President Pöhl Duitse Bundesbank treedt af
Gorbatsjov
doet veel
concessies
ROLLER n
KADO w
EVEN KIJKEN
V oedselkonvooi
'Met lege maag is het slecht dijken bouwen'
'Leg belastingkwestie voor aan Raad van State'
NS-personeel verwerpt
akkoord over veiligheid
□□□□□□□□□□□□nnn
Economische vrijheid staten
Zoniewiikel Zondag nu
W hoef je jarenlang met meer op de
kleintjes te letten
olie en uitgeperste
beetgaar zijn. U kunt
t zo eten als witte asper-
jijvoorbeeld een
700 miljoen
voor centrales
in Borssele
en Moerdijk
Benzine en
diesel goedkoper
MOSKOU - President Gorbatsjov heeft de repu
blieken van zijn land enkele concessies gedaan in
de hoop dat een plan om de Sovjetunie uit de eco
nomische crisis te halen wordt aangenomen.
Oud-topman Deltawerken Hein Engel over Bangladesh:
Brabants SP-Statenlid Roovers wil zorgvuldige toetsing:
BUITENLAND
Weer doden en gewonden in Bangladesh
VERDER IN DEZE KRANT
O Binnenland: 'Pomphouders ontzien'
O Financiën: Dow investeert 10 miljoen
Sport Van Poppel te laat bij vluchters
Grote Gids: Karrevrachten drek
over jury AKO-prijs
Q Regio: Nieuwe fuik voor muskusratten
Maij wil ook
op sluiproutes
tolheffen
JE HAD7KUNNEN LEZEN IN..
^.^aSJBUOT/fgS)
W even kijken naar kléfoffleybelen 4^rc/i
Oostburgsestraal 361
tei.01170-52161
DE STEM
Pöhl
Van onze correspondent
Frans Wijnands
FRANKFURTBONN - De
president van de Duitse Bun
desbank, Karl Otto Pöhl,
treedt in de herfst van dit
jaar vroegtijdig af.
„Om persoonlijke redenen; men
moet er begrip voor hebben dat
ik het na 21 jaar staatsdienst -
waarvan tien jaar als president
van de Bundesbank - wat kal
mer aan wil gaan doen, meer
voorrang wil geven aan mijn
persoonlijke interesses en die
van mijn gezin".
In Duitse financiële kringen
foto ap wordt er veelzeggend op gewe
zen dat noch bondskanselier
Kohl, noch president Von Weiz-
sacker, kennelijk hebben ge
poogd om Pöhl van zijn besluit
af te brengen.
Het zou een bevestiging kunnen
zijn van het gerucht dat het tus
sen de belangrijkste bankman
van Duitsland en de bondskan
selier niet meer botert. Pöhl zou
met zijn strikte financiële bena
deringen van problemen te vaak
zijn gebruskeerd door politieke
beweegredenen van de regering
in Bonn.
Pöhl wilde aan die speculaties
geen verdere voeding geven, toen
hij gistermiddag (donderdag) na
een normale zitting van het pre
sidium van de Bundesbank zijn
terugtreden op een zeer druk be
zochte persconferentie toelicht
te.
„Het is geen demonstratie voor
of tegen iemand, noch een ge
baar van frustratie", benadrukte
hij. Zijn besluit -zo vertelde
hij- is niet spontaan opgeko
men, maar een logisch gevolg
van een langdurig afwegen van
zakelijke en persoonlijke belan
gen.
Ook bondskanselier Kohl ver
klaarde gisteren dat er welis
waar meningsverschillen tussen
Bundesbank en regering kunnen
bestaan, maar dat er geen prin
cipiële controverses aan het be
sluit van Pöhl ten grondslag lig
gen.
Zowel in het regeringscentrum
Bonn als in het hart van de
Duitse financiële wereld Frank
furt, tevens zetel van de Duitse
Bundesbank, werd met nadruk
verklaard dat het opstappen van
Pöhl geen enkele verandering zal
brengen in de nationale en inter
nationale financiële koers en op
vattingen van de bondsrepu
bliek.
Pöhl heeft de president van de
bondsrepubliek en de bondskan
selier niet eerder van zijn voor
genomen vertrek op de hoogte
gesteld. Daarvoor heeft hij
bondskanselier Kohl zijn excu
ses aangeboden. Dat gebeurde
tijdens een twee uur durend on
derhoud tussen beiden op
woensdagavond in Bonn.
De beurs in Frankfurt reageerde
gisteren nauwelijks; een finan
ciële aardbeving zal het vertrek
van Pöhl dan ook niet teweeg
brengen.
Over de opvolging van Pöhl zal
binnen twee weken worden be
slist, aldus minister Waigel (Fi
nanciën). Er zijn twee kandida
ten: de huidige vice-president
van de Bundesbank, prof Hel
mut Schlesinger (66) en het be
stuurslid Hans Tietmeyer (59).
