HOGESCHOOL) toeten in ellen ilieu en Materialen ifgelopi 'inst Unilever omhoog, maar problemen in Amerika mdat toeleverende bedrijven zich onvoldoende ontwikkelen: Rob Lubbers verdedigt ethiek in bedrijfsleven FINANCIËN/ECONOMIE TOEGEGEVEN: HET KOMT DE AKOESTIEK NIET TEN GOEDE. NIEUWSOVERZICHT rfSTEM FINANCIËN/ECONOMIE ZATERDAG 18 ME11991 Pöhl: werkloosheid Oost-Duitsland 40 NOB boekt zwaar verlies over 1990 'Scheld schuld arme landen kwijt' Negatieve publiciteit snijdt broer premier door de ziel iljarden [OTTERDAM - Doordat de aannemers in West kant in ontwilrkeling achterblijven bij de grote «etnische bedrijven, verdwijnen er veel pakketten lerk uit de regio. Reiskosten FRANKFURT (KRF) - Nog geen dag nadat hij zijn vertrek aankon digde heeft de president van de Bundesbank, Karl Otto Pöhl, op nieuw hard uitgehaald naar de Duitse politiek. De werkoosheid in de voormalige DDR bedraagt op dit moment geen 10 procent, zoals offi ciële Duitse instanties beweren, maar 40 procent, zo heeft Pöhl giste ren gezegd op een bijeenkomst van de Europese organisatie van ef fectenbeurzen in Kopenhagen. Volgens Pöhl geven de officiële statis tieken na de Duitse éénwording geen getrouw beeld meer van de si tuatie in Oost-Duitsland. De vertrekkende president van de centrale bank zei verder dat de industriële produktie in de vijf nieuwe deel staten sinds de hereniging met 50 tot 60 procent is gedaald. Met Je Jaguar XJ-S Convertible schaft u komt u in liet bezit van een riante open is Jat zo verholpen. In 12 seconJen is uw zich twee automobielen aan. Allereerst Je sportscar. Met een 12 cilinJer motor, auto- open sportwagen weer een echte limousine. traJitionele Jaguar. Die high-tecJi combineert matiscbe versnellingsbak Maar belaas Ervaar bet zelf. TijJens met traJitioneel vakmanschap. TegelijkertijJ ook met een inferieure akoestiek. Gelukkig een kennismakingsrit. J AG U A R Regionaal Jaguar Centrum Jaguar House Breda B.V, Takkebijsters 42, 4817 BI Breda. Tel. 076-7165 55. Verder meent de Japanse orga nisatie dat de huidige bespre! kingen tussen Japan en de VS in juni moeten worden afge rond en dat de Japanse rege! 1 ring verdere verzoeken voo! j onderhandelingen van de zijde van de VS moeten verwerpen ERDAM (ANP) - Uni- ,er heeft in het eerste Lrtaal van dit jaar de net- ïinst zien stijgen met vijf jcent van 727 miljoen tot f]65 miljoen. bedrijfswinst echter daalde U twee procent van ƒ1,4 mil- "dnaar 1,38 miljard. Daarbij Lnt Unilever aan dat in het ,!f kwartaal van 1990 nog boekwinst van 58 miljoen was verwerkt. De concernomzet bedroeg 17,64 miljard tegenover 17,07 miljard in 1990. In Amerika in het concern op problemen gestuit. Weliswaar steeg de omzet nog van 3,31 miljard naar ƒ3,33 miliard. maar de bedrijfswinst ging sterk achteruit van 180 miljoen naar 32 miljoen. „Door moeilijke marktomstandigheden in Noord- Amerika liep de bijdrage uit dat gebied aan het totale resultaat terug", zo verklaarde bestuurs voorzitter F. Maljers gisteren in een toelichting. Unilever had vorig jaar ook al problemen op de Amerikaanse markt. In een aantal markten was er geen groei te bespeuren door onder meer een recessie. Verder lieten concurrenten de Brits-Nederlandse multinational weinig ruimte. In 1990 werd het bedrijfsresultaat al negatief be ïnvloed door een voorziening voor een omvangrijke herstruc turering bij Lipton (thee). De herstructurering was noodzake lijke geworden door een gebrek aan groei in sommige marktseg menten. De winst voor belasting van Unilever kon worden opgekrikt door lagere rentelasten en ho gere inkomsten uit financiële