1
F
GIANLUCA VIALLI PLAATST EK IN HET LICHT VAN WK
SPANJE HOOPT OP BEVLIEGINGEN VAN 'EL BUITRE'
de stem van dinsdag 7 juni 1988
iestem van dinsdag 7 juni
GENUA - Er zou gemakkelijk aan voorbij ge
gaan kunnen worden, maar het Italiaanse
voetbal heeft ook vedetten van eigen bodem.
Supporters, clubbestuurders en de hèvig
meelevende sportpers in de laars van Europa
pronken graag met exotisch talent. Tot grote
ergernis van de oefenmeesters bij de Ita
liaanse voetbalbond. Die vreesden tot voor
kort, dat begaafde jonge spelers zich in de
schaduw van de hemelhoog geprezen buiten
landers slechts zouden ontwikkelen tot half
was produkten. Maar dat depressieve voor
uitzicht is gelogenstraft door het talent zelf.
Yuppie
ITALIË
Kwetsbaar
Vedetten
Krediet
MADRID - Wie Emilio Butragueno Santos een
hand geeft, voelt onmiddellijk dat hij geen ge
wone voetballer tegenover zich heeft., De Ma-
drileen geeft een handje, zö slap, dat de hand
druk van een kleuter er ferm bij is. In de macho
voetbalwereld is zoiets 'not done'.
Butragueno trekt zich daar niets van aan. Hij is
een ster, een wereldvedette. De 24-jarige aan
valler van Real Madrid is de speler op wie de
Spaanse voetballiefhebber in West-Duitsland al
zijn hoop gevestigd heeft.
Explosie
SPANJE
De gier
Uniek
In dienst
IWEST-BERLIJN - Het mé
kunnen, vinden ze zelf.
de Mexicaanse Mundial
voetballers ditmaal hun I
Euro'88, op voorhand hc
I voetbaltoernooi aller tijc
Bij de twee vorige toernd
Denen lof en applaus, mi
onwrikbare Belgen en S|[
i mindere dag betrapt en i
keer moet het anders. D^
beseft op zijn laatste ber
zich nog één keer bewijz
te winnen", zegt bonds
onverschrokken.
A54
'De laatste serieuze test'
Door Chris van Nijnatten
Onder leiding van de 55-ja
rige bondscoach Azeglio Vi-
cini hebben de blauwhemden
zich keurig geplaatst voor het
Europees kampioenschap. En
niet met een elftal veteranen,
maar met een groep van over
het algemeen j onge twinti
gers, van wie in de nabije toe
komst veel verwacht wordt.
Aanvaller Gianluca Vialli
van Sampdoria heet het
grootste talent te zijn. Hij is
momenteel dè Italiaanse ve
dette van de Serie A. De last
van die kwalificatie torst het
blijmoedige type uit de viool-
bouwersstad Cremonese met
gemak. „Een goede speler ver
dient het om in het volle licht
van de schijnwerpers te staan.
Ik wil een goede voetballer
zijn en blijven, dus weet ik
met de belangstelling voor
mijn persoon goed om te gaan.
Het hoort erbij in Italië en ik
vind het leuk."
Dat in zijn geboorteland
doorgaans de vedetten van el
ders de meeste aandacht krij
gen, deert de zoon van een fa
brieksdirecteur in het geheel
niet. „Het is logisch dat die
jongens de meeste publiciteit
pakken. Ze vallen gewoon
meer op, vooral zo'n figuur als
Gullit."
Vialli is één van de leiders
binnen de bond van betaald
voetballers. De yuppie uit
Nervi, de chique buurt van
Genua, komt op voor de be
langen van de minder bedeel
den onder zijn collega's. Toch
ziet hij de aanwezigheid van
veel buitenlandse voetballers
niet als een bezwaar. „Je kimt
toch moelij k ontkennen, dat
Gullit en Maradona het peil
van het Italiaanse voetbal
hebben opgeschroefd. Deze
spelers lokken mensen naar
de stadions en brengen geld in
de kas. Ze vormen eigenlijk
alleen maar een blokkade
voor de veertig of vijftig Ita
lianen, die door de aanwezig
heid van de 'stranieri' onder
aan de ladder buiten de boot
vallen. Ik heb er geen proble
men mee, al vind ik wel dat
een buitenlander steeds iets
wezenlijks moet bijdragen
aan ons voetbal. Modale voet
ballers hebben we zelf ook
voldoende, daar zit niemand
op te wachten."
