HANS VAN BREUKELEN KLAAR VOOR DE FINALE
t
Allergisch voor protest en gemekker
SCHEIDSRECHTER AGNOLIN, DE MAN VAN PSV-BENFICA:
s Rekreatie
ar Recreatie
076-224400
NNE
JONCKERSHOF
r snelle beslissers
eymann
in ter berg
-2981-7005
Zeeuwse kust
Gardameer
Mallorca
Parijs
rdag open dag
n in Breda
5995,-
EINDHOVEN - De Herdgang, het trainingspara-
ijjjs van PSV, is in rep en roer. Ir. Frits Philips
stuurt er in hoogst eigen persoon zijn onopval
lende Volvo 340 over de paden tussen de voet
balvelden.
'Het is een
kunst om bij
PSV te keepen'
'Ik ben blij
dat ik hier
mag spelen'
n-lente-show
ehoek Etten-Leur
peerwarenhuis
aanbiedingen
we caravans
ions caravans
een caravan
an voortenten
tten-Leur
akantie en Sport
inzet van het duel PSV - Benfica
o's In vissershuisjes.
G OF PER WEEK
"0 ma privé duinen.
Motel
B 8470 DE PANNE
.841.11.96
van zee I
8430 Westende-Bad
f: Weekend:175.
Mid-week:234'.
Week:408!-
3 of 09-3259301873
r Winterberg in het
ntbijtbuffet en avondmenu
rsoon:
110,00
200,00
ndlelightdinner.
an bad/douche, wc,
n zwembad, sauna, solarium
n sauna zijn bij de prijs
VRIJSTAAND boerderij#
Ie Corbion (Bouillon) aai
de rand van de bosse
grote oude tuin, 5 pers.
acc. voor baby/peuter
Huisd. toegest. v.a. f 400
p.w. Inl. 01180-16175,
Huur nu voor weekends
vakantie een compl. inga
richte caravan aan de
Bel. 01196-12970 na18u.
NIEUWVLIET, dubb. staca
ravan, 7-pers. 525,- p.w
Vóór 1 /7 en né 26/8. In
076-228628.
MUL TI-TAPUT-BEDDEN-ZONWERING
DE STEM
Btlcrumweg 32 - Breda - Tel. 076-711134
Hoge Ham 107-Dongen-Tel. 01623-21241
Een droom komt uit'
10 dg Manerba del Gard
in hotel op 800 m van hi
meer. HP en incl. excur]
sies v.a. 599,-. Verin
1/7 en 15/7. Aarzel nil
bel Kras Reizen 041'
3622.
Nu per busl 19 dg na
C'an Pastilla v.a. 1629,-
Volpension incl. excursier'
reisverzekering en neda
landse reisleiding. Vertré
7/6 en 22/6. Stichtin
Recreatie Reizen vo
Ouderen/Kras Reiz
04199-3622.
5 dg 339,-. Verblijf il
luxe ****hotel op basil
van L O en incl. excur
sies. Vertrek 13 juni. Aar
zei niet, bel Kras Reizen
04199-3622.
te huur. Nieuwe caravans v.a.
nd, Gruau en Predom.
Breda. Tel. 076-715065.
avelsleepers Ford Transit West-
s Laika en Chausson 4-6 Pers,
poor Chris van Nij natten
Willy van de Kerkhof keert uitgelaten terug van zijn
jongste zakenreis; een tripje naar Brazilië. Uit alle be
langrijke Europese voetballanden is de pers neergestre
ken in Eindhoven.
Reserves pelers belagen de gok-
liast, manager Kees Ploegsma
en zijn vedetten schuiven aan
talel voor 'een eenvoudige doch
voedzame maaltijd'.
Zes dagen voor de Europa
cupfinale voor landskampioe
nen in Stuttgart, het treffen
tussen PSV en Benfica, Is het
een drukte van belang op de
thuisbasis van de landskam
pioen.
„Er gebeurt wel erg veel in
een korte tijd", verzucht doel
man Hans van Breukelen. „Ik
kan me pas sinds vanochtend
een beetje concentreren op die
finale. Het randgebeuren
neemt onderhand je hele dag in
beslag. Maar goed, dat hoort
erbij".
Van Breukelen is de rust zel
ve. Dat is weieens anders ge
weest Nog maar een jaar gele
den was hij een zenuwpees op
jacht naar erkenning. 'De
Breuk' had het image van de
geitewollen sokken-voetballer,
die zich het leed van zijn mede
mensen te zeer aantrok. In de
ouwe jongens krentenbrood-
sfeer van het voetbal word je
dan niet serieus genomen.
