'Er was niet één stuk speelgoed'
Reis
'Bezoek aa
DE STEM
'VS worden kolonie van Japan'
Chadli wilde Algerije naar democratie leiden
Bredase reclameman werkte mee aan hulpactie voor Russisch kinderziekenhuis
Georgisch Kamerorkest
fijnzinnig en gloedvol
Samen of apz
EXTRA OP MAANDAG
Amerikaanse topondernemers vrezen 'verre meester'
V
COKS
VAN EYSDEN
De
naakt
toekomt
Naff-Naff
'Verkoop benzine
is weer op peil'
DE STEM
MAANDA& 13 JANUARI 1992
Door Ans van Goch
Amsterdam - Tijdens een uurtje trimmen op een zon
dagochtend in het Amsterdamse bos heeft het idee echt
gestalte gekregen: een inzamelingsactie voor een kinder
ziekenhuis in St. Petersburg, waar leukemiepatiënten
behandeld worden.
In een maand tijd is geruisloos,
maar daarom niet minder suc
cesvol, van alles ingezameld en
de zending hulpgoederen is afge
lopen week per - gesponsord -
privé-vliegtuig naar St. Peters
burg gebracht.
De drie initiatiefnemers, Robert
Roomer, reclameman uit Breda
maar hoofdzakelijk werkzaam in
Amsterdam, en de beide Amster
dammers Otto Over, notaris en
zijn medewerkster Karin de
Boer hebben hun actie tevoren
stil gehouden. „Je moet het
noodlot niet tarten", zegt Roo
mer. Nu de missie geslaagd is en
erover een vervolg gedacht
wordt, zoekt hij de publiciteit.
„Want ze kunnen er letterlijk
van alles gebruiken, van potlo
den tot ingewikkelde zieken-
huisapparatuur".
Ontstellend
Het verhaal begint ongeveer een
jaar geleden. „Toen was ik op
bezoek in St. Petersburg. Lenin
grad heette het nog. Via de tolk
kwam ik in contact met het kin
derziekenhuis Reichfuss, waar
kinderen met leukemie behan
deld worden. Negen van de tien
patiëntjes zijn Tsjemobyl-
slachtoffers. Ik was diep onder
de indruk. Je kent wel beelden,
van de ziekenhuizen in Roeme
nië of zo. Nou hier was het zeker
zo erg".
Eenmaal weer terug in Neder
land vertelde Roomer over zijn
ervaringen aan het groepje
vrienden met wie hij 's zondags
trimt. „Ik wilde wat voor die
kinderen doen".
De mannen besloten hem te hel
pen: „De een kende professor
Voute van het Emma-kinderzie-
kenuis, een ander dokter Ree-
sink van de bloedbank. Zij be
sloten specialisten naar het zie
kenhuis te sturen. Die kwamen
terug met een uitgebreide rap
portage van wat er allemaal no
dig was. Ontstellend. Maar wat
mijzelf in dat ziekenhuis het eer
ste opviel was dat er helemaal
geen speelgoed was. Geen enkel
stukje. Helemaal niets. En dat
voor kinderen die er langdurig,
drie maanden of langer moeten
liggen".
Het ziekenhuis is gebouwd in
1846. „Sinds die tijd is het niet
meer verbouwd, 'ns een keertje
geschilderd. Je kunt dus wel na
gaan hoe het eruit ziet..."
Via een kennis in de speelgoed
branche kwam Roomer aan
speelgoed, Bert de Bont, een
vriend uit Ulvenhout, wist een
flinke hoeveelheid zieken-
huiskleding te versieren en een
privé-kliniek stelde voor duizen
den guldens medicijnen beschik
baar.
„Allemaal leuk en aardig na
tuurlijk", zegt Roomer, „maar in
die tijd was net besloten dat
hulptransporten naar de voor
malige Sovjetunie via de Navo
en het Rode Kruis zouden gaan.
„Eigenlijk stonden wij een
beetje buiten spel met onze spul
len". Maar ook hier lachte het
geluk Roomer en de zijnen toe.