vaste activa. De winst voor be lasting steeg in het eerste kwar taal met 1 procent van 1.196 miljoen naar 1.205 miljoen. De nettorentekosten zakten van 245 miljoen naar 224 miljoen. De inkomsten uit financiële vaste activa stegen met 8 mil joen naar 52 miljoen. In Europa behaalde Unilever ho gere cijfers. Daar steeg de be drijfswinst van ƒ899 miljoen naar 1 miljard en de omzet trok aan van 10,4 miljard naar 10,65 miljard. In de overige ge bieden steeg de omzet van 3,36 miljard tot 3,66 miljard en de bedrijfswinst van ƒ318 miljoen naar 337 miljoen. Nederlandse Omroepproduklle Bedrijf nv HILVERSUM (ANP) - Het Ne derlands Omroepproduktie Be drijf (NOB) heeft vorig jaar een verlies geleden van 96,8 mil joen gulden. In 1989 leed het NOB nog een verlies van 5,3 miljoen gulden. Als het bedrijf er niet in slaagt de kosten verder te drukken, moet ook over 1991 rekening worden gehouden met een 'aanzienlijk negatief resultaat'. Dit blijkt uit cijfers die het NOB gisteren heeft bekendge maakt. Het verlies van vorig jaar wordt mede veroorzaakt door de kosten van een sanerings programma ter waarde van 45 miljoen gulden. Door de sane ring verdwijnen 475 arbeids plaatsen in de periode 1991- 1993. Ook is in het verlies een bedrag van 20,3 miljoen opgenomen als waardevermindering van produktiemiddelen. Deze af waardering was nodig om weer in overeenstemming te komen met de gewijzigde marktverhoudingen. De omzet daalde vorig jaar met 15 miljoen gulden. Voor 1991 wordt eveneens met een verder daling van de omzet gerekend. Demonstranten voor het gebouw van ABN Amro maak ten bezoekers van de aandeelhoudersvergadering gisteren al duidelijk wat het hoofdthema van de bijeenkomst zou zijn. - FOTOANF AMSTERDAM (ANP) - De allereerste jaarvergadering van de nieuwe bankencombinatie ABN Amro werd gedomineerd door het schuldenvraagstuk. Honderd mensen met 'zorg voor grote groe pen mensen in ontwikkelingslanden', zoals bestuursvoorzitter mr. R.J. Nelissen hen betitelde, hadden elk één aandeel gekocht om hun stem op de jaarvergadering te laten horen. Zij wensten kwijt schelding van de vorderingen van ABN Amro in ontwikkelings landen. Nelissen legde de primaire verantwoordelijkheid voor schuldvermindering bij de ontwikkelingslanden zelf. Namens de honderd actievoerders spraken drie hoogleraren op de vergadering. Eerder, bij de ingang van het gebouw, hadden zij de aandeelhouders al vergast op muziek en kritische geschriften over „ABN Amro en de Derde Wereld". De Amsterdamse professor Goudzwaard legde sterk de nadruk op de ethische kant van het schuldenvraagstuk. Ontwikkelingslanden kunnen hun verplich tingen aan rente en aflossing niet opbrengen. Dan houden zij niets meer over voor hun eigen bevolking. Dus moeten Westerse banken, waaronder ABN Amro, die schulden kwijtschelden, zo betoogde Goudzwaard. (ADVERTENTIES) De Hogere Technische School in Tilburg start op 1 augustus a.s. met de studierichting Milieu en Materialen. De studierichting leidt technische ingenieurs op die in staat zijn materialen en technieken te kiezen die het milieu niet of minimaal schaden. Vierjarige HBO-opleiding. Vfereiste vooropleiding HAVO, VWO of MTS, met wiskunde en natuurkunde en bij voorkeur ook scheikunde. Toelating beperkt tot een pilot-groep van 25 studenten. Meer informatie bij drs. F.A.L. Siemons, directeur Onderwijs ontwikkeling, telefoon 013-63 52 50. MIDDEN - BRABANT! Prof. Cobbenhagenlaan 13, Tilburg - Tel. 013-635250 Vice-voorzitter Morita van I Keidanren: „Ik heb het gevoel I dat de besprekingen nog Weij jaren kunnen duren omdat het onwaarschijnlijk