1 x 2
Het Vatic aan
haalt weer uit
7
Horeca in mineur
Privé
Dalai Lama onderscheiden in Middelburg
Pont Audemer viert feest met Nederlandse veteranen
06-0226116
atis telefoonsex I
voor vrouwen
6-4311 of 4611
atis sexcontact
oor vrouwen
5-4366 of 4622
KOOP MET ZEKERHEID
Met v.d. Born valt te praten
llEENDERTV.D.BÖRN
Plan tweede
[zorgcentrum
eber scoort 5
reet contacimaal voor België
06-96.80
doorschakelen
06-96.88
Escort Lisa
>76-42 7226,
)EK0 Service
Roland Garros:
(Spaanse, zeges
Israël: relatie
herzien
^endez-Vous]
Wereldrecord
Gebreselassie
Grand-Slam-titel
Oosting/Boogert
Euthanasiewet onder vuur
[Omo-oorlog
page-slag'
pros VYD'ers
ivoor paars
lam: Dieven
Nnden afhakken
Tekenaar Asterix
houdt ermee, op
k DE STEM
GRATIS BEREIKBAAR
I
X 4
|elefoonnummers
- meiden thuis?
[1536 (75cpm)
■takten: direkTapa(
fester of dienaar, t
35.37 (nu 50cpm'i
(nu 50cpmfHÖr^
106-9538. Snel
pact. Anoniem!
ISPREK met tiètj
1 alleen voor ia
j6 (75cpm) 11
bel nu voor 'rTspaï
gesprek met zwoe
vr. 06-9567 75can
pp! (9*5*9*5) dirij
net de leukste mei
el 06-9595 (75cprrjJ
i 06-9600 en je hel
tnd. een kanjer val
I aan de lijn. (75cpm
en bellen voor 1,-p/J
frrrsex 06-959
Irect 06-95i|
(intact 06-98
neiden 06-978
en bellen voor 1,-p/i
lonsex 06-971
sex 06-971]
lirect 06-9711
pntact 06-91
ilezier voor 2 06-
:x 06-320.325.1
isex 06-320.325.1
BREDA
sPINVELD 33 en 37, 4815 HR BREDA Tel. 076-223166
DE STEM
jj4e JAARGANG
het weer
Somber en nat
fja een doorweekt en koel
weekeinde overheerst van
daag opnieuw de bewolking.
Hieruit kan eerst motregen,
later enkele buien vallen.
I De wind is matig.
i van Gent - Er bestaat een
Kan om ook Sas van Gent een
Htifunctioneel zorgcentrum
foor ouderen te vestigen. De
toting Voor Regionale Zorg-
fêrlening bekijkt de mogelijkhe-
om bejaardencentrum De
tdoute in Sas van Gent in te
avtn en om te bouwen tot zorg-
satrum. Model staat het toe-
mstige zorgcentrum in Axel.
fcffiZEELAND - A6
met dames uit heel
derland. Geheel Privé
luis doorgeschakeld.
>4 u/p.d. 100 c.p.m.
Naar dames thuis
door het hele land
24 u/p.d. 100 c.p.m.
0NIEME sexadresfl
vrouwen. Bel
3737 (75cpm)
nldd. v. dames
u.p. dag. Aan huis of
el. Leuke dame gevr. j
ETTY BOYS BRED)
ak je rits open en si
telefoon, 100%
k privé en escort 100J
or elke geile beller gaal
uit de kleren, wij zj
nr alles in, bel maar als,
rft 06-320.331.!
boden voor vroui
ipm) Boys en
erators gevr. 24 u. p.d.
Girls en boys. Escort en I
privé. 01650-53859.
issel - Met Josip Weber, de
b-Kroaat, in de gelederen is
fcië veranderd van een moei-
i scorende ploeg in een ui-
last produktief team. Weber
®rde zaterdag in Brussel vijf
Li in het oefenduel met Zam-
1; dat met 9-0 werd gewonnen.
■SE SPORT - B1 EN B2
i - De Spanjaarden heer-
i in de enkelspelfinales van
fcnd Garros. Bij de mannen
fcfageerde Sergi Bruguera de
pil door zijn landgenoot Bera-
in vier sets te verslaan,
iraitxa Sanchez-Vicario maak-
bij de vrouwen in twee sets
ten eind aan de opmars van de
pipse Mary Pierce.