„Iemand kende een vlieger en
die kende weer iemand bij de
NMB. De bank wilde wel een
vliegtuig ter beschikking stellen,
als we zelf maar voor een piloot
zorgden. En ook dat is gelukt".
Gekken
De Nederlanders - Roomer kwa
lificeert zichzelf en zijn kamera
den als 'een stelletje enthou
siaste gekken' - wilden hun
spullen met de Russische kerst (6
januari) op de plaats van be
stemming hebben. „Dat was een
dubbeltje op zijn kant. De dag
voor we vlogen moesten we nog
contact met de Russische lucht
vaartautoriteiten zien te krijgen.
Lukte absoluut niet. We hebben
ons vluchtschema toen maar per
fax gezonden. De Russen be
weerden later dat ze nooit iets
ontvangen hadden. Ze hebben
Vlnr: Robert Roomer, Karin de Boer en Otto Over aan de Amsterdamse Bosbaan waar zij hun collega-trimmers verslag uit
brachten van hun geslaagde vlucht naar St. Petersburg. - foto maurice boyer
ons echter ongestoord door hun
luchtruim laten vliegen".
Zo arriveerden ze maandag in
St. Petersburg en kwamen afge
lopen donderdag weer terug.
Heen ging de route via Helsinki.
Daar wilden ze nog wat extra
kerosine innemen voor de terug
reis. Dat bleek achteraf niet no
dig. „Aan alles is gebrek in St.
Petersburg, maar aan kerosine
net niet. We konden dus in een
ruk terugvliegen".
Omdat de helft van de hulpzen
dingen vanuit het Westen naar
de voormalige Sovjetunie ver
dwijnt, hebben Roomer en de
zijnen de Russen als voorwaarde
gesteld dat ze het hele transport
zelf wilden begeleiden. „Je moet
zorgen voor een gesloten tra
ject", is Roomers ervaring. De
mafia heeft de meeste kans om
toe te slaan tussen het vliegtuig
en de douane. „Dat is echt een
zwakke plek in de organisatie,
want er mogen geen vrachtwa
gens of weet ik wat bij het vlieg
tuig komen. Bij ons ging het
goed, want we hebben dat stukje
verder goed in de gaten gehou
den. En na de douane stond onze
vrachtwagen klaar".
Vervolg
Roomer denkt dat zijn per toeval
geboren hulpactie nog wel een
vervolg zal hebben.
Gisterochtend om half tien ont
moette hij aan de Amsterdamse
Bosbaan zijn trimvrienden weer.
En na de verplichte kilometers
rapporteerde hij: „We hebben
niet alleen onze spullen op de
goede plek gekregen. We hebben
in St. Petersburg ook contact ge
had met een club mensen die het
land economisch op de been wil
brengen. Die hebben goede con
tacten met Sobtsjak, de burge
meester van St. Petersburg en
met de Russische president Jelt-
sin. Ze willen van ons dat we
contact leggen met Russen die in
Nederland wonen en die iets
willen doen voor de mensen
daar. Want geld sturen of zo, dat
is praktisch onmogelijk. Zater
dag hebben we een evaluatiege
sprek met de sponsors. De
tweede man van de Russische
ambassade zal er ook bij zijn".
De reacties verraden het organi
satorisch talent van de trimmers.
Notaris Over stelt voor een
stichting in het leven te roepen,
die structureel kan werken. Een
ander denkt meteen aan fonds
werving. En een derde heeft al
plannen voor het vervoer. Tot de
oprichting van de stichting is
vrijwel meteen besloten. Zater
dag wordt dat officieel bekend
gemaakt.
Want dat er iets moet gebeuren
is iedereen duidelijk. Roomers
verhaal heeft indruk gemaakt.
„Er is een enorme schaarste.
Overal. In de winkels, maar ook
in de hotels. Zelfs in de grotere.
Zo'n kinderziekenhuis met van
die hopeloze gevallen heeft dus
helemaal niks. Schokkend".
Bergen op Zoom - Schouwburg
De Maagd. Concert door het
Georgisch Kamerorkest onder
leiding van Liana Isakadse.
