ROLLER KADO Dierenartsen vrezen voor klant met kleine beurs Genscher wil hardere maatregelen EG in Joegoslavië Taxichauffeurs blokkeren treinverkeer Opnieuw vrijspraak in een groot IRA-proces i DE STEMi Merijntje [erenhoek Chinese familie Minister De Vries legt Sociaal-Economische Raad plan voor ;egijzeid m Baarie illegale werknemer voor rekening bedrijven |ssen en Jopij iwingskut »e 24 uurl PvdA-top: wao-plan kabinet is niet heilig Koningin breekt kuitbeen fdeling dagdetentie evangenis in Breda Boze chauffeurs protesteren tegen treintaxi's in grote steden Chiapucci wint Draai van de Kaai Buitenland: Irak had bacteriële wapens Achtergrond: Argwaan tegen rijke Rus Gids: Jo Röpcke neemt afscheid Na Roermond nu ook in Düsseldorf IS ER BIJ U AL INGEBROKEN BEVEILIG nu DRAADLOOS SP. ELECTRONICS BV J De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonne- j JE HAD TKUNNEN LEZEN IN. Ivan onderbreking Ik weer een 24 uur Iers gehouden. Dat |6.00 uur en eindigt tjdonderdelen op het feenpot. Tot nu hebben fners aangemeld. Meti; leuws-Vlaamse teams, I' een flinke bezetting itoegang heeft, kan het lek, omdat het tegelij. hdse dorp. Speaker bij fganisatiecomité heeft root aantal sponsors, Jng, maar ook van za. Istigd zijn. Laat dat dan even weten via een ..Kleintje" in De Stem. i hebt dan een goede kans dat de vinder dón van de vele tienduizenden Stem lezers is. die regelmatig onze ..Kleintjes"- rubriek ..Gevonden-Vertoren" nasoeurt. B!BL/öt>: 1>-L VANDAAG 2 KATERNEN DINSDAG 6 AUGUSTUS 1991 31ste jaargang Kantoren: Breda - Bergen op Zoom - Etten-Leur - Goes - Hulst - Oosterhout - Roosendaal ^emeuzenj^Vli^ngen:_Losse^nummersnT^ /.«ia xrorclatftJovorc lie in een koers in het BelgisJ pateurs. Uige sfeer langs het - FOTO WIM KOOYlI lan de Oostburgse 24 u Van Witte/Boussen inl f-ie. Ploegen die zeker| tieteen in de eerste 1 [voor Witte/BoussenI de plaatselijke winkeli] iging garant stond. Er baar een communical is opgetreden, waai een half uur te laat ,e. Met wat geschipper 1 irogramma door deze 'stc ir' worden gered. Iri Jansen, voorzitter va ting 24 uur van Oostbij "e zich na afloop een te an. „We moeten wati irmule doen. Zo was erl •dagmorgen te weinig J Ook de neutralisatie! de nachtelijke en de zal orgenuren moet onderj worden genomen. Als ik] ekersaantal, en dan zekei agavond, zie kan ik dan tevreden zijn. DeJ leek vorig jaar een uit ïlijke patiënt. We hebr ons ploegje in zes weken] bewezen het juiste med' inden te hebben, al sp aantal factoren, onderj het schitterende weer, is voordeel." UITSLAGEN e trimronde: 1. Rudy Buzeijn sen), 2. Rudy Rabout (Profil 3. Gert Teunisse (WV Saltboei Boelens (Adri Jansen), 5. en (Veroost), de trimronde:; 1. Sjaak PaulussfJ 2. Rini Dathijn (Huisman), 3. ran onze verslaggevers lAAKLE-NASSAU - Een Chi- familie is gisternacht in jaarle-Nassau urenlang gegij- >ld en bedreigd door drie Chi- ;se overvallers. De rijkspolitie >eft twee van de drie daders in wekend. De derde is nog voort- luchtig met 3000 gulden en een «veelheid sieraden. ie familie exploiteert het res- nirant 'Lotus' aan het St. An- iplein. Een aantal leden van de lilie, in totaal zeven volwas- ..en en twee kinderen, zat 's ichts rond half drie na afloop hun werk nog even naar de te kijken toen ze door de drie wallers werden verrast. ZIE VERDER REGIO [an onze Haagse redactie lEN HAAG - De top van de |vdA-fractie vindt het wao-plan i het kabinet niet 'heilig'. [vdA-fractievoorzitter Wölt- is, vice-voorzitter Leijnse, se- Jetaris Buurmeijer en de Ka- lerleden