n
Oorsmeer, marmelade of jam
drb
'itiidcnteii knappen in Aardenburg de monumenten op
ELGEN MOETEN STRAKS HUN SMURRIE ZELF OPRUIMEN
ierste asielzoekers in Sas van Gent
HP
Minister schrapt
verboden in APV
Sint Philipsland
neleman/
lupA
VRIJDAGAVOND
KOOPAVOND
Nieuwe Reynaertuitgave
vult een literaire lacune
DINSDAG 30 AUGUSTUS 1988
Carnaval Hulst viert jubileum
bouw/toffen zuncJert
,DE HALLE" te Axel op
aandag 19 september te 20.00 u.
naison
"drijfespaamekeningen
vorige spaarvormen
MIDDELBURG TERNEUZEN - Rijkswaterstaat in Zeeland heeft bij de
minister voor Verkeer en Waterstaat een vergunning aangevraagd om
circa 55.000 kubieke meter verontreinigd kanaalslib te mogen storten in het
Zij kanaal B van het Kanaal Gent-Terneuzen ter hoogte van Sluiskil.
Verontreiniging
IS ZEELAND DE NAVEL VAN DE WERELD?
Eigen kracht
Brood nodig
Tegenstelling
VLOEKEN, DRINKEN EN NAAKTLOPEN
ite-uitbetaljng per jaar
jptijd ljaar
iptijd 2 jaar
Jptijd 3 jaar
Dptijd 4 jaar
jptijd 5 jaar
aptijd 10 jaar
{/Uti- l*£i I
Laines annyt
Van onze correspondente
HULST - Een dubbelfeest voor de Vossen in Hulst wordt
het dit carnavaljaar. De twee-en-twintigste editie wordt
door de dubbelslag volgens de organisatie een knaller. Het
twee maal elf jarig bestaan vergt extra activiteiten maar
de commissie heeft de voorbereidingen nagenoeg afgerond.
Het Carnavalsthema van 'AHC. de Vossen' is '22 jaor
hossen mee de Vossen'.
Op 11 november wordt er een grote feestavond gehouden
in het zalencentrum Tiffany in Hulst. De aanwezigen krij
gen een optreden te verwerken van de Havenzangers en
een dansorkest. Natuurlijk begeleid ook de bekende boe
renhofkapel 'de Kalesaien' het prinselijk gevolg. Volgens
aloude gewoonte wordt die avond de prins, zijn hofdames
en de raad van elf voorgesteld. Als de ploeg die het carna
val 1989 gaat leiden bekend is krijgen ook de dames die in
'de raad na eleven' zetelen de kans om zich te presenteren.
De Stichting houdt op 10 december een officiële receptie
in café de Ster (het Vossenhol). Diverse bevriende carna
valsverenigingen, plaatselijke verenigingen, erevossen, le
den van de club van 111 en belangstellenden voor het car-
navalsgebeuren worden hiervoor uitgenodigd. Deze men
sen worden ook verwacht op de extra feestavond op 14 ja
nuari. Die avond is er een dubbelfeest in twee afzonder
lijke zalen, Tiffany en de Ster. In de Ster vindt een festival
plaats waar verschillende boerenkapellen aan mee doem
Voorproevertjes voor het grote, het enige echte feest dat
in het eerste weekend van februari van start gaat Carna
val '89 met stoet, boerenbruiloft en andere gebruikelijke
evenementen moet het feestelijk slot worden van een jubi
leumjaar.
Een illustratie uit het boek.
Van onze verslaggever
HULST - De gisteren in
Hulst gepresenteerde her
druk van de originele uit
gave (facsimile) van 'Rey-
naert den Vos of der dieren
oordeel' vult volgens de in
het Middeleeuwse verhaal
gespecialiseerde taalkun
dige E. Verzandvoort een
lacune. Het is de eerste uit
gave van een Zuidneder
lands volksboek over Rey-
naert, die met moderne
technieken de originele
druk door Hiëronymus
Verdussen opnieuw voor de
lezer beschikbaar maakt.