Gehoord op zaterdag 11 ja
nuari 1992.
Door Sjef Huismans
Het Georgisch Kamerorkest
is een ensemble dat de bezoe
ker staar het puntje van zijn
stoel doet schuiven om vooral
niets van de uitvoering te
missen.
Het orkest heeft een totaal eigen
klankkleur, voortgebracht door
bevlogen musici die een homo
geen en fraai getimbreerd geluid
uit hun strijkinstrumenten tove
ren. Een ware belevenis.
En dat alles vindt plaats onder
de charmante, beeldend koeste
rende, maar evenzeer streng ge
disciplineerde, soms marciale lei
ding van diligente Liana Isakad
se. Nu eens licht gebarend met
hoofd, hand of strijkstok, dan
weer breeduit vol zwier of statig
heid leidt zij haar volgelingen
langs de schoonheden van het
muzikale landschap, verrassende
accenten leggend naar haar eigen
opvatting en visie.
Zij neigt daarbij naar een ro
mantische interpretatie. Zo kreeg
het Divertimento in D, RV 136
een meeslepende Weense zwie
righeid. Mozart schreef zijn di-
vertimenti voor blazers of strij
kers en blazers. Misschien kreeg
in deze uitvoering het stuk ook
daardoor meer charme. Opval-
j lend was dat bij al de uitge-
i voerde werken de hoofdrol was
weggelegd voor de eerste en
1 tweede violen. Zij waren promi-
nent aanwezig, terwijl zonder de
balans te verstoren de baszijde
een meer terughoudende rol
werd toebedeeld.
Een verrassing was ook het
Vioolconcert in D-moll van F.
Mendelsohn. Een niet vaak ge
hoord oeuvre dat alle Mendel-
sohn-trekken van lichtvoetig
heid, melodische kracht en in
strumentale afwisseling bevatte.
Hier bracht de dirigente zelf fijn
zinnig maar tevens" gloedvol Spel
ten gehore.
Zij bezit naast haar artistieke
vaardigheid het vermogen om
binnen de klank van de staande
noten nog gevoelvolle kleurnuan
ces aan te brengen. Daarnaast
durft zij een persoonlijke, vrije
ritme-interpretatie aan de dag te
leggen zonder dat daarbij de
zaak ontspoort of de binding met
het orkest geweld wordt aange
daan. Dit viel het meest op bij
het Rondo in A. opus 53 van F.
Schubert.
Isakadse maakte voorts een eigen
negendelig arrangement voor
strijkorkest met een bescheiden
aanvulling van piano en drums
op de West Side Story. Een zeer
boeiende en verrassende bewer
king met een eigen specifiek ka
rakter. Knap was hoe zij met de
beperkte bezetting toch de sfeer
en het klankbeeld van het origi
neel wist te bewaren. De celli en
bas kregen hier soms de percus-
sierol, afgewisseld met-mooie so
lotrekjes.
'Dance' kreeg een rocky-ritme,
maar werd uitgevoerd in ball-
roomstijl. 'Maria' klonk haast sa
craal. 'America' behield zijn pit
tigheid. En 'I feel pretty' werd
een levensechte Weense wals.
Compleet met Kozakkengefluit
kreeg het geheel een slot met mu
zikaal vuurwerk.
Van onze redactie buitenland
Washington - Als de Ameri
kaanse regering niet snel
optreedt tegen Japan wor
den de Verenigde Staten
binnen de kortste keren een
kolonie van dat land.
Dat meent Lee Iacocca, top
man van het Amerikaanse
autoconcern Chrysler, en met
hem veel andere, in het nauw
gedreven Amerikaanse topon
dernemers.
Volgens Iacocca moet Wash
ington maatregelen nemen om
de Japanse invoer af te rem
men en de Amerikaanse uit
voer naar Japan te bevorderen.
Weigert Tokyo daar vrijwillig
aan mee te werken dan moeten
de VS eenzijdige maatregelen
nemen.
Iacocca was een van de Ameri
kaanse topondernemers, die
president Bush vorige week
verzelden op diens reis naar
Japan.
