6Ik heb niet de behoefte
in de kampen te gaan kijken'
Vers brood op
zondag, een
boek kopen in
de avonduren
Verbazii
'handel
in euthi
Niet alleen mensen, ook dieren hebben last van hittegol
Schandaal
•e Servischi
DE STEM
BINNENLAND BUITENLAND
Taal
-DE STEM-
Herman Uijl werkt op radiokamer Rode Kruisdn Goma
Paars kabinet zal winkelsluiting opnieuw ter discussie stellen
DE STEM
Vooral vogels hebben te lijden onder de warmte
Oververhitte weercomputer voorspelt kou
IS chade vergoeding
minister geweigerd
JESTEM
There was a lull in the
conversationbete
kent dat er een stilte
was in het gesprek. Het bete
kent dus niet dat er een on
sympathieke meneer aan de
conversatie deelnam.
Ik zeg dat even om aan te
geven hoe hachelijk vreemde
talen zijn in het gebruik. Ook
het Engels, c.q. Amerikaans is
voor Nederlanders link en ge
woon ontzettend moeilijk, al
denken we nog zo dat we het
onder meer dankzij al die
uren tv-consumptie wel aar
dig beheersen.
Al heel wat jaren woon ik nu
in Amerika. Ik spreek hart
stikke goed Amerikaans.
Maar mijn Amerikaans blijft
toch nog altijd hartstikke
goed van echt te onderschei
den. Los van het accent, slaag
ik er in bijna geen enkele zin
in om het zo te zeggen als een
echte Amerikaan het ook zou
zeggen. Laat staan dat een
Nederlandse vakantieganger
in Amerika daar in zou sla
gen.
Een en ander viel me weer op
tijdens het recente WK-voet-
bal, toen hier zo vreselijk veel
Nederlanders rondliepen. Die
zeiden dan: LCan I pay with
my creditcardDat is mis
schien niet fout, maar dat zeg
je nu eenmaal niet zo. Je zegt:
Can I chargeV
Ze zeiden ook .'Where is the
toilet?Dat moet anders. Het
is: 'Where is your bathroom'.
Of 'your restroom'. Ze vroe
gen om petrol, terwijl ze gas
(fonetisch gèèz, wat benzine
betekent) moesten hebben.
Iemand zei: 'I lost the people
who were with me', toen hij
bedoelde :'I lost my party'.
Begrijpt u? Zelfs de eenvou
digste zinnetjes zijn toch ei
genlijk nooit goed gezegd in
een vreemde taal.
Toen een jongen uit Breda
een half woordenboek nodig
had gehad om aan de bar bij
het zwembad uit te leggen dat
er na de verlenging als het
dan nog gelijkspel zou zijn
penalties genomen zouden
worden om te bepalen wie
wereldkampioen zou worden,
vatte een toehoorder uit de
VS het college samen met: 'So
there's gonna be a tiebreaker
shootout
Er was ook een aardige me
vrouw ,die niet eens een po
ging deed om het goed te
zeggen, toen ze mij op de
tribune zonder hoofddeksel in
de gloeiende zon zag zitten en
me - een oranje petje aanrei
kend- iets vroeg wat klonk
als: 'Mister, do you want a pet
in your hetT. Als ik geweest
was wat zij dacht dat ik was,
een Amerikaan, dan had ik
duidelijk verstaan of ik mis
schien een huisdier op mijn
hoofddeksel zou willen. Ze
bedoelde cap on my head.
Dat doet me er aan denken
dat omgekeerd soms iets wat
als steenkolen-engels klinkt
helemaal geen steenkolen-
maar hoog engels is. Wist u
bij voorbeeld dat een goede
vertaling van poep poop
(zelfde uitspraak) luidt? En
dat stoep niet alleen met side
walk maar ook met stoop kan
worden aangeduid? En dat
angst angst (spreek uit engst)
kan zijn? En stoel zowat het
zelfde is als stool (een kruk
je)? 'The man on the stool has
angst of poop on the stoop', is
dus heel goed Amerikaans, al
is het de vraag of een Ameri
kaan het zo zou zeggen zo de
Door Mare de Koninck
situatie zich al zou voordoen.