Bij na vier jaar geleden de
buteerde Vialli op het hoogste
plan. Dat gebeurde in het elf
tal van Sampdoria, dat hij in
de zomer van 1984 kwam ver
sterken na eerst gerijpt te zijn
bij Cremonese. Sindsdien is
zijn ster alsmaar stijgende.
Hij speelde, na het WK in Me
xico als invaller meegemaakt
te hebben, ondermeer in de fi
nale van het Europees kam
Bond: Federazione Italiana
Giuoco Calcio (FIGC)
Opf ericht: 1898
President: Antonio Mataresse
Klieren: blauw-wit-blauw
Bevolking: 57.100.000
Letten: 1.500.000
Falnarii: wereldkampioen 1934,
1938 en 1982; Europees kampioen
1968.
pioenschap voor landenploe
gen onder 21 jaar. Dat elftal,
toen al begeleid door Vicini, is
vrijwel geheel intact gebleven
en staat nu klaar voor de klus
in West-Duitsland.
„Maar verwacht niet te veel
van ons. Ik zal zo goed moge
lijk mijn best doen. We den
ken een goed figuur te slaan
door ons te kwalificeren voor
de halve finales, maar dat zal
niet gemakkelijk zijn. We zijn
nog kwetsbaar. We kunnen
schitteren, maar ook hard op
onze bek gaan. Onze eerste
wedstrijd is de openingswed
strijd van het toernooi, nota
bene tegen West-Duitsland.
Dat zijn meestal tactisch ge
speelde wedstrijden. Die speel
je om niet te verliezen. Vaak
zijn die duels vervelend om
naar te kijken, maar om ze te
spelen is helemaal een 'crime'.
Openingswedstrijden bren
gen extra druk met zich mee.
Italië - Bulgarije (1-1) was in
Mexico ook zo'n pot. Erg saai,
maar de eerste stap in een
toernooi is bepalend voor je
totale prestatie."
Hoeveel waarde hij aan een
goede prestatie op het EK ook
hecht, 'Luca' laat geen mis
verstand bestaan over de sta-
tusndie Italianen dit jaar aan
dat toernooi geven. „Het EK is
een belangrijk evenement,
maar voor ons telt het we
reldkampioenschap, dat over
twee jaar in ons land gehou
den wordt, toch het zwaarst.
Dan pas wordt er echt wat
van ons verwacht. De meeste
Italianen, en ikzelf eigenlijk
ook wel, beschouwen 'Duits
land' als een prima voorberei
ding op het WK van 1990. Het
is een etappe op weg naar het
WK. Wij hoeven ons daarvoor
niet te plaatsen, dus is het EK
de laatste serieuze test voor
1990. Nu moet er hard gewerkt
worden aan een hecht elftal,
dat over twee jaar de wereld
titel moet heroveren op Ar
gentinië."
Het paradepaard van Samp
doria, bij die club wil hij on
danks de lokroep van Milan's
president Silvio Berlusconi
het liefst zijn contract uitdie
nen, verwacht op het EK geen
hoofdrol voor de j onge helden
uit Italië. „West-Duitsland is
voor mij de absolute favoriet.
Daarna komen Engeland,
daar verwacht ik veel van,
Spanje en Engeland. Ik pro
beer Italië heus niet in de rol
van de underdog te plaatsen,
maar wij zijn niet ver genoeg
om een rol van betekenis te
spelen. De vedetten van het
EK zie ik ook elders. Aan het
eind van het liedje denk ik dat
Gullit, Beardsley, Barnes, Sa
varov en Butragueno de
meest bewonderde spelers
zullen zijn."
Onder de impulsen van het
AC Milan van Gullit en zijn
trainer Sacchi lijkt het Ita
liaanse elftal eveneens wat
offensiever te willen opere
ren. Bondscoach Vicini lacht
smalend als daar op gewezen
wordt. Hij propageert de aan
val al langer dan vandaag.