Een paar cijfers: in 1990 ex
porteerde Japan voor 41 mil
jard dollar méér naar de VS
dan Amerikaanse bedrijven in
Japan afzetten. Driekwart van
dat bedrag komt voor rekening
van de autohandel.
De Japanse autoconcerns heb
ben inmiddels ruim 30 procent
van de Amerikaanse thuis
markt veroverd, terwijl Ameri
kaanse auto's nog geen procent
vormen van de Japanse auto
markt.
De belofte van de Japanse
autofabrikanten om 17.000
Amerikaanse auto's te kopen is
volgens Iacocca niet eens een
druppel op de gloeiende plaat.
Als Amerika niet uitkijkt dient
het volgens hem binnenkort
een 'verre meester'.
In Japan is men niet onderste
boven van de uitlatingen van
Iacocca. Hij is een 'slecht ver
liezer', wordt in Tokyo gezegd,
en allicht zijn de 'druiven zuur'
omdat de Amerikaanse auto
concerns diep in de problemen
zitten.
Het optreden van Iacocca ont
lokt in de VS zelf twee soorten
reacties. Er zijn economen die
de malaise in de Amerikaanse
auto-industrie vooral wijten
aan het slechte management.
Bovendien, wordt gezegd,
plukken de auto-bazen hun
eigen concerns kaal. Een man
als Iacocca heeft zichzelf een te
hoog salaris toebedacht in een
periode, dat Chrysler drastisch
moest saneren om het hoofd
boven water te houden.
Bij veel Amerikaanse werkne
mers vallen de uitlatingen van
Iacocca echter in goede aarde.
De roep om de eigen industrie
te beschermen tegen de Ja
panse opmars wordt dan ook
steeds luider.
De Japanse premier Miyazawa
erkent dat de ongelijke handel
tussen zijn land en de VS de
grootste bron van wrijving is.
De vorige week met president
Bush
Bush overeengekomen maatre
gelen zijn, geeft de Japanse
premier toe, zeker niet vol
doende om de kloof in de han
del tussen beide landen te
dichten. Het Amerikaanse be
drijfsleven zelf zal meer uit de
kast moeten halen om de con
currentie met Japanse bedrij
ven aan te kunnen.
r
i
Noteer als nieuwe abonnee:
Naam:
Adres:
Postcode:
Plaats:
I
I
I
I
I
I
L
Telefoon (voor controle bezorging):
De nieuwe abonnee betaalt per:
kwartaal acceptgiro 82.20
maand automatisch 27.30
jaar automatisch 309 50
De Parkerpen zenden aan:
Naam:
Adres:
Postcode:
kwartaal automatisch 79.70
half jaar automatisch ƒ159.00
bank/gironr
Plaats:
In de pen moet komen te staan: (max. 15 letters)
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonnementsgeld ont
vangen hebben. Stuur deze bon in een open envelop zonder postze
gel naar Dagblad De Stem, Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda.
DE STEM. EEN KRANT DIE JE WAT ZEGT.
J
Algiers (rtr) - De zaterdag
opgestapte Algerijnse presi
dent Chadli Benjedid pro
beerde van zijn land een de
mocratie te maken. De ironie
wil echter dat hij waar
schijnlijk de macht had moe
ten overdragen aan de isla
mitische fundamentalisten,
verenigd in de FIS.
Toen hij ontslag nam, leek de
kans immers groot dat de eerste
vrije parlementsverkiezingen,
die donderdag met een tweede
ronde beëindigd zouden worden,
wel eens de laatste zouden kun
nen zijn. Het FIS dat de verkie
zingen zo goed als zeker zal win
nen heeft de democratie niet
hoog in het vaandel staan.
Het FIS won bij de eerste ronde
van de parlementsverkiezingen
in december 188 zetels en zou bij
de tweede ronde die voor ko
mende donderdag was vorozien
aan 28 zetels genoeg hebben om
een absolute meerderheid in het
parlement te behalen.
