IRA
1.200,-
Goes
fiELP NODIG
breda-krediet
Oranje kan het ook zonder Ruud Gullit
DE STEM
Taylor: 'Niet van Nederland, maar van de scheidsrechter verloren'
Bergkamp
voelt
zich
opgelucht
Noorwegen viert
groot feest,
Polen uitgeschakeld
NDA
Agenda
L0F0N
BEL 076-220722
Koeman ontsnapt aan rood en scoort
x 5!
Ronald Koeman
en Rijkaard
geschorst
Van Basten
weer
naar Martens
rOBER 1993
hgelukken helpen voorkó-
Ingrijk hulpmiddel om on-
leen recent onderzoek van
IPrimera's (LX en SLX mo-
van airconditioning voor
Ie 4.200,- die er voor staat,
In omdat we zuinig zijn op
primera doet meer voor de
de kreukelzones en schok-
|'n auto met airco, ook dat
pFFERTE OP MAAT.
1 en vervangend vervoer.
Garage Adriaansen, Baljuw
derstraat 25, tel. 01157-2710.
r<Bi
3 oktober Manifestatie Oud met
long in Recreatiecentrum
laestinge in Sint Maartensdijk,
leelname diverse Thoolse
)rganisaties in kader Europees
laar van de Ouderen. Tot 29
iktober Expositie
lottenbakkerswerk G. Roodhart
n de expositieruimte van de
Stichting Psychiatrische
Zorgvoorzieningen Zeeland. De
trtikelen zijn te koop. De helft
an de opbrengst is voor de
'ereniging Vrienden PZZ, de
ndere helft gaat naar een
teunfonds voor het opleiden van
erpleegkundigen in Kenia. Tot
4 november Expositie
leurringen in
Josterscheldeziekenhuis. Werk
an kunstenaars Truike van
rtaurik (Breda) en Lode Rijks
Wemeldinge) te zien in
xpogang. 24 t/m 27 november
e gezondheidszorg is present
et een stand op de
eroepenmanifestatie in de
eelandhallen in Goes.
N
Uitgave van de
instellingen
aangesloten bij de
Provinciale
Ziekenhuisraad Zeeland
(PZR) in samenwerking
met De Stem
Weekbladen.
Eindredactie: Bureau
Voorlichting en PR van
de Stichting Verpleeg-
en Rusthuizen Zeeland
(SVRZ).
De Voorlichtingsrubriek
verschijnt maandelijks.
Redactie-adres:
Werkgroep PR van de
PZR
Postbus 100
4330 AC Middelburg
tel. 01180-70700
tst. 717 en 718
Lid N.V.
30 jaar financiëringservaring
.V.F. Gevolmachtigde van div. bancaire inste
ellingen.
Sport
DONDERDAG 14 OKTOBER 1993
DEEL B
Advocaat in zevende hemel
STAND GROEP 2
9 7
9 5
9
Noorwegen
Nederland
Engeland 9 4
Polen 8 3
Turkije 8 1
San Marino 9 0
Resterende wedstrijden: 27/10 Turkije-Polen; 10/11: Turkije
Noorwegen; 16/11 San Marino-Engeland; 17/11: Polen-Neder
land.
0 16 24- 3
1 13 26- 8
2 11 19- 8
3 8 8-10
6 3 7-17
8 1 1-39
poor Ted van Leeuwen
Botterdam - In Chicago,
waar hij in de late zeventi
ger jaren voetbalde, werd
Dick Advocaat eens samen
met Willem van Hanegem
overvallen door de tranen.
Dat was toen op een een
zame morgen in een lege
ontbijtzaal de juke-box
plotseling You needed me
van Ann Murray begon te
spelen.
Gisteravond, toen om vijf over
tien, Karl-Josef Assenmacher
voor de laatste keer floot, vocht
de bondscoach opnieuw tegen de
waterlanders. Emotioneel was de
omhelzing van Graham Taylor,
zijn verslagen tegenstander en
wiens 'falen' in Engeland als een
nationaal drama zal worden op
gevat. „Ach, emotioneel... Ik was
gewoon blij. Maar dit zijn nu
eenmaal bijzondere momenten in
de sport. Taylor feliciteerde me.
Heel sportief."