Verdussen drukte het
boek rond 1700 in Antwer
pen en illustreerde het met
houtsneden van Erasmus
Quellijn, die hij door J.C.
Jegher liet nasnijden. De, er
anno 1988 aan toegevoegde,
inleiding van het boek gaat
over de Reynaerttraditie in
Nederland, waar het boek
een late loot van' is. Om het
lezen van de tekst voor le
ken mogelijk te maken, is
de eerste pagina 'vertaald'
in een modern lettertype,
om de lezer te laten wennen
aan het Middeleeuwse
schrift. Daarnaast is in het
boek ook nog een lijst opge
nomen met toelichting op
plaatsnamen die voor on
duidelijkheid kunnen zor
gen.
Tijdens de presentatie in
het Hulster stadhuis las Jo
van Eetvelde, die werkt aan
een plaatopname met een
Duitse versie van het Rey-
naertverhaal, stukken voor
uit de nieuwe uitgave.
Taalkundige R. van Daele
van de Katholieke Univer
siteit Leuven ging in een
toespraak in op de plaats
bepaling van het Reynaert-
verhaal. Een onderwerp
waar altijd veel discussie
over is geweest, zowel on
der academici als onder
geïnteresseerde leken. Vol
gens hem is er in de laatste
decennia zoiets ontstaan als
een 'toeristische Reynaert-
werkelijkheid', met Hulst,
St. Niklaas, Rupelmonde en
Dakman als hoofdrolspe
lers.
„Het feit dat vele vosse-
jagers, wetenschappers,
herwerkers en drukkers
Reynaert graag in de eigen
streek laten rondlopen, is
een van de meest typische
karakteristieken", sprak
Van Daele.
P. Wackers van de Ka
tholieke Universiteit Nij
megen had wel een verkla
ring voor de niet aflatende
populariteit van Reintjes
avonturen: „Het antwoord
moet toch wel zijn, dat in de
gedaante van dieren men
selijk gedrag, en met name
slecht gedrag, aan ons
wordt voorgehouden. Zon
der moeite herkennen we in
de diergestalten onze mede
mensen en soms, met iets
meer moeite, onszelf".
De jongeren werden, alvorens ze aan
de slag gingen, ontvangen op het ge
meentehuis, waar ze verwelkomd
werden door burgemeester E. Jong-
mans. De burgemeester, verheugd
met de komst van de jongeren, over
handigde de vakdocenten namens het
gemeentebestuur 4000 gulden als tege
moetkoming in de verblijfkosten.
Na de officiële ontvangst togen 45
jongeren aan het werk. De overige
groepsleden gingen mee op excursie
door de stad.Tijdens deze tocht wees
gemeentevoorlichter W. Dierick de
Haagse bouwkundigen-in-spé op de
monumenten in de stad en vertelde
bijzonderheden over de gebouwen.
Het is de bedoeling dat vandaag,
dinsdag, de groep die gisteren begon
aan de opkanpbeurt van spuithuis en
paardenstal, door de gemeentevoor
lichter wordt rondgeleid.
Gisteravond werd in een jeugdher
berg in het Belgische Brugge, waar de
groep verblijft wegens gebrek aan een
vergelijkbaar onderkomen in West-
Zeeuwsch-Vlaanderen, een lezing ge
geven door een medewerker van de
archeologische dienst van Brugge
EUKENS - BADKAMERS - KACHELS
EGELS - BOUWMATERIALEN
prinsenstraat 12, tel. 01696-6000
Geop. 9.00-18.00 u., zat. 9.00-16.00 u. Vrijd. koopav.