Viallli, die samen met zijn
boezemvriend en clubgenoot
Roberto Mancini de Italiaanse
aanval vormt, onderschrijft
de mening van Vicini. „Af
scheid van het defensieve
voetbal? Ik vergelijk ons elf
tal niet graag met het voor
gaande 'squadra'. Ik weet al
leen wel dat een aanvaller het
nu wat gemakkelijker heeft
in het nationale team. Vroe
ger had de verdediging alle
aandacht. Dat is nu minder
het geval, bij ons althans. De
basis voor onze tactiek is de
gemeenschappelijke wil om te
winnen. Dat is het uitgangs
punt van alles wat we onder
nemen. Iedereen is daarvan
doordrongen. Wat dat betreft
vormen we een gelijkge
stemde familie."
„Het is een goede groep, die
steeds beter ingespeeld raakt
en aanvallende intenties
heeft. Daarmee heb ik gelijk
de reden genoemd, waarom
we het EK natuurlijk niet he
lemaal kunnen afdoen als een
oefenstage voor 1990. De
meeste spelers in de nationale
selectie zijn jong. We hebben
nog een hele weg te gaan. Op
zo'n moment hecht je meer
waarde aan een goed imago,
dan aan het eind van je car
rière. Wij hebben nu veel kre
diet, omdat we toch met fris
spel aardige resultaten boe
ken. Een afgang kunnen we
ons niet permitteren, dan
staan we weer op nul."
Vialli spreekt uit ervaring.
Hij mag nu dan weer hoog te
paard zitten, vorig jaar was
dat even anders. Italië speelde
uit tegen Portugal, verloor
met 1-0 en Vialli werd afge
maakt in de op zo'n moment
meedogenloze Italiaanse
sportkranten. Hij kreeg het
etiket van de verwende ve
dette opgeplakt. „Ik begreep
die reactie wel", stelt 'Luca'
minzaam. „Ik sta nu eenmaal
niet bekend als de van voetbal
bezeten prof. Ik ben geen held
en wil dat ook niet worden. Ik
leef als een normaal iemand
van mijn leeftijd. Ik ben weg
van voetbal, het is echt het
liefste wat ik doe, maar als ik
vrij ben, houd ik me met an
dere dingen bezig. Ik pas er
voor er op mijn 35ste achter te
m
'MHfesagi
m
Gianluca Vialli: „Aan het eind van het liedje denk ik dat Gullit, Beardsley, Barnes, Savarov en Bu
tragueno de meest bewonderde spelers zullen zijn.foto guus dubbelman
komen, dat ik de mooiste j a-
ren van mijn leven heb ver
speeld in trainingskampen.
Zo'n instelling word je hier
niet altijd in dank afgenomen.
Een ster kan zich lang niet al
les permitteren."
Inmiddels is alles weer ver
geven en vergeten door de
pers. Dat kan moeilijk anders,
want de aanvalstandem Man
cini/Vialli van Sampdoria
wordt op alle velden van Ita
lië gevreesd. Vialli wordt nu
bestempeld als opvolger van
de legendarische kanonnier
Gigi Riva, die met Cagliari in
1970 kampioen werd, in 1968
de finale van het EK won en
in 1970 de WK-finale haalde.
„Ik vind de vergelijking met
Riva niet zo geslaagd", meent
de spits. „Riva heeft tien jaar
achtereen in de top gespeeld,
dit is nu pas mijn tweede jaar
op hoog niveau. Zoveel doel
punten als hij heeft gemaakt
(35, red.) in de nationale ploeg,
zal ik nooit kunnen halen.
Spitsen hebben nu ook andere I
taken. Maar een eer is het wel
om met hem vergeleken te
worden. Hij was vroeger één
van mijn idolen."
Ier
elk
inv
on
Ui
Door Ted van Leeuwen
DUISBURG - 'Deutschland
ter!' Daar twijfelt geen We
halve Franz Beckenbauer.
Want hij moet de droom vï
eigen land nog wel - waarn
chef mag nog zo 'locker* 01
vere optreden van zijn elftt
serlautern heeft hem gesel
aard in rept hij de laatste tij
und Disziplin'.