Typerend
lira needed me. Gisteravond had
Advocaat zijn spelers nodig. En
stonden er. De bonscoach
roemde - uiteraard - het collec
tief: „Het hele elftal heeft gewel
dig geknokt. Nu het erop aan
kwam, hebben de spelers laten
zien dat ze er werkelijk stonden.
Voor de rust gingen we de duels
wat te halfslachtig in, maar
daar heb ik in de rust wat van
gezegd. Na rust hebben we bijna
geen duel meer verloren, ook
geen kopduel en dat was type
rend."
Typerend noemde Advocaat ook
het optreden van Dennis Berg
kamp, die dramatisch begon,
maar uiteindelijk met de tweede
treffer de wedstrijd besliste. Ad
vocaat: „Dennis was niet echt in
vorm. Hij begon moeilijk, maar
hij heeft kei- en keihard ge
werkt. Hij had een uitstekende
tegenstander, Ince, maar toch
heeft hij zich er overheen ge
knokt. En dat vond ik grote
klasse. Bovendien, ik vond alle
vier voorhoedespelers erg sterk."
En, zo meende de bondscoach,
daar ligt ook de toekomst: „Alle
vier de aanvallers zijn 24 of
jonger. Met Van Basten achter
de hand gaat Oranje toch een
gouden toekomst tegemoet?"
Die gouden toekomst is voor er
voor Graham Taylor niet wegge
legd. De Engelse bondscoach,
zwaar onder vuur bij de pers uit
zijn land, wees maar één schul
dige aan voor de nederlaag van
zijn ploeg: de Duitse scheids
rechter Assenmacher. Hij ging
terug naar de periode tussen de
12e en 15e minuut van de tweede
helft.
„Ik zoek niet naar excuses, maar
er zijn regels in voetbal. Ik zeur
er niet over dat de scheidsrech
ter de bal buiten het 16-meter
gebied legt, terwijl Platt erin
was neergehaald. Feit is dat Da
vid er door wasen dus zou
Ronald Koeman van het veld
gestuurd moeten worden. Dat
gebeurde niet. Wij kregen een
vrije trap. Wouters liep veel te
snel toe, kreeg de bal tegen zich
aan, er wordt niet gefloten maar
doorgespeeld. Daaruit ontstaat
de situatie waarin Nederland
een vrije trap krijgt. Toen die
tegen de muur ging mocht de bal
wel worden overgenomen. En
vervolgens schiet Koeman, die
dus niet eens meer op het veld
had mogen staan, de bal erin.
Dat is ongerechtigheid."
Frustraties
Taylor verhaalde over de frus
tratie bij zijn spelers. „Zelden
heb ik een meer verslagen team
meegemaakt. Deze nederlaag
had niets te maken met de op
stelling, met de tactiek, met het
spel of de instelling. Slechts met
incidenten. Ik hoorde dat de af
gekeurde treffer van Rijkaard
geen buitenspel was. Als dat
Bondscoach Dick Advocaat (rechts) schreeuwt het uit van
vreugde. Het WK ih Amerika is nu voor Oranje heel dichtbij.
FOTO ANP
waar is, is dat toch ook niet te
tolereren.?"
„Maar het was gewoon onze
avond niet. We hebben twee keer
de paal getroffen, twee maal is
een bal van de lijn gehaald en De
Goey speelde de wedstrijd van
zijn leven. Het is dan zo fruste-
rerend als de scheidsrechter niet
van topklasse is. We hebben van
hem verloren, niet van Neder
land."
Advocaat wilde niets weten van
geluk. „Dat van Koeman was
inderdaad een overtreding, maar
geel was op zijn plaats. Maar
zoals we vanavond gespeeld heb
ben, dat heeft niets met geluk te
maken. We hebben tegen een
uitstekend Engeland gedomi
neerd. We hebben verdiend ge
wonnen en daar van de eerste tot
de laatste minuut voor gevoch
ten. En geluk, nou misschien
hadden we vandaag dat beetje
geluk dat we tegen Polen en
Noorwegen ontbeerden."
Geluk
Geluk is hetgeen waarop Gra
ham Taylor op 17 november
hoopt. „Het enige wat wij kun
nen doen is hopen dat Polen van
Nederland wint. Na wat ik van
avond met de scheidsrechter heb
meegemaakt, is allesmogelijk.
