ELD NODIG
DE STEM
eyenoord
lameert zich
wente
in vuur
n vlam
jREDA-KREDIET
lautomaat l'ederlaag landskampioen
onderbaarlijk herstel kan nederlaag tegen München niet afwenden
inerattë-
"BEL 076-220722
30 jaar financiëringservaring.
B
\70
Bauknechtl
Als beste
getest
Jor-89d^-
fenaamTaneStreePjeS
EUROPA CUP I
EUROPA CUP II
UEFA-BEKER
KARAKTERISTIEKEN aZS .SS-Klü
SPORTNIEUWS KORT
Vrouwen Twins starten met winst
sport KORT
IV.F. Gevolmachtigde van div. bancaire instellingen.
Sport
DONDERDAG 16 SEPTEMBER 1993 DEEL
vs trommel
na's en E-toets
wasgoed
are thermostaat
lasser
bogte verstelbaar
nma's incl. 2
eldeurs koelkast
boud 265 liter 4 sterren
komatische ontdooiing
Irgieverbruik 1.25 Kwh
|d diepvrieskast
este koop
jmentengids
iel
Icleo UVA-lampen
1 met beschermrooster
10 Watt
Fe friteuse
pstaat
zige frituurmand
zendeling
-
Afwijkingen in arm»
alsmede kennelijke
fouten voorbehouden.
MjaviK - Feyenoord is
Isteravond het Europa
j I-toernooi schandalig
legonnen. In de IJslandse
icofdstad Reijkjavik ver-
(nen de met name na rust
tl te behoudend acteren-
Rotterdammers met 1-0
de amateurs van Ak-
Ls door een doelpunt
|tp in de tweede helft.
rtr twee weken in Rotterdam
jet Feijenoord dus minimaal
n keer scoren om de tweede
iide te halen, waarin volgens
regelmatig terugkerende
jo® van trainer Willem van
iiegem de tegenstander AC
isa zou moeten worden. Van
wedstrijd van gisteren zal De
«mme ongetwijfeld nachtmer-
(s krijgen...
venoord en Europa Cup bete-
it altijd dat er meer gebeurt
a twee potjes voetbal tegen
itaitenlandse club.
jaar geleden plaatste de
tterdamse landskampioen
4 in Londen ten koste van
denham Hotspur na een he-
iseh gevecht voor de halve fi-
van het Europa Cup II-toer-
maar kon trainer Hans
jee daags erna zijn biezen
ikken, omdat hij openlijk forse
1 itiek had geleverd op het trio
taralles om draait in de Kuip,
in Jansen, Jorien van den
sik en Fred Blankemeij er.
rig seizoen haalde Feyenoord
kwartfinale van het toernooi
[bekerwinnaars, nadat zowel
Luzern als in Tel Aviv, in de
edstrijden tegen respectievelijk
FC Luzern en Hapoel Petach
Tikva, op het veld enige 'stoei
partijen' uit waren gebroken. In
Luzern kreeg De Wolf zelfs
rood.... voor een klap die Fraser
had uitgedeeld. De UEFA strafte
vervolgens daarom ook de laat
ste.
De kwartfinale-wedstrijd tegen
Spartak Moskou in de Russiche
hoofdstad spande de kroon. Het
duel werd op het laatste nipper
tje een dag uitgesteld, omdat het
veld van het Lenin-stadion on
bespeelbaar bleek. Pas na veel
moeizaam onderhandelen met de
halsstarrige Moskovieten werd
de wedstrijd, waarin Feyenoord
uitgeschakeld werd, 24 uur later
in het kleinere Torpedo-stadion
onder toeziend oog van presi
dent Boris Jeltsin gespeeld.
Dit nog jonge bekeravontuur an
no 1993-1994 staat voorlopig in
het teken van de onrust, die
ontstaan is doordat trainer Wil
lem van Hanegem twee gelouter
de spelers, Peter Bosz en John
Metgod, uit de basis haalde.
Twee spelers bovendien, die niet
bepaald goed op kunnen schie
ten met Van Hanegem.