■Z E SPORT - B3
c. Serv. Klasse en stijl
n bij ons 'n begrip.
uke dames: o.a. Marsha,j
-ginia, Samantha.
17.00 u. 01620-34165.
ames m.klasse gevr.).
j 3 ongewijzigde
ngen binnen 7 dagen
ilaatsing GRATIS.
BTW voor plaatsing
>p zaterdag
Dategorie B
Categorie L_
ƒ25.17
f 28.86
33 56
f 38.48_
ƒ41.95
48.10_
50.34
/5772_
58.73
67.34_
ƒ67.12
76.96^
ƒ75 51
f 86 58^
83.90
9^20^.
jven onder nummer 12-®
VANDAAG IN DEZE KRANT
De Ethiopiër Gebreselas
sie zorgde voor het abso
lute hoogtepunt van de
Adriaan Paulen Memo
rial door het wereldre
cord op de vijf kilometer
te verbeteren tot
12.56.96.
zie sport-b1 enb5
Menno Oosting en Kris-
tie Boogert veroverden
een GrancLSIam-titel
door in de eindstrijd van
het gemengddubbelspel
op Roland Garros met
7-5 3-6 7-5 te winnen
van de Letse Larisa Nei-
land en de Rus Andrej
Olhovskiy.
zie sport-b1 en b3
INHOUD
2 katernen
Binnen-/Buitenland A2
Binnenland A3/A4
Buitenland A5
Zeeland A6/A7
Gids A8
RTV-programma's A9
Sport deel B
8 "710311 000218"
I I I I I
MAANDAG 6 JUNI 1994
LOS EXEMPLAAR: MAANDAG T/M VRIJDAG: 1,75 - ZATERDAG: 2,00
Vaticaanstad (rtr) - Het Vaticaan heeft zaterdag opnieuw felle
kritiek geuit op de Nederlandse euthanasiewetgeving.
De Dalai Lama groet de andere onderscheidenen, vlnr Marion
Grajin Dönhoff, Gerhard M. Riegner, Sadako Ogata en Zdravko
Grebo. foto canule schelstraete
Israël kijkt met ar
iagen naar Italië. De regering
pa dreigt de relatie met het
te herzien omdat er vijf
o-fascisten in het kabinet van
semier Berlusconi zitten. De re
latie met Italië is deze week
van discussie in het
tóische parlement.
I® BUITENLAND - A5
Wterdam - Omo Power dreigt
pet te worden van een 'slijta-
tussen concurrerende
[asmiddelenfabrikanten. Unile-
|ee presenteerde Omo Power als
i nieuw wondermiddel; maar
parent Proctor Gamble
weert dat het nieuwe middel
fiwd schadelijk is voor ka-
kleding. Wat Unilever
I® tegenspreekt.
I®BINNENLAND - A3
Haag - Bijna de hele WD-
®g, 80 procent van de
mers op die partij, is voor-
I -te van een coalitie met Pv-
F>enD66, blijkt uit een enquete
F bureau Intomart ISM, in
■tocht van het KRO-program-
y Brandpunt. Zelfs een PvdA-
Jfflïer mag van de meeste
l'Ders. Maar 15 procent van
F ^-stemmers is tegen een
jsarse coalitie.
J®00K BINNENLAND - A3
trfu haakse leider Sad-
bussein heeft per decreet
r"" dat plegers van berovin-
f" autodieven voortaan een
■o moet worden afgehakt. Als
dief die z'n hand al kwijt is,
ün 'out §aat' zal ook
Kjj "JLkervoet worden afgehakt.
I;: berovingen een wapen
IL j dad of iemand doodde
11 de doodstraf te wachten.
Van onze verslagggever
Middelburg - Eens in de zo
veel tijd is Middelburg het
decor voor taferelen die zich
doorgaans afspelen bij Haag
se paleizen en bij New Yorkse
bioscopen tijdens een wereld
première van een film.
Zaterdag was het in een druile
rig Abdij-complex weer eens zo
ver. Talloze limousines met
chauffeur, hele colonnes veilig
heidsmensen, dames en heren op
chique en een hele ris hoogwaar
digheidsbekleders onder wie (ex-
)ministers en prinses Juliana.
In de Nieuwe Kerk werden de
Four Freedoms Awards uitge
reikt. Onderscheidingen voor
mensen die zich gedragen in de
geest van een historische toe
spraak die de Amerikaanse pre
sident Roosevelt in 1941 hield
voor het Congres waarin hij de
belangrijkste vrijheden van de
mensheid definieerde.
