rft 'Belangrijke rol voor agrarische coöperaties' Sluis maakt meer kans op bungalows ilt fors uit lüjiic exposi,ie Mateusz Zaremba veilig in Zeeland aangekomen Frituur bij Den Dullaert maakt Hulster tongen los ZLM-YOORZITTER: HARDE WERKELIJKHEID ONDER OGEN ZIEN Maij gelooft niet meer in aanleg Baalhoekkanaal College Sas komt bewoners van Statenstraat tegemoet Iannenkoor OKEN lt aan leiding inlijk bij Biervliet CEBECO-VOORMAN LUTEYN OVER VERANDERINGEN OP BOERENBEDRIJF: GOES - Nederlandse akkerbouwers moeten de harde werkelijkheid onder ogen zien. Kerstmis Hulst direct bij [Omroep Zeeland Eversdijk: 15 ftmpeereenheden >ij boer maximum Nauwere banden Wetgeving POOLSE BABY WORDT NOG DEZE WEEK AAN HART GEOPEREERD MOGELIJKHEDEN IN VERSSCHE POLDER IN RETRANCHEMENT DINSDAG 11 DECEMBER 1990 MINISTER: 'PAPIEREN RESERVERING' GROENSTROOK VRIJ STRAAT TE KOOP NOG GEEN ZICHT OP DATUM INVOERING PSD werkt hard aan automatisering en 8 Eddy de Schrijver ets van al die vochtige ^kgladde vloerverhalen. |lDDELBURG HEEFT er er een mannenkoor bij. bnminste wie gisteren op tribune van HW'24 zat, ioet dat ongetwijfeld het m gedacht. Maar gelukkig amt dat mannenkoor met vee tamboermaitres maar in keer naar Hulst, want let was echt niet om te har en. Jtu is deze jongen wel wat ;ewend, maar als je zo vals ingt en zo vals de maat [laat en dat de hele wed- Itrijd door op een keiharde oon, dan is het leuk mid- lagje voetbal snel voorbij, pn daarvoor moesten de neeste supporters nog een bxtra gulden neertellen om dit gemekker aan te horen. Toch een pluim op de hoed van al diegenen die tot dat nannenkoor behoren. Ze bleven volhouden tot de paatste minuut, maar het verd er niet mooier op. De liddelburg-supporters hadden er geen moeite mee, Die bleven lachen. Maar ja, |in Middelburg zijn ze na tuurlijk veel gewend... vooravond van NAC-AZ te- diens directe tegenstander, i'ork: „Smit, maak van die r en quizmaster, in AD over ainerschap bij amateurvoet- nsterdam beweren ze dat dei gens Jos Brink, Hans van der oe zei: „Die eerste twee lijken ploeg, laten we die Kramer voorzitter medische commls- „Voor mij is geneeskunde i geweest". Boris Spasski in Het Pa is de schepper van nieuuie t slechts een spoor mn vernie en keer tegen de lat en Carlos he Jonge tegen de paal. Vlak na [ie hervatting werd het 1-1 door :en goal van Jan van der Poel. L.uctor'88 nam het heft weer in banden en drong ODIO in de Verdediging. Na en kwartier bracht Ronald de Jonge Luc- or'88 weer op voorsprong ijaak Beulen zorgde na een nalf uur voor 3-1. Daarmee was de beslissing gevallen. Verder dan een aantal hoekschopppen bracht ODIO het niet. lasse B heeft DOSKO gisteren sjruit geboekt En daarmee ble- om op kop. i door HW'24 met 0-2 te klop- axandria won met 0-1 van de I werd 3-3, RKTW-RKDVC 2- Rust 1-1, Paul Gransen 1-0, ^ns 2-1, Pierre van Broekhoven 5 de Ley 3-3. - Rust 4-1, Corné 1-0, Ferry I 2-1, Corné 3-1, Marlon van de deRooy 6-1. |0, Bert van Wanroy 1-0, Berry I né Dijkmans 1-0, Rob Swaans Joost Karman 1-3, Fred Zwaa- 13,14 en 15 dec. a.s. weerijssingel 63-65, breda, tel. 076-141416 (overzijde singel rechtbank) DE STEM VAN ZEELAND Van onze verslaggever GOES - Bij de veranderin gen op het boerenbedrijf, I dat meer marktgericht moet in werken, is volgens Ce- I jjeco-voorman D. Luteyn een belangrijke rol wegge legd voor agrarische coöpe raties. Maar zeker ook voor stands- organisaties, indien die zich al thans meer bezig gaan houden met het traject tussen produ cent en consument", aldus Lu teyn gisteren op de algemene ledenvergadering van de ZLM in Goes. Meer overleg tussen de 'be stuurlijk verantwoordelijken' uit de verschillende organisa ties is volgens hem op zijn plaats. Luteyn