In het blad Voetbal International
legt Metgod deze week uit hoe
het komt dat hij en Van Hane
gem elkaar niet liggen. Toen bei
de spelers meer dan tien jaar
geleden bij AZ '67 speelden, zou
Van Hanegem eens tegen Metgod
gezegd hebben: „Waar en wan
neer weet ik niet, maar kapot
maken zal ik je." Een krasse
opmerking, die sindsdien in Met
gods achterhoofd is rond blijven
spoken, maar door Van Hane
gem in hetzelfde VI-artikel ont
kend wordt.
Zowel Bosz als Metgod speelde
overigens gisteravond in het
Laugardalsvollur-stadion in
Reykjavik, dat naast een paar
duizend fanatieke Akranes-aan-
hangers ook zo'n 250 Rotter
damse supporters herbergde. Al
had dat ook met het ontbreken
van Heus (geblesseerd) en Van
Gobhel (geschorst) te maken.
Terwijl het IJslandse publiek
zich moed inzong met het bandje
'Chubby Checker greatest hits',
deed Feyenoord de warming-up
met twaalf man omdat tot het
laatste moment de beschikbaar
heid van spits John van Loen
onzeker was. De lange aanvaller
kwam goed door zijn laatste test
en speelde dus gewoon mee.
Feyenoord speelde tegen Akra-
nes als in beginperiode van het
herstel dat drie seizoenen gele
den begon onder Wim Jansen.
Dat wil zeggen met vijf verdedi
gers, van wie Peter Bosz als
extra mandekker (van Gutjohns-
son) optrad.
De wedstrijd, door opvallend
veel jeugd bezocht, was niet on
aardig. De thuisclub speelde, zo
als Arnar en Bjarki Gunnlaugs-
son al hadden aangekondigd,
zonder enig ontzag voor Feye
noord en zoveel mogelijk op de
aanval. Toch waren de beste
kansen voor de gasten. Van
Loen, Taument 0}x) en de met
Feyenoorder Arnold Scholten (rechts) in duel met de Ijslander Thordarson.
FOTO ANP
een ovatiopneel applaus begroet
te Gunnlaugsson mikten echter
niet nauwkeurig genoeg. Na
mens Akranes knalde Gutjohns-
son een maal net naast het doel
van Ed de Goeij.
In de tweede helft geloofde Fe
ijenoord het wel en trok het zich
nog massaler terug. Akranes
bleef aanvankelijk vruchteloos
maar dapper aanvallen. Net op
het moment dat de pijp bij de
amateurs ver leeg was, bestrafte
de ploeg de te grote voorzichtig
heid van Feijenoord. De Serviër
Bihercic gaf in de 75e minuut
een haarscherpe voorzet, die
door de door Witschge vrijgela
ten Thordarsson keurig werd in
gekopt, 1-0. Waarmee de spits de
problemen in en rond de Kuip
alleen maar groter maakte en de
door zes opeenvolgende zeges
gecamoufleerde vormcrisis van
de Nederlandse landskampioen
onderstreepte.
AKRANES - FEYENOORD 1-0
(0-0). 75. Thordarson 1-0. Scheids
rechter: Varga (Hon). Toeschouwers:
5.000. Gele kaart: Van Loen (Feye
noord).
AKRANES: Finnbogason; Haraids-
son, Kostic, Adolfsson en Gislason;
Thordarson, Högnason, Jonsson en
Ingolfsson; Bibercic en Gudjonsson.
FEYENOORD: De Goey; Refos,
Metgod, Bosz, De Wolf en Witschge;
Scholten en Maas; Taument, Van
Loen en Gunnlaugsson.
