er
Massa-ontslagen op komst
Alleen in Z-Afrika
op Nobelprijs
negatieve reacties
Bel gratis
06-0329
KEUZE UIT
300 OCCASIONS
Het brood wordt in Moskou duur betaald
Akkoord politie-cao
jen
jen
leling
lerburo
ïr Horst B.V.
|e House Party
Goldfinger
Reuze Bingo
Prijskaarting
Poolse dames
J DE LAATSTE
W GAZON,
GROEN TAPIJT
WINTER.
Ericsson Rijen Pompstations aan grens Bedrijfsverenigingen
Jagers klagen over jagers
Verkeersovertreders België onbestraft
VAN DORST
FRANCIE
cosmetics
IDINGEN
j-Reparaties
Asielzoekers
al in Gilze
Voor 20 miljoen
Afrikanen dreigt
le hongerdood
Zware' sigaret
ivordt verboden
lersen
Relatiebemidd.
y I 1/10 tl
centrum
xm:m
of'England
IJKSE WEEK
IE SAUNA!
WOV wordt
stuk duurder
Van der Poel
in problemen
Pionieren in
Rusland
De Klerk en Mandek blij met prijs
i'/ijil Ericsson
Winkeliers
houden frank
in de gaten
Aderlating werkt
hij leverziekte
Geruchten over
name YNU door
Duits concern
Nu f2.300,-
voordeel op de
Golf Orlando
De Volkswagen
Steengrillen,
net iets
anders.
net iets
W
m
Onze
SPD-modulen
starten in de
eerste week van
november.
rw.-g.-v.
rrw
Treintaxi per
rit een
gulden duurder
OCCASION KERMIS BIJ VAN DORST
X 53
ApiE
instituut voor huidverzorging
Berkelstraat 6,4535 CJ Temeuzen 8 01150-96523
DE STEM
111
ZATERDAG 16 OKTOBER 1993
voort in een
Jin de Axelsestraat
Iruimere behuizing
(er en sneller
133e JAARGANG
Gilze - Het voormalig legerkamp
Princenbosch bij Gilze is sinds
listeravond een nood-opvang-
jentrum voor asielzoekers. Op
jit moment kunnen er tweehon-
jerd terecht. Volgende week
rordt de capaciteit opgevoerd
ot een maximum van duizend.
)m de opvang niet te vertragen,
ieeft burgemeester Aarts op ei-
ren houtje afspraken gemaakt
net de politie.
Maden - Volgens Britse charita-
ieve organisaties dreigen 20
niljoen Afrikanen te sterven van
longer, als er niet snel hulp
tordt geboden. Door oorlog in
;ien Afrikaanse landen bevinden
ach miljoenen mensen op de
and van hongersnood.
[gerij 't Zanddorp
5497 of 38283
varmingen, tenten, meer dan
lis, bierfietsen, luchtkussens
Ipinmachine, complete
pulettetafels, Black Jack
Ivan casinoparty's, klim-
I pistolen, zeephellingen,
|ies zowel voor discotheken,
nkeliersverenigingen, bedrij-
I. 076-221222.
j 21.00 - 04.00 hours
for nicely dressed people
|ch/Nijmegen t.h.v. Rosmalen.
zon 17/10 om 14.00u,Café
de Kroon, Hulst.
Paintball Party
Lunch-games-Brab.buffet
99,- p.p. Parkhotel
Nispen, 01656-5951.
Vrij. 15/10 aanv. 20.00u.
Bieden en jokeren, café de
Lanbouw, Clinge.
zoeken serieuze partners
Cara 01150-16707.
)en Haag - Sigaretten mogen
anaf volgend jaar zomer maxi-
naal 15 milligram teer bevatten,
'er 1 januari 1998 moet het
eergehalte omlaag naar 12 mil-
igram, heeft het kabinet beslo-
en. Met de verlaging van het
eergehalte gaat ook de smaak
ran het roken 'omlaag'.
HET WEER
(7) I MIN./MAX. tl
Koude nachten
De nachten worden koud,
met mogelijk vorst aan de
grond. Vandaag licht
bewolkt met een kleine
kans op een bui. Zondag
droog en vrij mooi. De
wind is zwak.