ZIE OOK ECONOMIE:
Pöhl lijkt gelijk aan zijn zijde te heb
ben
Van onze verslaggever
EINDHOVEN - Stroompro-
ducent EPZ (Electriciteits
Produktiemaatschappij
Zuid-Nederland) hoopt sa
men met Shell Nederland
Chemie in 1995 een warmte
krachtcentrale op Moerdijk
in gebruik te nemen.
Een samenwerking met Total
Raffinaderij levert Borssele een
nieuwe warmtekrachtcentrale
op.
Met de bouw van deze twee
nieuwe centrales is een totaalbe
drag gemoeid van ruim 700 mil
joen gulden.
De gasgestookte turbine van 250
megawatt op Moerdijk zal tus
sen de 300 en 400 miljoen gulden
kosten.
In het Sloegebied komt een
warmtekrachtcentrale van 250
megawatt in de buurt van de
kerncentrale in Borssele. Met de
bouw van zo'n eenheid is ruim
300 miljoen gulden gemoeid.
De EPZ, een samenwerkingsver
band van de energiemaatschap
pijen in Limburg, Noord-Bra
bant en Zeeland, produceerde
vorig jaar 17,5 miljard kWh
elektriciteit. Bovendien werd
onder meer vanuit Frankrijk en
Duitsland nog eens 4,9 miljard
kWh geïmporteerd. Dat was no
dig omdat de groei van het ver
bruik sterker steeg dan aanvan
kelijk was begroot.
ZIE OOK REGIO
ROTTERDAM (ANP) - Ben
zine en diesel worden van
daag goedkoper.
De benzineprijs wordt met twee
cent per liter verlaagd, die van
diesel met 1,6 cent. Aan de
meeste zelftankpompen gaan
daardoor advies-literprijzen gel
den van 170 cent voor super plus
loodvrij (alleen verkrijgbaar bij
de grote maatschappijen), 166
cent voor euro loodvrij en 173
cent voor gelode superbenzine.
Diesel gaat 107 cent per liter
(ADVERTENTIE)
Een konvooi van 72 vrachtwagens onder VN-vlag vertrekt uit het Turkse dorp Nozduk in
de richting van het noord-Iraakse Yekmal, om er nieuwe voedselpakketten af te leveren voor
de Kurdische vluchtelingen. - fotoafp
Van onze correspondent Rob Vunderink
De republieken krijgen de vrijheid om hun eigen pro
gramma uit te werken binnen het kader van een eenslui
dende benadering, heeft vice-premier Vladimir Sjtsjerba-
kov in Moskou gezegd.
Het Kremlin en de afzonderlijke
Sovjet-republieken zijn het
bijna eens over een anti-crisis
programma, dat tot doel heeft de
doodzieke economie van het
land te redden.
Met dit positieve bericht richtte
Sovjet-premier Pavlov zich gis
termiddag in Moskou tot de
pers. De lusteloze en vermoeide
uitdrukking op zijn gezicht en
de verdere uitlatingen die hij
deed, verrieden echter dat er
nauwelijks schot zit in de onder
handelingen.
De Oekraïne ligt dwars, gaf Pa
vlov na enig aandringen toe.
Door Jan Jansen
MIDDELBURG - „Kijk, als
mensen in de polder, waar
ook, tegen mij zeggen: we
hebben te veel honger om
aan die dijk te werken, dan
houdt het op. Dan is het be
vredigen van de behoefte
aan eten kennelijk belang
rijker dan van de behoefte
aan veiligheid..."
Ir. Hein Engel, oud-topman
van rijkswaterstaat in Zeeland,
Deltakenner, wil er maar mee
zeggen dat het met een lege
maag slecht dijken bouwen is.
En dat is precies het probleem
van het door stormen en over
stromingen geteisterde Bangla
desh.
Engel kent er de toestand; hij
was voorzitter van een interna
tionaal gezelschap dat in op
dracht van de Franse regering
een studie verrichte naar de
waterhuishouding van het
armste land ter wereld. In die
hoedanigheid bezocht hij
Bangladesh in de afgelopen ja
ren drie keer.
Of deze ramp te voorkomen
was? „Binnen zekere grenzen is
ieder ongeluk te vermijden. De
Deltanorm voor veiligheid is
dat we niet vaker dan eens in
de vierduizend jaar een storm
hebben, die onze veiligheid
kan bedreigen. Nou heb ik wel
begrepen dat de storm in
Bangladesh vrij uniek was. De
kans om je daartegen te verde
digen was klein. Je moet er
heel rijk voor zijn".
Het is wel een schril contrast,
geeft hij toe: de Nederlandse
norm van een op vierduizend
tegenover de norm in Bangla
desh, een op een. Ieder jaar
loopt het land het risico van
een verwoestende storm. Toch
blijft Engel de nuchtere Hol
landse ingenieur, die weet dat
je in de strijd met de elementen
heel voorzichtig je kansen
moet berekenen.