Wij moeten dan wel zelf met 7-0
van San Marino winnen. Het
enige dat mijn frustratie van
vanavond zou kunnen overtref
fen is te horen dat Nederland in
Polen verloren heeft en zelf
maar met 4-0van san Marino
gewonnen te hebben."
Advocaat wilde derhalve ook
niet te lang bij de luid bejubelde
zege stilstaan. „Als er nu maar
geen sfeertje ontstaat van: 'We
hebben het gered'. We moeten in
Polen echt nog een punt halen.
Maar eerlijk gezegd kan ik me
niet voorstellen dat we het nu
nog laten glippen. We zijn zo
dichtbij..."
Dick Advocaat. Hij reikte naar
de zevende hemel en won een
paar strepen. Maar de Stars and
Stripes zullen voor hem sowieso
niet wapperen volgend jaar. Hij
lonkt naar het zuiden. Met in het
achterhoofd dat een trainer die
een ploeg naar de eindronden
van het WK loodst overal terecht
kan. „Mijn doel is Italië. Daar is
nog nooit een Nederlander trai
ner geweest."
Somberder
Voor Graham Taylor ziet de toe
komst er somberder uit. „Mijn
contract loopt tot het eind van
de WK-reeks. Daarna bekijkt de
bond of het verlengd zal worden.
En als ze me willen slchtofferen
vanwege een reeks van blunders
van de scheidrechter, dan moet
dat maar. Het gekke is, verliest
Nederland van Polen, en wij
gaan naar Amerika, dan mag ik
vast blijven. En zo raar is het in
de voetballerij."
Dennis Bergkamp schreeuwt het uit van vreugde nddat hij het Nederlands elftal op de beslissende 2-0 tegen Engeland heeft
gebracht. Mare Overmars geniet mee.
Van onze verslaggever
Rotterdam - Op het moment dat Ronald
Koeman Nederland naar 1-0 schoot, had hij
eigenlijk al onder de douche moeten staan.
Vijf minuten voor zijn prachtige vrije trap
trok hij Platt op de rand van het strafschop
gebied omver. „Dat was een rode kaart
waard," realiseerde Koeman zich maar al te
goed.
Hij haalde de situatie na afloop terug. Een Neder
landse aanval in de 57e minuut werd afgeslagen.
En toen? „Die Engelse rechtsback schopte de bal
als een blinde naar voren. Ik dacht dat De Goey
zou uitkomen, maar de bal bleef op een vreemde
manier hangen. Ik trok Platt uit balans, maar was
wel zo slim meteen buiten het strafschopgebied te
gaan staan. Ik maakte de overtreding buiten de
zestien, zeker weten."
Stip
Toch wees de Duitse scheidsrechter Assenmacher
resoluut naar de stip. Strafschop. Op advies van de
grensrechter legde hij de bal echter op de rand
neer. Koeman kreeg slechts geel, tegen de interna
tionale regels in.
Vijf minüten later. Wouters was na een slim
balletje van Bergkamp vrij. Op haar beurt greep de
Engelse defensie in. Vrije trap, randje zestien.
Koeman haalde verwoestend uit, maar de muur
blokkeerde de bal. De scheidsrechter gaf Ince de
gele kaart en liet de vrije trap overnemen. De
afweer moest op afstand gaan staan. Koeman had
intussen tijd om na te denken over een slimmig
heidje. „Als ik hard schiet, kan de bal er nooit in,
of hij moet toevallig tussen een paar benen door
gaan," ging in zijn hoofd om. De muur bedekte een
groot deel van het doel, keeper Seaman stond
helemaal in de hoek, bij de paal. Het alternatief
voor een verwoestende uithaal was de subtiele stift
in de lege hoek.
Proberen
„Dat is niet mijn specialiteit, niet mijn grootste
kwaliteit, maar het was het proberen waard,"
aldus Koeman, die anderhalf jaar geleden de
Europese finale tegen Sampdoria besliste met een
keihard ingeschoten vrije trap. „Eigenlijk had ik
het nog bijna nooit zo geprobeerd, maar ik speel al
zolang in de top. En ik heb natuurlijk een aardig
gevoel in die voet. De afstand tussen doel en bal
was klein. Het moest kunnen."
Voor Koeman had de avond ook een deceptie. Dat
was toen hij hoorde dat hij voor de wedstrijd in
Polen is geschorst vanwege de derde gele kaart.
