B. DE JONGE
Alles wat nodig, nuttig,
leuk, lekker of machtig mooi kan zijn,
staat dagelijks voor alle leeftijden
in de advertentiekolommen
van de krant.
.w
kleintje
i
t
t
t
t
J tïWiJeijaatt
»A
DE STEM J
TER GELEGENHEID
Grote
Geld
Bingo
Extra 8ii
Bezi
DESTE1
FAMILIE BERICHTEN
GEMEENTE
SAS VAN GENT
Informatie voor Generaties
dverteren
helpt u op weg,
reisleider.
th
Prijskaarting
Burgemees
GERARDUS GIJSEL
Alphonsine Stephanie
Verhoeven
MARIA CELINA
VAN DE VIJVER
Richard Hubert van Damme
ANDRÉ RENÉ MARTEYN
Magdalena Philomena
Clementina Verbeke
PIET BOËNNE
Leonie d'Hert
CHEM-DRY REINIGT
EN HOUDT UW TAPIJT ALS NIEUW.
Chem-Dry de Dijcker
Textielhandel "MALANDA"
TAM KONIJN OP VLAAMSE WIJZE 1
I sla, puree of frites p.p. Z5.5U Bfr. 485 I
ItfWtfcijaart
VOOR EEN BETROUWBARE
CENTRALE VERWARMINGS
INSTALLATIE
INSPRAAK 1E HERZIENING
BESTEMMINGSPLAN H0GEWEG
Voor particulieren
Onderhoud-Reparaties
Huw./Kennism.
Diversen
Onherroepelijk worden goedkeu
ring 3e herziening bestemmings
plan Tragel (Oversprong)
DE STEM
Veilige speelplaat
Hoekse Rakkertjt
EDITIE ZEELAND
Kantoren
DE STEM
MAANDAG 18 OKTOBER 1993
X 53
VOOR TELEFONISCH OPGEGEVEN ADVERTENTIES
AANVAARDEN WIJ GEEN ENKELE VERANTWOORDING
Bedroefd delen wij u mede dat, op 79-jarige
leeftijd toch onverwacht is overleden onze va
der en opa
weduwnaar van
Oss: Marian van Birgelen-Gijsel
Joop van Birgelen
Venray: Gerald en Rowena
Utrecht: Erik
Oss: Peter
Familie Gijsel
Familie Verhoeven
Terneuzen, 15 oktober 1993
Corr.-adres: Hescheweg 54,
5342 CK Oss.
De plechtige uitvaartdienst, waarna de cre
matie zal plaatshebben op woensdag 20 okto
ber om 14.00 uur in de parochiekerk van
O.L.V. Visitatie te Westdorpe.
Samenkomst aan bovengenoemde kerk.
Er is gelegenheid de familie te condoleren na
afloop van de kerkdienst, achter in de kerk.
De crematieplechtigheid zal aansluitend
plaatshebben om 15.30 uur in het cremato
rium van Terneuzen, aan de Bellamystraat
28C.
Dinsdag 19 oktober zal er een gebedsdienst
plaatsvinden om 18.30 uur in bejaardenoord
,,'t Verlaet" aan de Bernhardstraat 22 te
Westdorpe.
Zij die geen rouwbrief hebben ontvangen, ge
lieven deze aankondiging als zodanig te be
schouwen.
Dankbaar voor alles wat zij voor ons heeft
betekend, delen wij u mede dat na een kort
verblijf in verzorgingstehuis "de Vurssche" te
Axel, in het ziekenhuis te Terneuzen is overle
den, gesterkt door de zalving der zieken, onze
zorgzame moeder, lieve oma, tante en nicht
weduwe van
op de leeftijd van 85 jaar.
Koewacht: I. van Leeuwen
van Damme
W. van Leeuwen
Freddy en Marzene
Hobby en Rita
Axel: W. van Damme
M. van Damme-van Haver
Marian en Jack,
Martijn, Justin
Rudy en Patricia
Neerkant: A Cunnen-van Damme
G. Cunnen
Annemarie
Geert en Maria
Monique en Rudi
Jacqueline en Matthé
Koewacht: R. van Damme
Kapelle: J. van Damme
J. van Damme-de Clerck
Esther
Ingeborg
Edwin
Koewacht, 17 oktober 1993
Corr.-adres:
W. van Leeuwen,
Axelsestraat 1
4576 CS Koewacht
De plechtige uitvaartdienst zal plaatsvinden
op donderdag 21 oktober om 10.00 uur in de
parochiekerk van de H.H. Philippus en Jaco
bus te Koewacht, waarna de begrafenis op het
r.-k. kerkhof aldaar.