„Nederlanders moeten zich er
bij neerleggen dat het enige
tijd duurt, als je die mensen
helpt, voor de problemen zijn
opgelost. Het is ook in onze
Delta niet meteen gelukt.
Eeuw in, eeuw uit is er hard
aan gewerkt, zijn er enorme
bedragen aan besteed. En dat
geld, wat feitelijk energie is
van mensen, heb je wel nodig".
VERVOLG OP BINNENLAND
Hein Engel: 'Je kunt niet
even naar Bangladesh reizen
met je Delftse koffertje om
de zaak op te lossen'.
„1 - foto frank viergever
Van onze verslaggever
DONGEN - Binnenlandse
Zaken veegt ten onrechte de
belastingkwesties in Brabant
en Zeeland op een hoop.
Daarom moet de Brabantse af
faire worden voorgelegd aan de
Raad van State. Pas daarna
moet Binnenlandse Zaken uit
spreken of de afkoopsom van
225.000 gulden, die Brabant
voor belastingaanslagen van
(oud-)gedeputeerden heeft be
taald, door de beugel kan.
Dat vindt het Brabantse SP-Sta-
tenlid René Roovers uit Dongen.
Hij meent dat Binnenlandse Za
ken voorlopig goedkeuring moet
onthouden aan het Statenbe
sluit, waarmee de provincie de
afkoopsom aan de fiscus voor
haar rekening neemt.
Roovers vreest dat staatssecreta
ris De Graaff-Nauta (Binnen
landse Zaken) zich bij de beoor
deling van de Brabantse kwestie
laat leiden door een 'warrig en
onzorgvuldig' onderzoeksrap
port over de Zeeuwse kwestie.
Voornemen
Anders dan in Zeeland is er, zegt
Roovers, in Brabant nooit een
Koninklijk Besluit over deze
kwestie geweest. In een brief aan
staatssecretaris De Graaf-Nauta
wijst het Statenlid er ook op dat
de Brabantse Staten in tegen
stelling tot die in Zeeland niets
wisten van een GS-voornemen
om de oud-gedeputeerden te
vrijwaren voor de fiscale nahef-
fing.
Volgens Roovers blijft het
vreemd dat de naheffing op de
inkomstenbelasting tussentijds
door de fiscus is omgezet in een
naheffing op de loonbelasting.
Daardoor werd het belasting
technisch mogelijk dat de pro
vincie als werkgever de nahef
fing voor haar rekening nam.
Bovendien vraagt Roovers zich
af waarom in Brabant nooit is
gekeken naar de werkelijk ge
maakte onkosten van gedepu
teerden. „Er is achteraf alleen
vastgesteld dat hun declaraties
voor reis- en verblijfskosten
voor een deel fiscaal belastbaar
waren". Die declaratieregeling is
trouwens destijds door de Bra
bantse Staten zelf vastgesteld.
Sinds 1 januari 1990 is die rege
ling gewijzigd.
Toetsing
Volgens Roovers maakt inscha
keling van de Raad van State
een zorgvuldige toetsing van de
rechtmatigheid van de afkoop
som mogelijk. „Binnenlandse
Zaken heeft het in Zeeland zelf
onderzocht. Dat rapport laat
vooral de indruk na dat ze in
Den Haag nog meer heisa willen
voorkomen", aldus Roovers.
Hem is ter ore gekomen dat Bin
nenlandse Zaken officieel de
Brabantse kwestie nog niet heeft
onderzocht. „Des te vreemder
dat de staatssecretaris in haar
René Roovers
- foto de stem johan van gurp
antwoorden op Kamervragen in
haar conclusies daar al op voor
uit loopt". De Graaff-Nauta
vond de betaling van de afkoop
som door de provincie niet on
rechtmatig.
VRIJDAG 17 ME11991
VANDAAG 4 KATERNEN
WBm
-Wh
'IJM
l
Deze Sovjet-republiek, met 50
miljoen inwoners de tweede van
de Sovjetunie, is het niet eens
met de financiële politiek die de
centrale overheid in het Kremlin
voorstelt.
De Oekraïners willen een grotere
financiële vinger in de eigen pap
hebben en zijn alleen bereid goe
deren naar de overige republie
ken te exporteren voor zover de
produktie ervan het produktie-
plan te boven gaat.
Pavlov bracht hier wat simplis
tisch het argument tegenin dat je
aan een meubelstuk niet kunt
zien of het binnen of boven het
plan is geproduceerd. Een markt
is een markt en daarop horen
alle geproduceerde consumptie
goederen terecht te komen, aldus
de Sovjet-premier.