Beijlen, Middel en fchoots werken momenteel ach- r gesloten deuren aan alterna- leven voor de plannen van het kbinet. Wat de zes betreft is de por het kabinet geraamde 4,4 iljard in 1993, die het wao- lan moet opbrengen, geen hard Itgangspunt. n du Bois/Guus Barhorst (B00 rvliet), 4. Cees Rentmeeste ethem (Ovezande/Sluiskil), /Ronald Bleijenberg (Kali izen), 6. Bram van Sluys/Ji issingen/Breskens), 7. Jan 1 Van onze Haagse redactie DEN HAAG - Bedrijven die illegale buitenlandse werknemers in dienst hebben, moeten opdraaien voor de kosten van de uitzetting van die werknemers uit Nederland. Daaronder moeten ook de kosten van het Huis van Bewaring en transport en begeleiding naar het land van herkomst vallen. Bovendien moeten dergelijke bedrijven worden beboet. Dat blijkt uit de adviesaanvraag die mi- IZIE VERDER BINNENLAND IDEN HAAG (ANP) - Ko- Iningin Beatrix heeft tijdens |het laatste deel van haar vakantie haar rechter kuit- |been gebroken. Dat gebeur de, aldus de Rijksvoorlich- jtingsdienst, toen de vorstin zich tijdens een wandeling verstapte. Ze zal haar been zes weken in het gips moe iten dragen. De koningin en haar drie |zoons zijn gistermiddag van hun zomervakantie in Italië [teruggekeerd naar Den liaag. prins Claus, die een kleine wek in Italië verbleef, [keerde al eerder terug naar Nederland. Hij staat nog [onder behandeling voor dachten van depressieve hard. ree (Witte/Boussen), Mare Si( 'Tol/TIO), 5. Ronny Versluys (Ver de trimronde: 1. Frank Huigh 0 onny de Martelaere (Veroost), es (Witte/Boussen), 4. Hanny s Tol/TIO), 5. Cees van Baal (Huisfl de trimronde: I. Jan Herentals'1 oussen), 2. Peter Teunisse (WVi nel), 3. Art Stoutjesdijk (Profil K" 4. Andreas Maurer (Frans de Ronald van Hijfte (Adri Jansen Je trimronde: 1. Rick de la te/Boussen), 2. Marco van der N oost), 3. Henk de Bruyn (Adri W /lark de GAever (Witte/Bousse« al de Rijcke (Huisman). te afvalrit: 1. Rick de la Bu®! co van dér Meulen, 3. Jeroen van WV Saltboemel), 4 Henk de BruJ al de Rijcke ede afvalrit: 1. Mare Boelens,- ntals, 3. Peter Teunisse, 4. Aar* s, 5. Andres Maurer. Je afvalrit: 1. Rudy Buzeijn, 2 J out, 3. Gerrit Teunisse, 4. Alain1* isman), 5. Ronald van Hijfte. de afvalrit: 1. Harry de Bree^2-, nond, 3. Sjaak Paidusse, 4. 5. Cees van Baal. EINDSTANDEN ategorie: 1. Witte/Boussen 86 1 Yofil Klaassen 66, 3. WV SaltW Veroost 58, 5. Adrie Jansen sman 52. ategorie: 1. Jopie 186, 2. DeJ 3. DSV/Rabobank 126, 4. Ft vere 126, 5 Team Peelland 124, °(J 104, 7. De Smickeleer 100, 8 ssen (eerste vrouwenploeg), sekerke 74, 10. De Ysens ede vrouwenploeg) 58, 11. Lang5 de vrouwenploeg) 36 punten. SLUITINGSKOERS ,jB ategorie: 1. Jan Herentals, 2. Bj"M t, 3. Rick de la Ruelle, 4. Marc o ludy Buzeijn. ,m ategorie: 1. Frank Huigh, 2. ManJ id, 3. Sjaak Pault J~at 5. Jack Wesdorp. ntlemenkoers: 1. Piet Rentmeesi J zk van Passel (Kalmthout/SluisKJ de Roo/Rolf Mobach (Goes/Slu's - - - st (Bfdjm iter/Ka1?! ethem (Ovezande/Sluiskil), 5. 0°"| - (Kalmthowl 'Jacky/1 Wesm >larike (Schoondijke/PhilipP'Jjl Verstraete/Herman Muller (Ee® izen). (ADVERTENTIE) Ze kleden nu ook al de huisdieren uit nister De Vries (Sociale Zaken) aan de Sociaal-Economische Raad heeft ge stuurd. De Vries wil via een wijziging van de Wet Arbeid Buitenlandse Werkne mers (WABW) voorkomen dat bedrijven hun personeel buiten de EG gaan zoeken. De WABW schrijft voor dat werkgevers in de eerste plaats in Nederland op zoek gaan naar personeel; daarna kunnen ze terecht in andere EG-landen. Pas in laat ste instantie mag een bedrijf