DE STEM
VAN ZEELAND
Kom vanaf vandaag uw kaart bespreken
oorstelling van de nieuwe kollektie Herfst - Winter bij te
U onze verslaggever
(RDENBURG - Een groep van
ler dan negentig Haagse HTS-
js gistermiddag in Aardenburg
gonnen aan restauratiewerk-
jmheden aan het spuithuis en
paardenstal van de voormalige
irechaussee-kazerne.
lipberging in zijtak kanaal
Weststraat 14 V Axel 01155-4245
over de historie van de Vlaamse han
delsstad. Dierick vertelde het een en
ander over de hoogtepunten van de
geschiedenis van de stad Aardenburg.
De gemeente Aardenburg bekostigt
de restauratie van de beeldbepalende
gebouwen in de stad uit het fonds
voor monumenten. Daar zit nog
150.000 gulden in.
ite-uitbetaljng per einde looptijd
jptijd ljaar 43A% (was4'/2%)
2 jaar 5 %(was43/i%)
3jaar 514% (was 5
4 jaar 516% (was 5/4%)
5 jaar 6 (was 53/Wo'
6 (was 5%%
optijd
optijd
optijd
aptijd
optijd 10 jaar
nder premie 2 16% (was 2 14%)
:t premie 4 (was 33/4%)
jksjambtenarensparen 4 (was 33/4%)
larloonrekening 4/4% (was 4
nstdelingsspaarrekening41/2% (was 4/4%)
larboekje 2 16% (was 214%) I
serveringsrekening 2 16% (was 214%) I
:t rentepercentage van de Rente- en Plusrekening wijzigt
414% (was 416%)
5 (was 43/4%j|
5 54% (was 5
516% (was 514%)
6 (was 5%%)
614% (was 6
I Van onze verslaggever
SAS VAN GENT - De gemeente Sas van
Gent heeft gisteren de eerste negen asiel
zoekers onderdak verleend. Het gaat om
oen gezin uit Ethiopië, drie mensen uit
Ghana en drie uit India. Zes van hen wer
den tot gisteren tijdelijk opgegevangen in
het opvangcentrum in Goes, drie hebben in
Luttelgeest gewoond.
De negen werden gisteren eerst door burgemees
ter J van Rest verwelkomd in het stadhuis.
Daarna konden ze zich al vlot installeren in hun
nieuwe huis. De gemeente heeft drie huurhuizen
in de de kern Sas en de buitenkernen Philippine
en Westdorpe voor de asielzoekers ingericht.
Hoe lang ze in Sas van Gent blijven is niet te
(eSgen. „Het kan variëren van enkele maanden
tot hoogstens vier jaar", aldus een woordvoerder
van de gemeente. Een rol daarbij speelt, hoe snel
Van onze verslaggever
In de aanvraag stelt Rijks
waterstaat nadrukkelijk
dat de Belgen gevraagd is
om een oplossing te zoeken
voor de 50.000 kuub sterk
verontreinigd kanaalslib
dat zich heeft opgehoopt
tussen de bruggen van Sas
van Gent en Zelzate.
De rijksdienst is niet van plan
om deze hoeveelheid slib in het
tijdelijk depot in de kanaalarm
op te slaan, omdat vrijwel ze
ker is dat het verontreinigde
slib in dat kanaaldeel afkom
stig zijn uit België.
Monsters en nader onder
zoek hebben uitgewezen dat
het slib op de kanaalbodem
tussen de Sasse verkeersbrug
en de Nederlands-Belgische
grens sterk vervuild is met
teerachtige stoffen, de zoge
naamde pak's (polycyclische
aromatische koolwaterstoffen).
De mate van verontreiniging is
dusdanig dat de in Nederland
geldende wettelijke grenzen
ver overschrijden. Berging van
dit slib op Nederlands grondge
bied zou een milieu-effectrap
portage noodzakelijk maken en
rijkswaterstaat voelt daar wei
nig voor. Niet alleen het kos
tenaspect speelt hierin een rol,
maar ook het feit dat een deel
van het onderzoek zich over de
rijksgrens zou afspelen.