Het socialistische FLN van
Chadli, dat er niet populairder
op is geworden na de vele rellen
die sinds 1988 in Algerije uitbra
ken, kon daar weinig tegenover
stellen: 19 parlementszetels in de
eerste ronde. De FLN is sinds de
onafhankelijkheid van Algerije,
in 1962, alleen aan de macht ge
weest.
Chadli (62) was een buitenstaan
der, die door het leger werd ge
kozen om president Houari Bou-
medienne (1965-1978) op te vol
gen. De voormalige kolonel be
wees een bekwaam politicus te
zijn.
Hij wees het dogmatische socia
lisme, dat in de rijen van het
FNL grote aanhang had, af als
een mogelijk antwoord om de
economische crisis op te lossen
waardoor Algerije was getroffen
toen de olieprijzen daalden.
Het FNL werd in 1988 gecon
fronteerd met onlusten op grote
schaal. Vooral jongeren uitten
hun ongenoegen over de grote
werkloosheid in het land en het
onvermogen van het regime daar
iets aan te doen.
Chadli zette het leger in tegen de
demonstranten, maar beloofde
tegelijkertijd economische en
politieke hervormingen door te
voeren en meer vrijheden toe te
staan.
Politieke waarnemers zeiden dat
de onlusten tegen het politieke
systeem van Algerije gericht wa
ren en niet tegen de president
persoonlijk.
Zij zeggen dat hij de mogelijk
heid aangreep om veranderingen
door te voeren, die enkele jaren
geleden nog ondenkbaar waren
geweest.
In december 1988 werd hij voor
een derde termijn herkozen met
81 procent van de stemmen.
Na zijn herverkiezing veran
derde Chadli de machtsstructu
ren in zijn land, waardoor de re
gering verantwoording moest af
leggen over het gevoerde beleid
aan het parlement, in plaats van
aan het FLN.
Een nieuwe grondwet, in een re
ferendum in februari 1989 goed
gekeurd door 73 procent van de
bevolking van het 25 miljoen in
woners tellende land, liet de toe
wijding van de staat aan het so
cialisme vallen. Ook niet-socia-
listische partijen waren voor
taan toegestaan.
Maar Chadli's hoop om een se
culaire en liberale democratie
tot stand te brengen werd al snel
de bodem in geslagen. Funda
mentalisten boekten bij de ge
meenteraadsverkiezingen in juni
goede resultaten: meer dan de
helft van de zetels ging naar het
FIS.
Hij lanceerde plannen voor par
lementsverkiezingen, maar werd
in juni 1991 gedwongen ze uit te
stellen toen protesten van fun
damentalisten tegen de de
nieuwe kieswet uitdraaiden op
nieuwe rellen en de roep van de
fundamentalisten om een islami
tische staat.
Terwijl hun leiders in de gevan
genis verbleven, dreigden de
fundamentalisten tot op het al
lerlaatste moment de eerste
ronde van de parlementsverkie
zingen te boycotten.
Meer dan 40 procent van de Al
gerijnen ging in december niet
naar de stembus. Ze ontwaakten
in het besef dat een kwart van
de kiezers het FIS een niet meer
te achterhalen voorsprong op het
FLN had gegeven.
Chadli werd geboren op 14 april
1929 in Boueldja in het oosten
van Algerije. Hij groeide op in
een boerengezin dat er traditio
nele islamitische waarden en
normen op nahield.
Enkele maanden na het uitbre
ken van de bevrijdingsoorlog te
gen de Fransen, in november
1954, sloot hij zich bij anti-
Franse guerrillagroepen aan. In
1960 was hij inmiddels bataljon
commandant geworden en korte
tijd later werd Chadli lid van de
generale staf van het geregelde
Algerijnse leger, dat in Tunesië
gelegerd was en waarvan kolo
nel Boumédienne bevelhebber
was.
In 1965, drie jaar na de onafhan
kelijkheid van Algerije in 1962,
nam Chadli deel aan de staats
greep tegen de sterke man van
Algerije, Ben Bella.
