Welgevuld
itzicht
■kt?
ïr06-0012
Onafscheidelijk
Prooi
De achterkant van het
ber
Goed terecht
Zeeuwse Babbels
HÉ JA, DAT KEN I
\ee van de ScAeo^éae
)e Middelburgse taele
STEM
ZEELAND
gemeente
OOSTBURG
toor
PC-KERKDIENSTEN
PASTORIEDIENSTEN
RK-KERKDIENSTEN
ZATERDAG 25 SEPTEMBER 1993 C4
01100-20930
viceflats Zeeland
zou wel 's gelijk keunen en oor!
(rtijd kreeg'm daor nog en paor schone daogen zomaor op't onverwacht,
ijn nog vijgen naor Paosen, docht'k, en de zon nog wa kracht,
ikke kik mijn fietsken, de wegen zijn nou ook nog puik beraibaor,
jtoer de polder nog 's deur, godweet ist nie de leste keer vant jaor.
torn last Bertus gedreven en die stao net zijn noten af te doen.
,(j: Ge zijt'r zo vroeg bij, die zijn ammel nog as gos zo groen
;is staoj ou te wjèrren? Ge zweet'r van en t'is overboojug wagge doet.
ïiommen uit ulder eigen wel naor benejen, één sturmken en t'is al goed.'
(rumens en ne noteboom die moeten geknippeld oren eeh Free,
iieette gij net zo goed azze kik, maor wagge daonet zee,
r vroeg bij zijn, da's voor 'n deel wel en voor 'n deel nie waor:
zijn ze belangemij nie, ze bosten ammel open, maor t'is wel vroeg vant jaor.
hlaoren vallen ook al bijtijds af en agg't mij vraog: da moe nie staon!
ioor alf septemmer de noten al vallen, dan kant nie goed blijve gaon.
rig: wa peisde dammen gaon krijgen Bertus, n'n natten baomes messchien?
Ijzom mee kunnen vallen," zegtij, „ik deenk damme wijer vooruit moete zien.
veugels zijn ook bar vroeg op pad vant jaor, is ou da d'al opgevallen?
::ieje gij nog appelbiejen? Normaol vliegen die dees tijd nog in groot' aontallen: noa zijn z'al
,v'n ele stringe winter, da d'is deenk'k wa d'ons te wachten staot.
tgmaor dagg'ouw petetten op tijd binnen èt, want voor agg't weet zij te laot."
ijèr zwierden ij zijne knippel in d'n boom, 't regenden noten echt waor.
,jmoet ook nie staon ander zoveel noten zijn lik as van de jaor,"
rtij zo twint attij z'in zijn mande deej, „ne stringe winter, alles wijst'rop Free.
ït 'n alf jaor weet'm oftij gelijk g'ad èt, docht'k, twint ank op mij gemaksken naor uis ree.
euwsch-Vlaamse Woningbouwvere
L
8500
RGADERING R.Z.V.W.
ouden op dinsdag 19 oktober j
lag.
d. 20 oktober 1992.
age voor 1994.
1994.
ing RZVW.
nent.
dredactie: Eugène Verstraeten.
dragen: Peter Oggel, Harold de
ysseleijr en Cees Maas
dsprojekten (keuze w.ordt t.z.'
IE LACHT niet die de mens beziet? En wie lacht niet die de mens
stoort? Dat laatste vooral overkomt ons nogal eens, meestal in
Abdij, de politieke tempel van gans Zeeland. We moeten wat
ïBUikt lachen daar, in de banken van de waarnemers, want
alijk gegrijns om zoiets als taal bijvoorbeeld, wordt nauwelijks
jprijs gesteld. Men neemt zichzelf buitengewoon serieus kortom,
:daarin past geen kwinkslag.
«lijk is het onverstoorbaar te blijven, wanneer al die grijze
«nes en heren elkaar napraten in de modewoorden die de Abdij
;t! grote regelmaat binnenwaaien. Het is een wedstrijdje in wie
it meest erudiet, pardon ontwikkeld, is. Of lijkt natuurlijk, want
it politieke schouwtoneel moet het hebben van haantjesgedrag,
jewel de vrouwen er niet minder hard aan meedoen.