De Belgen hebben de resul
taten van het onderzoek van de
Nederlandse dienst inmiddels
ontvangen. Deze zullen de be
vindingen van rijkswaterstaat
op korte termijn verifiëren.
In het tijdelijk depot komt in
eerste instantie 20.000 kuub slib
terecht dat zich heeft opge
hoopt bij de brug in Sas van
Gent en 5000 kuub dat nu op de
kanaalbodem rust bij de brug
nabij Sluiskil.
Rijkswaterstaat wil nog voor
eind dit jaar kunnen beginnen
met de baggerwerkzaamheden
bij de bruggen. De situatie is
momenteel dusdanig dat er een
risico bestaat voor schade aan
schepen. Ook wordt gevreesd
voor aanvaring van de brug-
I' Burgemeester J. van Rest met de jongste vluchteling in haar armen. - fotodestem/corj de boer
en met welk resultaat hun verzoek om een ver
blijfsvergunning wordt beoordeeld.
Sas van Gent krijgt de komende maanden nog
meer bezoek uit het buitenland. De grensge
meente moeten volgens de richtlijnen van Den
Haag aan ongeveer 27 asielzoekers, drie promille
van de totale bevolking, onderdak bieden. Dat
aantal zal pas in de loop van enkele jaren wor
den gehaald.
De asielzoekers, van wie het de bedoeling is
dat ze niet echt integreren in de samenleving,
krijgen in Sas van Gent begeleiding van vrijwil
ligers. Voor elke drie asielzoekers staat een
groepje van vijf tot zes vrijwilligers klaar om ze
wegwijs te maken in de Sasse gemeenschap. Zij
hebben de taak de asielzoekers vertrouwd te
maken met heel elementaire zaken, zoals het
doen van boodschappen en het wisselen van een
kapotte zekering in de schakelkast. De eerste in
drukken van de gemeentelijke woordvoerder
waren dat 'het allemaal best zal lukken'.
gen, veroorzaakt door de slib-
ophoping.
De rijksdienst heeft gekozen
voor een tijdelijke maatregel,
omdat een permanent slib-de-
pot met een capaciteit van
400.000 kubieke meter in de
Nieuwe Zevenaarpolder (Koe-
gors) nog geruime tijd op zich
laat wachten. Het feit dat voor
deze oplossing nog tal van pro
cedures doorlopen moet wor
den ligt aan de keuze voor een
tijdelijke maatregel ten grond
slag.
Na overleg met de Sluiskilse
gemeenschap en de gemeente
besturen van Sas van Gent en
Terneuzen heeft rijkswater
staat het oog laten vallen op
het zuidelijk deel van Kana
alarm B, zover mogelijk van de
nabijgelegen woningen af.
De onderwaterstortplaats
van het slib heeft een lengte
van ruim 400 meter. De bodem
van de kanaalarm zal enigszins
worden opgehoogd, waarna om
het zij kanaal van de eigenlijke
kanaal af te sluiten een aarden
dam zal worden aangelegd met
een kruinhoogte van één meter
boven het kanaalpeil. Met be
hulp van een kraanschip zullen
taluds worden aangebracht ter
versteviging.
Het materiaal om de dam aan
te leggen en de kanaalbodem
op te hogen wordt door de
rijksdienst gehaald uit het toe-
leidingskanaal naar de Mid-
densluis in Terneuzen. De
vaargeul van dit kanaal wordt
verdiept en het slib op de bo
dem bevat een te verwaarlozen
verontreinigingsgehalte.
Het tijdelijke depot wordt
verder voorzien van stalen en
houten damwanden als be
schoeiingen. De rijksdienst
gaat ervan uit dat de versprei
ding van verontreinigingen
met uittredend poriënwater ni
hil zal zijn.
Het plan voor de tijdelijke
opslagplaats voorziet verder
nog in een reservecapaciteit
van 30.000 kuub voor kleine
slibstortingen.