Pf n|
te'Bert Willemsen
'schede - Naast een half miljoen gulden houdt FC
.wente aan de Europese confrontatie met Bayern Mün-
°°k de eer van een wonderbaarlijk herstel over. Na
f wegsturen van Jan van Halst werkten de tien
pgebleven Twentenaren een 1-3-achterstand weg. Op
fvalreep lieten ze de gelijke stand toch nog uit handen
en- Ziege schonk in de blessuretijd Bayern de
pnvinning, 3-4.
i plooflijk," verzuchtte Ruud
op weg naar de kleedka-
Ltien man wisten we
Pn Duitsers toch drie keer
ijtetten. Maar het is vreselijk
"o drie rotgoals tegen kre-
•Uat heeft ons de kop ge-
Sei Vurens zei te weten
i"i»Jwente over twee weken
L Münchense Olympia-sta-
®°et doen. „Vol erin vlie-
zoals we nu in het laatste
Lt ebben gedaan. Alleen
ïn n?®"* maken we een
'co i -°f al lopen we dan het
jigenZes goals tegen te
ft® bet Diekman-stadion
ii ^_5a,vond veel weg van
Siatm? 1 striid- Reputatie,
ik ;n financiële mogelijk-
hülen als a'de ploegen ver"
iente.mii g, en nacht De
'Jriiw li hebben amper
•ctehL"1 ur°Pees voethal.
iels nw *pee!de een reeks
iasbel Roda JC en PSV.
Seden tien jaar
fel W )ong broekje een
fe'e A7 ea opdraven bij het
>ittweeFnrnderen hadden
van de gereputeerde internatio
nals. Zoals ook de financiën een
gigantisch verschil vertonen.
Bayern besteedde de afgelopen
anderhalf jaar alleen al 40 mil
joen gulden aan het contracteren
van nieuwe spelers. Ter vergelij
king: FC Twente heeft in een
heel jaar niet meer dan 2,5 mil
joen te besteden. Zulke cijfers
plaatsen de krachtmeting tussen
beide clubs in een juist perspec
tief. IJver en enthousiasme wa
ren gisteravond de voornaamste
wapens van FC Twente. Ze ble
ken zowaar voldoende om het
kwalitatieve overwicht van
Bayern bij vlagen te compense
ren.
Toch nam Bayern-coaeh Eric
Ribbeek de tegenstander meer
dan serieus. Twee jaar geleden
liet de Zuidduitse club zich in
het UEFA-Cup-toernooi op een
kinderlijke manier te grazen ne
men door de amateurs van B
1903 Kopenhagen. Dat nooit
meer, zwoer Ribbeek. Hij tracht
te elk risico uit te bannen door
op een ongewoon defensieve
strijdwijze terug te vallen. Geen
vier verdedigers op een lijn,
maar Matthaus als ouderwetse
ausputzer achter de mandekkers.
„Ik ben tevreden met één punt,"
liet Ribbeek voor de wedstrijd
Lothar Matthaeus en doelman Aumann lopen FC Twente-speler Edwin Vurens onder de voet.
weten. De Colombiaanse aanval
ler Valencia bleef met een spier
blessure langs de kant. Scholl en
Witeczek vormden de tweemans-
aanval.
FC Twente kwam binnen een
half uur in het slechtst denkbare
scenario terecht. Gebrek aan er
varing verleidde de jonge doel
man Boschker in de beginfase
tot een heilloos avontuur. Bosch
ker, die nog geen veertig compe
titiewedstrijden achter de rug
heeft en de geblesseerde De Ko
ning vervangt, verliet lichtzinnig
zijn doelgebied. Nabij de zijlijn
moest hij een duel uitvechten
met Witeczek. De Duitse aanval
ler won en vond met een hoge
voorzet het hoofd van de jonge
Nerlinger, die hoger sprong dan
twee Twentse verdedigers, 0-1.
Met wat geluk kwam Bayern na
een half uur zelfs op 0-2. Op de
rand van het strafschopgebied
torpedeerde Boerebach de ge
vaarlijk oprukkende Scholl. Dat
kostte de blonde middenvelder
een gele kaart en een vrije trap,
waaruit Ziege fortuinlijk scoor
de. Via het lichaam van Vurens
caramboleerde de bal in een
voor Boschker onbereikbare
hoek.
FC Twente bleek niet bij machte
de snelheid en beweeglijkheid
van de Duitsers bij te benen.