„Oh, dat is een teleurstelling. Ik dacht dat ik pas
bij de vierde kaart geschorst zou zijn."
FOTO ANP
Rotterdam - Nederland zal
in de laatste kwalificatie
interland voor de wereldti
telstrijd, op 17 november
tegen Polen, spelen zonder
Ronald Koeman en Frank
Rijkaard.
Beide spelers kregen gister
avond in de wedstrijd tegen
Engeland de gele 'kaart.
Voor Koeman was dat al
zijn derde in de reeks. Eer
der ontbrak hij door een
straf al in de uitwedstrijd
tegen Engeland. Rijkaard
kreeg zijn tweede gele
kaart. Ook daarop staat een
schorsing van één wedstrijd.
Van onze verslaggever
Rotterdam - Op het moment
dat Engeland gisteravond in
de Rotterdamse Kuip de 1-1
najoeg, verloste Dennis Berg
kamp Oranje. De speler van
Internazionale zat niet erg in
de wedstrijd. Hij liet sommi
ge ballen knullig van de voet
springen en miste een aantal
kansen.
Bergkamp: „Ik voelde me heer
lijk. Ik wist dat het een keer
moest lukken. Het zou anders
zijn geweest als ik drie ballen
had gekregen en daarmee niets
had gedaan. Zo was het niet. Ik
was veel aan de bal en kreeg veel
ruimte."
Conclusie van de spelers en
coach was, dat de kwalificatie
niet meer in gevaar mag komen.
'Frank de Boer: „Moet kunnen.
Met zo'n team moet je gewoon
winnen in Polen." Andere con
clusie was, dat de jeugd aanslui
ting heeft gevonden bij de gou
den generatie (Wouters, Koe
man, Rijkaard). Roy was de uit
blinker, Ronald de Boer een
waardige vervanger van Van
Basten. Frank Rijkaard tenslotte
vond de zege vooral fijn voor
Advocaat, die de laatste weken
nogal wat kritiek te verduren
kreeg van grootheden als Cruijff.
„Ik ben vooral blij voor de
bondscoach," zei de Ajaeied.
Milaan (afp) - Marco van Basten
meldt zich zondag voor controle
bij de Belgische orthopeed pro
fessor Martens, die hem op 9 juni
aan de rechter enkel opereerde.
De voetballer van AC Milan,
begin dit jaar slechts actief in
twee competitiewedstrijden en
de Europa Cup-finale, werkte de
laatste drie weken met lichte
trainingen verder aan zijn her
stel.
Van onze verslaggever
Rotterdam - Het Nederlands
elftal weet ook zonder Ruud
Gullit en ondanks de kritiek
van Johan Cruijff de ein
dronde van het wereldkam
pioenschap in Amerika te
halen. Na de 2-0 zege op
Engeland in de Kuip moet de
slotwedstrijd in groep 2 bij
het uitgeschakelde Polen (17
november) een formaliteit
zijn. „Nog één stappie," wist
ook Dennis Bergkamp, gis
teravond in Rotterdam ma
ker van het tweede doelpunt.
Oranje had wel de grootste do
sis geluk in de 'wedstrijd van
het jaar', die dat predikaat on
danks de enorme belangen voor
één keer ook waard was. De
tegenstander trof twee keer de
paal op cruciale momenten. Ro
nald Koeman ontsnapte door
coulant optreden van scheids
rechter Assenmacher aan de ro
de kaart. „Wij waren de geluk
kigste," erkende Koeman, die
zelf ook toegaf dat zijn overtre
ding zijn laatste actie had horen
te zijn. Daarentegen werd voor
rust een zuivere goal van Ne
derland afgekeurd.
De 'twaalfde man' van Oranje
werd al spoedig stil. De Engel
sen, voor wie een gelijk spel
veel gunstiger was, bleken zich
bepaald niet tot verdedigen te
beperken en waren meermalen
zeer gevaarlijk. Bovendien was
de openingsfase van het Neder
lands elftal bepaald niet groots.
De massa kreeg in het eerste
kwartier een bevestiging van
nieuws dat uit Italië was gesij
peld: Bergkamp was niet in top
vorm. Maar dat zou veranderen,
het geloof in een overwinning
kwam tegen de rust terug.