Twee republieken, Estland en
Georgië, boycotten de huidige
onderhandelingen tussen de na
tionale en republieksregeringen.
Een' Litouwse woordvoerder in
Moskou verklaarde dat de re
belse republiek het nieuwe eco
nomische programma in geen
geval zal ondertekenen, maar
wel een waarnemer heeft ge
stuurd.
Stabiliseren'
Onze economische belangen zijn
in het geding, aldus de Litouwse
zegsman, die verder verklaarde
dat zijn republiek naar wegen
zoekt om met Moskou samen te
werken zonder op onafhanke
lijkheidsverklaring terug te ko
men.
Vice-premier Sjtsjerbakov ant
woordde op een vraag van Gor
batsjov tijdens de onderhande
lingen, eerder deze week in het
Kremlin, dat het nieuwe plan de
Sovjet-economie medio 1992
weer naar het niveau van 1989
kan helpen. Toen stond de Sov
jetunie er heel wat beter voor
dan nu.
DEN HAAG (ANP) - Minis
ter Maij (Verkeer) is van plan
in 1995 ook op sluiproutes in
de randstad tol te heffen.
Zij hoopt daarmee te voorkomen
dat automobilisten zullen probe
ren de tol die dan rond de vier
grote steden wordt geheven, te
ontduiken. Bovendien zou op die
manier het nu al optredend
sluipverkeer kunnen worden
verminderd.
Dat blijkt uit een vertrouwelijke
brief van Maij aan de randstad
provincies en -gemeenten. Voor
de randstadbestuurders was de
vrees voor sluipverkeer tot dus
ver het belangrijkste bezwaar
tegen de tolplannen van de mi
nister.
Ook vandaag verandert er niet veel. Wolkenvelden,
afgewisseld met opklaringen. Afnemende buiigheid.
AMSTERDAM (ANP) - De Vervoersbond FNV heeft giste
ren van haar leden onder het NS-personeel de opdracht ge
kregen om de onderhandelingen over meer veiligheid in de
treinen te hervatten.
Met name de Amsterdamse
NS'ers waren het niet eens met
het dinsdag bereikte akkoord
tussen bonden en NS.
De Amsterdammers vinden na
melijk dat de onderhandelaars
niet genoeg uit het overleg heb
ben gehaald. Zo zijn 250 con
ducteurs erbij niet genoeg.
Na afloop van de bijeenkomst in
Amsterdam, gistermiddag, liet
bestuurder W. Korteweg van de
Vervoersbond FNV weten dat
het om nieuwe, stevige eisen
gaat maar dat er ook nog steeds
een flink probleem ligt.
Korteweg liet de zaal overigens
weten dat het NS-eindbod is ge
accepteerd op voorwaarde dat
de bonden geen stakingen zou
den uitroepen. „Maar nu het bod
hier onvoldoende wordt ge
noemd, verdwijnt die theoreti
sche afspraak weer", riep hij via
een omweg op tot acties.
Ook het merendeel van de leden
van de Vervoersbond CNV bij de
NS wil dat de onderhandelaars
opnieuw met NS om de tafel
gaan zitten. Dat heeft bestuur
der J. van der Kamp tegen het
einde van de ledenvergaderingen
laten weten.
De treinen rijden sinds gister
ochtend weer helemaal volgens
het boekje, hebben de NS mee
gedeeld. Ook rond Amsterdam,
waar woensdag het treinverkeer
nog drastisch was uitgedund als
gevolg van wilde acties was het
treinverkeer weer normaal.
(ADVERTENTIES)
Glimekwiweg 163 - Breda - 076-101202
Zonnehemels, de grootste keuze van de Benelux.
Op onze ouderwetse service kunt u rekenen
jSSérenlang, en de prijs valt zonnig meel
Breda-Tilburg-B'-Nassau-Nuland-Brusse"
X
Een echt Parker Roller-pen met de naam van uw keuze erin
gegraveerd krijgt u van ons kado als u ons een nieuwe
abonnee opgeeft. De nieuwe abonnee wordt ook hartelijk
verwelkomd, deze krijgt de krant de eerste twee weken gra
tis.
Noteer als nieuwe abonnee ingaande:..
Naam:
Adres:
Postcode: Plaats:
Telefoon voor controle bezorging:
De nieuwe abonnee betaalt het abonnementsgeld per
O maand automatisch
1 26,00
O kwartaal automatisch
f 75,90
O kwartaal acceptgiro
1 77,90
bank/gironummer
De Parkerpen zenden aan:
Naam:
Adres:
Postcode: Plaats:
In de pen moet komen te staan:
Max. 15 leners)
De pen wordt opgestuurd zodra wij het eerste abonne
mentsgeld ontvangen hebben. Stuur deze bon in een open
envelop (zonder postzegel) naar Dagblad De Stem, Ant-
woordnr. 112,4800 VB Breda.
