füM
kleintje
076-236882
a
IETS TE
VIEREN?
Pieters
iïmzB
De prijzen van onze.
faxen zijn draagbaar
voor iedereen.
Rookrt
Girl
on
Een Oi
KOUDE BUFFETTEN
SPEENVARKEN
AAN 'T SPIT
noens
Schouwbu
auto's auto-diversen
Vos
te koop aangeboden
076-236882
personeel gevraagd
BIERVLIET
5969 mensen zoeken
Stichting Date
KWALITEITSSTOFFEN o.a. I
MEUBELSTOFFERING
business center
DE STEM
DINSDAG 5 NOVEMBER 1991
Onze aanbiedingen zijn op en top U moet alleen niet te lang
Frans, zoals u ziet. Maar het wachten, want deze prach-
fantastische voordeel is zo TORRO tige aanbiedingen gelden
Hollands als het maar zijn kan! nog maar enkele dagen.
We willen in alles de beste zijn.
Voor alle onder
staande kazen geldt:
2e ons voor de
halve prijs!
6,95
2,99
Auto-rekreatie
Dreef 101, Breda
Tel. 076-218311
diesels
Tevens auto's
te koop gevraagd
Autobedrijf
Terheijden
Biedt aan
ie.
Voor het telefonisch opgeven van
een „KLeintje" in „De Stem"/
„Zeeuws Vlaamse Koerier"
Kunststof ramen
Paardentrailers
Kerstreis
«9
Gratis
vloernummer
06/8212110
Laminaat
parket kurk
Wij zijn gespecialiseerd in het verzorgen van:
met als onze topper
Ook FONDUE-, GOURMET- EN
STEENGRILLPARTY'S worden door ons
volledig verzorgd.
Voor goed vlees moet je bij de slager zijn.
SLAGERIJ Informeer vrijblijvend
naar onze
mogelijkheden.
EXTRA
KLEINTJE
prijskaarting
Bejaarden-
schieting
Vleesprijs-
kaarting
Kaarting
EXTRA
KLEINTJE
relatiebemiddelingsbureaus
De Relatielijn
DE PLOEG
KOBEFAB
REYNALDO
KEYMER
DEJA
TROST
HESTIA
modern of klassiek in
stof, kunstleer en echt leer.
Noordpolderstraat 13
axel
Het bezit van een fax wordt met de dag algemener. De vraag is dan ook
niet öf u een fax zult nemen, maar vooral welke. Kom daarom eens langs
bij PTT Telecom. Daar is keus genoeg. Er is een fax voor iedereen.
Met een prijs voor iedereen. Want onze faxen zijn niet alleen voordelig
in aanschaf. Ze zijn óók nog eens uitermate voordelig te leasen.
Voor slechts f 44,- per maand heeft u al een zéér draagbaar exemplaar.
11
1
Nieuwe Homeri
Smullen op z'n Frans,
boffen
op z'n Hollands.
Zoetevaart 8, Hulst
Aktieprijzen zijn geldig van woensdag 6 t/m zaterdag 9 november 1991. Prijswijzigingen ten gevolge van overheids- en/of fabrikantenmaatregelen voorbehouden. Voor vragen, opmerkingen of suggesties kunt u gratis onze klantenservice bellen 06 - 0225588.
St. Albrav.
een bijzondere kaas met een
milde tot pittige nasmaak,
100 gram 2,99
Blue D'auvergne,
een volle pikante
blauw-ader
kaas,
100 gramj(99
Fromage des Chaumes.
een milde pikante kaas met
een volle smaak,
100 gram 2,99
Port Salut.
een heerlijke kaas, romig en
mild van smaak,
100 gram -2,19
Roquefort "Societé".
een kaasje met
een aparte pikante smaak,
100 gram 3^9
Chamois d'Or.
een aparte witte korstkaas,
vol en romig van smaak,
100 gram 2,99
TORRO'S WIJN
VAN HET JAAR.
Domaine
Sainte
Paule 1988
een Franse
rode wijn
uit de
Corbières
met een
mooie
donkerrode
kleur en een
volle geurige
smaak. Uit
stekend geschikt
bij alle gebraden
of gegrilde vlees
soorten, maar ook
prima als avond
wijn. De Domaine
Sainte Paule '88 is in
1989 in Macon
bekroond met een
gouden medaille.