Over zijn privé-leven is weinig
bekend, behalve dat hij vijf keer
een pelgrimstocht naar Mekka
heeft gemaakt, getrouwd is en
vijf kinderen heeft. Ook zou de
zaterdagavond afgetreden Alge
rijnse president een hartstochte
lijk kaartspeler zijn en af en toe
genieten van een Cubaanse si
gaar.
Het begint steeds
leuker te worden
met die adverten
ties waarin als lokkertje man
nen zitten verpakt. Of juist
niet verpakt - want ze worden
desgewenst ook half gekleed
uit de trucendoos getrokken.
Laatst zat een blote doch inge
togen man met kindje op de
arm bovenop een vaatwasser.
Boxershort en luier maakten
er een decent plaatje van.
Maar wat, zo vraag je je af, is
de achterliggende gedachte bij
de naakte bovenlijven van va
der en kind? Ik zou ze zo niet
in mijn keuken willen hebben.
AI zat er een glimmend-ge-
spierde welgevormde Chip
pendale, dan nog zou ik zeg
gen: „Hé, kom d'r eens af, laat
je handjes wapperen terwijl
dat apparaat staat te spoelen."
Het reclamewezen richt zich
kennelijk nieuw en van deze
tijd tot de doelgroep jonge en
jongbelegen gezinne(n)tjes.
Niet langer vrouwen in aanval
lige houding over snelle sport
wagens gevleid. Ook niet meer
een driftig breiend vrouwmens
naast het nieuwste type was
machine: Kijk mevrouw, de
tijd die u door aankoop van
ons produkt uitspaart kunt u
toch nuttig besteden door
warme truien te breien voor
uw kindjes. Zo kan het niet
meer, het zit nu anders. Twee
verdieners, deeltijdbanen, ver
anderde rolpatronen, taakver
deling, die redenatie proef je
achter zo'n advertentie, En
toch toont die in de verste
verte niet de modelsituatie in
een geëmancipeerd hij/zij
huishouden.
Uit en in huis hardwerkende
vrouw-en-moeders doorzien
het plaatje feilloos. Hier hand
haaft de arbeidsparende tech
niek de aloude zij/hij toestand,
waarbij aan de mannelijke
kant voor het 'eerlijk' delen de
veelvuldige voornemens en
brave beloften zeker zo zwaar
worden meegewogen als de
sporadische daden. Plus de
goeie intentie. „Ben jij
's avonds te moe om de vaat
van de hele dag te doen? Nou
schat, dan kopen we er toch
een machine voor."
Vrouwen zijn van nature zacht
en lief. Vergeet het maar. Kijk
je er honderd diep in het hart,
dan denken er negentig pre
cies hetzelfde over. Zo'n man
moet net als huisvrouwen eeu
wen lang deden met de han
den in het hete sop. hij mag af-
wasborstel en schuurspons
niet schuwen, zelfs moet hij
van een flink percentage vrou
wen ook nog ruwe handen
misschien zlefs kloofjes krij
gen. Dan zullen ze heus troos
tend en zalvend al hun potten
en tubes crème aandragen tot
de juiste remedie gevonden is,
maar afwassen zal-ie. Ouder-
wets gedacht? Overleef
standpunt? Niet zolang als a
ternatief niet beter geboi
wordt dan een flierefluiter
een vaatwasser met een vei
bepamperde baby aan de bl
borst gekneld. Truttiger is nj,
te verzinnen.
Interessant vraag blijft of man
nen zélf het zo leuk vinder
steeds meer van stal gehai
te worden om bloot of l
haard, op chic of met op
stroopte mouwen van alles
nog wat aan te prijzen. Dw
ken ze aan protest-acties orgï
niseren, zoals vrouwen des
tijds, dan moeten ze niet lan
wachten. Anders is het (blote
mannenconcept al weer ge
schiedenis. De tijd gaat snel®
reclamemakers zitten hem
economisch oogpunt dicht
de hielen. Ze zouden hem
zelfs graag vóór zijn, maa
trendsetten lijkt moeilijke
dan ooit in een wereld vol flii
sende en schokkende ontwik
kelingen en veranderingen.