buiten de EG terecht. Voor dat laatste is volgens De Vries steeds minder aanleiding. Nederland heeft nog steeds een groot aantal werklo zen, onder wie veel mensen die voorheen ook in niet-EG-landen zijn geworven. Tegen die achtergond vindt het kabinet het ongewenst 'werknemers uit het bui tenland aan te trekken, die-op termijn werkloos dreigen te worden'. Bovendien wordt de noodzaak minder om buiten de EG - met een totale arbeidsmarkt van 150 miljoen mensen - personeel te wer ven, aldus De Vries. Als een bedrijf toch niet-EG-burgers in dienst wil nemen, moet het in de toe komst aan een aantal strenge voorwaar den voldoen. Het bedrijf moet investeren in opleiding en scholing voor werkloze Nederlanders, om zo te voorkomen dat het in de toekomst opnieuw een beroep moet doen op vreemdelingen. De minister van Sociale Zaken kan een vergunning weigeren, als de vreemdelingen slechter worden beloond en behandeld dan Ne derlanders. Bovendien moet een bedrijf de vacature die het door een niet-EG-ingezetene wil laten vervullen, minstens drie maanden tevoren bij het arbeidsbureau aanmelden. In die periode kan het arbeidsbureau dan bekijken of er alsnog geen Nederlanders voor die vacature in aanmerking komen. Istraat 10. Breda, Tel.076-215469 'Sancties tegen Servië' n onze verslaggever PEDA - Breda is één van de Ier plaatsen waar een ge- gd Rotterdams experi- pnt met dagdetentie, als jorbereiding voor.gevange- tri op terugkeer in de maat- Tappij, navolging krijgt. past Breda heeft het ministerie t Justitie ook Den Haag, Arn- Ji en Amsterdam daarvoor Pgewezen. Volgens een woord- jerster van het ministerie is het fe niet zeker welke gevangenis [Breda de dagdetentie gaat Rorgen: de vróuweneevange- p of de Koepel. EE VERDER REGIO Een boze taxichauffeur zorgt er met eigen lijf en leden voor dat een trein niet kan vertrekken. - foto ai UTRECHT (ANP) - Boze taxichauffeurs hebben er gistermiddag met een blok kade van de spoorbanen op het Utrechtse Centraal Sta tion voor gezorgd dat het treinverkeer in en rond de Domstad vrijwel onmoge lijk was. Pas vroeg in de avond reden de treinen weer volgens het spoor boekje. Ongeveer honderd taxi's uit Den Haag, Rotterdam en Am sterdam zorgden op hun reis naar Utrecht eerder op de dag voor flinke files op de rijksweg A12. De chauffeurs protesteer den op deze manier tegen de - voor hen concurrerende - komst van een treintaxi-pro ject in Den Haag. De Nederlandse Samenwer kende Taxibedrijven (NST) hebben de acties inmiddels scherp afgekeurd. De NST wijst er op dat de treintaxi de gewone taxi juist populairder maakt. Bovendien is er overleg geweest met alle taxicentrales in Den Haag die daarbij geen bezwaar tegen de treintaxi naar voren brachten, aldus de NST. Doel van de protestactie was een gesprek met de in Utrecht gevestigde NS-hoofddirectie. Even na 13.00 uur bezetten de chauffeurs vrijwel alle sporen op het Utrechtse station waar door enorme vertragingen in het treinverkeer ontstonden. De politie bemiddelde zodat een actiecomité korte tijd heeft kunnen praten met de directie van VOF Treintaxi waarin de samenwerkende taxibedrijven met NS het treintaxi-project organiseren. Dat gesprek le verde niets op, deelde actie voerder Van Tongeren zijn ge volg mee waarna de steeds bo zere taxichauffeurs harder om actie gingen roepen. De politie' hield de 'allerlaat ste' mogelijkheid open om de blokkade van de sporen, even tueel met de Mobiele Eenheid, op te heffen maar voor het zover was, hadden de chauf feurs de aftocht al geblazen. De actie