Nu per fles a 750 ml.
Per doos nog voordeliger:
6 flessen 39,90
Stokbrood, wit
Nu 2e stokbrood
voor de halve prijs,
2 stuks
Krokante broodies.
nü 5 halen - 4 betalen,
5 stuks a#r... 2,00-
L-45-i
(Princenhage)
te zien in onze
verlichte showroom
BMW 518 5-sp. t.845750
Citr. AX sport 8711750
Citroen Visa 822250
Kadett13Sm.878750
Escort 14CL868950
Sierra 1.6 stat. m.846950
Sierra 1.6 Laser 8610750
Fiat Uno 45 844950
Fiat Panda 45 865750
Honda Civic 1.5 m.86... 8450
Mazda 626 5-bak 878950
Mazda RX7 819950
Mits. Gal. Ipg 868750
Ascona 4-d Ipg 823950
Kadett12S845750
Passat 1.6 type 844950
Ren 11 Broadway t86 5950
VW Jetta Ipg m. 867950
Volvo 345 GL5d 822450
Audi 100 airco 8716500
SierraGLD 846750
Sierra 5-d. 2x86 v.a9750
Peug. 205 4-d. m.857450
Ren.11GTDm.854950
VWGolf3-drs. 847950
VW Golf 824250
VW Passat 5-d 823950
Inr. fin. mog. Gar. vol
gens afspr. Auto's APK-
gekeurd. Geop. v. 10-18
u., zaterdag 17 uur.
Alfa 331.5 qadro 858250
Audi80coupeGT 83... 10450
BMW325M eig.8722950
BMW 524TD extr8510950
BMW 520i sportw 83 5450
BMW320i5.bak85 ...14250
Citr.BX1.6T.R.D.856250
Citr.Visa17gld 865950
F.sierra 16.gl 5d846250
F.sierra 16.laser87 9950
F.f iesta 11 .bravo 87 8950
F.escord 1.6GHIA84...7250
Fiat uno D 3drs 876950
Fiat uno 55S 3drs876950
H.prel. ex.spec.8410750
Honda crx.si USA88 ..11950
M.galant 23.glx td8811950
Mer280S aut. Ipg 83.16500
Niss.sunny 1.8DT8912950
O. Asc. 1600S apk '78... 950.
O.omega20iT8S15950
O.rekord turboD 868750
O.ascona 16hb Ipg845950
O.kadett 12s 833950
Porsche 924targ 8010450
Peugeot 505 grd 878950
Peug.205 lacoste868950
Toy. corrol.dx.3d.879250
Renault 25 TS Ipg859450
Renault5 GTLeind 85... 6950
VW golf GT11800 86 15450
VW golf 1600 lx 84 5950
VW jetta 4d elan 88 ....12950
Volvo 760 GLE 8512950
Volvo 340 aut. 1888750
Volvo 343 81750
Audi 80 Is1450
Onze openingstijden zijn
ma/vr 10 tot 1900 uur
do10tot2100uur
zaterd10tot1700 uur
TEVENS AUTO'S GEVR.
MUNNIKENHOF4
TERHEIJDEN 01693-4004
GEEN EXTRA ADMINISTRATIEKOSTEN!!
direkt van fabrikant naar
klant. Inl. en prijsopgave,
tel. 01108-1303.
koeientrailers
aanhangwagens
Fa. v. Wagenberg, Vlijmen
Tel. 04108-12336/14225
1 tafel treinstel Lima,
600,-; TV, 200,-, tel.
01155-3107.
auto (A B C)
vakantie/rekreatie
8 dg „het andere Venetië".
HP in prima hotel incl. ex
cursies 789,-. Vertrek
22/12. Bel snel om de
nieuwe kerstgids van Kras
Stervakanties 04199-3622.
diversen
OPEL Kadett '82,
2250,-, tel. 01155-3107.
SUZUKI Super Carry, wit,
goed onderhouden, bj.'86,
tel. 01155-4599.