Franz Beckenbauer speelde
tiet recordaantal van 103 in
terlands en kwam uit voor
FC Bayern München, New
York Cosmos en HSV. Na het
falen van de Westduitse
quipe op het EK in Frank-
ijk werd de ongediplo
meerde Beckenbauer, die
I zegt 'irgendeinmal' zijn di
toma's te gaan halen, de op-
rolger van Jupp Derwall.
Niet in de laatste plaats tot
djn eigen verbazing leidde
ieckenbauer de 'Mannschaft'
laar een tweede plaats in
■Mexico. Met een nieuwe ploeg
is hij tegen wil en dank EK-
'avoriet. „In Mexico was het
makkelijk. Ik had veel bles
sures: Rummenigge, Voller,
ittbarski. Niemand nam ons
^walijk dat we op de counter
speelden. In eigen land kan
lat niet. De tegenstanders
uilen niet meewerken en het
publiek zal een dergelijke
speelwijze niet accepteren Er
is bijna geen land dat nog zelf
het spel kan maken Wij spe
len thuis en zullen het dus
loeten. Daar heb je grote
jrsoonlijkheden voor nodig.
Helaas missen we die."
Wie het spel wil maken, zal
over spelmakers moeten be
schikken. En die heeft
Duitsland niet.
Franz Beckenbauer: „Ik heb
Allofs, Voller, Littbarski en
Matthaeus. Misschien voegt
Herget zich in dat rijtje.
Maar een speler als Platini,
Maradona of Gullit, nee, die
hebben we niet. Er zijn mo
menteel maar twee grote spe-
vel
nil
Pt
hel
ml
dcf
sei
bk
ee
B
Door Chris van Nijnatten
„Ik ben nu eenmaal een
zachtmoedig type", vertelt
Butragueno op het zonnige
Ciudad Deportiva, het trai
ningscomplex van zijn club in
de Spaanse hoofdstad, waar
hij na een lichte training even
de tijd neemt voor het bezoek
uit Nederland. „Zowel binnen
als buiten het veld ben ik rus
tig en probeer ik conflicten te
voorkomen. Dat heeft te ma
ken met mijn karakter, maar
ook met de manier waarop ik
het katholieke geloof beleef."
Butragueno wil verder niet
zo veel kwijt over zijn reli
gieuze achtergrond. Vast
staat in ieder geval, dat hij
zijn naasten lief heeft. Maar
wee de verdediger, die zich
door dat imago van de sloom
ogende aanvaller Iaat verlei
den tot concentratieverlies.
Die is de pineut. De carrière
van de flegmatieke Spanjaard
is wat dat betreft gelardeerd
met briljante momenten.
Het meest in het oog sprin
gend is zijn explosie in Mexi
co, waar hij op 18 juni 1984
met vier doelpunten Spanje
ten koste van Denemarken
(uitslag 5-1) de kwartfinales
van het WK in loodste. Pre
cies een half jaar later kreeg
hij het weer op een dergelijke
manier op zijn heupen. Vooral
zijn drie treffers elimineerden
toen Anderlecht in Madrid in
de achtste finales van het
UEFA-bekertoernooi.
Het zijn juist die bevliegin
gen, waar de Spaanse bonds
coach Miguel Munoz de ko
mende dagen een beetje op re
kent. Het nationale team van
Spanje beleefde een niet zo
florissante voorbereiding op
het EK, maar een Butragueno
op dreef betekent de halve
winst voor een elftal. „Mijn
spel is onberekenbaar. Dat zit
er in opgesloten. Maar trai
ners hebben daar vrede mee.
Mijn clubtrainers bij Real
waren Amancio, Di Stef ano,
Molowny en Beenhakker. Ze
hebben me allemaal steeds
tat Real Federación Espanola
de Futbol (RFEF)
Opgericht: 1913
PruidMt: José Luis Roca Millan
Kleuren: rood-blauw-zwart-gee!
Bevolking- 39.000.000
Lake: 420.000
Pel»»™»: kwartfinales WK 1950,1
kwartfinales WK 1986; Europees I
kampioen 1964, vice-Europees
kampioen 1984.
met een vrije opdracht het
veld in gestuurd."