had immers succes gehad: het Haagse taxibedrijf Citytax had de chauffeurs te lefonisch meegedeeld dat het niet verder zou gaan met het treintaxi-project. Van een opkomst van 150 ta xi's uit Amsterdam en Rotter dam bleek gisteren geen spra ke. Uit' Rotterdam waren slechts vijf solidaire chauf feurs gekomen. Tijdens de reis over de A12 naar Utrecht de den zich volgens de Verkeers- centrale van de rijkspolitie in Driebergen behalve enkele fi les geen grote problemen voor. Vlak voor Utrecht stopten de taxi's een kwartier om een en ander nog eens te overleggen, wat wel voor een chaos zorgde. Inmiddels bleken delegaties van Taxibelangen Nederland en van de Rotterdamse en Haagse taxichauffeurs zonder dat hun collega's het wisten al petities aangeboden aan direc teur Remerie van VOF Trein taxi. De taxi's reden verder naar een hoofdgebouw van de spoorwegen waar chauffeurs de ingang naar het NS-gebouw en ook het busstation blok keerden. Gemeente- en spoor wegpolitie verhinderden dat de chauffeurs naar binnen konden. Tijdens de blokkade van de sporen reden vrijwel geen treinen en was ook bus- verkeer onmogelijk. Gestrande reizigers reageerden morrend op de lange vertragingen. Na het beëindigen van de ac tie, verklaarde woordvoerder Van Tongeren dat de chauf feurs in de grote steden zich de komende dagen gaan beraden op verdere acties. De Ver- voersbond FNV heeft VOF Treintaxi gisteren laten weten te betwijfelen of inzet van de treintaxi in vooral Rotterdam en Amsterdam een aanvulling kan zijn op het openbaar ver voer. De treintaxi moet er in die, en in vergelijkbare steden, nog niet komen voordat er een advies is van de commissie- Van Leeuwen over de rol van de taxi in het openbaar ver voer. Door Kees den Exter De poes niest, de hond hoest, de ca via eet al drie dagen niet meer. We stoppen ons troeteldier in een mand en gaan op weg naar het spreekuur van de dierenarts. De man, of vrouw, bekijkt het beest, stelt een diagnose, doet een greep in de medicijnkast. Overkomt het u nou ook zo vaak dat de kosten worden uitgedrukt in mooie, ronde getallen, dat het geld in de achter zak verdwijnt en dat er zelden of nooit een rekening wordt gepresenteerd? En wie vraagt nou een bonnetje? De gene zing van Maupie of Droes is in gang gezet en daar gaat het toch uiteindelijk om? Dit soort vragen komt op bij het lezen van een bericht in de krant van gisteren over een hartekreet van de Nederlandse Vereniging van Dierenartsen voor Gezel schapsdieren (NVDG). Die club richt een hartekreet tot de ministers van Finan ciën, Landbouw en WVC: als dierenart sen per 1 januari 1992 BTW-plichtig worden (18,5 procent op behandeltarie ven, 6 procent op medicijnen), dan heeft dat 'onaanvaardbare' gevolgen voor huis dieren en voor minder draagkrachtige Nederlanders. De NVDG blijkt een afsplitsing van de grote Koninklijke Nederlandse Maat schappij voor Diergeneeskunde (KNMvD) die 90 procent van de Neder landse dierenartsen tot zijn leden mag re kenen. De NVDG heeft 'slechts' zestig le den, met een concentratie in Rotterdam. „Maar we hebben ook leden in Goeree en Lottersum", aldus de Vlaardingse dieren arts Mulder, voorzitter van de NVDG. Mulder voelt de argwaan in de vragen van de verslaggever: „Neen, onze brief aan de ministers is heus geen publici- teits-stuntje. Het is een prijsverhoging die de overheid geruisloos wil opleggen aan de dierenliefhebber. Met onze brief wilden we voorkomen dat dat gewoon met stille trom gebeurt". „En het is op zich ook misschien niet zo'n probleem voor een groot