NEDERLANDS HANDELSINSTITUUT
gehandicapten
kunnen vaak
méér
dan velen
denken
kleintje
INVULLI]
wmm
Chez René
Het Gril/huis
DE INSTUIF
00*
9fj pi e
COMPUTERS
SOFTWARE
KANTOORMACHINES
SUPPLIES
KANTOOR/
COMPUTEROPLEIDINGEN
GEMEENTE TERNEUZENl
BEKENDMAKING
Tumult rond
column'
van Cruijff
DE STEM VAN WOENSDAG 19 OKTOBER 1988
l.v.m. onze nieuwe huisvesting aan de Axelsestraat 20c in Terneuzen houden
wij 20 en 21 oktober
U bent een van deze dagen van harte welkom om een kijkje te nemen in onze
zaak tussen 9.00 en 19.00 uur.
Axelsestraat 20c - 4535 AK Terneuzen - Tel. 01150-13387 - Fax 01150-17959
TAVERNE
Sanders de Paauw
Vis en zeevruchten
specialiteiten
HOTEL-CAFÉ-RESTAUKANT
/Adverteren
laat het geld rollen,
bankier. 99
gemeente
WK ■premie
vuijwel identiek
'n Kleintje in De Stem Zeeuwsvlaamse Koerier.
Kleine moeite, grote resultaten.
OPEN HUIS
ff ff
Markt 23 OOSTBURG Tel: 01170-2327
Bij ons kunt u in eon rustige sfeer genieten van
onze vis- en vieesspecialiteiten
Tevens zaal voor
vergaderingen, feesten en partijen -
- t an gezellig ptrtijtje tot 35 pers.
- Kom en meek een keuze uit 40 ver-
Nieuwstraat 14, Terneuzen, Tel. 01150-95863
HOTEL RESTAURANT
Gaarne tijdig reserveren.
KADE 42 4524 CK SLUIS
TEL. 0117S-1224
Langestraat 43, Hoek, tel. 01154-1339
Uw adres voor:
diners, privé of zakelijk
koude schotels tot volledig koud buffet
(ook thuisbezorgd)
Ook ruimte beschikbaar voor verga
deringen en feestjes.
man1"
STEUN
ONS
WERK
7
De burgemeester van Terneuzen brengt t
openbare kennis, dat vanaf 20 oktober 191.
gedurende één maand voor een ieder ter in"
zage ligt een door Gedeputeerde Staten van
Zeeland genomen ontwerp-besluit inga.
volge artikel 57, lid 1 van de Wet Geluidhin.
der tot vaststelling van een geluidzóne rond l
het industrieterrein Oostelijke Kanaaloever l
mr. F.J. Haarmanweg-Driewegen te Temen!
zen.
Het ontwerp-besluit met bijbehorende teke-1
ning en overige stukken kunnen worden in.
gézien op de gemeente-secretarie van Ter-
neuzen, Oostelijk Bolwerk 4, te Terneuzen,
Tevens bestaat de mogelijkheid het ont!
werp-besluit in te zien bij het bureau Milieu-
zaken van de provinciale griffie te Middel
burg op werkdagen van 09.00 uur tot 12.00
uur en van 14.00 uur tot 16.00 uur. Gedu
rende de bovengenoemde termijn kan een
ieder schriftelijk bij het college van Gedepu-
teerde Staten van Zeeland, Postbus 6001
4330 LA Middelburg, bezwaren indienen te!
gen dit ontwerp.
Terneuzen, 19 oktober 1988.
De burgemeester van Terneuzen.
C. Ockeloen.
zeehaven industrie «X* recreatie
najaar-A
- McGBcGO"
VANGIL?
[y - NIK BO.
ELI's mann
Nieuwstraat 12-Oosteu
AUGSBURG - De eers
glag was voor de Duitser
Gisteravond beslechtte c
I Bondsrepubliek de jeu;
duitgave van de kraker vd
vandaag in haar voorde-
2-0.
In het met 9.000 toeschouwe'
gezette Rosenau-stadion va
lugsburg waren het twee foi
ten van doelman Ed de Got
(Sparta) die de onnodige N.
derlandse nederlaag inleidde
Het was voor het eerst in de g
schiedenis dat Jong Oranje e
wedstrijd van de Westduit
leeftijdgenoten verloor. Vor
jaar won Jong Oranje bei»
duels.
In Augsburg werd de twe-,
wedstrijd in de (nieuwe) Eb
kwalificatie gespeeld. OranjJ
vorig jaar nog halve finalist,
A
7
HINDERWET
Burgemeester en wethouders van Terneuzen
brengen, ter voldoening aan het bepaalde in arti
kel 12 van de Wet Algemene Bepalingen Milieuhy
giëne, ter openbare kennis dat op 5 september
1988 bij hen een aanvraag is ingekomen van
Schildersbedrijf P.W. de Zeeuw, Geraniumstraat
2 te Terneuzen om een vergunning ingevolge de
Hinderwet voor het oprichten en in werking heb
ben van een schildersbedrijf (met spuitcabine) op
het perceel plaatselijk bekend Mr. F.J. Haarman-
weg 1a kadastraal bekend gemeente Terneuzen,
sectie M, nummer 2013 (ged.).
De aanvraag en andere terzake zijnde stukken
liggen met ingang van heden voor een ieder ter
inzage ter gemeente-secretarie, afdeling alge
mene zaken, en wel tot 19 november 1988 elke
werkdag van 09.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tol
16.30 uur en elke donderdag van 19.00 tot 22.00
uur.