Wegens verhuizing wordt
50.000 m2 magazijnvoor-
raad nu rechtstreeks aan
particulieren verkocht, in 8
merken o.a. laminaat v.a.
49,- p.m2, parket, b.v.
klassiek massief eiken
voor visgraat en blokvorm,
rondom mes en groef v.a.
40,- p.m2, diamanthout
v.a. 29,- p.m2, ook lever
baar in brede delen, 23
mm massief eiken, brede
planken v.a. 85,- p.m2,
grenen delen 2 m lang v.a.
35,- p.m2, eiken 15 mm
massief, rondom mes en
groef v.a. 35,- p.m2, zo
lang de voorraad strekt.
Interessant: bel vanuit het
hele land voor een af
spraak naar ons Gratis
Vloernummer Kurk Par
ket 06-8212110 en vraag
naar de dichtsbijzijnde
dealer in Nederland of Bel
gië.
OUDE STAD 9 - BIERVLIET 01152-1298
SERIEUZE part-time
huish. hulp voor 's och
tends. Tel. 01150-13825.
(Terneuzen).
Maak een
reclame met een
Het helpt
Elke dinsdagavond
Café de Reizende Man te
Kloosterzande voor ros
bief en frikandeau, aanv.
19.30u.
Dinsdag 5 nov., aanv.
13.30 u. Café Rue du
Nord, Walsoorden.
op woe. 6 nov. bij W.
Blommaert, Hulst, bieden
jokeren, aanv. 14.00 u.
elke dinsdagmiddag
Café Sport St. Jansteen,
aanv. 14.00 u. en woens
dagavond 20.00 u.
Maak een
reclame met een
Het helpt
net als u een levenspartner of gewoon vriendschap.
Wilt u meer informatie over onze relatiekring van 5969
partnerzoekers? Bel dan geheel vrijblijvend met onze
regio-medewerkster (ook 's avonds/weekend).
Breda, mevr. Lewin076-220748
Goes, mevr. Zuurveld01100-14123
Roosendaal, mevr. Bailey01650-55398
Waalwijk (omg.), mevr. van Gils04167-79000
Vrouwen bellen mannen 06-320.325.27
Mannen bellen vrouwen 06-320.321.37
Niet zonder reden Ned. grootste relatieburo, 50 ct p.m.
Erk. door de Raad vanToezicht van het Min. van WVC.
tel. 01155-22 38
i
Superfijne afdrukkwaliteit.
Kiein, maar fijn. Met deze Telefax
kunt u probleemloos foto's faxen.
U kunt tien faxnummers verkort
kiezen. Automatische invoer.
Telefax 305 van f 1.995,-
voorf 1.795,-.
Leaseprijs per maand vanaf f 44,-.
Inkjet-fax voor een vlijmscherpe prijs.
De allernieuwste fax van PTT Telecom heeft
een ingebouwde inkjet-printer, waarmee bin
nenkomende berichten perfect worden
afgedrukt op gewoon papier. Tegelijkertijd is
de prijs ongewoon scherp. U heeft de nieuwe
Telefax 351 al voor f 4.495,-.
Leaseprijs vanaf f 110,- per maand.
Multifunctioneel gebruiksgemak.
Antwoordapparaat, handsfree-telefoon en
Telefax in één. Dat laatste met de zéér
snelle verzendtijd van slechts 17 seconden.
Telefax 320 van f 2.495,- voor f 2.190,--
Leaseprijs per maand vanaf f 54,-.
Papier in soorten
en maten.
U noemt een fax,
PTT Telecom heeft
het papier. We leve
ren snel en voor
delig. Uit voorraad.
Een kwestie van
even 'n telefoontje.
Faxpapier.
Bestellen per fax
06-0433.
U bent van harte welkom bij PTT Telecom Business Center.
U krijgt er alle informatie over ons assortiment en over maat-
werkopiossingen op het gebied van service, installatie en lease.
Bestellingen kunt u plaatsen via telefoonnummer 06-0403 of
faxnummer 06-0433. Genoemde prijzen zijn exclusief BTW.
PTT Telecom Business Center, Breda - Takkebijsters 5.
Geopend ma. t/m vr. 08.30 -18.00 u.; za. 10.00 -13.00 u.