De meest in het oog springende
van de vijf gedecoreerden afge
lopen zaterdag was de veertien
de Dalai Lama. De in balling
schap levende geestelijk leider
van Tibet kreeg de hoge Neder
lands/Amerikaanse onderschei
ding omdat hij 'met zijn bood
schap van vrede en begrip de
onderdrukten, waar ter wereld
ook, inspireert'.
De Dalai Lama had ook een
persoonlijke herinnering aan
voormalige president Roosevelt:
„Hij schreef me een brief die ik
niet kon lezen. Maar de horloge
die bij de brief zat was prach
tig." De vorst in ballingschap zei
hoop te houden op onderhande
lingen met een democratischer
China over een zekere zelfstan
digheid van Tibet: „Want er zijn
daar nog wortels van een open,
democratische samenleving."
Vier personen werden zaterdag
in Middelburg elk onderscheiden
voor één van de vier door Roose
velt genoemde vrijheden. Uit
geefster Marion Grafin Dönhoff
van het Duitse blad Die Zeit
nam de Award voor vrijheid van
meningsuiting in ontvangst.
„Eén van de belangrijkste stem
men in de hedendaagse journa
listiek," zo luidde de waarde
ring. Honorair vice-voorzitter
Gerhard M. Riegner van het
Joods Wereldcongres kreeg de
Prinses Juliana herschikt de
onderscheiding van de Dalai
Lama. foto canule schelstraete
medaille voor vrijheid van gods
dienst. Hij was de eerste die
president Roosevelt in 1942 wees
op het bestaan van de vernieti
gingskampen, waarmee hij de
holocaust wereldkundig maakte.
De onderscheiding voor vrijwa
ring van gebrek ging zaterdag
naar Sadako Ogata, Hoge Com
missaris voor de Vluchtelingen
van de Verenigde Naties, voor
haar 'nimmer aflatende strijd
voor vluchtelingen en vluchte
lingenhulp'. Er zat een aardig
contrast tussen de gedecoreerde
en degenen die haar de versier
selen omhingen. Mevrouw Ogata
is slechts drie turven hoog.
Zdravko Grebo uit Bosnië-Her-
zegowina tot slot ontving de me
daille voor vrijwaring van vrees.
Grebo, hoogleraar rechten aan
de universiteit van Sarajevo, is
oprichter van het onafhankelijk
radiostation ZID.
af te si
;ctirijvep J
Van onze correspondent
Wilko Voordouw
Pont Audemer - Even komt
het toch nog tot een lichte
paniekstemming. De Frans-
Nederlandse herdenking in
Pont Audemer is vlekkeloos
verlopen tot het moment dat
het laatste Nederlandse le
gervoertuig van Keep Them
Rolling vlak voor de officiële
tribune met koningin Beatrix
en de premiers Lubbers en
Balladur stopt.
Enkele honderden postduiven
worden losgelaten. Het publiek
kan de geste waarderen, maar
menige gendarme kreeg het even
benauwd.
Pont Audemer was gisteren even
Oranje-stad. Het hup Holland
klonk menigmaal voor de bevrij
ders van het stadje, de Prinses
Irenebrigade. Enkele honderden
veteranen hadden de reis naar
Normandië gemaakt om de eer
ste binationale herdenking van
50 jaar D-Day bij te wonen.
Het massaal toegestroomde pu
bliek applaudisseerde voor de
Koningin Beatrix en de
Franse premier Balladur bekij
ken de optocht van de Neder
landse veteranen; rechts kijkt
ook premier Lubbers toe.
FOTO ANP
bevrijders uit Nederland. Hon
derden schoolkinderen zwaaien
enthousiast met Nederlandse en
Franse vlaggen. De lokale bi
stro's serveren een Oranjebitter
als aperitief en het dagmenu is
op veel plaatsen canard a l'oran-
ge-
De Prinses Irenebrigade, die pas
na D-Day in Frankrijk landde,
droeg bij aan de bevrijding van
het 20.000 inwoners tellende
stadje. Vandaar dat koningin
Beatrix, premier Lubbers en de
Nederlandse veteranen de ere
gasten waren bij het feest in
Pont Audemer.