„Terecht", oordeelt Leo
Beenhakker over de vrijheid
voor zijn pupil. „Je weet dat
Emilio met een paar acties,
soms zelfs maar één, een wed
strijd kan beslissen. Zo
iemand moet je gewoon maar
wat rond laten lopen. Dan
heeft hij het meeste rende
ment."
Butrgueno is momenteel de
best verdienende profvoetbal
ler in Spanje. Hij verdient on
geveer twee miljoen gulden
per jaar. Dat staat in schril
contrast met zijn eerste con
tract. Toen hij in 1981 van het
schoolteam van Calasancio
verhuisde naar de amateurs
van Real Madrid, stond daar
een maandelijkse vergoeding
van driehonderd gulden te
genover. Real plaatste hem al
na een paar maanden bij het
filiaal Castilla, om hem na
tweeëneenhalf seizoen als 20-
jarige voor de leeuwen te
werpen in het Estadio San
tiago Bernabeu. Met twee
goals tegen Cadiz sloeg zijn
debuut in als een bom.
Bjj Castilla kreeg Butragueno
zijn bijnaam 'El Buitte'; de
gier. Niet dat hij iets weg
heeft van die roofvogel, maar
zijn collega's vonden zijn ge
wone achternaam wat te lang.
De bescheiden jongeman lijkt
in niets op een gier, veel eer
der is hij een witte raaf in
voetballand. „Ik studeer eco-
'Wij kunnen van iedereen winnen'
Emilio Butragueno, aan de bal tijdens PSV - Real Madrid. Persoonlijk succes is mooi meegenomen, maar mag nooit een doel op zichzelf zijn.
nomie, loop graag in musea
rond, ben erg huiselijk, ga
bijna nooit uit, hoop op een
interessante baan na mijn
voetbalcarrière, woon nog bij
mijn ouders, maar wil een fijn
gezin stichten en zal proberen
later een goed voorbeeld te
zijn voor mijn kinderen." Zie
daar samengevat de teksten
van Spanje's grootste voetbal
talent over zichzelf. In de door
auto's, video-spellétjes, gok
kasten en discotheken gedo
mineerde betaald voetbal
cultuur lijkt 'El Buitte' een
vreemdeling in Jeruzalem.
Maar de sportman in Bu
tragueno maakt hem enthou
siast als hij over het komende
EK spreekt. Ooit rook hij al
eens aan zo'n toernooi. In de
finale van 1982 tussen Frank
rijk en Spanje kwam hij vijf
minuten voor tijd voor het
eerst van zijn leven in het
veld voor het Spaanse A-
team. Zijn komst bracht wei
nig geluk, want in die ultieme
fase bouwde het toen nog
machtige Frankrijk zijn voor
sprong van 1-0 uit naar 2-0.
„Ook dit jaar hebben we
kansen om ver te komen. Een
matige voorbereiding zegt
weinig. Een Spanjaard gaat
pas tot de bodem als er wer
kelijk iets op het spel staat.
Dat kun je in ieder toernooi
zien. Sinds Mexico is er niet
veel veranderd bij ons. Er zijn
maar een paar niewelingen.
Bakero (San Sebastian) of Sa
linas (Atletico Madrid) heeft
naast mij de rol, die Hugo
Sanchez bij Real heeft. Maar
dat is ongeveer de enige over
eenkomst met het spel van
mijn club. Spanje heeft een
aanvallende ploeg. Maar niet
zoals Real, ook al zitten er ze
ven of acht spelers van ons in
de selectie. Beenhakker laat
Real creatief aanvallen, het
spel maken. Munoz prefereert
de aanpak van het harde wer
ken. Puur op kracht de tegen
stander in het defensief druk
ken. Ik vraag me af of we die
speelwijze op kunnen blijven
brengen. Spelers van Real
moeten vrijwel constant twee
keer per week aan de bak, we
hebben een zware kalender.
Op een gegeven moment zitje
er doorheen. Zoiets breekt
zich op in vriendschappelijke
wedstrijden. Op het EK zal
daar hopelijk weinig van blij
ken, want een WK of EK is
het hoogste wat een voetbal
ler kan bereiken. Het is zeer
eervol om daar goed te preste
ren. Dat geldt ook voor mij."