Duurste
De duurste speler van Oranje
leverde bij zijn eerste vijf mo
menten de bal achter elkaar bij
een tegenstander in. Twee opge
legde kansen verprutste hij. De
eerste al in de 6e minuut op
aangeven van Roy ingeleid door
een actie van Overmars. Berg
kamp had recht voor doel de
hoek voor het uitkiezen, hij
schoot over. Zijn tweede kans
kwam in de 33e minuut en was
moeilijker, omdat Roy hem ho
ger aanspeelde. Bergkamps vol
ley ging opnieuw over. Eén ding
was zeker, Bergkamp-in-top-
vorm had in deze situaties zeker
één keer geseoord.
Oranje mocht zich overigens ge
lukkig prijzen zonder een En
gels doelpunt te rust te halen. In
de 25e minuut schoot Dorigo
een vrije trap buiten bereik van
De Goey tegen de paal. Nog
dezelfde minuut werd de Feye-
Dew uitblinker van het Nederlands elftal Bryan Roy in duel
met Paul Parker van Engeland. foto ap
noorder wel gepasseerd door
Adams. Erwin Koeman sprong
hem bij met een 'onmogelijke'
redding op de lijn.
Engel
Nederland-Engeland was voor
rust trouwens een mooie wed
strijd, evenwichtig, kansen over
en weer en niet te hard, al was
de gele kaart voor Dorigo toen
Overmars 'hem voor de vijfde
keer voorbij draafde terecht.
Toch had Nederland met een
voorsprong moeten gaan rusten.
In de 42e minuut volleerde de
inkomende Rijkaard de bal
langs Seaman op een crosspass
van Ronald de Boer. De Duitse
scheidsrechter keurde het doel
punt af op buitenspel, gezien
door grensrechter Kuhn. Her
haalde TV-beelden toonden zijn
ongelijk. Qua mazzel stonden
beide partijen op dat moment
weer gelijk.'
Dezelfde grensrechter trad een
kwartier na rust op als redden
de engel voor Oranje. Na een
Nederlands offensief, waarin
Bergkamp nog maar eens twee
kansen miste, ontsnapte Shea
rer aan de Nederlandse grendel.
Ronald Koeman kon niets an
ders doen dan hem vanachteren
pakken. Buiten de 16 meter.
Assenmacher wees onmiddellijk
gedecideerd naar de stip en
sprintte er naar toe. Zijn grens
rechter verbeterde hem, de bal
werd buiten de 16 gelegd, waar
na Dorigo in de muur schoot.
Assenmacher, de beste scheids
rechter van Duitsland, maakte
nog een fout. Hij bestrafte Koe
man met slechts een gele kaart
en niet de rode. De milde straf
was van beslissende betekenis
voor de wedstrijd. Drie minuten
later struikelde Wouters aan de
andere kant over de benen van
Pallister. Koeman mocht de
vrije trap zelfs twee keer ne
men, omdat Ince te vroeg kwam
inlopen, In de herkansing krul
de de Barcelonees de bal in de
kruising, 1-0.
Intikken
Oranje, met Roy als uitblinker,
speelde ineens gewonnen spel,
zeker toen in de volgende mi
nuut een schitterende vrije trap
van Merson tegen de paal viel
en voor de Engelsen tergend
langzaam voor de lege doel-
mond stuiterde.
Rijkaard kon in de 66e minuut
2-0 intikken na een schuiver
van Bergkamp, maar hij was er
niet op bedacht. De spinnijdige
Bergkamp had in de 68e minuut
genoeg van al zijn missers. Hij
voltrok persoonlijk het vonnis
bij de tweede counter. Bij zijn
zevende kans joeg hij de bal
loepzuiver in de hoek, 2-0.
Advocaat wisselde schielijk een
aanvaller (Overmars) voor een
middenvelder (Winter). De in
breng van Wright kwam voor
Engeland te laat. Nederland
was op dat moment al bezig met
gallery play, de tegenstander te
vernederen. Oranje kon zich
gaan opmaken voor de laatste
beslissende wedstrijd, op 17 no
vember in Poznan tegen het
uitgeschakelde Polen. Met Ad
vocaat als coach en zonder Gul
lit als aanvoerder.
NEDERLAND-ENGELAND 2-0
(0-0) - 61. Ronald Koeman 1-0, 68.