zag in zuid-west Nederland 'wel degelijk kansen liggen voor een groot aantal akkerbouwbedrijven'. Ze moe ten dan wel risico's durven ne men door de investeren in nieuwe teelten, kwaliteitsver betering en dergelijke. De Cebeco-voorman zat daarmee aardig op dezelfde lijn als zijn voorganger op het spreekgestoelte, ZLM-voorzit- ter H. van der Maas. Die ver wachtte weinig heil meer van de politiek en riep zijn leden op zich aan te passen. Luteyn besprak dat perspec tief vooral vanuit de invals hoek van de coöperatie. De kans op succes staat of valt vol gens hem met samenwerkings verbanden tussen boeren. Te lersgroeperingen rondom nieuwe produkten moeten sa menwerken met grote afzet- en verwerkingsbedrijven. Aan de kant van de telers kan een or- T27 ganisatie als de ZLM een be langrijke rol spelen. Aan de andere zijde zag Luteyn een voorname rol voor een coöpe ratie als de zijne. Luteyn waarschuwde boeren om niet te veel individueel te gaan experimenteren met nieuwe ontwikkelingen en ge wassen, want dat leidt meestal tot forse teleurstellingen. „Sa men sterk blijft ook in de jaren negentig op vele fronten gel den." Boeren moeten zich aanpassen heeft het geluk van de ploeg een zich knap verwerend oper eigenlijk niet meer dan ch met 1-2. een sterker IJzendijke dat toen nauwelijks kansen kreeg. In de tweede helft was dat anders. Ook toen was IJzendijke dui delijk sterker, maar had de pech dat tot drie keer toe het houtwerk en een voortreffe lijke Aardenburg-doelman Pa trick Goethals doelpunten in de weg stonden. Frank Neve twee keer en Adri van Hanegem wa ren de pechvogels die tegen de, lat schoten. GRAAUW-ROBUR 1-0 - Een zwakke eerste helft met twee aan elkaar gewaagde ploegen en nauwelijks scoringskansen Na rust had Graauw het beste van het spel, kreeg ook de iets betere kansen, maar moest tot de tachtigste minuut wachten voordat de winnende goal êe' scoord werd. Uit een corner van Edwin Molders tekende Marcel Vael voor dat doelpunt- - ZEELAND1A-RIA 0-0 - Een - matige wedstrijd met twee i slecht spelende ploegen. Er was - nauwelijks sprake van combi natiespel en van een gedegen opbouw. Er deden zich - nauwelijks kansen voor beide ploegen waren aan elk aar gewaagd. Een terechts 't eindstand dus. I Van onze verslaggever f De publieke opinie en de politiek trekken zich niks aan [van hun lot, dat door mondiale concurrentie en strenge j milieu-eisen alleen nog maar slechter wordt. Er rest de boer niets anders dan zich aan te passen. |Die onverbloemd harde bood- I schap bracht voorzitter H. van Ider Maas van de Zuidelijke Landbouwmaatschappij (ZLM) I gisteren mee naar de algemene I ledenvergadering in Goes. De boer in hem, bekende hij, wilde hard uithalen naar pu- Ibliek en politiek over zoveel miskenning. De boerenbe- l'stuurder won het echter. Als [zodanig erkende Van der Maas realiteit, bijvoorbeeld dat I ook harde demonstraties wei- nig uithalen: „Wij blaffen en de I Van onze verslaggever f OOST-SOUBURG - Om- Iroep Zeeland verzorgt in de [kerstnacht een recht- I streekse uitzending van de [kerstnachtmis vanuit de I Sint-Willibrordusbasiliek [inHulst. [Voorganger is de Hulster pas- JtorL. Verwer. Muzikale mede- werking wordt verleend door rdeCantorij der Basiliek onder leiding van Anton de Kort. Jo Ivens bespeelt het orgel. De mis begint maandag- Iavond 24 december om 23.00 [uur, maar de Cantorij en orga- [nist Ivens concerteren al vanaf [22.30 uur. Ook dat is te beluiste- f ren bij Omroep Zeeland. De terstuitzending begint na het lieuws van 22.00 uur. Op en rond de kerstdagen zal de regionale omroep nog meer kerstklanken uitzenden. Op iondag 23 december is er tussen [UOO en 13.00 uur een speciale I kerstaflevering