Extra kans op deelname voor clubs
Laatste ademtocht van Sbornaya
'Bitte, geen
derde
wereldoorlog'
In mineur
Voller
GOS-spelers nog niet bezig met naderende afscheid
Tientallen gewonden bij eerste supportersrellen
4Wild cards' voor sportief gedrag in Europa Cup-voetbal
SPORT
B3
I Van onze verslaggever
I jlet de verstrekking van tenmin-
ROKEN
Toekomst
internationals
volstrekt
onduidelijk
Braziliaanse inspiratie voor GOS
Den Bosch 'slechte verliezer'
J 9n°nze verslaggevers
K.nadga?pZeVontigbuitenlan-
bE STEM
MAANDAG 15 JUNI 1992
Lrtenbiirg - Vanaf volgend
1 ,en valt voor de voetbal-
iriuosinde drie Europacup-
I toernooien een extra plaats
lr het daaropvolgende
I JjjjA-Cup-toernooi te ver-
I dienen.
no basis van een fairplay-rang-
zullen elk jaar tenminste
lv if clubs worden toegelaten, die
I ch niet via hun nationale com-
Ittiities of bekertoernooien voor
I Europees voetbal hebben ge-
Ihvalificeerd.
ste vijf 'wild cards' voor sportief
gedrag vult de Europese voet
balunie (UEFA) de voorronde
op. Voor de eerste ronde wordt
het aantal clubs op 64 gehand
haafd. Voor het komend seizoen
hebben Ajax, FC Groningen en
Vitesse zich al geplaatst daar
voor. Alle drie clubs hebben vol
doende punten verzameld op de
UEFA-puntenranglijst om niet
tot het spelen van twee voorron
de-duels te worden veroordeeld.
De voorronde is voornamelijk
bedoeld om de uitbreiding van
het UEFA Cup-toernooi op te
vangen, die is ontstaan doordat
een groot aantal voormalige
Sovjetrepublieken en Liechten
stein voortaan zelfstandig clubs
kunnen aanmelden voor het
toernooi om de UEFA Cup. De
Europese voetbalunie onder
zoekt nog of alle mogelijke
nieuwe bonden en hun clubs aan
de voorwaarden voldoen.
Afhan
kelijk daarvan moet nog worden
bepaald hoeveel clubs op basis
van fairplay-punten in 1993
voor Europees voetbal in aan
merking komen.
De sportiviteitsranglijst zal wor
den bijgehouden op basis van
gele en rode kaarten, andere
uitingen van onsportief en bij
zonder sportief gedrag terwijl
ook de UEFA-waarnemer bij
elke wedstrijd rapportcijfers
moet geven.
Het idee om sportiviteit te belo
nen met een plaats in het Euro
pacup-voetbal is gelanceerd
door de fairplay-commissie van
de UEFA. rjtjj^ens jjet eK houdt
de commissie ook een fairplay-
ranglijst bij. De Belgische ex-
bondscoach Guy Thijs en de
vroegere Noordierse doelman
Pat Jennings zijn onder anderen
ingeschakeld als juryleden. In
dien daartoe aanleiding is zal
aan het eind van het EK een spe
ler worden bekroond, die zich
met een opmerkelijk sportief ge
baar heeft onderscheiden. Los
daarvan is het de bedoeling dat
een van de acht landen als spor
tiefste ploeg zal worden uitge
roepen.
iberg. Vandaag wordt hij g
fotoepa j
zoiets moet je rekening hou-l
den," zei Voller voor zijn ver-f
trek naar Frankfurt monter.
Voor Voller komt de blessm.
uiterst ongelegen. Hij mist niet 1
alleen de rest van het EK, ookl
zijn mogelijke overgang naar I
Olympique Marseille komt er-[
door in een ander daglicht te l
staan. „De eerste helft van het
afgelopen seizoen had ik i...
al last van allerlei- blessures.