Als je dan ook nog een paar
blunders maakt en je reageert
je daarna af op alles en ieder
een, dan kun je het schudden in
bot voetballand. En zo ge
schiedde. Op 29 april 1987 ver
koos bondscoach Rinus Michels
Joop Hiele boven de PSV-doel-
man. De boot was aan in huize
Van Breukelen.
I „Ik dacht: dit is het einde. Ik
wil erkenning, meer waarde
ring, maar die krijg ik toch
nooit Het bleek niet het einde,
eerder het begin. Door die toe
stand ben ik mijn vak gaan re-
lativerea Ik trek me minder
aan van hoe er over me geoor
deeld wordt en zie: de erken
ning is toch gekomen. Mooi
meegenomen, maar het inte
resseert me niet zoveel meer".
„Waar gaat het om voor een
keeper", luidt het retorisch.
„Krijg je je hand er wel of niet
achter. Zo relatief is het kee
persvak. Het ligt soms aan de
lengte van een vingerkootje".
„Ik weet nu dat ik me niet
iedere wedstrijd hoef te bewij
zen. In de competitie hoef ik er
maar vijftien wedstrijden te
staan. En verder zijn er de
Europacupwedstrijden en be
kerduels, zelfs tegen De Tref
fers. Als het om één wedstrijd
gaat, dan moet ik iets extra's
geven. Ik heb het al eerder ge
zegd, het is een kunst om bij
PSV te keepen. En dan wordt
er gereageerd: je krijgt ander
halve bal per wedstrijd. Maar
als je die dan doorlaat en het
gebeurt drie wedstrijden ach
terelkaar
Van Breukelen mag zich mo
menteel op de borst kloppen.
Hij heeft zich in het afgelopen
seizoen een bepaalde faam ver
worven in Europa. PSV was
veel op de televisie en zij n doel
man bewees zich als een re
flex-keeper, gespecialeerd in
'last minute' reddingen op de
doellijn. „Ik geloof wel dat ik zo
overkom, ja", onderschrijft
Van Breukelen. En vervolgens
bagatelliseert hij zijn fabelach
tige redding in de tweede helft
van PSV-Real Madrid, toen hij
een sublieme omhaal van Hugo
Sanchez onschadelijk maakte.
„Dat lijkt een reflex, alsof ik
op zo'n moment intuïtief han
del. Toch is dat niet zo. Er gaat
zoveel door me heen, dat het
lijkt of die omhaal en mijn red
ding wel vijf seconden in be
slag nemen. De bal komt en ik
zie Sanchez met zijn rug die be
weging maken. Toen wist ik
dat de bal rechts van me zou
komen. Zelfs als hij in het kruis
geschoten had, was ik niet
kansloos geweest. Een kwestie
van je tegenstander bestude
ren, dan weet je waar de bal
Het afgelopen seizoen op een koude dag ergens in Neder
land: "Laten ive eerlijk zijn, dit is een bonus. Wie had hier nu
helemaal op gerekend?'. - foto»anp
Hans van Breukelen reageert zich af als zijn ploeg aan de andere kant van het veld scoort: 'Zo relatief is het keepersvak.
Het ligt soms aan de lengte van een vingerkootje'.
komt. Die kopbal in de tweede voordat ik hem had". oorzaak, zo meent hij, van ren van de opponenten. „Op dat
helft van Butragueno vond ik Op dat moment raakt de na- PSV's internationale succes terrein zijn Doijee en Hiddink
moeilijker, die stuitte eerst tionale doelman een essentiële van dit moment. Het bestude- geweldig. Hoe die een tegen
stander analyseren en naar ons
toe brengen. Dat is perfect. Ze
gaan voor het bord staan en
ontleden iedere voetballer van
Galatasaray, om maar wat te
noemen. Dat geeft spelers veel
zekerheid, veel zelfvertrou
wen".
De finale van woensdag, Van
Breukelen en PSV zijn er klaar
voor, zo lijkt het Een relaxte
training en veel vrolijke ge
zichten getuigen daarvan.
„Conditioneel zit het goed", zo
weet de keeper. „Het gaat nu
om de scherpte en de concen
tratie. Je ziet het zo mooi aan
Sören (Lerby). Tegen Real was
hij op zijn top, toen zakte hij
diep weg. Die staat er alleen in
de wedstrijden waarin hij echt
nodig is. Nu zie je hem op de
training langzaam weer zijn
scherpte terug krijgen. Dat is
een goed tekea Goh, die goser
heeft zoveel waarde voor de
ploeg bij grote confrontaties.