van het pro- ïramma 'Op Deltahoogte', met muziek en voordrachten. Op eerste kerstdag, 25 de- tember, van 12.00 tot 13.00 uur, ïendt Omroep Zeeland zijn Jagen registratie uit van de Christmas Carol Service, die ponderdag 20 december wordt gehouden in de Nieuwe Kerk in "erikzee. Tenslotte is er op tweede kerstdag, ook van 12.00 bt 13.00 uur, een kerstconcert [Van organist Henk van Putten. ffl onze veslaggever ■JEN HAAG - Het Zeeuwse weede-Kamerlid H. -versdijk (CDA) ontkent °it te hebben gezegd dat 25 ampeereenheden bij de kier mogelijk moeten zijn. Jk ben voor tien eenheden, zo- f ue huidige wet dat zegt", al- i Eversdijk. „In piekperio- bijvoorbeeld Pinksteren n zomervakantie, zouden er pximaal vijf mogen bijge- «atst worden. Dit wel op aan- wjzing van de betreffende col- egesvanBenW." Eversdijk zei dat in een wat «late reactie op de uitlatin- van de Zeeuwse Recron- oorzitter J. van de Velde, die «den gedaan in De Stem van u november. t,r, °l^ens Van de Velde zou- Jweede Kamerleden, zoals a,,! uis en Eversdijk, het "«I van 25 in de mond heb- n genomen. „Niets van waar -zegt Eversdijk. politieke karavaan trekt ver der". Zijn frustratie over de GATT-onderhandelingen (over wereldwijde handelstarieven) wilde hij nog wel even kwijt. Hij zei te hopen dat de 'Uru- guay-ronde' mislukt: „Beter geen akkoord dan een akkoord op basis van de nu gehanteerde voorstellen". Maar de Zuidelijke Land- bouwmaatschappij kan er alle maal weinig aan veranderen, ook niet aan het 'Thatche- riaanse en het Lubberiaanse vrijhandelsdenken'. „De in vloed van de ZLM op deze be wegingen en de daarop geba seerde politieke besluitvorming is ongeveer even groot als de invloed van een druppel water in de Noordzee." Dus moet de land- en tuin bouw zich aanpassen, 'tegen de wind in'. Uiteindelijk is dat honderd jaar geleden ook ge lukt, zo riep Van der Maas een nog tamelijk verse geschiede nis in herinnering. Boeren moeten zich meer gaan richten naar de markt: produceren wat de klant wil, kwalitatief en in verscheidenheid van produk ten. De ZLM wil daar volop aan meewerken, bijvoorbeeld ook door de banden met veilingen en agrarische coöperaties nau wer aan te halen, zo kwam de voorzitter een andere spreker in Goes, Cebeco-topman D. Lu teyn, een eind tegemoet. „Met name akkerbouwers zullen bereid moeten zijn met - generaties lange- gewoonten en tradities te breken. Hoe res pectabel en waardevol die ge woonten en tradities ook zijn, ze zullen bewust meer kwali- teits- en arbeidsintensieve ge wassen moeten willen produce ren." 'Potentieel en praktisch' zag Van der Maas daarvoor eerder honderden dan tientallen mo gelijkheden, mits de boeren maar 'kennis, durf en doorzet tingsvermogen' tonen. „De risi codragendheid van het bedrijf zal groter worden, maar ook de kansen zuilen groter worden." Het is maar wat je met je grond doet, zei hij. Een vollegronds- groentebedrijf van tien hectare kan aanmerkelijk groter zijn dan een akkerbouwbedrijf van honderd hectare. „Zo benaderd zeg ik nogmaals: er zijn veel meer kansen voor veel meer bedrijfsgenoten dan dat we elkaar aanpraten." Burgemeester Chr. Rutten van Middelburg (rechts) haalde persoonlijk Mateusz Zaremba en zijn moeder Anna uit het Poolse Glogow op. - foto jaap wolterbeek Van onze verslaggever MIDDELBURG - Na een lange reis uit het Poolse Glogow is de tien maanden oude Poolse baby Mateusz Zaremba met zijn moeder Anna zon dagavond laat veilig aangekomen in Middelburg. Nog deze week wordt de baby in het Sop- hia-kinderziekenhuis in Rotterdam aan het hart geopereerd. Een ingreep die mo gelijk is geworden dankzij het hiervoor in Middelburg ingezamelde geld. Burgemeester Chr. Rutten trad afgelo pen weekeinde op als persoonlijk chauf feur van Mateusz en zijn moeder. Dank zij een speciale brief van de ambassade waren de grensovergangen slechts for maliteiten. Rutten wilde zondagmorgen reeds vroeg vertrekken, maar de pastoor in Glogow stak daar persoonlijk een stokje voor. 