Iedereen zei: je bent twee-en-l
dertig, je wordt te oud. Dat|
idee heeft zich in mijn hi
vastgezet. Alleen de laatste I
weken vond ik nog de kracht I
om er een schepje bovenopI
doen. Ik was nooit een kam-|
pioen in het trainen, maar|
wilde in Zweden bewijzen c
men mij nog niet mocht af-|
schrijven. Het is de vraag of ikl
zo'n inspanning nog een keer|
op kan brengen."
De weken van revalidatie be-l
nut Voller om met zijn werk-l
ft_ gever AS Roma te praten oveil
Ve zijn voetbaltoekomst. In die
|e periode zal hij zich er ook c,
bezinnen of het nog zin heeft
■s zijn interland-carrière na
le wedstrijden en 43 doelpunten I
J;n nog zal voortzetten. Bertil
lu Vogts wil een klemmend be-l
ln roep op Voller doen. „Ik 1
Jj; dat hij na zijn blessure de|
draad weer oppakt. Voor Völ-I
Ier geldt hetzelfde als voorl
in Matthaus. Leeftijd is niet be-l
langrijk, maar prestatie. Als!
Jn Voller blijft presteren, zullen I
fn we hem zeker nog terugzien u I
Tr de nationale ploeg.
Gemakzucht
In een ondersteunende rol
üe keert Voller nog tijdens het 1
lig EK terug bij de Duitse natio-
|al nale ploeg. Vogts vroeg hen,
er van uitgaande dat Duits-1
Ite land de groepswedstrijden!
pij overleeft, de ploeg vanaf
halve finales met raad en da
lie bij te staan. In de aanloop I
]en naar het duel tegen de GOS I
|ts had Voller zich aan de opstel
ling van sommige ploeggeno-
ap ten geërgerd. „Velen van ons
Sjn stelden zich de openingswed-
ier strijd veel te makkelijk voor. I
ltot Spelers, die de zaak schrome
lijk onderschatten kun je geen
;q- raad geven," voelde Voller
ss. zich machteloos,
la- Daarom verliep de eerste helft
ijd van de wedstrijd tegen
te GOS precies zoals hij had ver
tot wacht. „Een paar spelers van I
Iet ons waren veel te nerveus. Zij
:en zijn zich de laatste dagen pas
lat bewust geworden van het be-1
rm lang van dit toernooi. De non-1
bot chalance verdween en de a"
ge- om fouten te maken,
or- overheersen. Alleen als ®j|
al angst niet bestaat en ieder zijn
ge- eigen verantwoordelijkheden
er- kent, kun je een groot toernooi
eel winnen," sprak hij uit erva-
det ring.
oup van 't Hek in NRC Handelsblad
izaamaan oranje en wat dat betrel'
irmaler dan twee jaar geleden bi]
moest je het in Yab Yum zelfs we
Althans ik. Nu komt de koorts pis
ij elke ziekte beter.
NRC Handelsblad:
eestelijk universum. Het is debu'sl'
ir op het veld, net als vroeger i" "e
Vederlands volk beschouwt zichzej
Itijd weer last van geestelijke kom-
RC Handelsblad:
u naar het voetbal gaan, kijken
naar het veld en hakken op elkM
Johansson in De Vlokskrant:
echte reputatie gekregen zonder t
kan doen.
in VI: ,j
BINNEN de lijnen hoe er gevoel»m
'.maal van tevoren op papier zetten'
mp in Nieuwe Revu:
gemakkelijker het gaat.
Johansson in De Volkskrant:
gd zijn veranderd. Als ik vroeger t'
gesnapt, werd ik gestraft door de
en paar klappen. En als ik l^u Lac
an, kreeg ik er nog een paar. Va
•uders en slaan de kinderen de o>'
liImceerd. doende punten verzameld op de stein voortaan zelfstandig clubs voor Europees voetbal in aan- Het idee om sporth
I ;jet de verstrekking van tenmin- UEFA-puntenranglijst om niet kunnen aanmelden voor het merking komen. nen met een plaats
j Hindas - In Hindas, dertig
lldlometer onder Gothen-
j, lijkt de tijd te heb-
Ibenstilgestaan.