Woensdag 20 oktober om 19.00 uur is er een
gebedsdienst in bovengenoemde kerk.
Samenkomst voor de uitvaartdienst om 09.45
uur in de kerk.
Gelegenheid tot condoleren in zaal De Schep
per na de begrafenis.
De overledene is opgebaard in het uitvaart
centrum aan de Van der Maelstedeweg 102b
te Hulst.
Gelegenheid tot afscheid nemen woensdag
avond na de gebedsdienst tot 20.30 uur.
Zij die geen rouwbrief hebben ontvangen
kunnen deze aankondiging als zodanig be
schouwen.
Het laatste beetje is nu op,
veel had ik te verduren.
Het kaarsje is nu opgebrand,
gedoofd zijn alle vuren.
Voor mij die 't aangaat is 't niet erg,
ik heb genoeg geleden.
Wel voor hen die ik achterliet;
vaarwel en wees tevreden.
Met grote droefheid in 't hart, maar tevens
met dankbaarheid voor alles wat hij voor ons
gedaan en betekend heeft, delen wij u mede,
dat na een langdurig ziek zijn van ons is
heengegaan, mijn lieve man, onze zorgzame
vader, schoonvader en opa
echtgenoot van
op de leeftijd van 83 jaar.
Wij zijn dankbaar voor de goede verzorging
die hij in „Coensdike" mocht ontvangen.
Aardenburg: M.Ph.C. Marteyn-Verbeke
Aardenburg: H.J.M. Marteyn
M.L. Marteyn-Francke
Maldegem: R.A.M. Vandevoorde-
Marteyn
R.A. Vandevoorde
Roni en Waltraud
Ingrid en Pol
Vlissingen: W.O.M. Marteyn
Aardenburg, 17 oktober 1993,
Bootstraat 13.
Corr.-adres: Bootstraat 17, 4527 AM en Har-
lingerhof 14, 9990 Maldegem.
De overledene is opgebaard in het mortua
rium van het Antoniusziekenhuis te Oostburg.
Gelegenheid tot afscheid nemen woensdag
van 19.00 tot 19.30 uur.
De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de
teraardebestelling, waarbij u wordt uitgeno
digd, zal plaatshebben op vrijdag 22 oktober
om 10.00 uur in de parochiekerk Heilige Ma
ria Hemelvaart te Eede.
Gelegenheid tot condoleren na de uitvaart
dienst in de kerk.
Zij die geen rouwkaart hebben ontvangen ge
lieven deze aankondiging als zodanig te
beschouwen.
Haven- en industrieterrein Axelse
Vlakte/Autrichepolder Startnotitie m.e.r.-procedure
Het Havenschap Terneuzen is voornemens om - in het
kader van de uitvoering van het Plan van aanpak Ka
naalzone Zeeuwsch-Vlaanderen - over te gaan tot de
ontwikkeling van delen van de Axelse
Vlakte/Autrichepolder, gelegen ten noorden van West
dorpe, voor haven- en industrieterrein. Met het oog op
het - in het kader van de Wet op de Ruimtelijke Orde
ning - op te stellen bestemmingsplan wordt een milieu
effectrapport (MER) opgesteld. Daartoe is door het Ha
venschap voornoemd een startnotitie opgesteld, waarin
twee inrichtingsmodellen (A en B) zijn opgenomen. De
voorkeur gaat uit naar realisering van de variant B1,
zijnde een eerste fase, van het model B. De startnotitie
ligt van 19 oktober tot en met 18 november 1993, ter
gemeentesecretarie, afdeling algemene juridische za
ken, op werkdagen van 09.00 tot 12.00 uur (elke werk
dag) en van 14.00 tot 16.00 uur (enkel op dinsdag en
vrijdag), ter inzage. Voorts ligt de startnotitie ter inzage
op de gemeentesecretarieën van Axel (afdeling VR0M,
op werkdagen van 09.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot
16.00 uur) en Terneuzen (Sector Stadsontwikkeling en
Beheer afdeling R0, Burg, Geillstraat 2 te Terneuzen,
op werkdagen van 09.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot
16.30 uur).
Een ieder kan nu voorstellen doen voor de richtlijnen
voor het op te stellen MER. Schriftelijke reacties dienen
binnen de genoemde termijn te worden ingediend bij
burgemeester en wethouders van Sas van Gent, Post
bus 28, 4550 AA Sas van Gent.
