Vaticaan sust
rel over
euthanasiewet
MEDEDELING
Japan: het feest lijkt voorbij
uws KORT
BOSPEEN EN
SCHOUDERKARBONADE
e ü>mjoor
Extra geld voor boeren
die wijken voor natuur
EN STANDEN
Gedeputeerde
De Vries wordt
burgemeester
Bonden oneens
loonoffer DAF
Nederlanders
gedood bij
vliegtuigongeval
Fernon Wibier
ronde verder
IN deze krant- Winsten bedrijven dalen door dure yen
Onderzoek naar
fraude bijstand
Merijntje
Bospeen,
Schouderkarbonade,
xm i.W
Verslagenheid
in Groot-Brittannië
Heilige Stoel niet achter kritiek
Zon uit de
bol
DESTEM
's Lands grootste kruidenier blijft op de kleintjes letten. J
heef eens iets anders
B 5 \eef een dinerbon
■restaurant al vanaf ƒ15.-
Luwe Ginnekenstraat 3, BREDA, tel. 076-211199
HET zaalvoetbalduel tussen
radijs en Meerpaal, een duel
het rayon Hulst, werd met
fcg een minuut te gaan een
•eler voor eerstgenoemde par-
voor twee minuten naar de
gestuurd. Arbiter Assel-
an werd nog maar nauwelijks
In halve minuut later door
eerpaal op de hoogte ge
acht dat de gestrafte speler
er binnen de lijnen was ge-
|>men.
3e twee minuten zijn om,"
ageerde de teruggekeerde
uetballer. De arbiter twijfelde,
ng naar de tijdwaarnemer om
iformatie en die zei: „Ik heb
ren niet opgelet." Voor hem
ng de tijd waarschijnlijk ook
ïeller dan verwacht. Meeipaal
'on en kon achteraf meelachen
m het feit dat men het arbitra-
duo tuk had genomen.
ijdragen: Rinus Verberkmoes.
an het landelijk amateurvoet-
m de inhaalwedstrijd tegen
over via 0-0. Veere veroverde
pinst op 's-Heer Arendskerke.
IS met 4-0.
wedstrijd in degradatiesfeer
ligheden door de harde wind.
voor beide aanvalslinies. De
slotfase en die waren voor
[0, Johnny Kivits 1-0, John
John Hesselman 4-0.
tE 3-4 - Rust 1-2, Onno Mon-
al Caumartin 1-2, Johan Tuin
eurder 2-4, Wim Goedegebure
van het afdelingsvoetbal op
UPC koploper Middelburg, tot
lie een week eerder wegens de
'an de eerste helft gestaakte
VCK zegevierde met 2-0 over
fiO minuten met de stand 2-0.
nen 4-0.
stand. Karei de Waard 1-0,
|eruit
van het landelijk amateurvoet-
:erke het vierpuntenduel van
wedstrijd met weinig krachts-
de kansen. Lange tijd leek het
fidigen. Dat zou ook de juiste
i voor tijd scoorde ARC echter
br de gelukkigste ploeg twee
buit
|se van het afdelingsvoetbal op
issen Cadzand en Spui eindig
tri jd waarbij in het laatste
|s met voetbal te maken had.
Iers van Cadzand en Spui het
In komen moet ook verweten
treden van scheidsrechter Van
geen gele of rode kaart bij zich
beide teams tot het laatste
de lijnen konden blijven. Ook
n toe kreten aan het adres van
is zijn herkomst geen blanke
or de beugel konden. „Een
de Spui-leider Piet Schuitvlot,
Cadzand wilde leggen. Johan
na afloop eveneens allerminst
ug mogelijk vergeten. Over de
voor rust op voorsprong door
uitenburg. Na een half uur in
kmaker gescoord door Ruud
3e klas A: Cadzand 2-Spui 3 3-0.
3e klas D: Kruiningen 4-'s H.
Arendskerke 4 5-1.
4e klas C: Heinkenszand 4-Kruinin-
gen 6 0-2, Kapelle 6-Yerseke 7 2-0.
e klas E: Oostkapelle 4-Seroosker-
ke 5 1-0, VCK 4-Meeuwen 7 0-3,
Meeuwen 6-DFS 4 1-2, Ritthem
2-Ritthem 3 7-0.
4e klas F: Zaamslag 4-Tern. Boys 7
7-2, Hoek 6-AZW 5 3-2, Spui-Koe-
wacht 1 1-6.