Het kan geen toeval zijn dat het
van het GOS, vanavond de
I tweede tegenstander van Oranje
op het EK, hier is neergestreken.
Ineen soort jeugdherberg. Vol
komen geïsoleerd van de verder
en kapitalistische buiten-
1. Alsof alles bij het oude
lllaar de tijden zijn wel degelijk
veranderd. Toen de Sovjetunie
de Sovjetunie nog was, waren de
els waarin de voetballers van
immense rijk verbleven, al-
omringd door een politie-
|córdon. Nu zit er op de veranda
het Hindasgarden-hotel
Iwelgeteld één pronte meid van
|de Zweedse Polis.
linnen loopt nog wel een heer,
1 wordt door het Ko-
Imitét Gosudarstvennoi Bezopés-
|nosti, ook wel bekend als KGB.
in de moderne tijd is hij
klikkende Apparatsjik
teer, maar mag zich in het En-
Security Officer noemen,
andere heer deelt speldjes
lit. 'CIS' staat er op en niet
5NG. CIS is de Engelse afkor-
voor GOS, SNG de Russi
sche. Een collectors-item want
over ten hoogste twaalf dagen
at Sbornaya, het nationale
niet meer. De Sovjetunie is
een gevallen, de voetballers
in Zweden nog één keer
hij elkaar.
lanjiun shirts zijn de letters
verdwenen. Het karakte-
vignet met hamer, sikkel
ster is ook verdwenen. Daar
nu een ander logo. Dat
Müller Milch, de Duitse
r. Da's wat navrant, want
het artikel melk is in Moskou op
ie bon. En voor de wedstrijden
rordt niet meer de nationale
hymne gespeeld, maar Beetho-
»ens 'Ode an die Freude'.
vrolijk
[Vrolijk zijn ze echter niet, de
JRusski, maar van echte treurig
heid is ook geen sprake. Hooguit
I'M nostalgie. Die wordt verder
PPgevoerd als het hotelpersoneel
|«et een vergeelde foto uit 1958
tot aanzetten. Een grote rij
poetbalspelersLev Yashin voor-
[°P, de letters CCCP op de borst,
ton, bij het WK van 34 jaar ge-
Ijeden, zaten de Russen ook in dit
Nel.
Van onze verslaggever
Lindas - Een aantal ex-
Sovjet-internationals weet
nog altijd niet voor welke
nieuwe republiek hij bin
nenkort moet gaan spelen.
Elke voormalige deelrepubliek
heeft sinds januari een eigen
competitie, maar de situatie
rond de nationale teams is on
duidelijk. De Baltische staten
nemen als land deel aan de
voorronde van het WK, maar
in voorrondegroep 5 staat de
naam 'CIS' ingevuld. Rusland,
Georgië, Oekraïne, Oezbekis
tan, Kazachstan en Wit-Rus-
land hebben zich bij de FIFA
gemeld voor de vacante plaats.
Misschien dat er in juli een be
slissing genomen wordt.
De spelers mogen straks kie
zen voor welke ex-Sovjet-re-
publiek ze gaan spelen. Maar
daar begint de ellende. Igor
Dobrovolski is geboren in de
Oekraïne, van origine een
Moldaviër, maar ingeschreven
in Moskou, Rusland. Oleg
Kutznetsov denkt te moeten
kiezen tussen Rusland en de
Igor Dobrovolski: gekozen voor de Oekraïne, van origine Moldaviër en ingeschreven in
Moskou. - FOTO AP
Oekraïne, Andrei Kanchelskis'
vader komt uit Litouwen, zijn
moeder uit Rusland, maar hij
is geboren in Charkov, Oekraï
ne. „Niemand kan mij zeggen
voor welke republiek ik straks
moet voetballen," zei de speler
van Manchester United giste
ren.