Voor nadere informatie over de startnotitie en de proce
dure ter zake kunt u terecht bij de heer C. Ritico of - bij
diens afwezigheid - bij de heer N. van Hurck (tel.
01158-2020 tst 28 respectievelijk 26).
Sas van Gent, 18 oktober 1993
Burgemeester en wethouders van Sas van Gent,
ing. J.M.H.M. van Rest, burgemeester
W. Zwartelé secretaris
Heden werd uit ons midden weggenomen
echtgenoot van
19 mei 1911 te Graauw
t 16 oktober 1993 te Hulst
Leonie Boënne-d'Hert
Marian en Bodo
Judith en Hugo,
Ellen en Berry, Sven, Lars
Truus t, Eric en Marieke
René en Paula, Maarten,
Joost
Edith en Piet
4561 LE Hulst, Mostaertstraat 59.
De uitvaartdienst zal plaatsvinden op woens
dag 20 oktober om 14.00 uur in de parochie
kerk van de H. Maria Hemelvaart te Graauw,
waarna de begrafenis op de r.-k. begraaf
plaats aldaar.
Samenkomst voor de uitvaartdienst om 13.45
uur in de kerk.
Ons vader ligt opgebaard in het uitvaartcen
trum van Dela, Van der Maelstedeweg 102b te
Hulst. Gelegenheid tot afscheid nemen dins
dag van 18.00 tot 19.00 uur en woensdag om
13.15 uur.
Na afloop van de begrafenis is er gelegenheid
tot condoleren in het „dorpshuis" te Graauw.
Wilt u, indien u geen kennisgeving heeft ont
vangen deze aankondiging als zodanig be
schouwen.
w - S -% 1 tl
m
GhemPn,
u uw tapijt jarenlang mooi houdt? Vraag het de
tapijtreinigers v.ïh' Chem-Dr, Wanl hel reinigen van tapijt is een vak apart. Misschien
heeft u hei zelf wel eens geprobeerd. En werd uw
tapijt weer net zo snel vuil als u het schoongemaakt
had De verklaring is Simpel. B«j het reinigen wordt
met alleen het vuil verwijderd, maar ook de
beschermlaag die het aantrekken van vuil juist tegen
houdt. Chem-Dry doet het anders. Wij reinigen uw
tapijt niet alleen diepgrondig, wc brengen ook de
beschermlaag weer op volle sterkte. Zodat uw tapijt
weer jaren van alles over zich heen kan krijgen.
Zonder 'n 11 imp te geven. Belt u ons eens voor een
vrijblijvende demonstratie. Het bespaail u in ieder
geval mooi een nieuw tapijt
VOGELWAARDE 01147-2128
U weet het toch? Voor 1e klas ondergoed, kousen, sokken en lingerie moet
u zijn bij:
Alle bekende merken o.a.
Twentini - Bongiorno - Beeren - Eskimo - Empire
Op de markten: Hulst, Axel, Terneuzen, Sas van Gent.
Voor dik en dun, groot en klein moet u bij Johnny Jansen zijn.
Het adres voor SPECIALE MATEN: Terneuzen - tel. 01150-13295
MAANDMENU:
I met spruitjes, gemengde
te/4 Ook voor: 21
EVENEMENTEN I
9 Café-restaurant KOUDE SCHOTELS I
A Steensedijk 1 J DINERS
A HulSt numcuie
Aoi140-12854
Oudeweg 18 - Tel. 01148-1243 - Kloosterzande
hukt
Burgemeester en wethouders van Hulst maken bekend, dat
met ingang van 19 oktober 1993 tot en met 2 november 1993
op de gemeentesecretarie, afdeling algemene zaken, Hout
markt 6a voor een ieder ter inzage ligt:
de 1e herziening van
het bestemmingsplan Hogeweg.
In deze herziening is naast het grootste gedeelte van het be
staande bestemmingsplan Hogeweg tevens een uitbreiding
van het industrieterrein opgenomen in noordelijke richting,
waarin vervat een nieuw aan te leggen rotonde met ontslui-
tingsweg die zowel voor het bedrijfsterrein als voor het ter
plaatse gevestigde tuincentrum "Terra Nova" dienst gaat doen
Bij de aanleg van de nieuwe ontsiuitingsweg zal wel de huidige
Hogeweg als ontsiuitingsweg van het bedrijfsterrein worden
afgesloten.
0e herziening is voorts een gevolg van de behoefte aan een
plan dat qua planopzet en bestemmingsregeling beter aansluit
bij de thans geldende inzichten en dat mede is toegesneden op
de huidige milieuhygiënische inzichten, in het bijzonder een
milieuzonering en geluidszonering.