(I is natuurlijk ook het verdoezelen van waar het werkelijk om
«t, maar dat mogen we helemaal niet denken. Twintig dorpen in
i Kanaalzone slopen? Kom kom amice, dat is een te sterk woord,
inkrijg je horden protesteerders hier, ik zou 'amoveren' gebrui-
a. Betekent hetzelfde, maar klinkt zoveel vriendelijker,
dereen praat maar over de 'kerntaken' en het 'dictum' of het niets
e stukken liggen voor de leder Iedereen laat een project een 'eindsprint' maken alsof het een
or van de vereniging vanaf 0 arathonloper betreft, en iedereen zegt 'budgettair neutraal' als ze
(doelen: het kost niets. We bedoelen maar.
kantooruren, kan kennisneminj io spreekt de Middelburgse politiek een eigen taal, die daarbuiten
nt dan wel vooraf een afspraal mgaans niet wor(jt verstaan. Hoezo een afstand tussen burger en
(politiek? We gooien er gewoon nog een 'praatstuk' tegenaan om
:e afstand 'discussiabel' te maken en kom: we gaan weer over tot
(orde van de dag.
de 'vestigingsdynamiek' van de Zeeuwse bedrijven en over de
^financiering' van een Europees 'project', of is het plan? Welnee,
is geen taal voor grote, belangrijke mensen, we 'creëren
arimale mogelijkheden' en de 'oplospotentie' van het probleem is
BEKENDMAKING
er van Oostburg maakt ingevoli
e Wet op de Ruimtelijke Odenir
gemeenteraad in de vergaderin
er 1993 heeft besloten te verklf
jziging van een bestemmingspli
id:
eelte van het bestemmingsplan
,e planverandering" (Pluto) te
ceel Isabellaweg 17 te IJzendijkf
titen met bijbehorende tekeningf
ang van maandag 27 septemtx
e dag der inwerkingtreding, vo<
r gemeentesecretarie, afdelin
lisplein 1 te Oostburg, ter inzage
eptember 1993.
De burgemeester voornoemd
J. Kruize
loot.
leitje gek, de nadruk ligt toch wel op 'marktconform handelen', we
loeten een 'klankbordgroep formeren' en snel. Maar dan staat een
ïacht statenlid op en zegt: 'What is a name?' Hij kijkt rond, hoe dit
«toon van een buitengemeen diepe algemene ontwikkeling valt,
iedereen is stil. Vergeten is het 'adagium', verloren het 'bancaire
«uit', verwaaid is de 'standpuntanalyse'.
'aar buiten hoor je weer Nederzeeuws en je denkt: hé, weer
ventjes normaal. Nee, de Middelburgse taele, da's lang niet de
wiste van aolemaele.
fX jong Zeeuws-Vlaams kop-
f'tje zat deze week in een
jlaatselijk etablissement in een
'Pl erg innige omstrengeling,
lot verliefde paartje was ver-
J'tteld in een langdurige kus.
ot omzittenden zich bewust
®den dat het een wel bijzon-
9 langdurige omhelzing werd.
«ontdekten toen dat de twee
Swoon niet meer van elkaar los
konden geraken. Hun beugels
waren in elkaar verstrikt ge
raakt.
Het kostte meer dan een uur
werk om de tortelduifjes van
elkaar te scheiden. En daarna
volgde wellicht nog een uit
brander van pa en ma omdat ze
een nieuwe beugel nodig had
den.
De wegenbouw in Zeeland beleeft zware tijden. Forse omzetverliezen dreigen op termijn eveneens forse gevolgen voor de
werkgelegenheid in deze sector te krijgen. 'De werkhonger in de wegenbouw', kopte deze krant gisteren. Honger? Wij wagen dat te
betwijfelen. Het oog bedriegt niet: de 'trotse' pens van de werknemer in de wegenbouw mag op z'n minst welgevuld heten. En
terzijde: de pose mag er ook zijn... foto camile schelstraete
DE leerlingen van de basis
school in Clinge kunnen hun
hoofd maar moeilijk bij de les
houden. Tenminste, als we het
raadslid Jo van Dorsselaer mo
gen geloven. Het kroost wordt
zwaar gehinderd door geluidso
verlast van het voorbijkomend
verkeer.