Omdat de Sovjetunie is opge
heven, laat de FIFA de spelers
vrij in hun keuze. Alexandi
Mostovoi (geblesseerd thuisge
bleven) heeft zijn keuze al be
paald. De speler van Benfica
treedt in het huwelijk met een
Russische, die uit een eerder
huwelijk een Portugees pas
poort heeft overgehouden.
Alexandr Mostovoi, die 14
keer het Sbornaya-shirt droeg,
laat binnenkort het rood
groen van Portugal over de
schouders glijden. -.
Destijds voor de eerste keer, nu
voor het laatst. Anatoly Bysho-
vets, de 46-jarige coach en ver
dienstelijk amateurschaker,
praat nog niet over weemoed,
„maar het is wel raar een team
te leiden dat hierna ophoudt te
bestaan. We zijn als een leger
zonder land en koning."
Van weemoed heeft hij nog niets
bespeurd, maar vandaag nemen
ook oud-internationals als Si-
monjan en Neto hun intrek in
het hotel. Ze willen het histori
sche moment van dichtbij mee
maken. „Bij de spelers leeft het
idee van de laatste Sbornaya nog
niet. Dat komt pas na de laatste
wedstrijd. Pas dan zullen er tra
nen vloeien. Hete tranen," meent
Karl-Heinz Heimann.
De 67-jarige Duitser was 20 jaar
lang als chef-redacteur verbon
den aan het voetbalblad Der
Kicker. Als dwangarbeider
leefde hij van 1945-1949 in Rus
land. Hij spreekt de taal
vloeiend en kent alle ins-and-
outs van het voetbal in v/h Sov
jetunie. En is vertrouwensman
van alle spelers. Woont in het
spelershotel, rijdt mee in de spe
lersbus en eet met de ploeg.
Merkwaardig
„De spelers zitten in een merk
waardige positie," legt hij uit,
„niemand weet waaraan hij
straks toe is. Binnen de ploeg
wordt echter nooit over de pro
blemen tussen de republieken
gesproken. Er zijn hier twaalf
Russen, vier Oekraïners, iemand
uit Abchasië, een Witrus en een
Litauer."
„De spelers worden alleen door
de buitenwacht met de proble
matiek geconfronteerd. Maar ik
heb de indruk dat die eeuwige
vragerij de spelers dichterbij
elkaar brengt. Nog één keer wil
len ze iets bijzonders tot stand
brengen. Daarna is het over en
komt de wodka op tafel. Na
Zdarovie. Proost. En dan gaat
ieder zijns weegs. Nog twee
wedstrijden, misschien drie,
misschien vier."
De sfeer, zo zegt Heimann, is nu
perfect. Een heel verschil met
twee jaar geleden toen de Sov
jetunie op het WK teleurstelde.
„Twee jaar geleden ging de
ploeg ten onder aan naijver en
kliekvorming. Nu spelen er elf in
het buitenland, destijds nog
maar vier. Dat waren 'De Rij
ken'. Die vormden één groep.
Verder had je een groep uit Kiev
en een uit Moskou. Nu is het
echt een gesloten groep."
Momenteel verdienen zo'n 150
voormalige Sovjets de valuta in
hetbuitenland. De eerste golf
emigranten mislukte jammerlijk.
Topspelers als Dasajev, Zavarov,
Belanov verdwaalden letterlijk
in het buitenland. De nieuwe ge
neratie slaat beter aan. Met als
exponent Igor Shalimov, die na
een jaar Foggia door Inter Milan
voor 22 miljoen gulden gekocht
werd.
Cultuurshock
Heimann legt uit: „Voor de eer
ste groep was 't ook zo moeilijk.
Alles was nieuw en ze hadden
niets om zich aan te spiegelen.
Ze moesten niet alleen in één
klap 74 jaar communisme, maar
ook honderden jaren Tsaarisme
overbruggen. Ze spraken de taal
niet, het eten was anders, de let
ters, een andere tijd op de klok.