Meestal echter is wat fout
klinkt hartstikke fout en is
wat redelijk klinkt behoorlijk
fout en niet zelden gênant. Zo
vroeg een Hollandse dame
aan de badmeester bij ge
noemd zwembad:
Bathmasterwhere can I
douche first?'. De life guard
viel bijna van zijn trapje. To
douche is, hoe moet ik uitleg
gen, de fysieke essentie van je
vrouwelijkheid grondig uit
spoelen.
Wat je bij dit soort internatio-
naal-vocabulaire misverstan
den vaak ziet, is dat degene
-zoals in dit geval de bad
meester- die het goed ver
staat maar niet goed begrijpt,
geneigd is de ander het voor
deel te gunnen van zijn twij
felachtige kennis van vreemde
beschavingen. Misschien, zag
ik hem denken, dóén ze dat
zo in dat exotische Holland,
dat de naam heeft tegelijk zo
proper en zo openhartig te
zijn... Maar hij was toch opge
lucht toen ik ingreep met de
uitleg dat mevrouw een sho
wer wilde nemen voor ze te
water ging.
Ik heb eigenlijk ten tijde van
het WK maar één keer een
Nederlander een perfecte zin
Amerikaans horen zeggen.
Het was maar één woord,
maar in een context geldt dat
geloof ik volgens de taalkun
de ook als een zin. De context
was het moment van het Bel
gische doelpunt tegen Neder
land. 'Shit!', zei Piet naast me.
Niet van echt Amerikaans te
onderscheiden.
Een week na zeurkous Gullit, heeft betweter Cruyff een oordeel
geveld over het Nederlands elftal. En uiteraard had ook hij achteraf
het gelijk aan zijn kant. Eén pikant detail uit de reeks van veelal
onbegrijpelijke teksten. Een ploeg kan niet zonder schandalen
volgens de voetbalprofessor. Dat is wel heel opmerkelijk. De
gouden wk-ploeg van '74 werd aan de vooravond van de finale
geplaagd door een heus schandaal. Een aantal spelers van Oranje -
ook Cruyff - zou de kwaliteit van het zwembadwater in het
wk-hotel naakt beproefd hebben. In gezelschap van al even
ontklede dames. Dat veroorzaakte pas een schandaal. Het drong
door tot in de families van de spelers. Goed voor de ploeg dus?
Cruyff, en met hem de rest, speelde in de finale als een dweil.
Terriër Berti Vogts had geen kind aan de ontredderde vedette die
zich nu als voorstander van schandalen ontpopt. (HV)
Uitgave van uitgeversmaatschappij De Stem B.V.
Directie: drs. J.H.M. Brader.
Hoofdredactie: H. Coumans - hoofdredacteur.
C. Hamans en H. Vermeulen - adjunct-hoofdredacteuren.
Hoofdkantoor: Spinveld 55, Breda.
Postadres: Postbus 3229, 4800 MB Breda.
076-236911/Telefax 076-236405. Telefax redactie 076-236309.
Bezorgklachten en abonnementenadministratie:
Afdeling Lezerscontact 06-0226116 (gratis)
ma. t/m vrij. 8.00-17.00 uur, zat. 8.00-12.00 uur.
Kantoren:
Bergen op Zoom, Postbus 65, 4600 AB;
01640-36850, fax 01640-40731, redactie 01640-37253.
Etten-Leur, Markt 28, 01608-21550, fax 01608-17829.
Goes, Klokstraat 1, 01100-28030, fax 01100-21928.
Hulst, Steenstraat 14, 01140-13751, fax 01140-19698.
Oosterhout, Bredaseweg 108,® 01620-54957, fax 01620-34782.
Roosendaal, Molenstraat 45,® 01650-37150, fax 01650-44929.
Terneuzen, Zuidlandstraat 32,® 01150-17920, fax 01150-96554.
Vlissingen, Scheldestraat 7-9, 01184-19910, fax 01184-11446.
Openingstijden: van 8.30-17.00 uur.
(Middagpauze van 12.30-13.30 uur m.u.v. Oosterhout)
Abonnementsprijzen (bij vooruitbetaling te voldoen):
per kwartaal 87.20, per halfjaar 173.45 óf per jaar 337.30.