is dat de VS ooit een punt zullen bereiken! waarop ze tevreden zullën 1 zijn". Verder zei hij dat de ver wachtingen van de Ameri kaanse regering en het Con gres ten aanzien van het ver dwijnen van het tekort op onderlinge handelsbalans een illusie berusten. Het Ame rikaanse deficiet in de handel met Japan bedroeg in 1989 miljard dollar tegen 51 miljard dollar in 1988. jul 37,50 576 1,00 jül 130.00 361 1,30 okt 130,00 310 3,40 b jul 120,00 303 2,50 okt 120,00 317 4,40 okt 85,00 411 3,50 a okt 75,00 493 2,70 b okt 55,00 293 2,30 mei 190,00 495 1,25 mei 195,00 333 4,20 mei 230.00 992 43,00 mei 250,00 339 22,50 mei 255,00 234 17,30 mei 260,00 646 12,50 mei 265,00 959 7,90 mei 270,00 697 2,60 jun 270,00 588 6,90 jun 275,00 1148 4,10 jun 280,00 988 2.40 jul 230,00 296 43,00 jul 280,00 250 4,20 mei 270.00 4269 0,40 mei 275,00 1793 2.80 mei 280,00 3632 7,50 mei 285,00 1035 12.50 jun 255,00 348 0,50 jun 265,00 575 2.40 jun 270,00 2336 3,90 jun 275,00 1394 6,50 jun 280,00 1257 9.40 jul 270,00 615 5.40 jul 275,00 408 7.00 okt 25,00 266 1,50 jul 55.00 408 2,80 mei 97,50 1460 4,55 a aug 97,50 1460 4,60 a nov 102,00 250 1,35 a mei 87,00 279 2,95 a jul 32,50 225 0,70 093 30,00 1695 6,90 b 093 30,00 257 3,50 jul 160,00 477 1,90 okt 160,00 284 4,30 o92 135,00 423 25,70 jul 150,00 305 2,30 mei 500,00 227 1,00 mei 500,00 722 4,00 jun 460.00 390 1,50 a jun 500,00 484 10,80 jul 150,00 400 1,50 est-Brabant verliest werk )oor Paul Verlinden TILBURG - Dat zijn bedrijf regelma- Igop een negatieve manier in de pu- jliciteit komt, snijdt Rob Lubbers ®or de ziel. Maar erger nog vindt hij «et dat de 'onterechte kritiek' ook de ®honderd mensen raakt die bij Hol- landia werkzaam zijn. Wclit had Rob Lubbers, broer van de Nederlandse premier en directeur van '"kandia Kloos bv, daarom de uitnodi- l®8 aangenomen om een inleiding te jouden op een lezing ter nagedachtenis ffl de vorig jaar overleden ondernemer rink Sweens (onder andere DAF en AK- De lezing, die gisteren in Tilburg wd gehouden op de KUB had namelijk thema de ethiek van het ondernemen, aise publiciteit' en 'onterechte kritiek' «emde Lubbers het zoals zijn bedrijf de atete jaren in het nieuws kwam. In zijn thaal leek Lubbers zich te willen recht- m. voor zijn handelen als onderne- I«Altijd heb ik het belang van de on tneming en de mensen die er werken «ogen gehad", betoogde Lubbers, die i'i 8®™ woord in ging op dat het fami- Wdnjf Hollandia eigenlijk pas veel ne- j* Publiciteit kreeg sinds zijn broer a begin jaren zeventig minister werd. over de affaires die het staalbedrijf et,rePte hij niet, terwijl daar, als het etnisch ondernemen gaat, toch ten- wniYU ei*ele vraagtekens bij kunnen ipnti!11 gezeb Zo leverde begin jaren ze- oen door minister Lubbers zelf be regeling hem en zijn broers een tiirt z tingvoordeel op. En in die zelfde lestaü?111 naar huiten dat Hollandia via #ot ra V10r re*atieT weinig geld de staal- ferWi, T?1 no°dleidende bouwconcern nbab overgenomen. wrarvH1? batum is de Kuwayt-affai- Kuwavt Hohandia met de regering van linclMao^ betalingsregeling in de 'oedaniffb' TT Ruud Lubbers "i zijn be20i^gheidals Premier in 1987 Kuwayt Ie zaai- hii be machthebbers over eedo ï-an' Daarvoor werd hij door de omdat hif op het. matie geroepen, tiu„. 