kruis: 9 u. ds. H Valk.
Sluiskil: dienst te Philippine.
Terneuzen: (Grote Kerk): 10 u. ds.
J. Boersma.; (Goede Herderskerk):
10 u. mw. T. Don, Graauw, 19 u.
dhr. M. Rouw (Opstandingskerk):
10.30 u. ds. M. Heijting. (Zieken
huis De Honte): 17.45 u. ds. C
Hoogendoorn, Terneuzen.
Waterlandkerkje: 10 u. dienst te
Groede.
IJzendijke: dienst te Biervliet.
Zaamslag: 10 u. ds. H. Reinders.
Zuidzande: 11 u. ds. C.v. Duinen.
GEREFORMEERDE KERKDIEN
STEN
Axel: 10 u. dhr. W. v.d. Griend, 17
u. ds. R. v. Elderen.
Terneuzen: (Goede Herderkerk): 10
u. ds. A. Bosch. (Opstandingskerk):
9 u. ds. L. de Ruiter.
Zaamslag: 10 en 15 u. ds A. de
Haan.
Breskens: 9.30 u. ds. J. Leentfaar-
v.d. Brug, 19 u. ds. J. van Oosten-
brugge.
Oostburg: 9.30 u. ds. M. Lorier.
Schoondijke: 9.30 u. ds. Hooger-
werf.
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Axel: 10 u. leesdienst. 16.45 u. ds.
A. Souman.
Hoek: 9.30 en 15 u. ds. A. Souman.
Terneuzen: 10 en 15 u. ds. P.
Storm.
Zaamslag: 9.30 en 15 u. prof. K.
Deddens, Biervliet.
CHRISTELIJK GEREFORMEER
DE KERKDIENSTEN
Zaamslag: 10 en 15 u. ds. A. van
Ek.
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zat. 19 u., zond. 10.30 u. (2/7-10/9:
zo. 9.30 u.).
Biervliet - H. Maagd Maria Onbe
vlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zat. 19 u.
zond. 10 u.
Eede - H Maria Hemelvaart zat.
19 u. zond. 10 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg - H. Eligius. zond. 10.30
u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel
zond. 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee.
zat. 17 u.
IJzendijke - H. Maria Hemelvaart,
zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper. zat.
19 u. zond. 10 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelopne
ming. zond. 10.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de Do
per. zat. 19 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Pau-
lus. zond. 9.00 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie, zat.
19 u.
Hengstdijk - H. Catharina. zónd.
10.30 u.
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 10.30 u.
Koewacht - H. H. Philippus en
Jacobus, zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornelis. zond.
9.00 u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond. 9
u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond.
9.00 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zat.
19.00 u.
Sluiskil - St. Antonius. zond. 11.00
u.
Terhole - H. Gerardus Majella.
zond. 10.30 u.
Axel - H. Gregorius de Grote. zat.
19 u. zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemelvaart,
zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemelvaart,
zat. 19 u. zond 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 10 u.
Terneuzen - H. Willibrordus (Tri-
niteitskerk). zat. 19 u. Verrezen
Christus: Maand. t.m. zat. 19 u.
zond. 9.30 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemelvaart,
zat. 17 u. zond. 9.45 u.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pastorie
te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. J.v.d. Heijden, Clinge, tel.
01140-12230.
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Van zond. 12 u. tot maand 20 u.
pastor F. Buysse, tel. 01176-1407.
(bgg. Ziekenhuis Oostburg: tel.
01170-59000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel, West
dorpe, Sas van Gent, Zuiddorpe -
Van zond. 12 u. tot dinsd. 12 u.
Past. W. Vervaet, tel. 01155-61532.
Aflevering 368
Thuisbezorgd nog wel, kregen we in kopie een oud liedjesschrift.
Trix Dhaen-Hoefeijzers uit Clinge stak het in de bus. Het is een
tamelijk oud schriftje, waar in keurig handschrift tal van
bekende en minder bekende liedjes zijn neergeschreven. Onze
hartelijke dank. Met het oog op de zomer, de tijd van de
kennissen, kozen we voor:
ALFRED
Zie, ik ben zoo een aardigen kerel,
Al de meisjes noem ik schoone perels
Een vrouw kan mijn hart verblijden.
Op kindermeiden ben ik verzot,
Van de liefde ben ik niet verlegen
Komt er mij zo een poesje tegen
Dan ben ik er seffens bij
En ik stap dan aan haar zij
En praten wij stil en blij.
Refrein:
Van o beminde schoone vrouwen
Vst zal ik het nooit berouwen,
Want ik ben een jongeling, flink en galant
En van ons grosschen rap al bij de hand.
Moeder kan dat niet verdragen
Want ze (zegt?) schier alle dagen:
Stel het uit uw zinnen
En luistert naar Alfred
Waar ge uw gedacht op zet.
'k Ben onlangs naar de kermis getreden;
'k Had veel geld en ik was zeer tevreden.
Ik dacht, 'k zal mij eens goed gaan vermaken
En vreugde smaken; wat zoet genot
Kom ik zoo des nachts twaalf uren
Bij een meisje uit mijne geburen
Dan spreek ik haar seffens aan:
Wij zijn van dezelfde baan
Mag ik met u mede huiswaarts gaan?
Refrein:
Onderweg zag zij mij geerne
En zonder mij te sjeneren
Gaf ik op haar wangen
Een ferme zoen
Zij begon te blozen en liet mij doen
O daar stonden al mijn zinnen
'k Wou dan weederom beginnen
Maar zij riep uit: Gij leelijken Alfred.
Waar 'k mijn gedacht op zet.
Overtijd, 'k zal 't u gaan verklaren
Ben ik weederom aardig gevaren
Op een morgen in ene stameneken
Een sjiek cafeeken, door elk gekend,
En terwijl de garcon mij bestelde
Zoo van 't een en van 't ander vertelde
Lonkte ik naar een madam
En ik weet niet hoe het kwam
Dat die mij in haar armen nam.
Refrein:
O, dat waren vieze streken
Ik kon geen woordje niet meer spreken
Maar 'k begon dat spelletje seffens te verstaan
En ik vroeg haar zonder beven
Mag ik u een tootje geven?
Ze begon te blozen en ze liet mij doen
En ik gaf op hare wangen
Een ferme zoen.
Zegegn dat we het honderd procent snappen is overdreven,
maar we hebben toch wel in de kieren waar Alfred naar toe wil.
Pegam.