Voor abonnees die automatisch betalen: per maand 29.05,
per kwartaal 84.70, per half jaar 168.45 óf per jaar 327.30.
Voor posttoezending geldt een toeslag.
Fotoservice 076-236573.
Advertenties (tijdens kantooruren 8.30-17.00 uur):
Rubrieksadvertenties 't Kleintje 076-236882 en bij Teuben,
Ginnekenweg 7, Breda.
Grote advertenties uitsluitend 076-236881Fax 076-236405.
Geboorte- en overlijdensadvertenties
maandag t/m vrijdag tot 16.00 uur 076-236881, fax 076-236405
zondag van 18.30 tot 20.30 uur 076-236242/236911.
Alle advertentie-opdrachten worden uitgevoerd onder toepassing van
de Algemene Voorwaarden van Uitgeversmaatschappij De Stem B.V.
alsmede de Regelen voor het Advertentiewezen.
Bankrelaties: Postgiro 1114111 - ABN/AMRO rek. 520538447. J
De Stem op band: Centrum voor gesproken lektuur 08860-82345. I
Van onze verslaggever
Paul de Schipper
Goma - Nee, in de kampen is
hij nog niet geweest. Het do
mein van Herman Uijl uit het
Westbrabantse Halsteren is
de radiokamer van het Rode
Kruis in de Oostzairese stad
Goma.
„Het is hier afgelopen dagen een
gekkenhuis geweest. We moesten
alle communicatie op poten zet
ten. De anderen kwamen hier 's
avonds terug en zeiden dat er
nog overal lijken lagen. Ik heb
nog niet de behoefte daar te
gaan kijken."
Angst voor de confrontatie?
„Eerlijk gezegd ja. Ik stel het uit,
ga niet kijken voor het echt
nodig is. Ik weet dat ik er een
keer naar toe moet, naar de
kampen, maar ik schuif het voor
me uit, ook al weet ik dat ik er
niks mee opschiet."
Eind juli vierde hij thuis de
laatste week van zijn vakantie:
„Dinsdag om vijf uur 's middags
belden ze uit Den Haag. Of ik
donderdag maar op het vliegtuig
kon stappen voor de hulpverle
ning aan de Ruandese vluchte
lingen."
Aan boord van een Illyusin-
vrachtvliegtuig landde hij laat in
de avond op de overbelaste
luchthaven van Goma: „Het eer
ste wat me opviel was de indrin
gende lucht van al die kamp
vuurtjes van de mensen die langs
de landingsbaan en in de stad
bivakkeerden, al die gloeiende
puntjes in het donker."
Van oorsprong is de rondborsti
ge Brabander radio-officier op
de grote handelsvaart. Zeven
jaar zat hij op zee, maar kwam
aan wal toen thuis de eerste
kleine opkomst was. Sindsdien
werkt hij bij de hoofddirectie
Telecommunicatie en Post van
het Ministerie van Verkeer en
Waterstaat.
Zijn dienstverband bij het Rode
Door onze Haagse redactie
EEN VERS BROODJE kopen op zondag. Een boek kopen om
tien uur 's avonds. Gaat een Nederlands luchtkasteel binnen
kort reële proporties aannemen?
Het zou kunnen, want met de
komst van een paars kabinet, zal
de discussie over de Winkelslui
tingswet weer oplaaien. De aan
val werd onlangs geopend door
kabinetsinformateur Kok, die in
zijn proeve van een regeerak
koord opmerkte de wet te willen
wijzigen 'om moderne arbeids-
en leefpatronen niet in de weg te
staan'. Kok kondigde een sterke
vermindering van de thans be
staande restricties aan. Per 1
september gaan in Nederland de
avondwinkels in ieder geval al
open en dat zal niet het einde
zijn van een trend naar een
steeds vrijere winkelmarkt.
Nederlandse winkels zijn verge
leken met die in andere Europe
se landen bijzonder kort open:
55 uur per week. Het Europees
gemiddelde ligt rond de 87 uur,
met uitschieters als Frankrijk,
Ierland en Zweden, waar onder
nemers hun nering 112 uur open
kunnen stellen.