U kent vanaf uw derde jaar het
begrip Postgiro, of geld naar de
bank brengen. U bent ermee op
gegroeid, die jongens wisten niet
eens dat het bestond. In het be
gin werden ze in de Sovjetunie
bovendien afgeschilderd als
overlopers, verraders."
„Ik ben weieens met zo'n jongen
op zijn eerste dag in het buiten
land meegeweest de stad in. Cul
tuurshock. Winkels vol met
spullen, terwijl er in Rusland
nooit wat was. 'Zijn die echt'
vroeg zo'n jongen dan. 'Kom mee
naar binnen en voel dat het echt
is', zei ik. 'Maar Herr Heimann
als die dingen er liggen waarom
lopen zoveel mensen die goede
ren dan voorbij en kopen ze
niets?' Dat vroegen ze. Want Als
er in Rusland wat te koop was,
was het binnen een kwartier uit
verkocht. En als je dan uitlegde
dat de mensen die artikelen niet
nodig hadden, snapten ze er niks
van."
„Als je in een hotel zat waar het
ontbijt gratis was, dan laadden
ze hun dienblad helemaal vol. Ze
propten zoveel mogelijk naar
binnen en de rest werd op de ka
mer opgeslagen. 'Morgen is het
weer gratis, hoor', zei ik dan. En
dan zei de voetballer prompt:
'Morgen? Morgen kan alles wel
opzijn'."
Vreemde wereld
De Westerse clubs hadden zich
moeten realiseren in welk een
vreemde wereld de ex-Sovjets
terecht kwamen, meent Hei
mann: „Introverte jongens als
Zavarov en Belanov trainden en
sloten zich vervolgens thuis op.
Ze dachten dat alles vanzelf
ging, verkeerde vrienden hadden
hen wijs gemaakt dat ze sterren
waren. Dat iedereen maar naar
hen moest toekomen. Ze begre
pen niet dat ze juist in het Wes
ten hard moesten aanpakken."
„De Russische speler in het bui
tenland heeft daardoor in hele
korte tijd een slechte reputatie
opgebouwd. Hij werkte niet
hard, en deed de mond niet
open. Maar wij zijn in het Wes
ten opgegroeid in een sfeer van
alles is toegestaan, behalve wat
door de wet verboden is. Zij in
een sfeer van alleen wat in de
wet geregeld is, is toegestaan. Ze
kwamen in een zweeftoestand
tussen communisme, socialisme
en kapitalisme terecht. De hui
dige generatie heeft van de vo
rige geleerd. En slaagt."
Spelers zijn ook misbruikt. „Eén
van de eerste die ging was ene
Shavlo. Die kon er weinig van,
maar de chef van de communis
tische partij in Wenen leek het
wel een leuke verkiezingsstunt
als een Sovjet in Oostenrijk
kwam voetballen. En zo kwam
Shavlo bij Rapid."
Of Khidiatullin, de eminente li
bero. Die ging naar Toulouse.
Daar speelde hij voor een
maandsalaris van 1500 gulden.
Een reserve verdiende er het 20-
voudige. Heimann: „Vagiz be
hoorde tot de allereersten die
gingen. Hij dacht dat hij een
slimme jongen was en het zelf
kon regelen. Toen de Fransen
hem een auto en een huis aanbo
den, tekende hij meteen. Dat
leidde tot frustraties toen hij er
achter kwam wat zijn mindere
collega's verdienden. Hij staat
model voor velen, die zich voor
een appel en een ei verkochten.
Clubs boden topspelers 3000
dollar, in Moskou leek dat een
geweldig bedrag, maar als ze
dan hoorden wat hun collega's
verdienden..."
Makelaars
Veel spelers vielen in handen
van geslepen makelaars. Hei
mann („Ze komen thans als
bijen op de honing af") noemt de
vanuit Portugal opererende
Zweed Borje Lantz en Holger
Klemme, een uiterst dubieus
man, ooit manager van de Al-
lofs-broers en Voller, maar we
gens oplichterij Duitsland ont
vlucht. „Hij dook op in Athene,
waar hij Oleg Protassov (ooit
ster-aanvaller van Dynamo
Kiev, nu Olympiakos Piraeus,
red) wijsmaakte dat Inter be
langstelling voor hem had. Pro
tassov tekende een papiertje en
zit nu voor zijn leven aan
Klemme vast."