Hij heeft een grote naam in
Europa. Daar maakt hij op ge
paste manier gebruik van ten
opzichte van de tegenstanders
en scheidsrechters. Uit tegen
Bordeaux demonstreerde hij
dat schitterend. Hij speelde
niet geweldig, maar had wel
die scheidsrechter in zijn zak".
Dat PSV er voor heeft ge
zorgd, dat er voor het eerst se
dert vijftien jaar weer een Ne
derlandse club een Europacup
1-finale speelt, is een hele ver
dienste van de Brabanders.
Maar volgens Van Breukelen
moet het als een extraalje op
een mooi seizoen beschouwd
worden. „Laten we eerlijk zijn,
dit is een bonus. Wie had hier
nu helemaal op gerekend?
Maar goed, we spelen nu in de
Europese top, we staan aan het
begin van wat een hele mooie
episode kan wordea Het kan
alleen nog maar beter worden.
Wie hier nu weg wil, maakt een
fout denk ik. Ik heb zelf vorig
jaar ook even de drang gehad
terug te gaan naar Engeland.
Dat is nu over. Sterker nog: ik
ben blij dat ik hier mag spe
len".
„Ik moet eerlijk bekennen;
als klein ventje zag ik Europa
cupfinales. Ik droomde er van
om daar ooit bij te zijn. Ik vond
het prachtig als die bekers uit
gereikt werden. Ik ben nu al
drie keer kampioen geworden,
won vorige week de bekerfina
le, en dan volgt nu de Europa
cupfinale. Ik leef in een roes,
echt waar, er lijkt een hele lek
kere droom uit te komea Laat
Benfica maar komen. Ik schat
het Portugese topvoetbal hoog
in, maar PSV is in staat deze
confrontatie te winnen. Dat
leeft heel sterk binnen onze
groep. Ik bijt me de komende
dagen in ieder geval vast in die
wedstrijd, dan voel ik me het
lekkerst".
wegens nieuwbouw
icapt door de gevolgen van dj
jaar trof, hebben wij toen*
lige noodwinkel alles voor m
uldens voordeel bieden wij P'®k
en ex-verhuur-caravans aan.v
nieuwe voortent, kachel, W*
viel etc. Profiteer van deze s'
it aantal is beperkt, kom sn«
aler van de top-caravans Aw®®|
Homecar, T.É.C. Weltbumm»
lit ruim 80 showmodellen.
zeel nog praktisch nieuwe oMj
ons met totaalgarantie afg®lr
Chateau-caravans, all-risk vej®
uur, dringend advies „snel resw
n opgesteld. Kom beslist eensW"
ter in de Vossehoek
Industrieterrein Vosdonk (n®®!
Vosdonk, borden richting
1 m. linksaf). Werkdagen geon.
Tel. 01608-15819. Koopavof»
Door Gerard Kessels
ROME - Vanuit Italië een goede raad
aan de PSV-ers: Geen gemekker en
gekanker in de Europa Cup-finale
tegen Benfica. Professore Luigi Ag-
jiolin, Italië's topscheidsrechter, is al-
tergisch voor protest en gemopper.
het geel heeft hij zeer losjes in het
aakje van zijn hemd.
Re Italiaanse profvoetballers, toch met
Sterdealer van Kip caravan®'
e.
Iria caravans en Alpen-Kr'
i Uw adres voor goede innJNjJi
s en al Uw accessoires.
ir Uw servicebeurten. Tel.
(nar'
w. wtv uueir ro v - oert/tuu
Europese Beker is vervaardigd
oe Zwitserse goudsmit Stadel-
"n uit Bern.
foto anp
alle wateren gewassen, doen in de broek
voor Agnolin. „Wanneer een scheidsrech
ter in Italië een penalty geeft wordt hij
meteen belaagd door protesterende spe
lers. Of de penalty nu terecht is of niet, er
wordt geprotesteerd. Alleen bij Agnolin
gebeurt dat niet. Hij heeft zoveel autori
teit dat geen voetballer zijn mond open
durft te doen", zegt Giuseppe Patassini,
vice-secretaris van de scheidsrechters-
commissie van de Italiaanse voetbalbond
in Rome.
Het arrangeren van een gesprek met de
fluitist zelf lukt niet. Sportleraar Agnolin,
de beroemdste inwoner van het Noordita-
liaanse stadje Bassano del Grappa, zou de
Nederlandse verslaggever graag zijn
mooie sportschool met zwembad willen
laten zien, maar: „De Europese voetbal
bond heeft heel precieze regels vastge
steld. Wij mogen geen interviews geven,
zeker niet zo kort voor een belangrijke
wedstrijd. Alleen als de scheidsrechters-
commissie in Rome toestemming geeft
bent U welkom. Maar ik geef U weinig
kans".