Verbaasd over zoveel vrijheid
dartelden Scholl, Witeczek, Ner
linger en Sternkopf door de
Twentse linies. De Enschedese
ploeg kon daar in het eerste uur
bitter weinig tegenover stellen.
Boerebach en Arts, de mensen
die de spelpatronen moeten be
palen, snakten amechtig naar
adem bij hun pogingen het tem
po van de Duitsers bij te benen.
Pas in de extra minuten van de
eerste helft kreeg FC Twente zijn
eerste kans. Boerebach schoot de
bal in het zijnet.
„We moeten meer vooruit spe
len," zei Vurens in de rust. Dat
was gemakkelijker gezegd dan
gedaan. Bayern deed gewillig
een paar stappen terug, maar
daar bleef het bij. Gefrustreerd
door het eigen onvermogen
greep FC Twente naar de botte
bijl. Dat kostte gele kaarten en
uiteindelijk zelfs een rode voor
Van Halst. Het opgewonden
standje, dat zijn revalidatie na
een zware enkeloperatie gefor
ceerd had om de wedstrijd tegen
Bayern toch maar niet te missen,
plantte zijn elleboog in het ge
zicht van Sternkopf. Dat ge
beurde onder de ogen van de
Portugese scheidsrechter
Monteiro Coroado, die Van Halst
onmiddellijk wegstuurde. De
zondaar hield zich van de dom
me: „Ik probeerde me af te zet
ten en raakte daarbij de Duitser
in zijn gezicht."
Het vertrek van Van Halst
bracht eindelijk wat sfeer in het
Diekman-stadion. Boerebach
zette de Enschedese voetbalare
na zelfs in vuur en vlam door
met wat fortuin via een Duitse
been voor 1-2 te zorgen. Toch
leek Bayern zich geen moment
zorgen te hoeven maken. Al een
minuut later sprintte Witeczek
veel sneller dan Hoogma. Uit
zijn voorzet kon Scholl simpel
het derde Bayern-doelpunt sco
ren.
Het snelle herstel van de marge
van twee doelpunten maakte
Bayern zorgeloos. Dat kwam de
Zuidduitsers duur te staan. Pol-
ley en Vurens - met een schitte
rende volley - bezorgden FC
Twente niet meer verwacht op
gelijke hoogte (3-3). Woedend
FOTO ANP
veerde Ribbeek op in de dug-out.
Zoveel lichtzinnigheid kon de
Bayern-trainer niet verwerken.
Christian Ziege damde de uit
barsting van zijn baas in. De 90
minuten waren al vol toen de
marathonloper op de linkerflank
gebruik maakte van een gapend
gat in de Twentse defensie: 3-4.
„Een onnodige treffer, zoals er
meer waren," vond Twente-
coach Baan. „De prestaties van
mijn spelers liepen ver uiteen.
Sommigen verdienen de zweep,
anderen de taart die Boerebach
ter gelegenheid van de geboorte
van zijn zoon voor de wedstrijd
van Bayern kreeg."
FC TWENTE - BAYERN MÜN
CHEN 3-4 (0-2) 11. Nerlinger 0-1,
28. Ziege 0-2), 65. Boerebach 1-2,
66. Scholl 1-3, 71. Polley 2-3, 77.
Vurens 3-3, 90. Ziege 3-4. Scheids
rechter: Corroado (Por). Toeschou
wers: 16.200. Gele kaart: Boerebach,
Vurens en Hoogma (Twente), Scholl
en Schupp (Bayern). Rode kaart: 57.
Van Halst (Twente)
FC TWENTE: Boschker; Zwanen
berg, Hoogma, Boerebach en Karne-
beek; Gaasbeek (35. Pahlplatz), Van
Halst, Arts (55. Mols) en Kool; Pol
ley en Vurens.
BAYERN MÜNCHEN: Aumann;
Sternkopf, Kreuzer, Matthaus en
Münch; Schupp (75. Zickler), Wou
ters, Nerlinger en Ziege; Witeczek
en Scholl (80. Cerny).