1 staats- en pnvé-belangen dooi D gehaald zou hebben. end^S kwam Hollandia nog verschil- s- o a negatief in het nieuws. Ove- ett geen enkele van de affaires Rob Lubbers: bedrijfscode niet nodig... - foto Van Eijndhoven zware consequenties gehad voor het be drijf, dan wel de broers Lubbers. Hollandia heeft zich altijd aan de regels gehouden, maar binnen die regels, for mele en morele, probeert een goed onder nemer altijd het maximale uit zijn bedrijf te halen. Werkgelegenheid en winst staan daarbij voorop, stelde Lubbers. „Daarbij kom je wel eens voor dilemma's te staan. Actueel is bijvoorbeeld de boycot voor militaire producten tegen Irak. Wellicht kun je binnen de formele regels een ma nier vinden om toch spullen te leveren. Daarbij denkende aan behoud van werk gelegenheid voor je bedrijf. Voor mij is het duidelijk dat je hier niet aan toe moet geven, en verlies aan werk en winst moet aanvaarden", aldus Lubbers. Anders ligt het volgens hem als het bij voorbeeld om babyvoeding gaat. „Als je een legale omweg vindt om die voeding te leveren, wat goed is uit menselijk oog punt, en bovendien je werkgelegenheid en winst in stand houdt, dan denk ik dat je als ondernemer moet leveren", aldus Lub bers. Waar die scheidslijn precies ligt, gaf Lub bers niet aan. Mogelijk ook omdat zijn be drijf een aantal jaren geleden in opspraak kwam, omdat het meewerkte aan de bouw van een militaire installatie in Saudi-Ara- bië, iets wat toen verboden was. Lubbers was gisteren sowieso niet zo ge lukkig met het nemen van voorbeelden. Tijdens de forumdiscussie werd hem door de NCW-directeur Weitenberg gevraagd waarom Hollandia geen bedrijfscode ken de. Volgens Lubbers was dat niet nodig. Dat het er niet om gaat wat er op papier staat, maar om wat voor mentaliteit aan de mensen overgebracht wordt. „Neem nou het milieu. Je kunt daar wel mooie dingen over op papier zetten, maar het gaat erom dat de werknemer zelf een bepaald milieubewustzijn wordt bijge bracht", aldus Lubbers. Lubbers had hierbij ook andere voorbeelden kunnen noemen, maar opmerkelijk was in dit ver band dat de vestiging van Hollandia in Dussen onlangs in het nieuws kwam, om dat die gemeente de vermoedens uitsprak dat bij het bedrijf sprake is van ernstige bodemverontreiniging. Veel tegenspel kreeg Lubbers overigens niet in de discus sie, waaraan naast Weitenberg werd deel genomen door hoogleraar ethiek M. Kim man, en die geleid werd door Brandpunt medewerker J. Middelhoff Mogelijk was de discussie wat steviger ge weest als KRO-voorzitter Braks niet vlak voor tijd had moeten afzeggen. De voor malige minister moest op het laatste mo ment vervangen worden door Weitenberg omdat hij nog niet helemaal bekomen was van een ongeluk eerder deze week, waar bij hij met zijn auto tegen een overste kend paard was gebotst. 16% 73% 42 12% 15% 23 64% 42% 41% 57% 32% 71% 37 22 47% 104 57% 13% 49% 118% 66 25 15 28% 82% 37 8% 65% 44% 27 13% 30% och ling ldie Iger de lerk res- l en l De na- Irste (zijn 1 een ge- erke knse paar king van de vraag bij de grootste delspartners van de VS. De Business Council acht noodzakelijk dat de banken in de VS met een verlaging van het disconto, signaal geven voor een rentedaling. Ook de keinse Partij, de partij van sident Bush, meent dat de omlaag moet teneinde de mie aan te zwengelen, woordigers van de partij tijdens een bijeenkomst van Business Council weten zich gen te maken over de kansen Bush op een herverkiezing 1992 nu de Amerikaanse econ mie er zo weinig florissant staat. zij dat niet doen, zou de Jeid actiever moeten werven aannemers naar dit gebied te ijgen, die complete investe- jgsprojecten van honderden ijoenen guldens aankunnen, fant de aanwezigheid van een 'infrastructuur' van de 136,60 I 70,00 22,80 28,50 57,50 104,00 76,25 63,25 56,80 280.30 81,30 I 41,00 |400.00 j 87,50 1630,00 1300.00 65,50 50,50 0510.00 8,50 68,30 20,50 39,30 4,50 31,75 1.52 64,80 25.00 24.80 