De aanvraag ligt de hele
maand september ter inzage.
Bezwaren kunnen tot en met 30
september worden ingediend.
Een openbare zitting over de
kwestie wordt evenwel niet ge
houden. Wel is rijkswaterstaat
in Zeeland van plan om de ko
mende weken een bijeenkomst
te organiseren voor mensen die
enige bemoeienis met de slib-
problematiek hebben, dan wel
met het bergingsplan op zich.
I Door Jan Jansen
ZEELAND is de navel van
de wereld'. De aula van de
Zeeuwse Bibliotheek in
Middelburg davert van het
ddhen als Ton Kannekens,
Sddreven voorzitter van de
Maatschappij voor Nijver-
ei<d en Handel, departe
ment Zeeland, weer eens
Probeert de provincie op te
'toten in de vaart der volke
en 'We moeten de rug
echten,' zegt hij, 'en de
Jjand aan de ploeg slaan'.
ier illustratie: Het innova-
'ocentrum komt er, de
aeuwse Ontwikkelings
Maatschappij is in oprich-
n8- Natuurlijk wordt de
osterschelde recreatiege-
le.d- 'En onze zeehavens
"loeten we koesteren'.
De nogai enge belangenbehar-
-w,1g,van Maatschappij-
h„ j voor Nijverheid en
del-leidt tot een groot-
sprakerigheid, die ook het pre
tentieuze symposium 'Zeeland
na(ar) 2000' van eind 1986 ken
merkte. En die een tikje uit de
toon viel toen de Zomeruniver-
siteit Zeeland vrijdag de eerste
'denkvakantie' afsloot met een
openbaar debat over de toe
komst van Zeeland. Kan de
provincie nog een rol spelen in
een samenleving, waar dien
sten en informatie, uitgewis
seld en geproduceerd middels
zeer geavanceerde technologie,
de boventoon voeren? Daar
mochten vier wetenschappers
een antwoord op bedenken.
In die entourage had de in
breng van praktijkman Kan
nekens het effect van de op
merking van een leek op een
bijeenkomst van voetbaltrai
ners: 'de bal is rond'. „U doet
me denken," zei forumvoorzit
ter drs. M. Verburg, „aan de
man die oorsmeer verkocht
voor marmelade." Dat krijg je
ervan als de hand aan de ploeg
slaat in de navel van de wereld.
Kannekens overdreef, maar
kon anderzijds tevreden vast
stellen dat het forum van des
kundigen hem een beetje gelijk
gaf.
Hoewel een witte vlek in de
Vierde Nota Ruimtelijke Orde
ning van het kabinet hoeft Zee
land zich niet echt grote zorgen
te maken over de toekomst in
het tijdperk van telecommuni
catie van informatica, kortweg
aangeduid als telematica. 'De
regio op eigen kracht' is een
leuze uit de Vierde Nota, die
ook op Zeeland slaat, en waar
de heren hoogleraren wel mee
uit de voeten konden. „Het is
een cynisch denkbeeld, en een
bedreiging," vond prof. P.
Drewe (stedebouwkunde) uit
Delft, echter zonder te wanho
pen. „Naarmate een regio min
der te verwachten heeft van de
centrale overheid, moet ze
meer eigen initiatieven ont
plooien," zei hij ook.
Zeeland heeft best de potentie
om de noodzakelijke vernieu
wingen zelf op gang te brengen,
vond Drewe, die wees op de po
sitieve uitwerking van een der-
gelijk 'innovatie-milieu' in
Twente. Zijn Hamburgse col
lega prof. D. Lapple (ruimte
lijke ordening) sloot er in ge
brekkig Nederlands bijna
naadloos bij aan. Hij vond de
vaak opgevoerde overgang van
een industriële naar een dien
stensamenleving eigenlijk
maar onzin. Brood en tanden
borstels, auto's en wasmiddelen
zullen we altijd nodig hebben,
en die moeten gewoon gemaakt
worden.