Voorstanders van liberalisering
noemen graag Zweden als lich
tend voorbeeld, waar in 1972 de
winkelsluiting volledig werd
vrijgelaten. Als gevolg van de
langere openingstijden steeg in
de detailhandel de omzet, daal
den de prijzen en nam de werk
gelegenheid toe. Onlangs reken
de een drietal economen in het
blad Economisch Statistische
Berichten cijfers uit het buiten
land door naar de Nederlandse
situatie. Bij volledige liberalise
ring, zo luidde de conclusie, zul
len de winkels gemiddeld tien
■uur langer opengaan. In dat ge
val zou de werkgelegenheid in de
levensmiddelenbranche in Ne
derland stijgen met drie procent,
oftewel met zevenduizend perso
nen. Door toegenomen concur
rentie zouden de prijzen dalen
met 0,7 procent en kunnen on
dernemers een omzetstijging te
gemoet zien van 7 procent. Van
een hausse aan faillissementen
onder kleine bedrijven zou niets
blijken. De effecten van liberali
satie worden 'onverdeeld gun
stig' genoemd.
Maar wie in Nederland wat wil
veranderen aan de winkelslui
tingstijden moet een lange adem
hebben. De kwestie sleept al ja
ren en vertoont bij tijd en wijle
de trekken van een nationale
klucht. Waar overal in de wereld
's avonds boodschappen worden
gedaan, zit Nederland na half
zeven nog steeds voor het groot
ste deel potdicht. Komt het door
de traditioneel lage arbeidspar
ticipatie van vrouwen, of door
de lobby van een sterke midden
stand die de hakken in het zand
zet bij elke suggestie van langere
openingstijden? Of speelt het
CDA hier al jaren een hoofdrol,
scherp en onafgebroken wakend
over de zondagsrust? Feit is dat
het eerste gemor over de Winkel
sluitingswet al hoorbaar was in
de jaren zeventig. Die kritiek op
de strakke regels van de eerste
Winkelsluitingswet uit 1930
leidde vervolgens in 1976 tot een
eerste verruiming. Winkeliers
konden vanaf dat moment bin
nen bepaalde marges de deuren
52 uur per week openen en die
tijden aangeven op de bekende
gele kaart.
Behoeftes veranderen, vond
D66-Tweede-Kamerlid Groen
man en ze kwam daarom in 1985
met een initiatief-wetsvoorstel
om de winkels open te houden
tot zeven uur 's avonds. „Ik
Kruis is incidenteel: „Dit is de
eerste keer dat ik word inge
schakeld bij een rampsituatie.
Op mijn werk zijn ze er heel
positief over. Ze betalen gewoon
door, toch ook een soort donatie.
Mooi hè."
Herman verblijft op de bewaakte
'compound' van het Rode Kruis
in Goma, een ommuurd terrein
met een kantoorpand, tenten en
parkeerruimte voor de vier wiel
aangedreven voertuigen van de
hulporganisatie.
's Avonds gaat hij wel eens in de
stad eten, in een restaurant waar
obers eerst je vork brengen, dan
je eten en vervolgens vergeten
dat je ook een bord nodig hebt
en waar bovendien de prijzen
elke avond stijgen.
Het gemoed van Herman schiet
vol als hij aan dat eten denkt:
„Zit je daar voor een vol bord en
twintig meter verder, op straat
liggen er kinderen te kreperen en
'je kunt niks doen. Dit hele ge
beuren is voor mij heel moeilijk
Vier jaar geleden protesteerde winkelpersoneel in Rotterdam tegen de voorgenomen verruiming van de winkelsluitingstiji
Verandering van de sluitingstijden staat al jaren op de agenda. fotg|
wilde vooral werkende mensen
tegemoet komen", zegt Groen
man nu. De Nederlandse gezins
samenstelling was inmiddels
veranderd en steeds meer vrou
wen stroomden de arbeidsmarkt
op. Maar Groenmans voorstel
haalde het niet en ook een plan
van het tweede kabinet Lubbers
om middagwinkels mogelijk te
maken (open van 12.00-21.00
uur) strandde na massaal protest
van het midden- en kleinbedrijf
en de Dienstenbonden van FNV
en CNV.