Maar niet alleen de spelers, ook
de bond werd bedot. Tijdens het
WK van Italië sloot ene Volker
Schmidt namens de Sovjet-bond
een vet reclamecontract af met
twee sponsors. Schmidt bleek
een oplichter, die met ongedekte
cheques werkte en de Sovjets
hebben nimmer een roebel ge
zien van de reclame die ze
maakten voor onder meer het
chocolademerk Ferrero.
In Zweden delen de spelers voor
vijftig procent mee in de totale
opbrengst. Het zal ze en kleine
150.000 gulden opbrengen. Voor
de eerste keer hebben de Russen
de zaakjes goed geregeld. En
voor het laatst.
Door Henk Mees
Varberg - Teksten op T-
shirts wakkeren de 'oorlog'
alweer aan. „Het wordt
weer eens hoog tijd dat....,"
staat gedrukt op de rug van
een Oranje-fan.
Daaronder de beeltenis van
Ronald Koeman, die zijn blote
achterwerk afveegt met een
Duits shirt. Het voorval da
teert van 21 juni 1988, toen de
zomer zo mooi begon met een
zege van Oranje op Duitsland
in de halve finale van het vo
rige EK.
De actie van Koeman, met het
shirt dat hij met tegenstander
Olaf Thon had geruild, heeft
in Duitsland breed uitgemeten
weerzin losgemaakt. Menig
aanhanger van Oranje ver
kneukelt zich nog er om.
Nu komende donderdag de
Duits-Nederlandse tweekamp
in Gothenburg weer een nieuw
hoofdstuk krijgt, komen de
sentimenten los. Zelfs goedige
vijftigers uit Drente, zoals de
supporter met het Koeman-
voorval op zijn rug, stoken het
vuurtje graag op. Nog voordat
Oranje vanavond eerst het
tweede EK-karwei tegen de
GOS-ploeg heeft afgewerkt.
„Bitte, laten we er toch eens
mee ophouden hiervan een
derde wereldoorlog te maken,"
zucht Christoph Daum, na het
kampioenschap met VfB
Stuttgart tot 'Erfolgstrainer'
gedoopt in Duitsland. Tijdens
het EK in Zweden geeft Daum
zijn status kracht met een
draagbare telefoon op zak en
een helicopter in de nabijheid.
Zodat hij twee wedstrijden per
dag kan volgen als ingehuurd
TV-commentator voor de
Duitse zender ZDF.
Tussendoor volgt Daum ook
nog trainingen. Of zijn telefo
nisch doorgebriefde waarne
mingen vanaf de tribune in
Varberg live in het Duitse
kamp terecht komen, wil hij
niet zeggen. „Holland speelt
met meer souvereiniteit dan
Duitsland. Bij Duitsland zijn
twee centrale figuren wegge
vallen. Eerst Matthaus al, nu
ook nog Voller. Dat merk je.
Nee, echt overtuigend speelt
Duitsland niet," vindt Daum.
De trainer van VfB Stuttgart
is ook al naar de Oranje-trai
ning gekomen om weer even
aan te pappen met Rinus Mi-
chels. In de tijd dat Michels
bij FC Köln de zweep han
teerde (1980-'83) was Daum
nog onbeduidend jeugdtrainer
in de Domstad. „In die tijd
heb ik Illgner en Hassler in de
jeugd gehad. Hassler heb ik
zelf nog als zestienjarige uit
Berlijn naar Keulen gehaald,"
pocht Daum.