deel van de die renliefhebbers. Na alle lawaai over de ac cijns-verhoging op auto-brandstof rijden de meeste mensen nu toch ook geen kilo meter minder. Maar je zult maar in de bijstand zitten en je kat zal maar drie hoog uit een raam vallen. Een behande ling die nu vierhonderd gulden kost komt, na invoering van de BTW, op vijf honderd gulden". „Het overkomt mij regelmatig dat ik met een klant een regeling moet treffen voor betaling in bijvoorbeeld zes termijnen. Zo iemand wil zijn huisdier een behande ling niet onthouden, maar kan eenvou digweg niet in één keer betalen. Met de tariefsverhoging wordt dat er niet beter op". Mulder zegt dat zijn club bepaald niet pleit voor eigen parochie: „Integendeel. Voor dierenartsen persoonlijk kan dat BTW-verhaal best eens heel gunstig uit pakken. Nu kan ik mijn oude, afgereden auto eindelijk vervangen door een nieuwe en de BTW terugvorderen bij de fiscus". Zowel de NVDG als de KNMvD hanteren een tarievenlijst, beter gezegd, dé tarie venlijst zoals die is opgesteld door de KNMvD. Zowel Mulder als KNMvD-se- Van onze redactie buitenland DEN HAAG - De Duitse minister van Buitenlandse Zaken Han^-Dietrich Gen scher meent dat de Europese Gemeenschap economische sancties moet afkondigen tegen Servië, dat zijns in ziens. een wapenstilstand in Joegoslavië tegenhoudt. Servië, en Servië's bondgenoten in het presidium zijn verant woordelijk voor het mislukken van de laatste missie van de EG- trojka, aldus Genscher. Frankrijk is van plan de kwestie Joegoslavië bij de Veiligheids raad van de Verenigde Naties aanhangig te maken. De Franse minister* van Buitenlandse Za ken, Roland Dumas, heeft zijn collega's van de overige EG-lan den van dat voornemen op de hoogte gesteld, zo is gisteren uit officiële bron in Parijs verno men. Minister Dumas heeft zijn ambt genoot Genscher gisteren in een brief gevraagd een spoedverga dering van de Westeuropese Unie (WEU) te beleggen. Duits land is momenteel voorzitter van dat militaire bondgenootschap. De vergadering moet volgens Parijs woorden belegd met het oog op het eventueel sturen van een Europese interventiemacht naar Joegoslavië. Verrast Genscher lijkt zeker genegen aan het Parijse initiatief toe te geven. Reeds eerder heeft Gen scher zijn EG-partners verrast door, kort na het bezoek van de eerste trojka aan Belgrado en Zagreb, op eigen initiatief naar Joegoslavië af te reizen om te bemiddelen, naar toen in Bonn werd gezegd in zijn hoedanig heid van voorzitter van de Con ferentie over Veiligheid en Sa menwerking in Europa (CVSE). De dag voor de EG-ministersbij- eenkomst van 5 juli in Den Haag pleitte hij voor erkening van Kroatië en Slovenië als onafhan kelijke staten, een suggestie die door zijn collega-ministers niet werd overgenomen. Strijd Ook minister Van den Broek heeft Servië verantwoordelijk gesteld voor het mislukken van de jongste trojka. Servië ver wierp de EG-voorstellen over het uitbreiden van de waarne mersmissie tot gebieden in Kroatië waar Kroatische politie en Nationale Garde strijd leve ren met gewapende Serviërs. VERVOLG OP BUITENLAND SPORT VERDER IN DEZE KRANT HET WEER IN ZUIDWEST-NEDERLAND ZWOEL WEER^^Cl In de ochtend nevel of mistbanken en daarna bewoking, perioden. Zwoel weer. Zwakke tot matige zuid-westen wind DÜSSELDORF - De rechtbank in de Duitse stad Düsseldorf heeft twee IRA-verdachten deels vrijgesproken. De twee wer den er van verdacht betrokken te zijn geweest bij een bom aanslag in Duisburg waarbij een Britse militair werd gedood. Het is de tweede maal