Akranes (IJs) - Feyenoord (Ned) 1-0
HJK Helsinki (Fin) - Anderlecht (Bel)0-3
Steaua Boekarest (Roe) - Croatia Zagreb (Kro) 1-2
Rosenborg (Noo) - Austria Wien (Oos) 3-1
Porto (Por) - Floriana (Mal) 2-0
Skonto Riga (Let) - Spartak Moskou (Rus) 0-5
FC Aarau (Zwi) - AC Milan (Ita) 0-1
Lech Poznan (Pol) - Beitar Jeruzalem (Isr) 3-0
Werder Bremen (Dui) - Dinamo Minsk (WRu) do 16/9
Galatasaray (Tur) - Cork City (Ier) 2-1
Dinamo Kiev (Oek) - Barcelona (Spa)3-1
AS Monaco (Fra) - AEK Athene (Gri)1-0
Honved Boedapest (Hon) - Manchester United (Eng)2-3
Glasgow Rangers (Sch) - Levski Sofia (Bul)3-2
AIK Stockholm (Zwe) - Sparta Praag (Tsj) 1-0
1 Diaz Vega (Spa). Toeschouwers: 10.000.
KARAKTFRI9TIFKFN honved Budapest(hon) - manchester
l\HnMI\l cnio I 1EI\CI» UNITED (ENG) 2-3 (1-3). 9. Keane 0-1, 40.
AKRANES - FEYENOORD 1-0 (0-0). 75. Thor- Sabados H, 43. Keane 1-2,44. Cantona 1-3,
darson 1-0. Scheidsrechter: Varga (Hon). 70. Stefanov 2-3. Scheidsrechter: Ceccarini
Toeschouwers: 5.000. Gele kaart: Van Loen (Ita). Toeschouwers: 9.000.
(Feyenoord). AIK STOCKHOLM (ZWE) - SPARTA PRAAG
DYNAMO KIEV (OEK) - FC BARCELONA 1-0 (1-0). 36 Lidman 1-0. Scheidsrechter:
(SPA) 3-1 (2-1). 5. Sjkapenko 1-0,27. Koeman Boetenko (Rus). Toeschouwers: 5.854.
1-1 (strafschop), 45 Leonenko 2-1 (straf- ROSENBORG TRONDHEIM (N00) - AU-
schop), 55. Leonenko 3-1. Scheidsrechter: STRIA WIEN (00S) 3-1 (3-1). 29. Tangen 1-0
Don (Eng). Toeschouwers: 60.000. Rode (strafschop), 33. Zsak 1-1 (strafschop), 35.
kaart: 26. Mizin (Dynamo). Gele kaart Bez- Leonhardsen 2-1, 42. Loeken 3-1. Scheids-
mertni, Toptsjev en Rebrov (Dynamo), rechter: Ruokonen (Fin). Toeschouwers:
Stoitsjkov en Goicoechea (Barcelona). 9.619.
HJK HELSINKI (FIN) - ANDERLECHT (BEL) GALATASARAY (TUR) - CORK CITY (IER) 2-1
0-3 (0-0). 49 Bosman 0-1, 76. Versavel 0-2, (1-0). 31. Kubilay 1-0, 51. Arif 2-0, 62. Barry
81. Boffin 0-3. Scheidsrechter: Pedersen 2-1. Scheidsrechter: Garcia-Aranda Encin
(Noo). Toeschouwers: 3.000. (Spa). Toeschouwers: 18.000.
FC PORTO (POR) - FLORIANA VALETTA LECH POZNAN (POL) - BEITAR JERUZALEM
(MAL) 2-0 (1-0). 8. Kostadinov 1-0,78. Seme- (ISR) 3-0 (2-0). 6. Moskal 1-0, 32. Podbrozny
do 2-0. Scheidsrechter: Philippi (Lux). Toe- 2-0 (strafschop), 60. Trzeciak 3-0. Scheids
schouwers: 7000. rechter: lonescu (Roe). Toeschouwers:
GLASGOW RANGERS (SCH) - LEVSKI SOFIA 7.000.