'Eerst een mis opdragen ter intentie van Mateusz', besliste de zieleherder. Daarna werden Mateusz en zijn moeder uitgeleide gedaan door zo'n vijftig kinde ren. Moe, maar tevreden arriveerde Rutten zondagavond in Middelburg. De baby werd direct toevertrouwd aan de zorgen van dokter H. Doorn in het Middelburge ziekenhuis, dat ook gastvrij onderdak verleende aan moeder Anna. Gisteren werd Mateusz overgebracht naar Rotter dam, waar vermoedelijk donderdag de levensreddende ingreep plaatsvindt. Voor de familie Zaremba wordt dan een, hopelijk definitief, punt gezet achter een zenuwslopende periode. De nu tien maanden oude Mateusz bleek bij zijn ge boorte een zorgenkindje door een hartaf wijking. Herhaalde malen werden artsen in de Poolse hoofdstad Warschau gecon sulteerd. Zij constateerden de hartafwij king, zeiden dat die ook met een operatie te verhelpen was, maar die operatie kon in Polen niet uitgevoerd worden. De burgemeester van Glogow nam daarop contact op met zijn Middelburgse collega, want de Zeeuwse hoofdstad is een zusterstad van Glogow. Daar kwam snel een actie op gang, die het de familie Zaremba financieel mogelijk maakt Ma teusz in Nederland te laten opereren. Op één punt moet de Neder landse overheid dan volgens Van der Maas wel een handje toesteken: de milieuwetgeving. Nederland is roomser dan de paus, maar daardoor ontstaat wel concurrentievervalsing in Europa. Bovendien zijn regels en wetten volmaakt ondoor zichtig. „Lawines met nota's, plannen, voornemens, voor schriften, regels en besluiten zijn geproduceerd, die nauwe lijks enige samenhang verto nen en soms zelfs strijdig met elkaar zijn", aldus Van der Maas. Vraagt de landbouw dan om een 'landbouweffectrapporta- ge', dan wordt dat 'botweg ge weigerd'. Boeren willen zich aanpassen, zien ook het belang van een goed milieu. „Maar het moet haalbaar en betaalbaar zijn." Van onze verslaggever SLUIS - Sluis heeft weer wat meer ruimte om een bungalowpark in de Ver- ssche Polder in Retranche- ment van de grond te krij gen. In het aangepaste ontwerp- streekplan Kust West- Zeeuwsch-Vlaanderen is de bestemming van de desbetref fende polder gewijzigd van 're servering voor natuurontwik keling' naar 'reservering voor recreatie-uitbreiding'. Het plan voor het bungalowpark past binnen deze bestemming. De reactie van de gemeente Sluis op het ontwerp heeft dus resultaat gehad. In totaal 76 re acties van diverse personen en instanties zijn bij de Provin ciale Planologische Commissie binnengekomen en behandeld. Reden voor GS om het ontwerp op bepaalde punten aan te pas sen. De aangepaste versie werd op 16 november behandeld door de leden van de commissie Ruimtelijke Ordening en komt vrijdag in de vergadering van provinciale staten. De landbouw kijkt met ar gusogen naar de uitkomst van de vergadering. GS maakten eerder duidelijk voor herin richting te kiezen. De eindbe slissing wordt door GS geno men. De boeren dienden eerder een aanvraag in voor ruilver kaveling. De besluiten worden door de grondeigenaren geno men. Wanneer de keuze op her inrichting valt, is de kans groot dat de landbouworganisaties de achterban raadplegen. Maar eerst moet de streekplan-uit werking worden vastgesteld voordat de provincie een voor stel tot vormverandering van landinrichting kan doen. In dat kader zegde gedeputeerde E. Maris-Koster eerder toe met de aanvragers voor ruilkverkave- ling te overleggen. De keuze voor