57,50 1750,00 I 450,00 590,00 38,60 61,90 37,30 |1280,00 64,00 49,50 f 600,00 30,80 64,50 37,80 35,10 0,66 I 850,00 267,00 17.75 80,00 3,80 32,90 35.50 79,00 26,50 30,20 53,30 57,60 104,00 66,00 52,20 1510,00 8.50 68,80 20,30 30,00 31,60 1.51 65,20 25,70 25,20 57,50 730,00 450,00 62,20 37,30 1280,00 63,00 49,50 31,00 65,20 38,50 36,00 0,66 850,00 267,00 80,50 3,80 35,80 27,00 30,60 54,70 16/05 27 38 36% 52% 24% 14 46% 17/05 28 39 36% 52% 24% 15 46 can.pacific chevron chiquita Chrysler Citicorp cons.edison digit.equipm, dupont nemours eastman kodak exxon corp ford motor gen. electric gen. motors goodyear hewlett-pack. int. bus.mach. int. tel.tel. kim airlines mcdonnell merck co. mobil oil penn central phj('Rs piïmerica royal dutch sfe-south.pac. texaco ine. united techn. westinghouse whitman corp 16% 73 41% 12% 15'/< 24% 63 42K 41% 58% 32 71H 36% 22 48% 104% 57 13% 5oy< 119 66% 247< M leveringsbranche is een es- jle vestigingsvoorwaarde jr grote investeerders, it is de conclusie van het 'Koe- ipport'. In dat rapport irdt de relatie beschreven tus- chemische concerns die werk [itbesteden en de toeleveren de aannemers (bouw, elek- itechnisch, installateurs). Het lerzoek is verricht door het jviesbureau CMG in opdracht in het Regionaal Werkgelegen- iids Instituut West-Brabant KffIN). Het Innovatiecentrum de Kamer van Koop- iaudel West-Brabant en de pro- ncie Noord-Brabant waren bij het onderzoek be rokken. let het rapport wil het REWIN t relatie tussen uitbesteders en iveranciers verbeteren. Dat roet uiteindelijk ertoe leiden at er meer werk in de regio Goud onbewerkt bewerkt Zilver onbewerkt bewerkt 21,620-22,220 perk 23,820 per 210-280 per kg 320 per kg vk vorige koers sk slotkoers gisteren a laten b bieden c ex claim e gedaan/bieden d ex dividend f gedaan/laten g bieden en ex dividend h laten en ex dividend k gedaan en laten ex dividend I gedaan en bieden ex dividen li chemische sector is als voor- jekozen, omdat deze bran- in Zuidwest-Nederland lerk is vertegenwoordigd. De heeft de laatste jaren miljarden geïnvesteerd, tav Terneuzen, GE Plastics in ergen op Zoom en Shell Moer ijk alleen al besteden jaarlijks »or tenminste vierhonderd mil- «a gulden aan werk uit. e economische redactie jdat werk in West-Brabant te houden moeten de regio- jle aannemers meer investeren in eigen kennis voor de inlete uitvoering van grote projecten. Behalve met deze bedrijven werd ook met AKZO Ressins in Bergen op Zoom en het inge nieursbureau Fluor Daniel ge sproken over hun verlangens ten opzichte van de toeleveranciers. In het onderzoek wordt onder scheid gemaakt tussen 'koplo pers' en 'volgers' onder de uitbe steders. Bij de laatste categorie gaat het voornamelijk om de prijs van het werk: hoeveel moet de aannemer voor zijn werk worden betaald. Maar de koplopers hebben in middels een andere benadering van de kosten gekozen. Volgens de onderzoekers, ir. D. Zijlstra en drs. J. Korteweg, kijken die beter naar de totale kosten van het project, dus inclusief de voorbereidingskosten. „Dat is een nieuwe vraagstelling", stelde Zijlstra gisteren bij de presenta tie van het Koepelrapport. „Naast het verlangen van een behoorlijke aanbod en goed vak manschap kijkt de koploper vooral naar de prijs/prestatie verhouding. De aannemer moet niet alleen het werk kunnen uit voeren, maar ook kunnen voor bereiden. Het chemisch bedrijf wil zo zelf van de voorbereiding af". De aannemer moet dan wel in vesteren in de eigen organisatie: er moeten meer (dure) ingenieurs en tekenaars worden aangetrok ken om een heel project uit te kunnen voeren. „Dan