De koningin kwam om drie uur
aan. Ze inspecteerde de Franse
en Nederlandse erewacht, alsme
de de veteranen. Het Wilhelmus
en de Marseillaise klonken op in
de hoofdstraat van het pittores
ke stadje. De veteranen hadden
het er prima naar hun zin. Voor
de meesten was het niet de eerste
keer dat ze D-Day herdachten in
Normandië. Maar allen gaven
toe dat deze 50e herdenking toch
extra bijzonder was.
„Ieder jaar ben ik hier om mee te
doen. Dit is belangrijk, want het
ergste zou zijn dat we de feiten
van de Tweede Wereldoorlog
vergeten. Nu ik zie hoeveel jon
geren erbij zijn, denk ik dat het
met dat vergeten wel meevalt.
Hoewel je af en toe je hart
vasthoudt wanneer ergens weer
gesproken wordt over de op-
In een artikel in de krant van het
Vaticaan, L'Osservatore Roma
no, werd het Nederlandse recht
op-sterven genoemd als opmaat
voor volkerenmoord. Nederland
ligt al maanden onder vuur van
de Heilige Stoel wegens zijn li
berale euthanasiebeleid.
„Met de - schijnheilig genoeg
tamelijk gecamoufleerde - wet
geving voor euthansie, is het
mensdom gedoemd tot het on
dergaan van nieuwe verschrik
kelijke massavernietigingen en
andere huiveringwekkendè vol
kerenmoorden," aldus priester
Gino Concetti in de Osservatore.
Voor hem doet het er niet toe dat
de dood wordt 'opgelegd uit me
delijden'. „Het is paradoxaal dat
het niet de gehate gaskamers of
geweren zijn die de dood bren
gen, maar de doktoren."
Volgens Concetti kan niemand
de 'perverse gevolgen' voorspel
len nu de Nederlandse wetgeving
de doos van Pandora eenmaal
heeft geopend. Het mag gebeurd
zijn uit 'respect voor het mense
lijk leven', maar dat maakt voor
het Vaticaan verder geen ver
schil.
Vorig jaar februari trok mgr.
Elio Sgreccia, secretaris van de
pauselijke raad voor het gezin,
ook al een vergelijking met Hit-
ler-Duitsland. Minister Kooij-
mans van Buitenlandse Zaken
ontbood daarop de nuntius in
Den Haag, mgr. H. Lemaitre.
Deze zei dat de uitspraken van
Sgreccia niet het officiële stand
punt van het Vaticaan zijn.
Kardinaal Simonis, voorzitter
van de Nederlandse bisschop
penconferentie, noemde de ver
gelijking met Hitler-Duitsland
'betwistbaar'. Wel zei hij van
mening te zijn dat de consequen
ties van de euthanasieregeling
'bijzonder ernstig' kunnen zijn.
In november zei bisschop Ernst,
vice-voorzitter van de bisschop
penconferentie, dat de Neder
landse bisschoppen niet gelukkig
zijn met de reactie van het Vati
caan op de euthanasiewet, die
toen door het parlement was
aangenomen. De Osservatore
Romano had de wet een mon
sterlijke misstap genoemd.
De toenmalige minister van Jus
titie Hirsch Ballin eiste daarop
dat de krant van het Vaticaan
hem zou interviewen. De Osser
vatore legde deze eis naast zich
neer, maar voor de Duitstalige
uitzending van Radio Vaticaan
mocht Hirsch Ballin toen de Ne
derlandse wet toelichten.
Buitenlandse Zaken zal pas van
daag reageren op de jongste pu-
blikatie.
Parijs (afp/dpa) - Voor As
terix, Obelix en hun onaf
scheidelijke hondje Idéfix is
de strijd tegen de Romeinen
binnenkort afgelopen. De
man achter de populaire
striphelden, Albert Uderzo,
houdt er mee op.
„Ik ben uitgeput. Mijn han
den maken capriolen. Ik heb
uitsluitend aan de tekenta
fel geleefd. Het echte leven
ken ik niet," verklaarde te
kenaar Uderzo (67) zijn be
sluit zaterdag in een inter--
view met het Franse dag
blad France-Soir. De kun
stenaar werkte sinds 1977
alleen aan de avonturen van
de onverzettelijke Galliërs,
nadat co-auteur Rene Gos-
cinny was gestorven. Van
zijn hand verschenen nog
vijf albums.