ZATERDAGBEKER
Brouwerhaven 2-Duiveland 2 4-1,
Serooskerke 4-DFS 2 2-2, DFS wns,
Wolf.dijk 2-Mevo 2 mevo wns, Hoe-
dekenskerke 2-Robur 1 4-1,
Wolf.dijk 3-Heinkenszand 2 0-7,
Veere 4-Kloetinge 4 1-4, Apollo
2-SSV '65 3 5-1, RiUandia 3-Krab-
bendijke 2 1-3, Ritthem 1-Vlissinge-
n 1 3-2, Bevelanders 3-GPC 3 0-6,
Dauwendaele 3-Veere 3 0-1, Hoofd
plaat 1-Meeuwen 3 0-9, SSV '65
4-Arnemuiden 4 1-1, Arn. wns,
Heinkenszand 3-SSV '65 2 4-5, Ar-
nemuiden 5-Nieuwdorp 2 2-2, Nd.
wns, Kapelle 4-'s H. Arendskerke 3
3-2, Hontenisse 1-Wemeldinge 2
2-3, Aardenburg 1-Tern. Boys 4 2-0,
Hoek 4-AZW 3 0-2, Apollo 3-Krui-
ningen 2 1-11, Zaamslag 3-Spui 2
0-0, Zslg. wns, Zaamslag 2-Krab-
bendijke 1 2-2 Zsl. wns.
ZONDAGVOETBAL
AFDELING ZEELAND
2e klas C: Breskens 3-Terneuzen 3
5-1.
3e klas A: Zld. Sport 3-Vlissingen 4
1-1, Liberty 1-Renesse 2 2-1.
3e klas D: Terneuzen 4-Terneuzen 6
3-2.
4e klas A: Ouwerkerk 2-Ouwerkerk
3 5-1
'k/DDPl
ESTEM
losse nummers:
maandag t/m vrijdag: 1,60
zaterdag: 1,90
133e jaargang
DINSDAG 23 FEBRUARI 1993
Middelburg - Gedeputeerde G.
Vries-Hommes (48) van Zee-
el wordt burgemeester van de
[emeente Nijefurd in Friesland.
Met de aanvaarding van haar
lenoeming, die op 1 april ingaat,
sluit 48-jarige De Vries-Hom-
mes, afkomstig uit Friesland, een
«er dan tien jaar durende car-
rière in de Zeeuwse politiek af.
zie zeeland -cl
Eindhoven - De vakbonden zijn
het onderling volstreekt oneens
met het loonoffer, dat DAF-di-
recteur Baan van de niet ontsla-
werknemers vraagt. Baan
wil dat die werknemers twee
jaar lang tien procent van hun
brutoloon in een fonds storten,
waaruit het sociaal plan voor de
ontslagen collega's wordt gefi-
sancierd.
zie commentaar op - a3
zie economie-a6
San Jose - Bij een vliegtuigonge
luk in Costa Rica zijn alle vier
inzittenden, onder wie drie Ne
derlanders, om het leven geko
men. De namen van de slachtof
fers zijn nog niet bekend. Het
toestel stortte neer kort nadat
het van het vliegveld van San
lose was opgestegen. Het raakte
hoogspanningskabels, vloog in
hrand en boorde zich in een
magazijn van een ziekenhuis.
"otterdam - Fernon Wibier heeft
de tweede ronde gehaald van het
"BN/AMRO-tennistoernooi in
Botterdam. Hij versloeg de Belg
Wuyts in twee sets (6-2 6-4).
Michiel Schapers verloor met
dezelfde cijfers van de Rus Vol-
tov.
■21e sport - bi
Hevige sneeuw- en regenbuien en zonneschijn wisselden elkaar af tijdens de Bredase carnavals
optocht. Maar deelnemers en publiek bleven goedgemutst. foto de stem/johan van gurp
De leden van de Bredase carnavalsvereniging De Schobbejakke zijn dit jaar letterlijk en
figuurlijk in de wolken. Ze vieren hun elfjarig bestaan en hebben ter gelegenheid daarvan een
wagen gebouwd met als thema We zitte in de wolleke'. Ze veroverden daarmee de eerste prijs en
raakten daardoor nog meer in de wolken. foto de stem/johan van gurp
vandaag 2 katernen
Achtergrond
Binnenland
Buitenland
Economie
Beurs
Sport
Zeeland
A2
A3
A4
A5/A6
A6
deel B
deel C
Dat heeft de pauselijke nuntius
in Nederland minister Kooij-
mans van Buitenlandse Zaken
verzekerd. De nuntius, mgr Le-
maïtre, moest gisteren bij Kooij-
mans op het matje komen.
De Nederlandse regering is zeer
geïrriteerd geraakt door de uit
spraken van Sgreccia voor Radio
Vaticaan. Hij vergeleek de Ne
derlandse euthanasiewet met de
Van onze Haagse redactie
Den Haag - Staatssecretaris Ter
Veld (Sociale Zaken) wil dat een
onderzoeksbureau nagaat hoe
het mogelijk is dat er op grote
schaal misbruik wordt gemaakt
van de bijstandsuitkeringen.