:zellestraat 27
'neuzen
150-17911
rise Chesterfields koopt u bij
Indioze openingsaanbieding
4b65 tK Kapellebrug
(N60 grens Belgie/Hulst)
iradijs
24 OKTOBER A.S.
tatie bel 01150 - 15500
K NAAR SCHELD0RAD0!
uvesande 2 - Terneuzen
Middelburg - De realisering van
de Westerschelde Oeververbin-
ig (WOV) wordt steeds minder
waarschijnlijk. Het project ligt
d anderhalf jaar achter op het
ichema en is 300 tot 700 miljoen
[lilden duurder dan gepland,
iovendien zijn er nieuwe finan-
tiéle risico's voor het provinciaal
bestuur en is het onzeker of die
ooit kunnen worden opgebracht.
1ZIE ZEELAND - Cl
VANDAAG IN DEZE KRANT
Het zijn moeilijke tijden
voor wielrenner Adrie van
der Poel. Hij ligt in de
clinch met zijn Italiaanse
werkgever over een nieuw
contract. Bovendien is hij
door de organisatoren van
de Super Prestige Veldrij
den op de zwarte lijst ge
zet.
zie sport - b1
VANDAAG IN DEZE KRANT
In de verste uithoek van
Siberië is een opmerkelijk
staaltje van Hollandse
koopmansgeest te zien.
Bedrijven uit onder ande
re Raamsdonksveer en
Den Bosch durven er geld
te steken in de gammele
economie. Hun grootste
probleem: de Russen zelf.
zie weekend - deel e
INHOUD
5 katernen
Binnen-/Buitenland
A2
Binnenland
A3
Buitenland
A4
Economie
A5/A6
Beurs
A6
Sport
deel B
Zeeland
deel C
Ragazzl
deel D
Weekendgids
D2
RTV-programma's
D3/D4
Weekendbijlage
deel E
LOS EXEMPLAAR: MAANDAG T/M VRIJDAG: 1,60 - ZATERDAG: 1.90
Van onze verslaggevers
Breda/Rijen - Er vallen de
komende tijd in enkele be
drijfstakken massa-ontsla
gen.
Bij Ericsson in Rijen is voor
115 van de 920 werknemers ont
slag aangevraagd, omdat het be
drijf stopt met de produktie van
telefoontoestellen
Bij de zelfstandige bedrijfsver
enigingen worden volgend jaar
5600 werknemers overbodig. Ze
ker 1600 van hen zullen worden
ontslagen.
Als het kabinet de accijnsver
hoging van bezine en diesel
doorzet zullen veel pompstations
langs de grens met België moe
ten sluiten en komen minstens
1000 mensen op straat te staan.
Breda - De winkeliers in de
ilgisch-Nederlandse grens
streek houden de koers van de
Belgische frank nauwlettend in
ie gaten. De frank staat momen-
eel onder zware druk en als dat
to blijft, is de kans niet denk
beeldig dat de middenstand er
leid op toe moet leggen.
ZIE ECONOMIE - A5
Rotterdam - Door het eeuwen
oude aderlaten kunnen leveraan
doeningen bij patiënten met de
'tofwisselingsziekte pet worden
oorkonten. Tot deze conclusie
bomt P. Siersema in zijn proef-
thrift, waarop hij 27 oktober
promoveert aan de Erasmus
Universiteit Rotterdam.
•lasterdam - De koers van aan
delen VNU - het uitgeverscon-
cern waartoe ook De Stem be
hoort - is gisteren de hoogte
ingeschoten na geruchten op de
Amsterdamse beurs dat de Duit
uitgever Bertelsmann dit
Wekeinde VNU zou overnemen.
^U-topman Bus ontkende dat
Sisteravond overigens. Hij denkt
dat 'iemand de koers omhoog
Praat'.
Die Stimme
i
Ericsson Telecommunicatie in
Rijen staakt de produktie van
telefoontoestellen, omdat de
goedkope draadloze telefoon het
oude vaste toestel nagenoeg van
de markt dringt.
De produktie zal in twee jaar
worden stilgelegd. Voor 68 men
sen wordt nog dit najaar een
ontslagvergunning aangevraagd.
