^DY
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
Zurbaran-
expositie
in Madrid
MEDERLAND 1
VRIJDAG 6 ME11988
irfc western 'Bite the Bullet',
Earrnee het KRO-pro-
Emrna wordt besloten, gaat
E' een historische paar-
Erace aan het begin van
K eeuw. In een gruwelijke
Ektrijd van 1000 kilometer
jchten oude cowboys, avon-
riers en oplichters om de
(jstreep te halen. Aanvan-
Liljh zien ze elkaar als hin-
ȕijke rivalen, maar dat
NEDERLAND 1
NEDERLAND 2
NEDERLAND 3
ENGELAND 1
BELGIE NED 2
BELGIE FRANS 1
BELGIE FRANS 2
DUITSLAND 1
DUITSLAND 2
DUITSLAND 3
TV 5
RADIO 1
schietingen
Vertaalopdracht voor vertalers
RADIO 2
ENGELAND 2
SKY CHANNEL
SUPER CHANNEL
RADIO 3
RADIO 4
RADIO 5
Echt Antwaarps
Teater met
nieuwe creatie
Even Piekeren
Boes
0 P L 0 S S I H 8
T3Z
hindert...
irt
j)1140)12261
1150)13134
iel Montagne's pro-
,mma 'Op volle toeren'
^zijn 15-jarig bestaan.
Nederlandse lied heelt
u grote schare trouwe fans,
int de uitzending behoort
steeds tot de populairste
igramma's van de TROS.
1971 startte Chiel Mon-
jne met 'Op losse groeven',
i later met een onderbre-
ig van twee seizoen terug-
am onder de titel 'Op volle
zen'. Vanavond wordt dit
•ces gevierd met een re-
ie van alle artiesten, die in
loop der jaren te zien zijn
»eest. Volgende week zal
ig een tweede uitzending
a dit jubileum worden ge
navond zorgt de TROS
or een Europese première.
ordat de speelfilm 'Drea
rs' in de bioscopen gaat
uien, brengt de omroep de
iductie als driedelige tv-
ie op het scherm. 'Drea
rs' gaat over een groepje
ge idealistische joden, die
1919 Europa verlaat om in
lestina een nieuw bestaan
te bouwen. De film is de
rste speelfilm-productie
a Belbo, de maatschappij
n de vorig jaar overleden
D Eikerbout en Ludi Boe-
i. De Israëler Benny Bar-
ih schreef het verhaal en
broer Uri voerde de re-
KRO
13.00 Geschreven nieuws
(NOS).
15.30 Amazone.
16.20 Columbus...,
programma voor ouderen.
17.30 Journaal (NOS).
17.46 Kinder kookcafé.
18.00 Hitkwis.
19.00 Journaal (NOS).
19.18 Liedjes uit'Drie recht,
één averecht'.
19.57 Terugkeer naar
Brideshead.
21.50 Brandpunt.
22.30 Journaal (NOS).
22.40 Brandpunt
weekendeditie.
NCRV
23.30-01.40 Bite the Bullet,
western van Richard Brooks
(1975). C3
TROS
13.00 Geschreven nieuws.
15.30 Rosco.
15.50 Ti-ta-tovenaar.
16.15 Heatcliff Co.
16.40 Mask.
17.00 Derrick.
18.00 TROS Sport
18.25 De dieren van Afrika.
18.50 Jan, Jans en de kinderen.
18.55 De Fabeltjeskrant
19.00 Kieskeurig,
consumentenrubriek.
19.25 De familie Oudenrijn.
20.00 Journaal (NOS).
20.29 (S) 15 Jaar op Volle
toeren. Cl
21.30 Dreamers, 3-delige tv-
serie naar de gelijknamige
speelfilm (1988).
22.20 Jongbloed en Joosten.
22.50 TV-vitrine.
23.00 (S) Opera wensconcert.
Uitgevoerd door het Keuls
Radio Orkest m.m.v. Nellie van
der Sijde en Heidrun Kordes
(sopraan); Cora Canne Meijer,
mezzo-sopraan, Claudio
Nicolai, bariton e.a.
23.55 Journaal (NOS).
NOS
09.00 Geschreven nieuws.
13.00 Geschreven nieuws.
17.15 Geschreven nieuws.
17.20 Programma-overzicht
17.30 Journaal.
17.46 Sesamstraat
18.00 Paspoort, in het Turks.
18.30 Steden en hun verleden
(5).
19.00 Jeugdjournaal.
19.10 Het klokhuis,
jeugdprogramma.