komt er het probleem om de hoek dat de aannemer onzeker is dat hij in de loop der jaren steeds werk voor die employees heeft. Hij moet in één project drie maan den tot een jaar werk steken en De chemie heeft de laatste jaren voor miljarden geïnvesteerd. Shell Moerdijk bijvoorbeeld be steedt jaarlijks voor miljoenen guldens aan werk uit. - foto de stem ben steffen dat nog onder mededinging van concurrenten". In West-Brabant heeft die bena dering nog nauwelijks ingang gekregen bij de aannemers. „Tussen de ontwikkeling bij de grote uitbesteders in de chemie en die bij de aannemers gaapt een kloof van zeker vijf jaar. En die kloof wordt steeds groter", zei Zijlstra. Dat is er de oorzaak van dat de meeste aannemers zeer aarze lend tegenover een uitbreiding van hun activiteiten staan, meende Zijlstra. Bij het vergro ten van de staf neemt de flexili- biteit bovendien af. Op een aan tal eenvoudige werken zal moei lijker kunnen worden ingeschre ven, omdat de prijs daar bepa lend is. En met een hogere over head komt de 'professionele aan nemer' duurder uit dan zijn tra ditionele concurrent. Maar het gevolg van deze 'con servatieve' benadering is dat veel werk uit de regio verdwijnt en wordt ondergebracht bij grote aannemers in Antwerpen en het Botlekgebied. Volgens de voorzitter van de Ka mer van Koophandel in West- Brabant, oud-Shell-directeur ir. P. Teunissen, zou moeten wor den bekeken of de Westbra bantse toeleveranciers door een uitbreiding van hun werkgebied de sterke pieken in aanbod van werk kunnen gladstrijken. Om dat de chemie vaak met inciden tele, zeer grote projecten werkt, kan er gemakkelijk leegloop ont staan in de periode tussen twee projecten. Maar als de leveran ciers naast West-Brabant ook de Antwerpse en Rotterdamse ha vengebieden en het Sloegebied tot hun werkterrein kunnen re kenen, zou er een grotere basis zijn om te investeren in kennis. Maar de vraag daarbij is of de afstand niet te groot wordt. „De uitbesteders willen graag dat de leveranciers dicht in de buurt zitten. Bovendien worden de reiskosten hoger als ze op af stand zitten", zegt onderzoeker Korteweg. Daarnaast is al gebleken dat de grote landelijke aannemers een nationaal netwerk van dochter bedrijven hebben uitgezet om dicht bij de grote opdrachtge vers te zitten. Die dochters zul len niet worden versterkt, omdat dan een versnippering van ken nis en kosten optreedt. Volgens het onderzoek is het noodzakelijk dat de markt van uitbesteding doorzichtiger wordt. Hoewel moeilijk, zou een inzicht in de omvang van de in vesteringen in de chemische sec tor in Zuidwest-Nederland voor de komende vijf jaar, noodzake lijk zijn om de aannemers te be wegen tot investeringen. De che mische bedrijven zijn echter zeer terughoudend bij het geven van cijfers, want zij vrezen dat daar mee de prijzen ook meteen op straat liggen. En dat achten zij niet in hun belang. Het Koepelrapport komt uit in een tijd dat de meeste chemische concers te kampen hebben met afnemende rendementen en zich terughoudender opstellen op het gebied van investeren. „Maar dat is voor dit onderzoek niet belangrijk", zegt drs. P. Nijs- kens, directeur van het REWIN. „Hier gaat het om de lange ter mijn". In het kader van het project uit besteden en toeleveren zal het REWIN in het najaar met een voorlichtingscampagne onder het bedrijfsleven beginnen. Daarna zullen bedrijven die zich willen ontwikkelen tot zogehe ten professionele aannemers deskundige begeleiding krijgen bij het veranderen van hun orga nisatie.

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1991 | | pagina 7