In de periode tot najaar 1995
vloeien nog eens 47 mensen ge
dwongen af.
Voor de overige 90 medewerkers
die bij de produktie van tele
foons zijn betrokken, is binnen
Ericsson Rijen ander werk ge
vonden.
Pompstations
De accijnsverhoging voor benzi
ne en diesel per 1 januari be
dreigt de werkgelegenheid van
meer dan 1000 mensen in de
grensstreken met België, vreest
secretaris Schuitema van de De-
ta, de onafhankelijke belange
norganisatie van tankstations.
De door het kabinet voorgestel
de accijnsverhogingen bedragen
8 en 11 cent voor diesel en
benzine, inclusief btw 12,9 en 9,4
cent.
De Tweede Kamer heeft volgens
Schuitema in het debat tot nu
toe alleen gerekend met de situa
tie in Duitsland. „De Bondsdag
daar wil de accijnzen ook verho
gen. België weigert daarin mee
te gaan, maar bleef tijdens het
debat nagenoeg buiten beschou
wing".
Toch hebben minstens 400
tankstations in de Limburgse,
Brabantse en Zeeuwse grensstre
ken met de situatie in België te
maken, meldt Schuitema. Zij lig
gen minder dan 20 kilometer van
de Belgische grens en zien dan
hun omzet nog meer dalen. Met
het onontkoombare gevolg dat er
straks veel tankstations zullen
moeten sluiten, zegt Schuitema.
Sociaal plan
In 1994 staan bij de zelfstandige
bedrijfsverenigingen en het GAK
5500 banen op de tocht. In totaal
daalt de werkgelegenheid op de
uitvoerende afdelingen van
17.500 naar 12.000 banen.
Zelfs als zoveel mogelijk perso
neel kan worden ondergebracht
bij gemeenten en nieuwe Arbo-
diensten, die bestaande taken
van bedrijfsverenigingen zullen
overnemen, kan voor 1600 men
sen geen garantie op vervangend
werk worden gegeven.
Eind deze maand wordt, in over
leg met de betrokken vakbon
den, een sociaal plan opgesteld.
De bonden staan op het stand
punt dat er geen gedwongen ont
slagen mogen vallen.
Het Sittardse confectiebedrijf
Rositta tenslotte gaat collectief
ontslag aan te vragen voor 155
van de 500 medewerkers. Vol
gens de directie kan het bedrijf
niet meer op tegen de concurren
tie uit lage-lonenlanden.
ZIE OOK ECONOMIE - A5
Het is in de Russische hoofdstad Moskou dringen geblazen voor de levensmiddelenwinkels. Het aanbod wordt steeds kleiner,
waardoor de prijzen sterk stijgen. Vooral oudere Moskovieten moeten elk dubbeltje twee keer omdraaien voor ze het uitgeven, foto ap
Van onze verslaggeefster
Breda - De telefoon van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming
van Dieren, beter bekend als de dierenbescherming, staat rood
gloeiend. Leden, niet-leden, maar ook jagers bellen met 'de gouden
tip'. De dierenbescherming loofde deze week een prijs van 10.000
gulden uit voor de tip die leidt tot het op videoband vastleggen van
de 'dieronterende hobby' van jagers.
Dat zelfs jagers bellen vindt voorlichter Dorland van de dierenbe
scherming eigenlijk vreemd. „Aan de andere kant bewijst het dat er
inderdaad wel eens iets mis is in de jachtwereld en dat er jagers zijn
die dit niet over hun kant laten gaan. Er belde een jager, hij wilde
weliswaar anoniem blijven, die vertelde van opgefokte fazanten die
de lucht in werden gegooid om vervolgens afgeschoten te worden."
P. Schneider uit Ulvenhout, al meer dan vijfentwintig jaar jager,
vindt het hoogst ongepast dat een organisatie die steeds geld nodig
zegt te hebben, 10.000 gulden beschikbaar stelt. „Dat ze dat geld
maar in een gezamelijk project met ons, natuurbeheer en de
vogelbescherming steken ter behoud van de natuur."