Steekproeven in onder andere
Utrecht, Dordrecht en Gronin
gen wezen onlangs uit dat het
onterecht gebruik van de bij
stand onaanvaardbaar hoog is.
In Groningen zou een op de drie
uitkeringstrekkers frauderen.
De staatssecretaris wil zo snel
mogelijk inzicht in de misbruik-
gevoeligheid van de regeling.
Het bureau, dat nog moet wor
den aangewezen, zal daarom op
onderzoek moeten bij gemeen
ten, justitie, de arbeidsbureaus
en de rijksconsulenten, die toe
zicht moeten houden op de ge
meentelijke sociale diensten.
Ter Veld wil dat het onderzoek
gereed is voordat de Kamer het
wetsvoorstel tot herziening van
de Bijstandswet behandelt.
Die wet moet gemeenten een
grotere vrijheid bieden bij het
uitvoeren van de bijstandsrege
lingen. Gemeenten vinden dat zij
nog steeds met teveel onuitvoer
bare voorschriften worden ge
confronteerd.
(ADVERTENTIE)
Vaticaan
curieus
Den Haag
furieus
Van onze verslaggever
Amsterdam - De Japanse on
dernemers maken zich ern
stig zorgen over de voortdu
rende waardestijging van de
Japanse munt, de yen.
Daardoor wordt de export een
stuk duurder, terwijl buiten
landse concurrenten tegen lagere
prijzen hun spullen op de Japan
se markt kwijt kunnen.
Van echte paniek is nog geen
sprake, maar nu de waarde van
de yen op de internationale geld
markten blijft stijgen, zien veel
Japanse ondernemers, die hun
orders in dollars afhandelen,
hun winsten verdwijnen als
sneeuw voor de zon.
De allergrootste concerns laten
weten dat ze zich tijdig hebben
ingedekt tegen sterke koersstij
gingen en het nog wel even kun
nen volhouden, maar het kan
ook mis gaan.
Zoals met Showa Shell Sekiyu,
voor de helft eigendom van de
Koninklijke Shell Groep, dat
door die koersschommelingen
voor maar liefst 1,95 miljard
gulden in de rode cijfers is be
land.
Japan kent al decennia lang een
gigantisch overtschot op de han
delsbalans. Tegenover de om
vangrijke export staat een gerin
ge invoer vanwege de handels
barrières, die achtereenvolgende
Japanse regeringen tegen bui
tenlandse concurrenten opwer
pen.
Maar het feest lijkt nu voorbij.
Japans handelspartners pikken
dat enorme overschot niet meer
en omdat Tokyo zelf niet wil
meewerken, wordt de yen door
die concurrenten als het ware
omhoog 'gepraat'.
Gevolg: de Japanse export wordt
duurder en omdat de Japanse
economie toch al een tijdje in de
malaise zit komt de valuta-klap
des te harder aan.
Komend weekeinde komen de
staatshoofden van de de zeven
rijkste industrielanden - de G-7
- bijeen voor hun halfjaarlijks
overleg. Amerika zal tijdens die
top proberen de andere zes lan
den over te halen afspraken te
maken over dat Japanse han
delsoverschot.
Maar Japan heeft al laten weten
elke poging daartoe in de grond
te zullen boren.
De regerende LDP maakt zich
ook ernstig zorgen over de yen,
die de komende weken nieuw
voer voor speculanten is. De par
tij vreest dat de werkloosheid
snel zal oplopen en eist dat de
regering maatregelen neemt, om
de economie op te peppen.
per bos
Nieuwe openingstijden:
t/m vrijdag tot 18.30 uur.
De
500 gramj649 4.49 7QQ
De moord op een tweejarig jongetje in Liverpool,
gepleegd door twee tienjarige jongens, heeft in
heel Groot-Brittannië gevoelens van verslagenheid
opgeroepen. Bij de rechtbank in Liverpool liepen
gisteren, toen de twee werden voorgeleid,
de emoties hoog op.
ZIE BUITENLAND - A4
Van onze Haagse redactie
Den Haag - Het Vaticaan staat niet achter de kritiek die de
secretaris van de bisschoppelijke raad van het Vaticaan, mgr
Sgreccia, vorige week heeft geleverd op de Nederlandse
euthanasie-wetgeving.
De zon is vandaag carnavalsgezind en gaat volledig uit
z'n bol. Trek wel een extra wolletje aan, dan kan de kou
niet deren.