„Nogmaals gefeliciteerd met
het kampioenschap," zegt Mi
chels als Daum op hem toe-'
stapt. Op het verzoek van
Daum later op de dag wat bij
te praten in het hotel, met ter
loops een TV-interview voor
het ZDF, gaat Michels vlot en
bereidwillig in. Ook al strookt
het niet met de strenge orders
dat het hotel buiten de offi
ciële uren voor persconferen
ties gesloten moet blijven voor
buitenstaanders. Trainers on
der elkaar zijn geen buiten
staanders, vindt Michels. Hij
waakt er alvast voor dat weer
een nieuwe vete oplaait.
Van onze verslaggever
Hindas - De voetballers van het GOS putten inspiratie uit hun tijde
lijke verblijfplaats nabij Gothenburg.
Het sporthotel Hindasgarden, 37 kilometer oostelijk van het Ullevi-
stadion gelegen, was 34 jaar geleden de uitvalsbasis van Brazilië tij
dens de triomftocht van de Zuidamerikanen op het wereldkampioen
schap in Zweden.
Van onze verslaggever
Gothenburg - Tot in Zwe
den toe ergert KNVB-se-
cretaris Jan Huijbregts zich
aan BW Den Bosch.
„Ik heb nog overwogen een
brief te schrijven aan Den
Bosch, want nu hebben ze het
toch zelf de promotitiewed-
strijd tegen de Eagles uit de
hand laten lopen door een ka
pot hek. Doordat ik zo druk
bezig was met het EK, is die
brief er niet meer van geko
men. Maar Den Bosch moet
eens ophouden met doordram-
men," vindt Huijbregts.
Den Bosch ligt al met de voet
balbond overhoop sinds het
vorig jaar na de rechtszaak
rond de bekerfinale met de
Europese voetbalunie (UEFA)
werd geconfronteerd. In Ge-
nève vernam de Bossche voor
zitter Theo Heijmans dat de
KNVB zich toch wel erg 'am
bivalent', ofwel dubbelhartig,
had opgesteld in de affaire die
eindigde met vrijspraak van
Den Bosch. Terwijl secretaris
Eberle van de UEFA-tucht-
commissie verklapte: „De
UEFA heeft Den Bosch alleen
maar gestraft om de KNVB te
kunnen helpen zodat Feyen-
oord kon worden ingeschreven
voor het Europacup-toernoi
voor bekerwinnaars." Na vrij
spraak door de commissie van
beroep bleef de Den Bosch wel
met de juridische kosten zit
ten, ruim 40.000 gulden, die
niemand wilde voldoen.
„Eigen schuld van Den Bosch,
dan hadden ze maar geen
rechtszaak tegen de KNVB
moeten beginnen, want dat is
nu eenmaal verboden door de
UEFA," houdt Huijbregts als
een ware bobo in het EK-bu-
reau van de voetbalbond in
Gothenburg vol. Den Bosch
toonde zich zo verbolgen door
de acties van de KNVB dat
sindsdien alle KNVB-vergade-
ringen werden geboycot. „Bad
loosers, Den Bosch," „slechte
verliezers," vindt Huijbregts
nog steeds.
IJ'3'™0 - Engelse supporters
I when in de nacht van za-
I srdag op zondag voor
lila™6 rellen gezorgd in
i,i j.en 'veldslag' tussen naar
Ff'!11? 200 vandalen en een
lit: ®er aantal Zweedse po-
Itpa!!f.nten, ziin 25 mensen
lianM en bedraagt het
«•in t gewonden twintig, onder
wee politiemensen. Zes van
0nden ziin 1° ziekenhui-
en opgenomen.
«na middernacht begon de
gjnadat twee jongeren, een
«m n en een Noor> dak
Ikll^!1 biertem badden be
ken «1° en d,e P°btie probeerde
Dip n„ Stond te krijgen,
e totwas bet teken voor
ant' ,aanval van de 'hooli-
115 °P de politie.