De kleine spits, 1.70 meter
kort en 68 kilo licht, ziet West-
Duitsland als favoriet num
mer één voor de eindzege. Van
Engeland verwacht hij ook
veel en Nederland heeft hem
tot nu toe verbaasd, al heeft
de uitschakeling in de Europa
Cup 1 van Real door PSV daar
weinig mee te maken, want
dat gebeurde ondermeer door
hulp van vier Denen en een
Belg. „Spelers als Van Basten,
Gullit en Koeman hebben het
Nederlands elftal plotseling
op een hoog niveau gebracht.
Een team als in 1974, de tijd
van Johan Cruij ff, wordt het
natuurlijk nooit. Dat was
- FOTODESTEM/JOHANVANGURP
zoiets unieks. Maar Neder
land heeft nu een jong team
met veel mogelijkheden."
Afgezet tegen de drie door
hem genoemde landen, ziet
Butragueno best mogelijkhe
den voor zijn eigen ploeg. „We
hebben alleen de pech, dat we
in een zware groep zijn inge
deeld met West-Duitsland en
Itali"e. Denemarken tel ik
niet mee. Dat land is duidelijk
over zijn top heen."
„Spanje zal uit moeten
gaan van zijn grootste kracht:
energiek, dynamisch, aanval
lend voetbal. Daarmee kun
nen we van iedereen winnen.
In zulk spel zie ik een belang
rijke rol voor mijn clubgenoot
Michel. Hij is een fenomeen,
let maar op. Hij verzet bergen
werk op het middenveld en
heeft dan nog tijd en adem
over om zich aanvallend en
opbouwend te manifesteren"
Over zijn eigen spel van de
laatste tijd is Butragueno
minder te spreken. „Ik pres
teer wat minder, maar dat
trek ik wel recht. Daarnaast
valt mijn manier van spelen
nu wat minder op dan toen ik
pas kwam kijken. Ik speel
wat meer in dienst van het
elftal. Ik geniet er van om an
deren beter te laten spelen.
Dat aspect van het voetbal is
ook de belangrijkste taak van
een goede voetballer. Per
soonlij k succes is mooi meege-1
nomen, maar mag nooit een
doel op zichzelf zijn. Je onder
geschikt maken aan het col
lectief, is ook belangrijk. He
laas waardeert de buiten
wacht dat minder."
Het voetbalpubliek ziet lie-1
ver de andere Butragueno, De
Butragueno, die met beide be-1
nen even sterk is, een onna
volgbare dribbel in huis heeft j
en patent heeft op korte en
heel snel uitgevoerde schijn
bewegingen. 'El Buitte', die
zijn tegenstander met een
schijnbaar ongeïnteresseerde,
soms mistroostige houding in
slaap sust en dan onverwacht j
toeslaat. De artiest, die in en
buiten Spanje volle stadions
op zijn kop kan zetten.
„Het publiek mag beoorde
len of ik een artiest ben", is
Butragueno bescheiden als al-1
tijd. „Maar theoretisch gezien
ben ik misschien wel een ar
tiest, zoals veel andere voet
ballers. Je kunt stellen dat
voetbal een vorm van kunst
is. Als je mensen van hun
stoel laat opspringen, creëer
je emotie. Ik heb het dan niet
over het enthousiasme na een
doelpunt, want die ligt voor
de hand. Ik bedoel meer de re-1
actie na een onverwachte ac
tie in het veld. Die emotie
breng je als voetballer tot
stand."
Emilio Butragueno was een j
bijzonder kind en zal dat al
tijd wel blijven. Geen gier,
maar een witte raaf.
Door Ted van Leeuwen
In tegenstelling tot beide vo-
i rige gelegenheden, arri
veerde het 'Danish Dinamite'
ditmaal niet met vliegende
vaandels op het eindtoernooi.
In zes kwalificatiewedsttij-
I den produceerde Denemar
ken slechts vier doelpunten.
Sepp Piontek: Dat de spelers
een einde loopt, kan wel eens po