Wel worden binnen dat pure
produktieproces diensten, in
formatie en geavanceerde
technologie (high-tech) steeds
belangrijker. Voor een deel
worden die aangeleverd door
zeer gespecialeerde bedrijven.
De marmelade van de toekom
stige samenleving, waarvan
Zeeland niet moet willen mees-
noepen. Een high-tech park,
dat is te hoog gegrepen, luidde
vrijdag de vrijwel eensgezinde
conclusie. In dat verband her
innerde Vlissings burgemees
ter J. van der Doef aan een ge
sprek dat hij kortgeleden had
met een beheerder van compu
tersystemen. 'Waarom begin
nen jullie geen vestiging in
Zeeland?' had hij gevraagd.
'Kom maar eens terug als je
hier honderd in plaats van vijf
klanten voor me weet,' luidde
het veelzeggende antwoord.
„Begin geen imitatie-concur-
rentie met de grote steden,"
waarschuwde Lapple dan ook.
Maar hij zag net als Drewe wel
brood in de potenties van be
staande bedrijven, waarbinnen
ook hoog gekwalificeerde
'dienstenfuncties' ontstaan. De
Duitse prof stelde dat zelf vast
bij een onderzoek in Stuttgart
en had geen reden om aan te
nemen dat het in Zeeland an
ders ligt.
VERVOLG ZEELAND 3
Van onze verslaggever
SINT PHILIPSLAND - Minister Van Dijk (Binnen
landse Zaken) heeft drie artikelen in de Algemene
Politie Verordening (APV) van Sint Philipsland ge
schorst. Deze artikelen verbieden vloeken, naaktre-
creatie en open stellen van horecagelegenheden op
zondag.
Volgens burgemeester T. Vogel van Sint Philipsland doet de
minister hiermee precies wat met name de SGP-raadsleden
voor hun eigen gemoedsrust niet wilden: het schrappen van
drie bepalingen die geen enkele rechtskracht meer hadden.
Het vloeken, naakt recreëren en open zijn van cafés is al
enige tijd geen zaak meer van de gemeenten, omdat de
rijksoverheid dit nu regelt. „Het waren dus loze artikelen
geworden. Maar met name de SGP wilde ze in de oude APV
houden. Die wilde niet meewerken aan de landelijke ont
wikkelingen. Ik had daar moeite mee, omdat die drie zaken
wettelijk zijn geregeld", aldus Vogel.
Om aan de SGP tegemoet te komen, stelde de burgemees
ter voor om een nieuwe APV vast te stellen en de oude te la
ten vervallen met uitzondering van de drie door de SGP ge
wenste artikelen. „Geen fraaie constructie, maar tja...",
vindt Vogel.
Nadat de gemeenteraad hiermee had ingestemd, werd de
gemeente alras door Gedeputeerde Staten op de vingers ge
tikt. „GS schreef: u laat drie artikelen onderdeel uitmaken
van de nieuwe APV. Wij hebben geantwoord: nee, ze staan
niet in de nieuwe. Wij laten de oude overeind staan. Dat is
de truc", zegt Vogel.
Dat de minister de artikelen nu heeft geschorst, is volgens
hem niet rampzalig. „Hij heeft nu het werk gedaan voor de
SGP-raadsleden, die gemoedsbezwaren hadden om de arti
kelen zelf te elimineren. Zij weten ook wel dat het loze arti
kelen zijn. Er is hier bijvoorbeeld altijd op zondag een café
open. Dat is bekend. Daar is ook nooit iets aan gedaan, want
dat kan niet".
Het gaat er volgens Vogel dan ook meer om dat de SGP
haar stem wil verheffen tegen de ontwikkelingen en duide
lijk wil stellen dat zij het daar totaal niet mee eens is.
Burgemeester Jacobs praat met de samenstellers van
het boekwerk foto's de stem /corj de boer