Gelet op de bepalingen van de inspraakverordening worden
aan ingezetenen van de gemeente en in de gemeente een be
lang hebbende natuurlijke en rechtspersonen de volgende mo
gelijkheden tot inspraak geboden:
a. het indienen van schriftelijke reacties bij burgemeester en
wethouders (Postbus 49,4560 AA Hulst), die uiterlijk op 2
november 1993 bij de gemeente ontvangen moeten zijn:
b. deelname aan een inspraakbijeenkomst, die. ingeval van
schriftelijke aanmeldingen, op 1 november 1993 te 19.00
uur in het stadskantoor, Korte Bellingstraat 14 wordt ge
houden. Deelname aan die inspraakavond kan tot uiterlijk
29 oktober 1993 schriftelijk bij burgemeester en wethou
ders worden gemeld.
Inlichtingen over het ontwerp-plan kunnen ook telefonisch
worden verkregen tijdens kantooruren (tel. 01140-89141).
Hulst, 18 oktober 1993.
Burgemeester en wethouders van Hulst,
De burgemeester, Mr. Dr. A.A.L.G.M Kessen.
16^
*\üvLi«\
^2*1 -n rubriek om te zoenen
'n Gelukwens, bedankje, jubileum, receptie,
huwelijk, geboorte, verloving, overwinning,
prestatie, examen, Abraham, openbare
dank en ga zo maar door, mag best eens in
de krant en wel op de pagina
familieberichten. Moeilijk is dat niet en duur
hoeft het niet te zijn. Prijs per regel of
kolom 2,69 resp. 2,82*, één grote regel
verplicht a 3,40 resp. 3,57*.
Voor het plaatsen van een foto of
afbeelding met een formaat van 35 x 45
mm rekenen wij 18,75 resp. 19,69*
toeslag. Overige tarieven op aanvraag. Bij
niet contante betaling wordt 4,50
adm.kosten berekend. Foto's worden niet
geretourneerd. Bel 076-236442 of geef uw
tekst 2 dagen vóór plaatsing af bij één van
onze kantoren. Schriftelijke opgaven
worden uitsluitend geaccepteerd indien
naam en adres bekend zijn, ook indien uw
betaling bijgevoegd is.
Wij behouden ons het recht voor teksten
zonder opgaaf van redenen te weigeren.
Indien de uitgever klachten bereiken over
de opgegeven tekst behoudt de uitgever
zich het recht voor om de naam van de
opdrachtgever bekend te geven.
Verenigingsnieuws
uitsluitend op 2 kolom op donderdag
Verenigingsnieuws
uitsluitend op 2 kolom op donderdag
16-09-93
BEZORGER GEFELICITEERD
Arno Simons in de Heen, Tim Alferink in Rijen
Deze (o)pa wordt van
daag
65 JAAR
Van harte gefeliciteerd.
Kinderen en kleinkinde
ren.
Eindelijk Davy, vandaag
mag je
DE BROMMER
van stal halen. Van harte
Schoorsteenvegerij 't Zanddorp
Tel. 01180-15497 of 38283
Wij verzoeken
onze adverteerders,
die met brieven o.nr.
adverteren en belo
ven foto's en brieven
te retourneren c.q.
altijd te antwoorden,
dit ook werkelijk te
doen.
Als u wilt reageren
op advertenties met
brieven onder num
mer, gelieve u links
boven op de enve
loppe duidelijk het
briefnummer uit de
advertentie te ver
melden en uw brief
te adresseren aan:
De Stem, postbus
3229 4800MB Breda
JONGEMAN 26 jr., alleen
won. met eigen won.,
z.k.m. meisje 23-25 jr. om
een ser. relatie op te bou
wen, omg. Zws. VI,, br. m.
foto alt. antw. o.n. 3811
V.B.O.K.: voor hulp aai
moeder en kind bij niet
wenste zwangerschap
01157-2869/01150-14127.
Ma. 18/10 aanv. 20.00u.
Bieden en jokeren, café de
Lanbouw, Clinge.
Paintball Party
Lunch-games-Brab.buffet
99,- p.p. Parkhotel
Nispen, 01656-5951.
t.b.v. sticht, rollendr. dins.
19 okt. in café zaal de
troubadour Clinge.