een bepaalde vorm van landinrichting moet immers een breed draagvlak in de streek hebben. Naast de reacties op de keuze van landinrichting werden ook veel opmerkingen gemaakt over de aanplant van bos in de kuststrook. De bezwaren wa ren duidelijk. Door de aanplant van bos raakt Zeeuwsch- Vlaanderen het open karakter kwijt en de toeristen, die voor de ruimte en voor de zee ko men, zitten niet te wachten op een bos. De kritiek was reden voor de PPC om tussen de Langeweg en de Nolletjesdijk in Breskens en rondom het Vlaemsche Duyn in Groede van bosaan- plant af te zien. Met het Rijk zijn nog geen schriftelijke afspraken ge maakt over de financiering van het landinrichtingsproject. Van onze Haagse redactie DEN HAAG - Minister Maij-Weggen (Verkeer en Waterstaat) gaat er niet vanuit dat het Baalhoekka naal door het Verdronken Land van Saeftinghe ooit nog wordt aangelegd. ongewenst daar nu verder consequenties aan te ver binden", zo liet ze de Kamer weten. Eversdijk is dezelfde me ning toegedaan. „Wij heb ben ons in een verdrag met België vastgelegd en kun nen die afspraak niet zo maar doorbreken", aldus de CDA'er. Het D66-Kamerlid Wolffensperger had haar gevraagd het Baalhoekka naal al 'wel definitief te schrappen. Het CDA diende gisteren nog een motie in waarin Maij-Weggen wordt ge vraagd een onderzoek te verrichten naar de opwaar dering van de Midden-Zee- land-route. CDA-Kamerlid Tegelaar-Boonacker vindt dat via die route in de toe komst het (vracht)verkeer van Rotterdam naar de Ka naaltunnel moet rijden. De motie is in feite overbodig, omdat de minister een der gelijk onderzoek vorige week al toezegde. Het staat alleen vermeld in het Structuurschema Ver keer en Vervoer (SVV), om dat het onderdeel uitmaakt van het onderhandelings pakket tussen België en Ne derland over de waterver dragen, zo liet Maij gisteren bij de Kamerbehandeling van het SW weten. De minister schaarde zich op dit punt volmondig ach ter haar Zeeuwse partijge noot Eversdijk. Die had het Baalhoekkanaal eerder op de dag 'een papieren reser vering' genoemd, omdat het kanaal voorkomt in het in 1975 gesloten verdrag. Dat verdrag is echter nooit door de Belgische en Nederlandse parlementen goedgekeurd. Omdat België en Neder land nu opnieuw onderhan delen over de waterverdra gen, vindt Maij het onver standig het Baalhoekkanaal uit alle plankaarten te schrappen. „Ook ik heb aar zelingen op dit punt, maar acht het, hangende de on derhandelingen met België, Van onze verslaggever HULST - De verplaatsing van de frituur op het parkeer terrein nabij het Hulster gemeenschapscentrum Den Dul laert zorgde gisteren voor gemengde gevoelens in de com missie openbare werken. Verplaatsing is nodig omdat de friteskraam door de uitbrei ding van de openbare basis school nu te dicht bij het schoolgebouw is komen te staan. Heel het spul moet nu een twintigtal meters opgeschoven worden. De kosten bedragen 20.000 gulden en dat vond de commissie wel erg veel. „Destijds, toen B en W toe stemming gaf om die frituur daar neer te zetten, had men dat toch wel kunnen voorzien", meende P. Blommaert (CDA). „Waarom is die situatie niet meegenomen in de uitbrei dingsplannen voor de school?" Wethouder G. van de Voorde erkende dat ook B en W 'ont zettend aan die kosten hebben getild'. „Maar wanneer we bij voorbeeld de school hadden op geschoven, dan was er weer minder bouwgrond voor huizen overgebleven. Dan waren we uiteindelijk nóg duurder uit geweest." Van de Voorde wees er op dat de uitgave zich overi gens na zes jaar heeft terugbe taald in de vorm van huur die de frituurexploitant aan de ge meente moet betalen. Volgens de wethouder was er aanvankelijk nog enige hoop dat het allemaal