Wethouder Gerard van de
Voorde, zelf oud-leerling van de
Clingse basisschool, bleek niet
erg onder de indruk van het
relaas. „Ik ken mensen die de
tijd nog meegemaakt hebben
dat er kinderkopjes lagen en er
nog wagens met karrewielen
overheen ratelden," lichtte de
wethouder een tipje van zijn
eigen schooljeugd op, „en die
toch nog goed terecht zijn geko-
De hermandad in de haven
stad Terneuzen heeft sedert
enkele maanden een verwoede
aanval geopend op verdoven
de middelen. En zeker niet
zonder resultaat. Drughande
laren èn -gebruikers lopen elk
moment van de dag de kans
om in de kraag te worden
gevat. Met name in avondlijke
uren zijn bovendien Franse en
Belgische automobilisten
doelwit van politie en mare
chaussee. Want de ervaring
heeft geleerd dat deze vaak
iets met verdovende middelen
te maken hebben. Deze Bel
gische automobilist is echter
wel een heel gemakkelijke
prooi. foto camile schelstraete
Ju wordt dan zeker wel een hele grote kapsalon daar in
'neuzen.
1®eenschappelijke Gezondheids Dienst bezuinigt: De hoofdluizen
Mien,
wneente Hulst is groot grondbezitter.
Sramentijd, priktijd.
goederenspoor staat op de rails.
'Emmert de wegenbouw wel genoeg aan de weg?
D
1 geschiedenis van Saeftinghe wordt tot op het bot onderzocht.
Jwtbalhefhebbers kunnen misschien een Advocaat in de arm
nemen,
f Hulst speelt liever zelf theater.
1 ziet geen grond voor aanleg geluidswal.
""ckt u voor de stadswacht.
er: We dachten dat het saluutschoten waren.
Clinge kan de bal raar rollen.
a' w il die gedeputeerde nu weer beKokstoven?
,<li0rettenpeloton moet op vossenjacht.
In het pittoreske Waterlandkerkje vond eerder deze maand een grote rampenoefening plaats. Een kleine tweehonderd
hulpverleners waren er uren in de weer voor een gefingeerd ongeluk met een tankauto, geladen met gevaarlijke stoffen. Die
rampenoefeningen zijn er om alert en vakkundig te kunnen reageren op echte rampen. Om mens en materiaal te testen. Met dat
laatste zit het in elk geval (nog) niet snor. 'Afgekeurd' prijkte er in hanepoten op het pak van één van de hulpverleners. En zo
blijkt maar weer eens de achterkant van het gelijk. Er is geen koe zo bont of er zit wel een vlekje aan. foto camile schelstraete
PC Kerkdiensten
Zaterdag 25 september
Zevendedags adventisten
Terneuzen Goede HerderKerk -
10 u. ds. Termate.
Middelburg Doopsgezinde kerk -
10 u. ds. C. van de Ploeg.
Vlissingen 't Anker - 9.15 u. C.
van de PLoeg.
Zondag 26 september
Hervormde Kerkdiensten
Aardenburg St. Baafkerk - 10.30
u. ds. H. Valk.
Axel - 10 u. Kandidaat F. van
Vliet.
Biervliet - 9.30 u. Mevrouw Bol-
senbroek.
Breskens - 9.30 u. ds. J. Leentfaar
(HA).
Cadzand - 9.30 u. ds. Houwaart.
Groede - 11 u. ds. Van Andel.
Hoek - 9 u. ds. A. v.d. Maas.
Hontenisse - 11 u. ds. A. de Meij
Mecima.
Hoofdplaat - 10 u. dhr. Ende.
Hulst - 9.30 u. ds. A. de Meij
Mecima.
Nieuwvliet - 10 u. ds. M. de Jong.
Oostburg - 10 u. ds. G. Grootjans.
(HA).
Philippine - 11 u. ds. J. Kroeze.
Retranchement - Geen dienst.
Sas van Gent - Dienst in Philip
pine.
Schoondijke - 9.30 u. ds. Westhof.
Sint Anna ter Muiden - 11 u. ds
Houwaart.