Degenen, die de stukken wensen in te zien op
donderdagavond van 19.00 tot 22.00 uur, worden
verzocht daarvan vooraf mededeling te doen (tel.
01150-75204). Desgewenst kan tijdens de kan
tooruren een mondelinge toelichting worden ver
kregen.
Gedurende één maand vanaf heden kunnen ge
motiveerde bezwaren schriftelijk bij het College
van Burgemeester en Wethouders worden inge
diend. Degene, die een bezwaarschrift indient,
kan verzoeken zijn persoonlijke gegevens niet be
kend te maken.
Eveneens kunnen mondeling bezwaren worden
ingebracht tijdens een openbare zitting op dins
dag 8 november 1988 om 10.00 uur in het stad
huis van Terneuzen, waarbij tevens gelegenheid
wordt gegeven tot een gedachtenwisseling over
de aanvraag tussen het bevoegd gezag, de aan
vrager en de eventuele overige aanwezigen.
Zij vestigen er tenslotte de aandacht op, dat de
genen, die bezwaren hebben ingebracht op de
bovenomschreven wijze en een ieder, die aan
toont dat hij daartoe redelijkerwijs niet in staat is
geweest, in de gelegenheid zullen worden ge
steld om bezwaren tegen de ontwerp-beschikking
in te brengen.
Terneuzen, 19 oktober 1988.
Burgemeester en wethouders
van Terneuzen,
C. Ockeloen, burgemeester
A.J. van Pagee, secretaris
zeehaven industrie «X* recreatie
ATTENTIE:
Vul de bon duidelijk fn.
Voor elke letter, leesteken één vakje benutten.
Het eerste woord van de advertentie wordt in een groter
lettertype gezet. Begin daarom de advertentie met het belangrijkste
woord. Houd Uw teksten kort en bondig.
Neem zo mogelijk Uw telefoonnummer in de advertentie op.
Via de telefoon reageert men gemakkelijk en snel.
BETALING:
Na invulling kunt u AAN DE ZIJKANT HET BEDRAG
AFLEZEN dat u moet betalen. Voor toezending van brieven
■Ég
onder nummer dient u f 3,50 extra te betalen. Als
contante betaling kunt u een groene betaalcheque of een
blauwe girokaart (dus géén giro- of bankoverschrijving)
insturen. Bij niet-contante betaling ontvangt u een
acceptgirokaart waarvoor wij u echter f 4,-
1 administratiekosten in rekening moeten brengen.
INZENDEN:
LD OP: Drie dagen vóór plaatsing aan Dagblad De Stem,
Na ieder woord of cijfer één vakje overslaan. Postbus 3229,4800 MB Breda.
Voor iedere punt of komma één vakje gebruiken. Afdeling rubrieksadvertenties, of inleveren op onze kantoren.
I BON (s.v.p. in blokletters invullen)
Prijs incl. 6% BTW
1
n
j-t 6,07
f 8,09
f 10,11
f 12,13
114,15
f 16,17
1
i
I
z
Telefoon:Postcode: Woonplaats:
«P
MÜNCHEN - Johan
Cruijff heeft verbijs
terd gereageerd op een
column in het blad
Welt am Sontag
waarin afgelopen
weekeinde zogenaamd
uit zijn mond voor
Oranje vrij pijnlijke
opmerkingen zijn op
getekend.
„Ik heb de laatste tijd met
geen enkele Duitse ver
slaggever gesproken",
meldde Cruijff vanuit
Barcelona.
In de column, opgesierd
met het portret van
Cruijff en boven de aan
hef de woorden 'Von Jo
han Cruijff' veegt de
coach van Barcelona de
vloer aan met Oranje en
het Nederlands voetbal.
Cruijff spreekt van een
bang Nederlands elftal,
noemt het voetbal in zijn
vaderland van een bela
chelijk niveau, zegt dat
Libregts een slechte rela
tie met zijn spelers heeft
en wijst erop dat Van
Basten momenteel uit
vorm is.
Navraag bij Welt am
Sontag leerde, dat de co
lumn van Cruijff afkom
stig is van een journalist
bij het Limburgs Dag
blad. Volgens een woord
voerder van de gerenom
meerde Duitse zondags
krant heeft de Neder
landse journalist de co
lumn voor Cruijff ge
schreven. „Daar kan geen
sprake van zijn", rea
geerde Cruijff op de le
zing van Welt am Sontag.
Gisteren is dat door de
betrokken Nederlandse
medewerker van Welt am
Sontag ook toegegeven.
Hij zei alleen wat oude
uitspraken van Cruijff,
aangevuld met Cruijff-
teksten die hem door be
vriende Catalaanse jour
nalisten werden aangele
verd, aan zijn Duitse rela
ties te hebben gegeven.
Inmiddels is zowel door
Welt am Sontag als de
Nederlandse journalist
gezegd, dat er sprake van
een misverstand tussen
hen beide moet zijn ge
weest.
De derde partij, Cruijff
zelf, overwoog aanvanke
lijk een proces aan te
spannen tegen de toch ge
respecteerde Duitse krant,
maar heeft besloten de
zaak op zijn beloop te la
ten.
Van onze speciale verslaggevers
ROTTACH-EGERN - Net c.
ue Nederlandse interna tiona
2in!?n oolc Westduitse
^■«00 mark oftewel (44.000 gu
en) als ze er in slagen de ein<
S van de strijd om de w
'tel voetbal, over twee ja
Italië, te bprpilrpn