In het Europa- en Columbus
jaar 1992 tuimelen zekerhedei
van hun voetstuk en
gevestigde grenzen, op allerle
gebied. Wereldmacht Amt
rika ligt smekend aan en
der de dinertafel bij
verliezer Japan. We eten
beien uit Mexico, tomaten uil
Israël en alfalfa uit St.
eras, wat juist weer géén uit
heems eiland is maar gewoon
een plaats in Noord-Holland.
Ook de doelgroepen, ondanks
de vele enquêtes en studies
moeilijk af te bakenen, loper
chaotisch door elkaar. Zekei
nu de huidige consumenten-
maatschappij hier en elders
een multi-culturele is. Daarom
kan het niet lang duren of et
zit een donkergetinte mede
lander op de vaatwasser. Dit
zal een triomf betekenen voot
de integratie, de aanpassing,
de acceptatie, de intercultun-
tie - of welk mooi woord maat
te plakken is op wat uiteinde
lijk gewoon vredig samenleven
betekent.
Moet het heil dan komen van
de economie? Waarom niet,
is wel vaker iets goeds geb
ren uit eigenbelang.
Voor woordjagers zijn gouden
tijden aangebroken. De zeld
zaamste woorden wandelen
voor de jagers uit, afgedrukt
op de ruggen jacks, anoraks
of Bahama-shirts.
Mijn favoriet is Naff-Naff, op
ieder schouderblad een Naff.
Het woord boeide mij meer
dan de Russische in de tover-
mantel van hun Kyrilische
letters. Die kan ik alleen le
zen, hardop zeggen welke
klanken ze voorstellen, maar
wat het Russische woord be
tekent weet ik niet vóór ik het
thuis heb gezocht in mijn
woordenboek.
Het valt meestal tegen. Bjelni
Mjedvjed was gewoon ijsbeer.
Nee, dan Naff-Naff. Dat was
andere praat en meer op mijn
jachtgebied. Mijn speurtocht
naar betekenis en herkomst
begon bij: de blaf van een
hond met een hazelip. Dat
moest ik opgeven. Mijn be
jaarde woordenboeken wisten
van niks. Collins Modern
English wist er alles van. A
Naff, zei dit moderne woor
denboek, is gewoon: a Wally,
en a Wally (zie hetzelfde
woordenboek) is: a useless,
inferior person, met andere
(nederlandse) woorden: een
rund, uil, zak, deus, minku
kel, kluns, lui, kluns of klutz,
hannes, klojo, om er maar
eens een paar te noemen. U
zoekt uw favoriet maar uit.
Ik wist nu wat een Naff was,
maar nog niet hoe de Britten
aan dat woord kwamen. Dat
wist The Spectator van 2-11-
'91. Daar als ik dat mijn
tweede vermoeden: dat het
woord afkomstig was van het
alombekende NAAF, acro
niem van The Naval, Army
and Air Force Institute kwam
ook te vervallen.
Het woord is veel ouder dan
The Naafi. Het wordt al
getroffen in verzamelingen
platte volkswoorden vanaf
1845 en wel in de betekenis
van vrouwelijk schaamdeel.
Waarschijnlijk was het oud
ste Naf, met één F, back
slang van Fanny,
ontstaat door een woord te le
zen en uit te spreken
rechts naar links
Volgens deze theorie
Naf van Fan oftewel 'fanny'
volkswoord voor: der mens»
achterwerk. The human run])
zegt Collins.
Toen Princess Anne de o[
dringerige persfotografen a:
weerde met het koninklijk
'Naff off!' gebruikte ze oude'
en gespierder Engels dan zj
vermoedde (docht mij
Zonder de patriot uit te han
gen geloof ik oprecht dat ge»
prinses van Oranje ooit z»
diep zou afdalen in de
van haar volk dat ze persfoto
grafen afweert met: 'Flikker
steen toch op, rotjongens"'
Wat geloof ik dan wel? II
loof dat The Spectator een
waar woord spreekt in de
slotzin van het artikel: „D1
we really know what we
saying?" Nee, maar nu
weten wat Naff-Naff bete
kent is het te laat.