(BUL) 3-2 (1-0). 45. McPherson 1-0, 56. SKONTO RIGA (LET) - SPARTAK MOSKOU
Hateley 2-0, 77. Borimirov 2-1, 79. Hateley (RUS) 0-5 (0-4). 2. Pogodin 0-1, 7. Rodionov
3-1, 83. Todorov 3-2. Scheidsrechter: Niel- 0-2, 39. Pogodin 0-3, 41. Rodionov 0-4, 67.
sen (Den). Toeschouwers: 37.013. Bestsjastnik 0-5. Scheidsrechter: Momirov
FC AARAU (ZWI) - AC MILAN (ITA) 0-1 (0-0). (Bul). Toeschouwers: 2.900.
56. Papin 0-1. Scheidsrechter: Snoddy (Nle). STEAUA BOEKAREST (ROE) - CROATIA ZA-
Toeschouwers; 9.000. GREB (KRO) 1-2 (1-1). 16. Cvitanovic 0-1, 34.
MONACO (FRA) - AEK ATHENE (GRI) 1-0 Panduru 1-1,62. Jelicic 1-2. Scheidsrechter:
(0-0). 81. Vlahos 1-0 (e.d.). Scheidsrechter: Zjoek (WRu). Toeschouwers: 12,000.
CSKA Sofia (Bul) - Balzers (Lie) 8-0
Real Madrid (Spa) - Lugano (Zwi) 3-0
Torpedo Moskou (Rus) - Maecabi Haifa (Isr)1-0
Kosice (Slw) - Besiktas (Tur)2-1
Panathinaikos (Gri) - Shelbourne (Ier) 3-0
Odense BK (Den) - Arsenal (Eng)1-2
Uni Craiova (Roe) - Havnar HB (Fae)4-0
Tirol Innsbruck (Oos) - Ferencvaros (Hon) 3-0
Standard Luik (Bel) - Cardiff City (Wal) 5-2
Lilleström (Noo) - Torino (Ita) 0-2
Benfica (Por) - Katowice (Pol) 1-0
Hajduk Split (Kro) - Ajax (Ned) 17/9
mann (Dui). Toeschouwers: 30.000.
KARAKTFRI^TIFKFN kosice (slw) -besiktas (tur) 2-1(0-1). 2.
f\HnMi\ 1 cnio 1 lïxlim Sergen Q 71 Danko H (strafschop) 78
REAL MADRID (SPA) - LUGANO |ZWI) 3-0 Danko 2-1 (strafschop). Scheidsrechter:
(1-0). 44. Dubovsky 1 -0,66. Michel 2-0 (straf- Bogdanov (Bul). Toeschouwers: 2.200.
schop), 69. Fernandez 3-0 (eigen doel). BENFICA (POR) - KATOWICE (POL) 1-0(0-0).
Scheidsrechter: Jol (Ned). Toeschouwers: 87. Rui Aguas 1-0. Scheidsrechter: Finzinger
19.000. Gele kaart Hierro, Lasa (Real), (Oos). Toeschouwers: 10.000.
Kaslin, Fink, Carrasco (Lugano) ODENSE BK (DEN) - ARSENAL (ENG) 1-2
UNIVERSITATEA CRAIOVA (ROE) - HAVNAR (1-1). 19. Keown 1-0 (eigen doel), 38. Wright
BOLTFELAG (FAE) 4-0 (0-0). 46. Craioveanu 1-1, 68. Merson 1-2. Scheidsrechter: Cakar
1-0 (strafschop), 56. Gane 2-0, 69. Gane 3-0, (Tur). Toeschouwers: 9.580.
80. Calin 4-0. Scheidsrechter: Cakman (Tur). Lilleström (Noo) - Torino (Ita) 0-2 (0-1). 26.
Toeschouwers: 8.000. Silenzi 0-1, 58. Jarni 0-2. Scheidsrechter:
CSKA SOFIA (BUL) - FC BALZERS (LIE) 8-0 Ovtsjinnikov (Rus). Toeschouwers: 5.056.