Zowel de Bredase als Roosendaalse afdeling van de dierenbescher
ming merken niets van de aanvaringen tussen jagers en de dierenbe
scherming op landelijk niveau. „Hier in de orrgeving zijn geen
klachten over jagers", zegt F. Bouwmeester van dierenbescherming
Roosendaal. „Ik weet dat tussen de vuilverbranding en Kruisland
boeren met een vergunning wel eens jagen. Ik heb ze meerdere malen
met de honden daar zien lopen."
ZIE OOK BINNENLAND - A2: Kamer vuurt op jachtplannen Gabor
(ADVERTENTIE)
dan hoort u precies welke
schitterende aanbiedingen
Volkswagen nog meer
voor u in petto heeft.
wijzigingen voorbehouden
Brussel (anp) - Maar liefst 30
procent van de verkeersover
tredingen die in België wor
den geconstateerd blijft on
bestraft.
In sommige, vooral Waalse ste
den, is de kans dat een automo
bilist zijn of haar beurs moet
trekken nog aanzienlijk kleiner.
Neufchateau spande in 1990 de
kroon. Daar werd driekwart van
de overtredingen geseponeerd.
Deze tombola in de betaling van
verkeersovertredingen kwam
aan het licht door een antwoord
van minister van Justitie Melchi-
or Wathelet op vragen van het
CVP-parlementslid Jos Ansoms.
Uit zijn antwoord bleek dat het
bij 40 tot 50 procent van de
sepots ging om zware overtre
dingen.
Een rondgang langs de 19 ge-
rechtsarrondissementen levert
het beeld op van een volstrekt
willekeurig vervolgingsbeleid.
In het Franstalige gedeelte van
België loopt de automobilist de
minste kans tot betaling ge
maand te worden. In Hoei werd
ruim 62 procent van de zaken
geseponeerd, in Namen bijna 53
procent en in Dinant 47 procent.
In Verviers en met name Eupen
werden de zaken serieuzer aan
gepakt; daar ontsprong respec
tievelijk slechts 20 en 8 procent
de dans.
Vlaanderen is als geheel wat
strenger voor de automobilist.
Uitschieters zijn Hasselt, Oude
naarde en Kortrijk, waar tussen
de 43 en 38 procent van de
verkeersoveïtreders met rust
wordt gelaten.
In Tongeren en Veurne kent men
daarentegen nauwelijks pardon.
Daar werd slechts drie procent
van de zaken naar de prullebak
verwezen.
Ansoms vindt overbelasting on
voldoende excuus voor de grote
verschillen in benadering tussen
de arrondissementen. Volgens
hem moeten lichte overtredingen
zoals dubbelparkeren uit de
strafrechtelijke sfeer gehaald
worden en - zoals in Nederland
al gebruikelijk - met een directe
boetebetaling worden afgedaan.
Verder pleit hij voor het invoe
ren van onbemande radarposten
De druk om snelheidsmaniakken
harder aan te pakken wordt op
gevoerd nadat in het voorbije
weekeinde 30 verkeersdoden vie
len te betreuren.
WlI
Huis ten Bosch
Aan de markt in Etten-Leur
Reserveren 01608-12340
Van onze redactie buitenland
Johannesburg - Staatshoof
den en regeringsleiders in de
hele wereld hebben verheugd
gereageerd op het toekennen
van de Nobelprijs voor de
Vrede aan ANC-leider Nelson
Mandela en president Fre-
derik de Klerk van Zuid-
Af rika.
Afwijzende reacties kwamen al-
leert uit Zuid-Afrika zelf. Van
blanke ultra-rechtse groepen en
zwarte linksradicalen.
De Europese leiders waren de
eersten die Mandela en De Klerk
feliciteerden. De Belgische mi
nister van Buitenlandse Zaken
Willy Claes, de huidige voorzit
ter van de EG-Raad, noemde de
toekenning van de Nobelprijs
een beloning en een stimulans
voor de architecten van het
nieuwe, democratische en non-
raciale Zuid-Afrika.'
De Klerk en Mandela zelf aan
vaardden de prijs met een 'groot
gevoel van nederigheid'.