De tekenaar werkt nu aan
het allerlaatste boek: De
Krant Van Asterix. Het al-'
bum moet in oktober ver
schijnen ter gelegenheid van
dé 35e verjaardag van de
stripheld.
Zoetermeer (anp) - De horeca heeft een slecht jaar achter de
rug. De resultaten in het eerste kwartaal wijzen ook al niet in
de richting van een florissant 1994. Dat blijkt uit het
jaarverslag over 1993 van het bedrijfschap Horeca.
komst van de neonazi's," aldus
een van de veteranen.
Koningin Beatrix zag voor het
gemeentehuis de veteranen voor
bijtrekken. Daarna kreeg het
feest een wat ludieker tintje,
door de enorme optocht van
voertuigen uit de Tweede We
reldoorlog van Keep Them Rol
ling.
De liefhebbers van het oude le-
germateriaal waren vaak getooid
met oranje petjes. Sommigen
droegen zelfs klompen, zodat het
even leek dat de Oranje gekte
rond het WK al werd voorbereid.
Met het loslaten van de duiven
kreeg de Nederlands-Franse ce
remonie een extra feestelijk tint
je.
In de rest van Normandië waren
gisteren ook al de nodige her
denkingen aan de gang. In Amf-
reville, niet ver van Sainte Mère
l'Eglise sprong een aantal vete
ranen opnieuw aan parachutes
in het weidegebied. Daarbij viel
een licht gewonde. Ook bij Pega
sus Bridge sprong een groot aan
tal parachutisten, maar in vrij
wel iedere belangrijke plaats van
D-Day was de herdenking al in
volle gang.
De emotie werd een Amerikaan
se veteraan te veel. De man
overleed aan een hartaanval.
Twee anderen moesten naar het
ziekenhuis in Caen worden afge
voerd, omdat ze onwel werden.
ZIE OOK BUITENLAND - A5
De omzet in de horeca steeg
vorig jaar met slechts een half
procent tot 16,8 miljard gulden
en bleef daarmee dus achter bij
de geldontwaarding. Voor dit
jaar wordt een omzetstijging
verwacht van 2,5 procent, bij
een prijsstijging van 2 procent.'
Overigens zagen de recreatieve
sector en de catering vorig jaar
de omzetten met ongeveer 6 pro
cent stijgen tot achtereenvolgens
1 miljard en 1,3 miljard gulden.
Het aantal bij het bedrijfschap
ingeschreven bedrijven steeg met
2,4 procent tot 42.870. Het aan
tal faillissementen steeg'met 40
procent naar 324, veel meer dan
in het bedrijfsleven als totaal
(plus 26 procent). Het aantal
werknemers nam toe met maar
liefst 8 procent tot 160.000, maar
die groei zit vooral in deeltijdba
nen, oproepkrachten, vakantie
werkers en seizoenwerkers.
In het eerste kwartaal van dit
jaar was een matige omzetstij
ging te zien. De dalende koop
kracht en het uitblijven van het
herstel van de wereldhandel (dat
hotels parten speelt) worden als
oorzaken genoemd.
(ADVERTENTIE)
Ma. t/m vri|. 8.00-17.00 uur, zat. 8.00-12.00 uur
- Bezorgklachten - Vragen over uw abonnement
- Wat te doen met vakantie
ASTERIX
Dit woord is vandaag in het nieuws. Een van de vele. Een krant vol. Nu de
daad bij het woord: een echte Parker Roller-pen voor u, met uw woord(en)
naar keuze erin gegraveerd, als u een nieuwe abonnee opgeeft. U de pen,
de nieuwe abonnee om te beginnen twee weken de krant gratis.
Noteer als nieuwe abonnee:
Naam:
A'dres:
Postcode:.
j Telefoon (voor controle bezorging):
Hp nipnvA/P ahnnnop hotaalt nor- /nril?
Plaats:.
De nieuwe abonnee betaalt per: (prijzen v.a. 1 januari 1994)
kwartaal acceptgiro 87.20 kwartaal automatisch84.70
maand automatisch 29.05 bank/gironr
De Parkerpen zenden aan:
Naam:
Adres:
Postcode:
Plaats:.
In de pen moet komen te staan: (max. 15 letters)
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonnementsgeld ontvan
gen hebben. Stuur deze bon In een open envelop zonder postzegel naar
Dagblad De Stem, Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda.
DE STEM. EEN KRANT DIE JE WAT ZEGT
s
I
i
I— -I