(2-0). 12. Tsjisjkov 1-0, 21. Tsjisjkov 2-0, 47. WACKER INNSBRUCK (00S) - FEREN-
Andonov 3-0, 52. Andonov 4-0, 57. Tsjisjkov CVAROS (HON) 3-0 (0-0). 48. Danek 1-0, 58.
5-0, 68. Nankov 6-0, 69. Tsjisjkov 7-0, 86. Westerthaler 2-0, 65. Carracedo 3-0.
Nankov 8-0. Scheidsrechter: Agius (Mal). Scheidsrechter: Quiniou (Fra). Toeschou-
Toeschouwers: 10.000. wers: 7.500.
TORPEDO MOSKOU (RUS) - MACCABI HAI- STANDARD LUIK (BEL) - CARDIFF CITY
FA (ISR) 1-0 (0-0). 88. Borisov 1-0. Scheids- (WAL) 5-2 (1-1). 13. Bisconti 1-0,39. Bird 1-1,
rechter: Natri (Fin). Toeschouwers: 10.000. 62. Bird 1-2, 63. Wilmots 2-2, 71. Cruz 3-2
PANATHINAIKOS (GRI) - SHELBOURNE (strafschop), 76. Asselman 4-2, 84. Wilmots
(IER) 3-0 (2-0). 13. Donis 1-0, 39. Saravakos 5-2. Scheidsrechter: Olafsson (IJsl). Toe-
2-0,48. Wazeha 3-0. Scheidsrechter: Heyne- schouwers: 17.000.
FC Twente (Ned) - Bayern München (Dui)3-4
Norwich City (Eng) - Vitesse (Ned) 3-0
Slavia Praag (Tsj) - OFI Kreta (Gri)1-1
Norrköping (Zwe) - KV Mechelen (Bel) 0-1
Bröndby (Den) - Dundee United (Sch) 2-0
Slovan Bratislava (Slw) - Aston Villa (Eng) 0-0
Borussia Dortmund (Dui) - Spartak Vladikavkaz (Rus)0-0
Lazio Roma (Ita) - Lokomotiv Plovdiv (Bul)2-0
Östers Vaxjö (Zwe) - Kongsvinger (Noo) 1-3
Internazionale (Ita) - Rapid Boekarest (Roe)3-1
Botev Plovdiv (Bul) - Olympiakos Piraeus (Gri) 2-3
Kocaelispor (Tur) - Sporting Lissabon (Por)0-0
Juventus (Ita) - Lokomotiy Moskou (Rus) 3-0
Gloria Bistrita (Roe) - Maribor Branik (Slv)0-0
Tenerife (Spa) - Auxerre (Fra)
Trabzonspor (Tur) - Valetta (Mal) 3-1
Roma).
TRABZONSPOR (TUR) - FC VALETTA (MAL) 3-0. Scheidsrechter: Sedlacek (Oos). Toe-
3-1 (3-1). 25. Zarb 0-1,28. Ogun 1-1,29. Hami schouwers: 16.818. Gele kaart: Megson,
2-1, 39. Ogun 3-1. Scheidsrechter: Roduit Crook (Norwich), Straal (Vitesse).
(Zwi). Toeschouwers: 20.000. FC TWENTE (NED) - BAYERN MÜNCHEN
KOCAELISPOR (TUR) - SPORTING LISSA- (DUI) 3-4 (0-2). 11. Nerlinger 0-1, 28 Ziege
BON (POR) 0-0. Scheidsrechter: Pjanik 0-2), 65. Boerebach 1-2, 66. Scholl 1-3, 71.
(Oek). Toeschouwers. 15.000. Polley 2-3, 77. Vurens 3-3, 90. Ziege 3-4.