Sint Kruis - Geen dienst.
Sluis - Geen dienst.
Sluiskil - 9,30 u. ds. J. Kroeze.
Terneuzen - Grote Kerk - 10 u.
ds. C. Hoogendoorn.
Goede Herderkerk - 9 u. ds. J.
Boersma, 19 u. ds C. Hoogen
doorn.
Opstandingkerk - 10.30 u. ds. A.
van de Maas te Hoek.
Ziekenhuis De Honte - 17.45 u.
dg. J. Boersma.
Verpleeghuis Ter Schorre - 10.30
u. dienst.
Waterlandkerkje - 9.30 u. ds. A.
van Andel.
IJzendijke - Dienst te Biervliet.
Zaamslag - 10 u. ds. A. de Haan.
gez. dienst in Herv. Kerk.
Zuidzande - Dienst te Oostburg.
Gereformeerde Kerkdiensten
Axel - 10 u. dhr. W. van de
Griend. 17 u. ds. L. de Ruiter te
Terneuzen.
Hoek - 10 u. dienst.
Terneuzen - Opstandingskerk 9
en 16 u. ds. L. de Ruiter.
Goede Herderkerk. 10.30 ds. L. de
Ruiter.
Zaamslag - 10 en 19 u. ds. A. de
Haan.
Aardenburg St. Baafskerk - 10.30
u. ds. H. Valk.
Breskens - 9.30 u. ds. R. Blo
kland. (HA).
Oostburg - 9.30 u. ds. M. Lorier
Schoondijke - 9.30 en 14.30 ds.
Westhof.
Gereformeerde Kerkdiensten
(Vrijgemaakt)
Axel - 10 u. ds G. de Kimpe, 15 u.
ds. L. Leeftink.
Terneuzen - 10 u en 15 u. ds. P.
Storm.
Hoek - 9.30 en 15.00 u. ds. A.
Souman.
Zaamslag - 9.30 ds. Leeftink,
15.00 u. ds. T. Bosma.
Christelijke Gereformeerde kerk
Zaamslag - 10 en 15 u. ds. J. van
Dijk.
Evangelische gemeente
Hulst - Den Dullaert, 10 u. dhr.
Van der Meer.
Terneuzen - De Kandelaar, 10 u.
dhr. Goudswaard.
Vrije evangelische gemeente
Breskens - Geen dienst.
Nieuwvliet - 10. u ds. L. Mietus,
gez. dienst.
Retranchement - Geen dienst.
Doopsgezinde gemeente
Aardenburg - 10 u. dhr. T. Post-
ma. (Zeeusw.buitendag)
Middelburg - Zie Aardenburg.
Vlissingen - 11.00 u Zie Aarden
burg.
Leger des Heils
Terneuzen - 10 u. Heiligings-
dienst.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pasto
rie te bereiken.
OOST-ZEEUWSCH-VLAANDE-
REN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. G. Claessens, St.-Jansteen,
tel. 01140-12187.
WEST-ZEEUWSCH-VLAANDE
REN
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. O. Gielliet, tel. 01172-1587.
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel,
Westdorpe, Sas van Gent, Zuid-
dorpe - Van zond. 12 u. tot dinsd.
12 u. Past. E. Erpelinck, tel.
01158-1661.
WEST-ZEEUWSCH-VLAANDE-
REN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zat. 19 u., zond. 10.30 u.
Biervliet - H. Maagd Maria Onbe
vlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zat. 19 u.
zond. 10 u.
Eede - H. Maria Hemelvaartzat.
19 u. zond. 10 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg - H. Eligius. zond. 10.30
u,
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond. 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee.
zat. 17 u.
Dzendijke - H. Maria Hemel
vaart. zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper. zat.
19 u. zond. 10 u.
OOST-ZEEUWSCH-VLAANDE-
REN
Clinge - H. Hendricus. zat. 19 u.
zond. 9.30 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelope-
ning. zat. 19 u.
St.-Jansteen - H. Johannes de
Doper. zat. 19 u. zond. 9.00 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Pau-
lus. zat. 19.00 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie,
zat. 19 u.
Hengstdijk - H. Catharina. zond.
9.00 u.