Bergkamp 2-0 Scheidsrechter: As
senmacher (Dui). Toeschouwers:
42.500. Gele kaarten: Ronald Koe
man, Rijkaard (Nederland), Dorigo,
Ince (Engeland).
NEDERLAND: De Goey; De Wolf,
Ronald Koeman en Frank de Boer;
Rijkaard, Wouters, Bergkamp en
Erwin KoemanOvermars (73.
Winter), Ronald de Boer (88. Van
Gobbel) en Roy.
ENGELAND: Seaman; Parker,
Adams, Pallister en Dorigo; Palmer
(46. Sinton), Platt, Ince, Sharpe;
Shearer en Merson (70. Wright).
Poznan (anp/rtr) - Noorwegen heeft in de 'Nederlandse' groep
2 van de WK-kwalificatiestrijd ongeslagen een ticket bemach
tigd voor de Verenigde Staten. De krachtige Vikingen brach
ten ook de negende groepswedstrijd tot een goed resultaat.
Polen werd gisteravond in Poznan met 3-0 verslagen.
Noorwegen verzekerde zich met
een totaal van zestien punten
eveneens in vroegtijdig stadium
van de groepszege. De laatste
wedstrijd in en tegen Turkije is
niet meer Van belang. Voor de
eerste keer sinds 1938 maakt
Noorwegen zijn opwachting bij
de eindronde.
Polen verloor op eigen veld nog
nooit van de Scandinaviërs. De
vriendschappelijke wedstrijden
in 1963 (9-0), 1969 (6-1) en 1987
(4-1) werden moeiteloos gewon
nen, al werd het krachtverscf
steeds kleiner. De eerste verli
partij markeert de opmars van
het Noorse voetbal en de teloor
gang van het Poolse spel.
De derde groepsnederlaag voor
de thuisploeg betekende het ein
de van de Poolse WK-missie. De
resterende wedstrijden tegen
Turkije en Nederland (17 no
vember) zijn voor de Oosteuro
peanen slechts van experimente
le waarde. Oranje heeft in het
laatste duel met Polen aan een
gelijk spel voldoende om de
tweede plaats veilig te stellen,
die eveneens recht geeft op deel
neming aan het eindtoernooi om
de wereldtitel.
Zeker in de beginfase had het
behoudende Noorwegen in Poz
nan niet het beste van het spel.
Het ambitieuze Polen had voor
15.000 toeschouwers een licht
overwicht, maar sprong slordig
met de kleine kansen om. De
Noorse doelman Frode Grodaas,
de vervanger van de geschorste
Erik Thorstvedt, voorkwam in
de eerste helft (0-0) een achter
stand.
Na de pauze toonde Noorwegen
meer inspiratie en inzet. Polen,
voor de eerste keer onder leiding
van de nieuwe bondscoach Cmi-
kiewicz, werd op eigen helft
vastgezet en kwam nauwelijks
nog aan aanvallen toe.,De ope
ningstreffer van Flo na een uur
-"as fataal voor de thuisploeg.
Je spits scoorde van dichtbij na
een fout van doelman Bako.
In de wanhopige jacht op de
gelijkmaker liep Polen zichzelf
totaal voorbij. De conditioneel
sterke Noren profiteerden slim
van de algehele chaos bij de
aangeslagen tegenstander. Fjör-
toft, na een fraaie schijnbewe
ging, en invaller Johnsen gaven
de zevende groepszege in de slot
fase extra glans.
POLEN-NOORWEGEN 0-3 (0-0) -
61. Flo 0-1, 63. Fjortoft 0-2, 89
Johnsen 0-3. Scheidsrechter: Krondl
(Tsj). Toeschouwers: 15.000. Gele
kaarten: Wegrzyn (Pol), Bohinen,
Berg (Noorwegen).
POLEN: Bako; Bak, Wegrzyn, Ko-
zminski en Waldoch; R. Warzycha,
Swierczewski; K. Warzycha, Ziober,
Kosecki (25. Brzeezek) en Lesniak.
NOORWEGEN: Grodaas; Halle (80
Jacobsen), Pedersen, Bratseth en
Björnebye; Flo, Mykland, Berg en
Rekdal; Bohinen en Fjortoft (70.
Johnsen).