Zeventien jaren na de eerste ver
ruiming is Nederland dan drie
uur opgeschoven. Sinds 1 janua
ri vorig jaar kunnen winkels niet
wekelijks 52 maar 55 uur hun
deuren openen. Een aantal ge
meenten kon ondertussen al
vrijelijk experimenteren met de
openingstijden en nu komen er
per 1 september dan avondwin
kels. Althans eentje per 15.000
inwoners, wat concurrentie vrij
wel onmogelijk maakt. De Con
sumentenbond vreest daarom al
dat de werkende consument een
hoge prijs gaat betalen voor zijn
avondboodschap.
De grootgrutters wachten onder
tussen ongeduldig op verdere li
beralisering. Shell heeft inmid
dels avondwinkels bij benzine
pompen aangekondigd en Albert
Heijn begint er één op proef in
Den Haag. Het laatste concern is
overigens niet zo weg van de
avondwinkels en wil liever met
de huidige filialen tot negen uur
's avonds open. „De klanten wil
len graag op een later tijdstip
inkopen kunnen doen", zegt
woordvoerder Muller. „In Ame
rika draaien onze winkels 60
procent van hun omzet op tijden
dat in Nederland alles gesloten
is."
De kleine ondernemers en de
bonden blijven echter als van
ouds tegenstander. Woordvoer
der Van der Maas van het Ko
ninklijk Nederlands Onderne
mers Verbond (KNOV) ergert
zich zelfs bij de mogelijke komst
van weer een verandering. „We
leven nog maar zeer kort met de
verruimde winkelsluiting, daar
om zitten we niet te wachten op
weer nieuwe wetgeving. Ons
blijkt nooit dat de consument
erom staat te springen langer te
kunnen winkelen. En niemand
heeft ons nog kunnen overtuigen
dat het substantieel omzetverho-
gend werkt voor de winkelier."
De FNV Dienstenbond gaat in
september de mening van de
leden peilen. Voor Kitty Rooze-
mond, vice-voorzitter van de
bond en cao-onderhandelaar zijn
er twee opties mogelijk: bij voor
keur geen verruiming of anders
beheerste verruiming. Rooze-
mond. „Het sociale leven van
veel mensen komt er door in de
knel. De werkgelegenheidseffec
ten van liberalisatie worden vol
gens mij ook sterk overdreven.
De koopkracht stijgt niet, dia
die mensen die 's avonds,I
recreatief zouden gaan wink|
zoals voorspeld wordt, beste
elders minder geld."
En de consument? Die will
Uit een onderzoek van Econ«|
sche Zaken bleek dat
procent enthousiast was ovei
ruimere openingstijden, wal
mee in een aantal gemeentei|
laatste jaren werd geëxperi®
teerd.
De onderhandelingen over j
paars kabinet gaan door en -j
mand weet hoever PvdA, D,(l]
WD willen gaan met het
ten van de openingstijdenj
getal van 60 uur is her en c
gevallen, maar blijft vooralsj
fictief. Mocht 'paars' er kon
dan staat het CDA in ieder jr
voor het eerst sinds decennial
de zijlijn. Daarmee hebbffl
voorstanders van liberalise
voorlopig de wind in de zeil'el
VERVOLG VAN VOORPAGINA
In het Ignatiusziekenhuis in Bre
da komen dagelijks patiënten
binnen met klachten door de
hitte. Vooral oudere mensen, al
dus voorlichter L. Demarbaix.
„Het aantal sterfgevallen ligt
hoger. Ouderen zijn niet gewend
om veel te drinken. Het hart
moet meer moeite doen om het
vocht in het lichaam rond te
pompen."
Wie beter gedijen bij de zwoele
temperaturen zijn de insekten.
Vooral bij vuilniszakken en gft-
bakken die al een paar dagen pal
in de zon staan krioelt het van
het ongedierte. En honde- en
kattevlooien terroriseren mas
saal de huisdieren. Bij de insek-
tenbestrijding van het Stadsge
west Breda rinkelt de hele dag
I de telefoon.