Heikant - H. Theresia. zond.
10.30 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 9.00 u.
Koewacht - H. H. Philippus en
Jacobus, zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornelis. zond.
10.30 u.
Nieuw-Namen - H. Jozef. zond.
11.00 u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond.
10.30 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zon.
10.30 u.
Sluiskil - St. Antonius. dond. 19
u. zond. 09.30 u.
Terhole - H. Gerardus Majella.
zond. 9.00 u.
Axel - H. Gregorius de Grote. zat.
19 u. zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemel
vaart. zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemel
vaart. zat. 19 u. zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 10 u.
Terneuzen - H. Willibrordus(Tri-
niteitskerk). zat. 19 u. zond. 11 u.
Verrezen Christus: Maand. t.m.
zat. 19 u. zond. 9.30 en 11 uur.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemel
vaart. zat. 17 u. zond. 9.45 u.
Wie het ons toegestuurd heeft, weten we niet. Schelte van
Jelgershuis zelf niet, dachten we, maar het lied - is hier muziek
bij? - is wel van zijn hand.
Als je het zo leest, moet Aardenburg het paradijs zelf zijn of er
toch dichtbij liggen, als de dichter tenminste meent wat hij
schrijft. Daar nu aarzelen we, want lezen wij niet nu en dan eens
een ingezonden brief van hem?
Als in Aardenburg de rozen bloeien
Als in Aardenburg de rozen bloeien,
De leeuwerik zijn liedje in de hemel zingt.
De kikkers kwaken en de koeien loeien,
de bronzen stem van de Sint Bavo klinkt,
dan hoor ik zijn oude stem,
de klank van 't nieuwe Jeruzalem.
Refrein: Aardenburg, mijn pareltje aan de Eé,
stadje vol liefde en vol vréé
waar kan het ter wereld lieflijker zijn,
dan aan jouw Haven, je Kaai of je Plein?
Als in Aardenburg de linden ruisen,
de kind'ren spelen, de fonteinen bruisen,
meeuwen 's-avonds trekken naar het strand,
boeren langzaam huiswaarts keren van het land,
dan zingt 'onze Lieve Vrouwe's stem,
het lied van 't nieuwe Jeruzalem.
Refrein:
Als in Aardenburg de klokken luiden,
voor een afscheid of voor stralend jonge bruiden,
dan blijft iedereen in gedachten staan,
met een glimlach of een stille traan,
want altijd klinkt in die klokkenklank,
onze aanvaarding en onze dank.
Refrein:
Twee reacties ontvingen we op het lied 'Het soldaatje van
Wenen' (7 augustus jongstleden). Mevrouw L.M. van Laar-van
der Poel te Vogelwaarde schreef:
- Het liedje dat zaterdag in De Stem stond, klopte niet helemaal.
Ruim twintig jaar geleden heeft de Zangeres zonder Naam dat
op een plaat gezet. Wij dachten toen dat het nieuw was, maar
dat was niet waar. Een kennis van ons, een oude man, zong het
en wij vroegen: „Hoe kun jij dat zo snel?" Hij vertelde dat hij
het al in zijn jeugd zong en dat het helemaal niet nieuw was. -
Een 'oud inwoonster van Vogelwaarde' liet ons weten:
- Het lied over Het Soldaatje komt niet overeen met wat ik in
het jaar 1925 gehoord heb. Dat ging over een jonge man die met
een meisje in het huwelijk wilde treden, maar tegen de zin van
zijn vader. Tenslotte zei de vader: „Als je deze vier raadsels kunt
oplossen, dan zal ik mijn toestemming geven." De jongen loste
ze op en de vader gaf toestemming; de raadsels zijn dezelfde,
maar over een soldaatje heb ik niets gehoord. -
En wat schreven wij? „Er zijn diverse lezingen.
Corrie Crombeen zond het ons toe, daaruit weten we dat het in
Zeeuws-Vlaanderen bekend was en is (en dat bevestigt u
bijzonder aardig, oud-inwoonster), maar we kozen de (iets
andere) versie uit 'Zeeuwse Volksraadsels' van W. Geldoff
omdat die er wat nadere uiteg over geeft.
Pegam.