Im6dehite? gebruikten alles wat
a;s w and genomen kon worden
aan to \en om vernielingen
itoo'c aan winkels en
[taf iiLVolgens politiechef Gus-
len °n,werden ziln man-
tozestioT door een groeP
Khad fluitsignaal ge-
Van Stortorget, het grote plein
in het centrum van de Zuid-
zweedse havenstad, verspreid
den de gevechten zich ook naar
de omliggende wijken, waar en
kele allochtonen een nieuw doel
wit vormde van de horde.
De rellen van Malmö hebben de
begeleidende Britse politiemen
sen niet verrast. Tijdens een
persconferentie verklaarde Mal
colm George, de verbindingsoffi
cier van de Britten: „Dit was
geen toeval. De hele actie is van
te voren beraamd. Wij wisten
waar en wanneer de moeilijkhe
den zouden beginnen."
Volgens de Zweedse politie is
een harde kern verantwoordelijk
voor de chaos, die 200 Engelse
supporters op Stortoget hebben
aangericht. De vechtpartijen
leidden tot de arrestatie van 22
Britten en drie raddraaiers van
andere nataionaliteit. Van de
Britten werden er dertien vast
gehouden, twee onmiddellijk
uitgewezen en zeven vrijgelaten
zonder aanklacht.
Gisteren heeft David Mellor, de
Engelse minister van sportzaken
het plein bezocht om de schade
in ogenschouw te nemen. Hij
noemde de gebeurtenissen ont
hutsend. Mellor neemt echter
niet aan dat de Europese Voet
bal Unie terug zal komen op zijn
beslissing de volgende eindronde
van de strijd om het Europese
kampioenschap in Engeland te
doen plaatsvinden. „Niets zou
erger zijn dan onzekerheid te
scheppen over de toekomst van
het Europese voetbalkampioen
schap," voegde Mellor er aan
toe.
In vergelijking tot de strijd in
Malmö waren de moeilijkheden
van zaterdag in Kopenhagen,
verblijfplaats van talrijke Engel
sen, te verwaarlozen. De Deense
politie meldde tien arrestaties,
voornamelijk wegens verre
gaande dronkenschap. Drie
gearresteerden zijn uitgewezen,
de andere zeven zijn na ont
nuchtering weer vrijgelaten.
Ondanks alle moeilijkheden in
Malmö is de Zweedse politie niet
van plan zijn 'zachte' aanpak
drastisch te wijzigen. Andersson
verklaarde dat zijn mannen de
toestand na tien minuten weer
onder controle hadden, nadat
versterkingen waren aange
voerd. Getuigen echter houden
vol dat het langer dan een uur
duurde voor de zaken enigszins
onder controle waren.
Na de moeilijkheden van zater
dagnacht waren voor de wed
strijd van Engeland tegen
Frankrijk ongeveer 400 agenten
extra opgeroepen. Het bleef ech
ter rustig.
„Voor en tijdens de wedstrijd is
alles rustig geweest," vertelde
een woordvoerder van de politie
in Malmö. „Wij verwachten dat
er ook in de avond weinig zal ge
beuren."
Na de wedstrijd benadrukte Da
vid Mellor nog eens dat hij geen
maatregelen van de UEFA tegen
het Engelse voetbal verwachtte.
„Het is natuurlijk schandalig
wat de afgelopen nacht gebeurd
is, maar de veroorzakers vormen
een in aantal te verwaarlozen
minderheid onder de Engelse
voetbalsupporters. Op weg naar
verbetering van het imago van
Engelse voetbalaanhangers heb
ben wij, dat valt niet te ontken
nen, een paar stappen terug ge
daan."
Voorzitter Lennart Johansson
van de UEFA bevestigde de ge
dachte van Mellor. De Zweed
wilde niet weten van sancties te
gen het Engelse team. „Maatre
gelen tegen het Engelse team
worden niet overwogen, zolang
de Engelse fans in de stadions
tijdens de wedstrijden niet voor
problemen zorgen," aldus Jo
hansson.
Een Engelse voetbalfan verliest tijdens de rellen zijn broek aan een Zweedse politiehond.
FOTO EPA