I „We hebben dit jaar erg veel last
van vlooien," vertelt ongedierte-
bestrijder J. Timmers. „Zeker
twee keer zoveel als vorig jaar.
Ook zijn er meer kakkerlakken
en ratten dan anders." Het afval
zou nu vaker opgehaald moeten
worden, vindt hij. „Het gaat al
lemaal rotten en stinken. En het
trekt ongedierte aan. En dat is
een slechte zaak."
Ook de milieuklachtenlijn van
de provincie Noord-Brabant
wordt de hele dag druk gebeld.
Mensen maken zich zorgen over
de kwaliteit van het zwemwater.
Ondanks de herhaalde gerust
stelling dat er in deze provincie
niets loos is. Volgens een woord
voerster wordt het zwemwater
overal goed gecontroleerd. „Als
er iets aan de hand is, trekken
we meteen aan de bel."
Niet alleen mensen, maar ook
dieren hebben last van de hitte
golf. De Belgische vogelbescher
ming riep gisteren stadsbewo
ners op om een bakje drinkwater
voor vogels in de tuin te zetten.
Door de extreme warmte zijn
ondiepe plassen en vijvers opge
droogd. Met name zaadetende
vogels hebben daar onder te lij
den. Het opvangcentrum voor
vogels in Utrecht zit vol met
vogels die bevangen zijn door de
hitte.
Bij de politie komen de laatste
weken veel klachten binnen over
geluidsoverlast. Mensen zoeken
nu 's avonds hun vertier op
straat en veroorzaken, onder het
genot van een pilsje, nogal wat
lawaai.
De verkoop van het bier gaat
trouwens uitstekend. Maar liefst
dertig procent meer dan in de
zomer van vorig jaar, aldus
voorlichter J. Robbertson van
Oranjeboom in Breda. Hero in
Breda verkocht vijftig tot zeven
tig procent meer frisdrank en
Coca Cola in Dongen zag ook
een stijging van vijftig procent.
„Alles wat we kunnen maken,
wordt meteen verkocht." aldus
verkoper H. de Groot van Coca
Cola.
En je zal maar...
Hoe zit het eigenlijk met de
klandizie bij seksclubs in deze
warme weken? De vakantiepe
riode is voor deze zaken altijd
een slappe periode. „Ik denk niet
dat het warme weer nog eens
zorgt voor een afname van de
Van onze verslaggever
Maastricht - Maximum tempe
raturen voor de komende da
gen van zo'n 17 graden en
nachttemperaturen van 5 en 6
graden.
Dat voorspelde gistermiddag
tussen half vier en vier uur het
telefonisch weer-informatie-
nummer van het KNMI
06-8003. Volgens de heer Hai-
tink van de weerkamer van het
KNMI in Den Bilt is door een
computerstoring een tijdlang
een bandje 'van pakweg een
maand of twee geleden' ge
draaid.
Weerman Haitink sprak tegen
dat er bij het KNMI een grap
jas een verkoelend weerbericht
had ingesproken. „Er is een
probleem met een van de vijf
computers, die oude gegevens
opleest. Misschien heeft-ie last
van de warmte."
seksuele driften," zegt Jaoj
mons van Sauna Diana in(
dert.
„Aan de andere kant z®j
mannen wel eens extra z^|
seks kunnen krijgen, omdsj
op straat zo veel schaars ges
vrouwen zien. Maar als datl
geval was, zouden wij hieij
stijging van het aantal ffi"
moeten zien. Dat is niet zo. 1
is dus rustig bij Sauna Dianij
vaste klanten die niet is.
buitenland vertoeven, weteijJ
weg naar Zundert echter ,J
steeds te vinden. Zij laten f
niet weerhouden door het
weer.
„Maar dat komt ook doorf'J
weten dat het bij ons kwj
Veel kamers zitten half ondf
grond, dus je hoeft niet bi
zijn dat je je meteen in het!
werkt. Dat is wat anders dasj
warme zaak, waar de W
zich pal onder het dak 1*1
den."