19.25 TV 3, service-rubriek.
20.00 Journaal.
20.29 Feduco: Werken aan
werk. 'Dokter.m'n werk doet
pijn'.
22.30 Journaal.
22.40 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
21.45 ZAK: politisch - aktuell -
überraschend.
22.30 Rubbel extra, kwis.
22.35 Mama, ich lebe,
Oostduitse speelfilm van
Konrad Wolf (1976).
00.10 Journaal.
Jack Nicholson speelt de hoofdrol in 'Going south', een
film die hij zelf regisseerde. De film is vanavond op BRT 2 te
Operette-melodieën van Franz
Lehar. Solisten: Jolanta Radek,
Stefanie Kopinits, Zachos
Terzakis, Koen Crucke en
Louis Landuyt.
23.55 Coda.
18.45 Babel,
migrantenmagazine.
19.00 Sons and daughters.
19.25 Oshin.
19.40 Mededelingen.
19.45 Journaal.
20.20 Kwidam.
20.25 Première, filmnieuws.
20.55 Op weg naar het zuiden
(Going south), speelfilm van
Jack Nicholson (1978). Met:
Jack Nicholson, Mary
Steenburgen e.a.
22.40-23.05 Filmspot
14.00 Schooltelevisie.
15.00 Teletekst.
16.50-17.20 Schooltelevisie.
18.00 Nouba-nouba.
18.30 Carrefours.
19.00 Journaal.
19.03 Cesoir.
19.26 Quick et Flupke.
19.30 Journaal.
20.00 Minute papillon.
20.05 Brubacker, speelfilm van
Stuart Rosenberg (1980). Met:
Robert Redford, Yaphet Kotto
e.a.
22.15 Mode de vie et cancer,
thema-programma over
kanker.
23.40-00.10 Journaal.
19.00 Landbouwinformatie
19.30 Journaal.
20.00-23.10 Mai'68, Franse
documentaire.
10.00 Heute.
10.03 Rauschder
Verwandlung.
11.25 Umschau.
11.35 Kontext.
12.05 Europa gegen den Krebs.
12.10 Gesundheitsmagazin
Praxis.
12.55 Presseschau.
13.00-13.15 Heute.
14.00 Teletekst.
1420 Vorder Sturm.
15.20 Tagesschau.
15.30 Daschauher!
15.55 Elefanten.
16.05 Als Unku Edes Freundin
war, jeugdfilm.
17.15 Tagesschau.
1725 Hart aber herzlich.
1826 Tagesschau.
1820 Hier und Heute.
18.52 (S) WWF-Club, live.
20.00 Tagesschau.
20.15 Entscheidung des
Herzens, Amerikaanse tv-film.
21.50 Plusminus, economisch
magazine.
22.30 Tagesthemen.
23.00 Sportschau.
23.30 Magere Zeiten (A private
function), Engelse speelfilm
van Malcolm Mowbray (1984).
Met: Michael Palin, Maggie
Smith en Denholm Elliott.
01.05 Tagesschau.
01.10 Nachtgedanken.
10.00 Zie Duitsland 1.
13.15-13.45 Notizen aus der
Gründerzeit (5).
1445 Teletekst.
15.10 Hotel.
15.55 Heute.
16.00 Timm Thaler (8).
16.25 Freizeit.und was man
daraus machen kann.
16.55 Heute. Aansl.: Aus den
Landern.
17.10 (S) Tele-IUustrierte.
17.45 Ein Engel auf Erden,
serie.
19.00 Heute.
19.30 Auslandsjournal.
20.15 Aktenzeichen: XY.
ungelöst.
21.15 Showfenster.
21.45 Heute-journal.
22.10 Aspekte, cultureel
magazine.
22.50 Aktenzeichen: XY.
ungelöst. Kijkersreacties.
22.55 F.I.S.T., speelfilm van
Norman Jewison (1978). Met:
Sylvester Stallone, Rod Steiger
e.a.
01.00 Heute.
07.55 Seniorengymnastik.
08.10-1225 Schooltelevisie.
16.35 Teletekst.
17.00 Schooltelevisie.
18.00 Cursus biologie.
18.30 Hallo Spencer,
kinderserie.
19.00 Aktuelle Stunde.
20.00 Kulturszene.
20.45 Landesspiegel. Een
ombudsman in de
Bondsrepubliek?
21.30 West 3 aktuell.
07.00 Teletekst.
07.40 Vrijdaggebed t.g.v.
Ramadan.
08.00 Breakfast time.
10.05 Open air.
1020 Kilroy.
11.05 Foursquare.
11.25 Children's BBC.
11.55 Five to eleven.
12.05 Open air.
13.05 Help is there.
13.15 Glyn Christina's New
Zealand.