1
Door Rob Oostelbos
Tilburg - Verontwaardiging
klinkt door in de stem van
[Leo Pot, directeur van de Til-
;burgse schouwburg, als hij
'zijn mening geeft over de
Jbijna twee minuten durende
commercial die op het toneel
te zien is voorafgaande aan
de musical 'Funny Girl'. Een
acteur prijst daarin het siga
rettenmerk Philip Morris
aan.
Dat stuit op weerstand bij de
bazen van de cultuurtempels.
Ook bij Pot. In Schouwburg Til
burg, waar de musical van 15 tot
en met 20 november 'loopt', zal
(ie commercial alleen te zien zijn
ais producent Joop van den
Ende concessies doet. De onge
kroonde koning van het amuse-
inent vertikt dat echter.
„Sponsoring vind ik geen vies
woord", stelt Pot. „Het gaat mij
om de manier waarop dat ge
beurt. Het publiek dat naar het
theater komt, verwacht een mu
sical te zien als het doek open
gaat. Bovendien zitten er rokers
en niet-rokers in het publiek."
Met Pot valt te praten over al
ternatieven als mocht blijken
dat Philip Morris zich terugtrekt
als sponsor. Het bedrijf heeft
500.000 gulden in de zeven mil
joen kostende musical gestoken.
„Daardoor kan het voortbestaan
van 'Funny Girl' in gevaar ko
men en dat is doodzonde, want
het is een goeie produktie. In dat
geval kunnen we praten over een
andere programmering van de
commercial. In de pauze bijvoor
beeld. Dan kan het publiek kie
zen of het wel of niet de zaal in
gaat. Een andere mogelijkheid is
dat er tijdens de pauze in het ro
kersgedeelte sigaretten worden
uitgedeeld."
Woordvoerder Robin de Levita
Door Jace van de Ven
De nieuwste vertaling van H(
rus' 'Odysseia' oogst alom bet
dering. De vertaalster van
meesterwerk over de zee, L
Dros, geeft vanavond in het
rair café van de Stichting JH
pold in het bovenzaaltje van
De Roskam, Heuvel 5 in Tilt
tekst en uitleg. Dat is haar
toevertrouwd, want behalve
ontdekking als vertaalster is
Dros een kind van de zee.
Hoe wilt u het hebben? Zo: '....en
wanneer de hengsten van een vier
bij het knallen van de zweep teg
hoog opspringend de vlakte insto:
en met grote vaart hun weg afleg
zo ook spong de boeg hoog op
daarachter kookte het purperen v i
van de altijdklotsende zee - terwij
schip onverstoorbaar en gelijkn
vooruitvloog, zelfs geen giervalk,
ste van de vogels, had het kunnen
houden, zo razendsnel sneed het I
de golvenrijen van de zee.'
°f op deze manier: '....zoals, wa
juer hengsten een wagen op
brengen in een vlakte, zij teg
hun benen hoog opgooien bij de
zende zweepslag en dan als vlies
hun weg afleggen, zo sprong ooi
schip met de boeg omhoog - eracf
bruisten de paarse golven van d«
rustige zee - en daar schoot het i
vooruit in gestadige vaart, geen
vauc, snelste van de vogels, hac
bij kunnen houden./'
de vind beide versies van eenzi
Passage uit de Odysseia van Hon
even poëtisch en prachtig. Het zij
ebei vertalingen van de 54-jarige
uerboekenschrijfster Imme Dros
met de Odysseia haar debuut als
taaister maakt.
Het eerste fragment, proza, is uit
kinderboek 'De reizen van de slii
anhet tweede, in versvoeten.
,,f®r onlangs bij Querido verschi
rtaling van de Odysseia.
reizen van de slimme man' i
een hl 1988. Het gaat over de
tasieen die een kind heeft dat voq
mzen wordt over de slimme
pn ^SSe,us hie door allerlei tegeri
twin? at g°den het zo wilder
ia "g jaar over deed om na de
C?Se °°rlog thuis te komen. De
Tin van hnme Dros vroeg haa
wnr-i?12011 van de slimme man' eer
Hnmlng yoor kinderen te maken
varenri °?vsseia' zii beg°n v{
aan die opdracht, maar I