Inderdaad. Rome houdt de boot af.
„Nee, wij wijken niet van de UEFA-re-
gels af. Als U iets over Agnolin wilt weten
kunt U bij ons terecht", zegt Patassini.
Okay, naar de bond dus. In zijn kantoor
in de dure Romeinse wijk Parioli haalt
Patassini de map „Agnolin" voor de dag
en begint te bladeren. „Kijk eens, Agnolin
heeft dit seizoen al een keer in Nederland
gefloten. De wedstrijd Den Haag-Young
Boys."
Agnolin, zo wil het verhaal, werd scheids
rechter om zijn vader te laten zien dat hij
zich vergiste. Volgens Agnolin senior be
greep zoonlief geen snars van voetbal.
Agnolin wilde ongelijk van zijn va
der bewijzen.
Een dergelijke sportieve tweestrijd is
overigens niets uitzonderlijks in een land,
waar iedereen zichzelf als een groot voet
balkenner beschouwt. Voor het weekblad
„Espresso" is Agnolin „een van de dui
zend Italianen diè belangrijk zijn". In het
gidsje van de duizend staat over de
scheidsrechter: „Hij staat er om bekend
dat hij geen enkel blad voor de mond
neemt. Met veelzeggende gebaren en
scheldwoorden antwoordt hij op het pro
test van de spelers. Hij heeft van iedereen
- foto anp
een tien met een griffel gekregen voor de
wijze waarop hij Uruguay-Argentinië, de
moeilijkste wedstrijd van de wereldkam
pioenschappen 1986, geleid heeft."
Het gidsje is niet meer helemaal bij de
tijd. Protesten, Patassini zei het al, zijn er
nauwelijks meer als de man uit Bassano
fluit. Vroeger ja, in het begin van zijn
carriëre, schold Agnolin iedereen de huid
vol die hem te na kwam. „Culol", riep hij
Juventus-sterspeler Roberto Bettega ooit
toe. Die verbale vergelijking met een
sluitspier had voor Agnolin een staartje.
'Hij werd door de voetbalbond geschorst.
Het was de enige keer dat de arbiter door
een disciplinaire maatregel werd getrof
fen.
Onder de Italiaanse spelers zijn de me
ningen verdeeld. Voor de fameuze Pool
Zbigniew Boniek zijn de Italiaanse arbi
ters „de beste ter wereld". Patassini be
gint te glimmen als ik hem met die uit
spraak confronteer. „Boniek heeft een ge
weldige internationale ervaring", zegt hij
slim. „Het zou best wel eens waar kunnen
zijn. Voetbal leeft enorm in Italië. Er
staan geweldige sportieve en financiële
belangen op het spel. Dat betekent een ge
weldige druk voor de scheidsrechters. De
mensen die bij ons boven komen drijven,
dat zijn de allerbesten. Vaak hebben ze
het in de internationale wedstrijden veel
gemakkelijker dan in eigen land".
Wie in Italië's ere-divisie, de zoge-
naame Serie A, wil fluiten moet niet al
leen goed zijn, maar minstens vijftien
jaar ervaring hebben. Nieuwe scheids
rechters in de hoogste afdeling die één
keer een slechte dag hebben verdwijnen
prompt weer voor een jaar naar de Serie
B. Toch hebben de Italianen een manier
van fluiten waaraan buitenlanders moe
ten wennen.
„Tegen Italiaanse scheidsrechters mag
je niets zeggen. Je kunt er niet mee pra
ten. Wil je toch iets zeggen dan heb je
meteen een gele kaart te pakken", zegt
Marco van Basten van AC Milan. Ook
zijn fameuze ploeggenoot Ruud Gullit
had afgelopen seizoen een typisch Ita
liaanse ervaring. Scheidsrechter Cornieti
liet Gullit na een overtreding eerst tien
meter van hem vandaan lopen en riep
hem toen terug.
„Zo behandel je een kind", zei Gullit na
afloop. De Nederlander zakte als een
kleine jongen voor Cornieti door de
knieën, hetgeen hem prompt een gele
kaart opleverde. Toen hij al weglopend
een applaudisserend gebaar maakte werd
geel rood.
Patassini heeft er begrip voor dat bui
tenlanders hier aan moeten wennen.
„Spelers uit Noord-Europa protesteren
yaak rustig en beschaafd, in tegenstelling
tot Italiaanse. Als een scheidsrechter hier
niet hard optreedt tegen protest is hij
nergens."
De Cup weegt zevenenhalve kilo en
is vervaardigd van zilver.
foto anp