Hoofdpr. 500,00. In de
pauze koffie of thee gratis,
aanv. 20.00u. stipt.
hukt
De burgemeester van Hulst maakt bekend dat
ter gemeentesecretarie, afdeling algemene za
ken, Houtmarkt 6a te Hulst (vanaf nader bericht
op het stadhuis, bureau bouwen en wonen,
Grote Markt 21 te Hulst), voor een ieder ter in
zage ligt de 3e herziening van het bestemmings
plan Tragel (Oversprong), vastgesteld bij raads
besluit van 24 juni 1993, no. 101, en goedge
keurd door Gedeputeerde Staten van Zeeland bij
besluit van 5 oktober 1993, no. 938320/57, afd.
RO, waarvan de goedkeuring onherroepelijk is
geworden.
Hulst, 18 oktober 1993
De burgemeester voornoemd,
mr. dr. A.A.L.G.M. Kessen.
Van onze verslaggever
Hulst - Burgemeester en
ders van Hulst zijn het
over de subsidie aan de
Kreatieve Vorming.
De meerderheid van het coll
Kreatieve Vorming niet me'
korten opzadelen. Wethoudei
is van mening dat er geen
meentelij k geld naar de stich'
Op dit moment verkeert de
Vorming nog steeds in het
over de definitieve subsidie v
In maart presenteerden B ei
voorstel aan de gemeenteraa
Van onze verslaggever
Oostburg - De regen
kuuroord met hotel in
ontvankelijk en deels on
Dat is de mening van t
Oostburg in een voorste)
Dat standpunt, komt niet als
verrassing, want vorig jaar v
den de bezwaarschriften ooi
afgewezen en Oostburg zag
daarin gesteund door de pro
cie. De procedure die nu aar
orde is richt zich tegen
raadsbesluit van juli om vrijs
ling te verlenen voor de bout
het kader van de eerder oj:
starte artikel-19 procedure.
Een bezwaarschrift van de
gische vereniging Natuur en
lieu Oostkust willen B en W
eens behandelen. De club h
geen gehoor gegeven aan
verzoek om de statuten o{
sturen en verscheen ook nie
de hoorzitting. B en W kur
dus niet beoordelen of de ver
ging rechtstreeks in haar be
getroffen is. Het voorstel 1
dan ook het bezwaarschrift
ontvankelijk te verklaren.
Dat geldt deels ook voor
Actiecomité Redt Cadzand.
der deze vlag is een forse
lijst met handtekeningen t<
het kuuroord ingediend. B e
zetten'echter grote twijfels bi
waarde ervan. Immers, er st
namen op zonder handteken
namen van mensen die geen
lang hebben bij het kuuro
namen van mensen die niet
op het vermelde adres wone:
zelfs de naam van een bew<
die al geruime tijd overleden
B en W hebben weinig nie
kunnen ontdekken in het
zwaarschrift, zodat ze voor:
len het af te wijzen. Dat j
ook voor het bezwaar var
Van onze correspondent
Hoek- Wethouder A. Stahl-
melsoet nam zaterdagmorgen
tien uur officieel de buitensp
plaats van peuterspeelzaal
Rakkertjes in gebruik. Zij k
de sleutel van de buitensp
plaats overhandigd door 1
kinderen, Saskia Vlieger en
trick Huijs.
Terwijl de zestig Rakkertjes
gen over grote en kleine met
op de wijs van 'zwarte zwa
witte zwanen' opende wethot
Stahl het hek dat toegang
tot de buitenspeelplaats.
Mede dankzij een subsidie
de gemeente Terneuzen kor
buitenspeelplaats betegeld
den en werd er een vast
omheen gezet. „Zodoende 1
nen de peuters tijdens
speeluurtje niet meer van
speelplaats af. Vrijwilligers 1
ben hiervoor veel werk ver:
aldus M. Milliano namens
bestuur.
Na de opening was er
Vlaamse kermis met onden
een grabbelton. Voor ieder
was er een koffie en limon
Van de opbrengst wil het
stuur nog enkele speelwerk
gen aanschaffen.
Terneuzen, Hulst en Goes.
Adressen en telefoonnumm
op pagina A2.
Openingstijden:
8.30-12.30/13.30-17.00 uur.
Redactie
Terneuzen: Rein van der He
Peter Oggel (editie-chef),
Frank van Cooten, Frank De
Ton Koomen (sport),
Harold de Puijsseleijr.
Goes: Cees Maas,
(provincie redacteur).
Hulst: Eugène Verstraeten
(plv. editiechef)
Advertentie-exploitatie
Inspecteur Zeeland:
C. Menu,
privé tel. 09-3293459940.