De twee leiders krijgen de on
derscheiding voor hun inzet om
op vreedzame wijze een einde te
maken aan de apartheid. Het
nog geregeld oplaaiende geweld
in Zuid-Afrika vormde voor het
Nobelcomité geen beletsel om de
prijs toe te kennen.
Mandela en De Klerk moeten het
geldbedrag van 6,7 miljoen
Zweedse kronen (bijna 1,6 mil
joen gulden) dat aan de Nobel
prijs is verbonden, met elkaar
delen.
VERVOLG OP BUITENLAND - A4
ZIE OOK DUBBELPORTRET - A4
ZIE OOK COMMENTAAR - A3
Mandela toast op zijn aan
deel in de Nobelprijs. foto ap
De Klerk wordt door zijn
kleinzoon gefeliciteerd, foto ap
Den Haag (anp) - De onderhandelaars van de Algemeen
Christelijke Politiebond (ACP) en Nederlandse Politiebond
(NPB) en de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie zijn
het gisteravond eens geworden over een tweejarige cao.
Utrecht (anp) - Het kaartje voor
de treintaxi kost vanaf volgend
jaar 6 gulden per rit. Nu is dat
nog 5 gulden.
Ook stijgt de prijs van het Rail
runnerkaartje van 1 gulden naar
2,50 gulden, hebben de Spoor
wegen bekendgemaakt.
De NS verhogen de tarieven
vanaf januari 1994 met gemid
deld 6 procent, een percentage
dat is opgelegd door het Rijk.
Uitschieters zijn de NS- en ov-
jaarkaart die 9 procent duurder
worden. De prijs van de Jaartra-
jectkaart op afstanden boven de
32 kilometer stijgt met 9,7 pro
cent en op afstanden tot en met
32 kilometer met 7,9 procent.
(ADVERTENTIES)
De bonden willen het .bod, 2,3
procent structurele loonstijging
en 0,425 procent voor secundaire
arbeidsvoorwaarden, volgende
week met een positief advies aan
de leden voorleggen. De nieuwe
cao loopt van 1 april dit jaar tot
1 april 1995.
De leden van de politiebonden
hadden hun hoofdbestuurders
naar de onderhandelingstafel te
ruggestuurd, omdat zij het ver
lies van werkgelegenheid (155
arbeidsplaatsen) onaanvaard
baar vonden.
De inlevering van de atv-dag is
van tafel verdwenen. Het geld
dat hiermee opgebracht moest
worden (0,4 procent), komt nu
voor rekening van de ministe
ries. De helft ervan moet door de
politiekorpsen worden opge
bracht in de vorm van kwali
teitsverbetering van de arbeid.
De andere helft bekostigen de
ministeries zelf. Die loonruimte
wordt gebruikt voor de verho
ging van de onregelmatigheids
toeslag voor de lagere schalen,
calamiteitenverlof en extra ba
nen.
(ADVERTENTIES)
ZATERDAG
16 OKTOBER
ZONDAG
V70CT0BER
En de hele
I volgende week
Zoekt u een nieuwe auto Wij
presenteren de complete Toyota-lijn
en bovendien 2 actiemodellen.
STATIONSSTRAAT 25
RIJEN 01612-28800
POLITIE
Dit woord is vandaag in het nieuws. Een van de vele. Een krant vol. Nu de
daad bij het woord: een echte Parker Roller-pen voor u, met uw woord(en)
naar keuze erin gegraveerd, als u een nieuwe abonnee opgeeft. U de pen,
de nieuwe abonnee om te beginnen twee weken de krant gratis.
Noteer als nieuwe abonnee:
Naam:
Adres:
Postcode:Plaats:_
Telefoon (voor controle bezorging):
De nieuwe abonnee betaalt per:
kwartaal acceptgiro 85.50
maand automatisch 28.45
De Parkerpen zenden aan:
Naam:
Adres:
Postcode:.
kwartaal automatisch83.-
bank/gironr
Plaats:_
riaaio.
In de pen moet komen te staan: (max. 15 letters)
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonnementsgeld ontvan- I
gen hebben. Stuur deze bon in een open envelop zonder postzegel naar
Dagblad De Stem, Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda.
DE STEM. EEN KRANT DIE JE WAT ZEGT
l-J