Van onze verslaggever
Den Haag - Boeren die hun bedrijf willen verplaatsen ten
behoeve van natuur-projecten krijgen daarvoor een extra
financiële bijdrage.
nazi-praktijken in Hitler-Duits-
landf
Na een verbolgen reactie van
premier Lubbers ('Dit kan niet
door de beugel') plaatste de
krant L'Osservatore Romano za
terdag nog een scherp afkeurend
commentaar.
Volgens deze krant, spreekbuis
van de Heilige Stoel, is Neder
land nu bezig met nog verder
gaande wetgeving over euthana
sie. Die zou het mogelijk maken
om euthanasie te plegen op gees
telijk gehandicapten en mis
vormde baby's.
Kooijmans heeft het Nederland
se ongenoegen over de kwestie
kenbaar gemaakt aan Lemaïtre.
Hij benadrukte dat deze uitspra
ken geen recht doen aan de in
houd van de Nederlandse eutha
nasie-wetgeving.
De nuntius wilde na afloop van
het gesprek met Kooijmans geen
enkel commentaar geven. De
Nederlandse vertegenwoordiging
bij de Heilige Stoel in Rome was
niet bereikbaar.
Minister Hirsch Ballin (Justitie)
verdedigt vandaag in de Itali
aanse krant La corriere della
serra het Nederlandse euthana-
sie-beleid. Hij benadrukt dat
euthanasie strafbaar blijft. Vol
gens hem is er sprake van mis
verstanden bij het Vaticaan.
Ook het CDA is in verwarring
geraakt door de kwestie. Kardi
naal Simonis zei afgelopen
weekeinde dat het CDA had be
loofd om christen-democratische
zusterpartijen in het buitenland
te informeren over de euthana-
sie-regeling.
Een woordvoerder van het CDA
zei gisteren dat men zich in de
partij een dergelijke afspraak
niet kan herinneren. „Bovendien
is het onze taak niet om het
buitenland te informeren. Daar
is Buitenlandse Zaken voor".
Het ministerie van Landbouw en
Natuurbeheer heeft bepaald dat
deze boeren een toeslag krijgen
op de prijs van hun grond van
tien procent van de agrarische
waarde.
Boeren die hiervoor in aanmer
king willen komen moeten hun
grond verkopen aan het Bureau
Beheer Landbouwgronden van
het ministerie.
Dat hoopt met de nieuwe rege
ling sneller grond te kunnen ver
werven voor het inrichten van
natuurreservaten, groenprojec
ten in de Randstad en landin
richtingsprojecten.
Het departement weet nog niet
hoeveel boeren voor de regeling
in aanmerking komen. Dat
hangt ook af van het aantal
natuur-projecten dat wordt uit
gevoerd.
De toeslag is vooral bedoeld als
een tegemoetkoming in de extra
kosten, die het verplaatsen van
een bedrijf nu eenmaal met zich
meebrengt. De prijs van de op
stallen wordt bepaald door onaf
hankelijke taxateurs.
Twee jaar geleden heeft staatsse
cretaris Gabor een regeling aan
gekondigd om boeren, die hun
bedrijf willen beëindigen om
ruimte te maken voor natuurbe
heer, een vergoeding te geven.
Nu komt de bewindsman daar
op terug. Reden: bij het besluit
met het bedrijf te stoppen speelt
het al of niet. krijgen van subsi
die nauwelijks een rol, aldus
Gabor.
(ADVERTENTIES)
In verband met carnaval zijn onze
kantoren te Terneuzen en Hulst
vandaag vanaf 12.30 uur gesloten
Graag ontvangen wij de adverten
ties voor onze uitgave van donder
dag a.s. uiterlijk vandaag óm 11.30
uur
BUSTAND
Dit woord is vandaag in het nieuws. Een van de vele. Een krant vol. Nu de
daad bij het woord: een echte Parker Roller-pen voor u, met uw woord(en)
naar keuze erin gegraveerd, als u een nieuwe abonnee opgeeft. U de pen,
de nieuwe abonnee om te beginnen twee weken de krant gratis.
Noteer als nieuwe abonnee:
Naam:
Adres
Postcode:.
Plaats:.
Telefoon (voor controle bezorging):
De nieuwe abonnee betaaft per:
kwartaal acceptgiro 85.50
o maand automatisch 28.45
De Parkerpen zenden aan:
Naam:
Adres:
o kwartaal automatisch83.-
bank/gironr
Postcode:.
Plaats:..
Aanbiedingen zijn geldig t/m zaterdag 27 februari as.
In de pen moet komen te staan: (max. 15 letters)
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonnementsgeld ontvan
gen hebben. Stuur deze bon in een open envelop zonder postzegel naar
Dagblad De Stem, Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda.