Vader Cats zei het al:
eenmaal uitgesproken w(
vliegt gelijk een kogel voort
en het is een knappe man, dij
het achterhalen kan. En
nog eens wat: Wie wil eI
rondkuieren in een regenjakij
met op de rug de biecht: r"
- Oen. Dan toch liever het
begrepen: Naff Naff.
DE STEM
Enkele schepen van de Zwar
Van onze verslaggever
Den Haag - Binnen de Tw
ontstaan over het voorger
Lubbers aan Zuid-Afrika.
De fracties van PvdA, D66
ning dat de minister-presi
schorten als de leiding van 1
acht om Lubbers in eigen la:
Volgens de PvdA en Groen Links
heeft het bezoek van Lubbers
geen zin als niet op top-niveau
met het ANC gesproken kan
worden.
D66 wijst op de gebrekkige
voorbereiding en coördinatie
van het bezoek. „De coördinatie
is niet alleen met het ANC, maar
ook in Nederland tussen rege
ring en parlement en tussen de
regeringsfracties onderling ver
'te zoeken", aldus een woord
voerder van de democraten. „De
situatie dreigt nu een niveau te
krijgen dat ons allen wel eens in
verlegenheid zou kunnen bren
gen".
Volgens D66 moet de regering
snel proberen de
schade te herstellen. Voorop
staat dat de premier met zijn be
zoek een goed beeld van de hui
dige situatie in Zuid-Afrika
moet kunnen krijgen. Daar hoort
ook het ANC bij. Als dat niet
lukt moet de datum van het be
zoek maar verschoven worden.
CDA en VVD wijzen erop dat
Rotterdam - De benzine-ver-
koop is weer helemaal op peil.
Weliswaar verminderde de ver
koop in juli en augustus, als ge
volg van de accijnsverhoging
van 22 cent voor ongelode en 31
cent voor gelode benzine, maar
in september was dat effect al
weer te niet gedaan.
Dat schrijft Shell in haar blad
Shell-Venster. Shell heeft een
marktaandeel van meer dan 30
procent in ons land.
In de grensstreek met België
wordt de verkoopprijs echter
wel beïnvloed door de hogere
benzineprijzen. Zo noemen
pomphouders in Zeeuwsch-
Vlaanderen de schade 'aanzien
lijk'.
De benzineprijs in België is on
geveer een kwartje lager.
EEN GOED HUWELIJK vereist w
net opgeven van de eigen identit
te denken.
Fractieleider Bolkestein heeft in
zing en de publiciteit die daarop
tie van buitenlanders in onze s
deze groep aan onze waarden en
Zijn fractiegenoot Franssen ste
standpunt. Hij toont zich geschol
kjk recht opeisen en eigen schole
Hij vindt in feite dat integrat
Daarom pleit hij voor scholen me
in theorie een prachtig standpun
van onbekend maakt onbemind.
Ilms in dezelfde bankjes moet lei
'gingen en gewoonten. In de f
tlke stad van enige omvang ken
een overconcentratie aan kindere
ondanks alle goede didactischt
werfkracht op Nederlandse oudei
Premier Lubbers heeft indertijd f
Punt ingenomen. Hij riep op tot
proefd Nederlands recept, dat e
iende bevolkingsgroepen eikaars
ten en vervolgens respecteren,
niet slechts een der partijen inle\
oe nu door Franssen gestarte nie
opnieuw benadrukken van het
jen van eigen scholen.
Verzuiling klinkt anno bijna 2000
ocnterhaalde tijd. Zo moet Lubb
oegrepen worden. De meerderhe
oerheden zijn, die eigen ideeën
P.®n' van wie echter ook geëist m
h kiïers 'anc'te 'even- Beide gre
ebben. Normaal menselijk cont,
nderen. De maatschappelijke
fLoePen vermijden elkaar. Conta
ouden met elkaar is daarom na
daarfOk de minderheden mach
e(ietf0m 'n c'e toekomst gescheic
n tase op weg naar integratie.
P.J gsregeerd door respect voor
f
9