in korte tijd dat mensen die er van wor den verdacht lid te zijn van het verboden Ierse republikeinse le ger buiten Groot-Brittanië wor den vrijgesproken. Eerder dit jaar werden in Roermond de verdachten van een IRA-bom- aanslag in Roermond al deels vrijgesproken. De rechtbank achtte in een tus senvonnis niet bewezen dat beide Ieren, G. Hanratty en T. McGeough, betrokken zijn ge weest bij de aanslag in Duis burg. Bij die aanslag werd een achtervolgende politieman be schoten met hetzelfde Kalashni- kov machinegeweer, dat in april van dat jaar was gebruikt bij de eerste IRA-aanslag in Roer mond. Daarbij verloor één Britse militair het leven en raakten twee zwaar gewond. Aangezien Gerard Hanratty (32) alleen voor de aanslag in Duis burg was gedagvaard kan hij binnenkort worden uitgeleverd aan Groot-Britlannië, waar hij wordt gezocht wegens verboden wapenbezit. De Ier staat in Düs seldorf weliswaar ook terecht voor verboden wapenbezit in Duitsland, maar de straf die hij daar eventueel nog voor krijgt is altijd minder dan de drie jaar die hij inmiddels in voorarrest zit. Bij de arrestatie in Wald- feucht werd de eerder genoemde Kalashnikov gevonden en het pistool waarmee op 12 auguatus in Oostende een Britse militair werd doodgeschoten. Het proces tegen Terence McGeough (33) wordt wèl voort gezet. Maar dan alleen voor de bomaanslag die de IRA in maart 1987 pleegde op het hoofdkwar tier van de Navo in het Duitse Rheindalen (bij Mönchenglad- bach). uw gezin en bezit met het ZEUS-alarmsysteem. Aanslu.:rng op Ceti'.r^Fe MeWkarner rnogoiijkl ÖASISSET 1.299.- 'ites BV. Set voor een op maat gesneden advies: 076-100707. «f 'UZEÜS-sys&e# isRTT-goëögftkfturcf.'' - ,'\'- - Sp® cretaris Te Giffel bevestigen dat het gaat om een advieslijst. Beiden beamen ze ook dat er geen wettelijke plicht is om die ta rieven te volgen. Ook rekeningen zijn zeker geen gemeen goed bij de dierenarts. KNMvD-secreta- ris Te Giffel heeft een wedervraag: „Krijgt u bij de groenteman een rekening voor een krop sla?". Ook de Dierenbescherming is tegen de invoering van BTW. Mevrouw Helga van Veen van de afdeling Dierenwelzijn: „Het kan drempelverhogend werken. Dat heb ben we ook geschreven in een brief aan de Kamer. Mensen verkijken zich nog wel eens op diergeneeskundige kosten". De Consumentenbond juicht evenmin. Een woordvoerder: „Met de invoering van dit BTW-tarief volgt het Kabinet een EG- richtlijn die men zou kunnen negeren als werd erkend dat diergeneeskunde raak vlakken heeft met de van BTW-vrijge- stelde zorg voor de volksgezondheid. Maar dan moet er wel de politieke wil zijn om het Kabinet van zijn voornemen af te brengen". Q Een echt Parker Roller-pen met de naam van uw keuze erin gegraveerd krijgt u van ons kado als u ons een nieuwe abonnee opgeeft. De nieuwe abonnee wordt ook hartelijk verwelkomd, deze krijgt de krant de eerste twee weken gra tis. Noteer als nieuwe abonnee ingaande: Naam: Adres: Postcode: Plaats. Telefoon voor controle bezorging. De nieuwe abonnee betaalt het abonnementsgeld per: O maand automatisch 26,00 O kwartaal automatisch 75,90 O kwartaal acceptgiro 77,90 bank/gironummer De Parkerpen zenden aan: Naam: Adres: Postcode:Plaats: In de pen moet komen te staan: (Max, 15 letters) r'n 2 7; Z m Tl 1 mentsgeld ontvangen hebben. Stuur deze bon in een open J envelop (zonder postzegel) naar Dagblad De Stem, Ant- i woordnr. 112,4800 VB Breda. 1 sjJr.U JL JLLlxvJt i 1 DEKRANT VOOR JE EIGEN STUK VftNj

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1991 | | pagina 1