Zutphen (anp) - De recht
bank in Zutphen heeft giste
ren zes verdachten in de om
vangrijke Veluwse zedenzaak
('Epe III') veroordeeld tot on
voorwaardelijke vrijheids
straffen.
De hoogste straffen werden op
gelegd aan de beide, ouders van
de drie slachtoffers: drie jaar.
Tegen de 46-jarige moeder, S.H.,
eiste officier van justitie mr. K.
Wetzels twee weken geleden vijf
jaar cel. Volgens- Wetzels is H.
'een moeder die gefaald heeft'.
De vrouw heeft altijd ontkend
op welke manier dan ook be
trokken te zijn geweest bij het
misbruik van haar drie kinderen.
Van onze verslaggever
Den Haag - Justitie noch de
Inspectie voor de Volksge
zondheid in Brabant heeft
concrete aanwijzingen dat
rondreizende - artsen patiën
ten helpen bij euthanasie.
Het bestaan van 'rondreizende
euthanasie-artsen' werd deze
week bekendgemaakt door J.
■an Dinter, de voormalige secre
taris-generaal van het ministerie
van Justitie in een krante-inter-
■view.
CDA-kamerlid van der Burg be
vestigt de uitlatingen van Van
Dinter. Hij zegt dat de Neder
landse Vereniging voor Vrijwilli
ge Euthanasie namen en adres
sen van artsen, specialisten en
sychiaters beschikbaar heeft
voor leden van de vereniging. Hij
ipreekt over 'engelen des doods'.I
e euthanasievereniging be
strijdt die uitlatingen.
De Brabantse inspecteur voor del
-olksgezondheid, M. Westerou
wen van Meeteren zegt 'in de
andelgarlgen gehoord te heb
ben dat "in andere provincies
'ondreizende artsen euthanasie;;
lebben gepleegd'. „Maar onze
■Den Haag - Minister De Graaff-
Nauta is als hoogste chef van d(
jBinnenlanse Veiligheidsdienst
'BVD bereid de bijna levenslang
(werkloze ingenieur J. Wilmar
50.000 gulden te betalen.
[Wilman weigert dit bedrag, zei
hij gisteren. Bijna veertig jaa;
lang heeft de geheime diens
hem het leven onmogelijk gej
[maakt, omdat hij communisti
sche propaganda zou hebben be|
dreven. Hij vindt het aanbod va.
[de minister-belachelijk. „Alleei
aan advocaten ben ik de loop d
'jaren meer kwijt geweest."
[De BVD legde begin jaren vijftij
een dossier over hem aan vc
beschuldigingen. Daardoor lie
zijn maatschappelijke carriè
[volledig spaak, de.BVD speelc.
belastende informatie door aa
'potentiële werkgevers.
|Toen eind jaren tachtig zijn doi
sier openbaar werd, bleken
[geruchten op niets gebaseerd.
[AL GERUIME tijd was het duii
'foslavië (Servë en Montene
i|erv'?rs aan het verliezen wa:
jBosnisch-Servische republie!
[steeds eigenzinniger trekken
lom akkoord te gaan met e
[werden evenzovele malen ge
IToen afgelopen woensdag
I parlement' van de Bosniscl
van de internationale conta
[verworpen, was voor Milos<
In economische en politi
joosnië-Herzegowina te verbr-
|"et besluit van de Joegosl
Iconsequenties, maar beteker.
Ijs. Het grote winstpunt is dat
|,ngezien dat zijn Groot-Serv:
J^Ortzetting van de heillo;
[nevighejd in Bosnië woedt.
Ir® economische sancties ia
ischap zijn opgelegd, hebbe
l'atllissement gebracht. Voor
[brenge6 begr'ppen weivare
JDe Bosnische Serviërs - me
linStVur.d door een aardal o
imog) niet door dit soort pra
Lp" van zichzelf dat ze de
L? Servische belangen zijn.
.'Vanneer president Milosev'
fF°8.n'sche. Serviërs daadwi
ff7^len ®taat - dan gaan I
ini,ei?1?ek raken dan n
9ro°tleverancier va
Inn i dat de combinatie
oorlogsmoeheid de Bosnisl
.,re"9' dat ze bereid zijn om
vrede. 1
f