wel mee zou vallen, maar nu is toch geble ken dat de frituur te dicht op de school staat. Dat geeft met name stankoverlast. Dat leek R. van Haperen (WD) nogal sterk. „Ten eerste moet die man toch aan de hin- derweteisen voldoen en boven dien zal de meeste geuroverlast zich pas voordoen na school tijd." Ook het argument van geluidsoverlast door aan- en afrijdende auto's vond Van Ha peren nogal gezocht. Maar de wethouder had uit eindelijk nog een ander argu ment. „Alleen al uit ruimtelijk oogpunt gezien, is het niet fraai om die frituur daar te laten staan." Daar had niemand meer iets tegen in te brengen. Maar het feit dat het project is geplaatst op het voorberei dingsschema geeft aan dat de rijksoverheid voldoende mid delen beschikbaar stelt. De hoogte van provinciale bijdrage in de kosten voor ver werving van natuurgebieden door particuliere natuurbe schermingsorganisaties is ook nog niet bekend. Volgens de geldende afspraken dragen zo wel het Rijk als de provincie ieder vijftig procent bij. Voor natuurontwikkeling zijn over de kosten van ver werving, inrichting en beheer nog geen afspraken gemaakt tussen het Rijk en de provin cies. Een diepgaande discussie vindt daarover tussen het In terprovinciaal Overleg en de staatssecretaris van Land bouw, Natuurbeheer en Visse rij nog plaats. Momenteel sub sidieert het Rijk natuuront wikkelingsprojecten voor de volle honderd procent. Van onze verslaggever SAS VAN GENT - Burgemeester en wethouders van Sas van Gent zijn bereid gedeeltelijk tegemoet te komen aan de wens van een aantal bewoners van de Statenstraat. Zij kunnen vier meter van de groenstrook aan de Vrij straat huren of kopen om bij hun tuin te voegen. Met dit compromis - de bewoners wilden graag de hele strook aankopen - lijkt een oplossing te zijn gevonden voor een slepende kwestie. B en W van Sas voelden aanvankelijk weinig voor het verzoek van de bewoners de hele strook te verkopen. Het college wilde lie ver de groenstrook handhaven als scheiding tussen de woonwijk en de Vrijstraat. Bovendien zou verkoop van de strook aan de be woners de toekomstige aanleg van een fietspad verhinderen. Commissielid M. Weemaes kwam in de septembervergadering van de commissie Ruimtelijk Beleid met een tussenvoorstel. Hij stelde voor niet de hele strook ter breedte van zes meter, maar slechts een gedeelte daarvan (twee meter) aan de bewoners van de Statenstraat te verkopen. Een meerderheid van het college stelt nu aan de gemeenteraad voor dit compromis uit te breiden. De bewoners krijgen de gele genheid om vier meter van de groenstrook van de gemeente te hu ren of te kopen. Het voorstel van B en W staat op de agenda van de raadsverga dering. Die vindt donderdag 13 december vanaf 19.30 uur plaats in het gemeentehuis. Van onze verslaggever KRUININGEN - De Provinciale Stoombootdiensten in Zeeland (PSD) experimenteert in Kruiningen momenteel met de automatisering van de veerpleinen. Niet dat er al geautomatiseerd kaartjes verkocht worden, maar personeel is druk doende de computerbesturing 'in de vingers' te krijgen. „Momenteel hebben wij nog niet alles onder de knie", aldus PSD-directeur J. Oostinga. „Maar op Kruiningen is de zaak al bijna operationeel. Wij denken nog zo'n dag of veertien nodig te hebben om te kunnen zeggen: we kunnen het. Dan pas kan een uitspraak gedaan worden over het tijdstip waarop de automatisering wordt ingevoerd. Want na Kruiningen komen dan de an dere drie veerpleinen aan de beurt. Je weet dan ongeveer hoeveel tijd daarvoor nodig is." Tot het tijdstip dat dat zo is, blijft de huidige wijze van kaartverkoop en -controle ge handhaafd.

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1990 | | pagina 1