GLORIA BISTRITA (ROE) - BRANIK MARI- Scheidsrechter: Corroado (Por). Toeschou-
BOR (SLV) 0-0. Scheidsrechter: Zen-Ruffi- wers: 16.200. Gele kaart: Boerebach, Vurens
nen (Zwi). Toeschouwers: 3.800. en Hoogma (Twente), Scholl en Schupp
SLOVAN BRATISLAVA (SLW) - ASTON VIL- (Bayern), Rode kaart: 57. Van Halst (Twente)
LA (ENG) 0-0. Scheidsrechter: Nicci (Ita). SLAVIA PRAAG (TSJ) - OFI KRETA (GRI) 1-1
Toeschouwers: 10.886. (0-0). 52. Berger 1-0, 64. Georgamlis 1-1
BOTEV PLOVDIV (BUL) - OLYMPIAKOS PI- (strafschop). Scheidsrechter: Weber (Dui).
RAEUS (GRI) 2-3 (1-1). 12. Amanatidis 0-1, Toeschouwers: 4.106. Rode kaart: 52. Pavlo-
45, Bakalov 1-1, 59. Tsiandakis 1-2, 87. Ba- poulos (OFI Kreta),
tista 1-3, 88. Khvoinev 2-3. Scheidsrechter: BORUSSIA DORTMUND (DUI) - SPARTAK
Ulrjch (Tsj). Toeschouwers: 35.000. VLADIKAVKAZ (RUS) 0-0. Scheidsrechter:
INTERNAZIONALE (ITA) - RAPID BOEKA- Hill (Eng). Toeschouwers: 34.539. Gele kaart:
REST (ROE) 3-1 (1-0). 11. Bergkamp 1-0 Pagajev (Spartak Vladikavkaz).
(strafschop), 52. Andrasi 1-1, 66. Bergkamp BRÖNDBY (OEN) - DUNDEE UNITED (SCH)
2-1, 78. Bergkamp 3-1. Scheidsrechter: As- 2-0 (1-0). 21. Vilfort 1-0, 46. Kristensen 2-0.
senmacher (Dui). Toeschouwers: 25.000. Scheidsrechter Merk (Dui). Toeschouwers:
JUVENTUS (ITA) - LOKOMOTIV MOSKOU 3.000.
(RUS) 3-0 (0-0). 49. Roberto Baggio 1-0, 69 IFK NORRKÖPING (ZWE) - KV MECHELEN
Ravanelli 2-0, 86. Roberto Baggio 3-0. (BEL) 0-1 (0-1). 45. Czerniatynski 0-1.
Scheidsrechter: Wieser (Oos). Toeschou- Scheidsrechter: Reed (Eng). Toeschouwers:
wers: 40.000. 5.557.
LAZIO ROMA (ITA) - LOKOMOTIV PLOVDIV OSTERS VAXJÖ (ZWE) - KONGSVINGER
(BUL) 2-0 (1-0). 22. Casiraghi 1-0,55. Cravero (NOO) 1-3 (1-1). 32. Egerbakk 0-1, 34. N.
2-0. Scheidsrechter: Listkiewicz (Pol). Toe- Persson 1-1,56. Francis 1-2,57. Frigaard 1-3.
schouwers: 55.000. Rode kaart 63. Vassev Scheidsrechter: Pucek (Tsj). Toeschouwers:
(Plovdiv), 67. Petkov (Plovdiv), 80. Doll (Lazio 1.956.
Nice - De vrouwen van Gambro Twins zijn het toernooi om de
Europa Cup softbal begonnen met een simpele 11-0-overwinnie-
eg op de Engelse kampioen Skelmersdale Jets.
In het imposante Charles Ehrmann-stadion van Nice (het
middenterrein van het atletiekstadion is voor de gelegenheid
omgebouwd tot een softbal-veld) klaarden de Oosterhoutse
vrouwen het klusje in slechts 4>/2 inning. Twins startte moeizaam
(1-0 na de eerste inning), maar daarna ging het op het geheel uit
gras bestaande speelveld van een leien dakje.
OUD-BONDSCOACH Harry
Brokking fungeert komend sei
zoen als trainer van het eredivi
sie-team van Martinus uit Am
stelveen. Brokking had vorig jaar
de Duitse vrouwenploeg USC
Münster onder zijn hoede. Eer
der was hij tien jaar bij de vrou
wen van Martinus werkzaam.