13.45 Tekenfilm.
1400 Journaal.
14.30 Neighbours, tv-serie.
14.50 Foursquare.
15.15 (ZW) Q planes, Engelse
speelfilm (1939). Met: Laurence
Olivier, Valerie Hobson e.a.
16.35 Pink Panther.
16.50 Children's BBC (18.00
Jeugdjournaal).
18.35 Neighbours, tv-serie.
19.00 Journaal.
19.35 London plus.
20.00 Wogan, talkshow.
20.40 Every second counts.
21.15 Dynasty, tv-serie.
22.00 Journaal.
22.30 Thin air, tv-serie.
23.20 Irving Berlin: Voice of
the city.
00.40 Help is there.
00.50 Sport.
0220 Weerbericht.
11.00 Living planet. 12.00 Survival.
13.00 't Spel van de lach. 13.30 Sons
and daughters. 14.00 Live at City
Hall. 14.30 Video pix. 15.30 Nino
Firetto. 16.30 Supertime.
17.30 Formula one. 18.30 Wanted
dead or alive. 19.00 The Tube.
19.30 De kookkunst van Keith
Floyd. 20.00 Nurse. 21.00 Basket
ball. 22.00 Nieuws. 22.35 Voetbal
uitslagen. 22.40 Sportwereld.
23.40 Muziekspecial: Alice Cooper.
00.45 Formula one. 01.45-
02.45 Nino Firetto.
16.05 Le sphinx. 17.20 La libertê
Stéphanie. 17.50 Calibre. 18.00 Rê-
création. 18.40 Des chiffres et des
lettres. 18.55 Flash info. 19.00 Mon-
tagne. 19.30 Le bois cormier.
21.00 Buongiorno dalla Francia.
22.00 Journal télévisé. 22.30 Divan.
22.45-23.30 Sports loisirs.
Ieder heel uur nws. VPRO: 7.03 Het
gebouw. Met om: 7.03 Afdeling bin
nenland; 8.08 De tafel van NL; 9.05
Borêthoekje Ondervragingen;
10.05 NL-buitenlandreportage;
11.05 De bovenkamer en Afdeling
binnenland; 12.05 Afdeling binnen
land. NOS: 12.56 Mededelingen
voor land- en tuinbouw. NCRV:
13.08 Hier en nu. 13.35 Kerk van
daag. 14.05 VIP-roem. VARA: 16.05
Vrijdageditie. AVRO: 19.02 St.
Kids van de Bovenwindse (30).
NCRV: 20.02 Water en vuur. 21.02
Jazztime. 22.02 Vrijdag-sport.
NOS: 23.05 Met het oog op morgen.
VOO: 0.02 Stemband. 2.02 Oh, wat
een nacht. 5.02-7.00 Ook goeiemor-
gen.
GOES
Grand Theater
19 en 21.30 u. Fatal attraction.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. The last emperor.
19 en 21.30 u. Drie mannen en
een baby.
19 en 21.30 u. Wall street.
19 u. Hot bubblegum deel 7.
21.30 u. Jean de Florette.
TERNEUZEN
Luxor I II
19 u. Dirty dancing.
21.30 u. Fatal attraction.
VLISSINGEN
Alhambra I
19 en 21.30 u. Three men and a
baby.
Alhambra II
20 u. The last emperor.
BRUGGE
Gulden Vlies I
20 en 22.30 u. Dirty dancing.
Gulden Vlies II
20 u. Bigtoot and the Hender
sons.
22.30 u. Empire of the sun.
Gulden Vlies III
20 u. Au revoir les enfants.
22 u. The last emperor.
Memling
20 en 22.30 u. Amsterdamned.
Rembrandt
20 en 22.30 u. Fatal attraction.
CLINGE
Malpertuus - 13.30 u. prijsjo-
keren.
DE KLINGE
Het Gasthof - 19.45 u. schie
ting.
WALSOORDEN
RudyenSonja - 14 u. kaar
ting.
exposities
HULST
Club CD - Werk van Wim de
Maat. Geop. dag. di. gesl. (tot 15
mei).
ANTWERPEN
Wandelgang De Singel - Ar
chitectuur van Adolf Loos. Geop.
di. tot zo. 14-18.30 u. (tot 30
mei).
07.55-08.20 Open University.
10.00 Teletekst en
schooltelevisie.
1420 Bertha: The great
painting job.
1438 Schooltelevisie.
15.03 You and me.
15.15 Weekend outlook.
15.20 Golf, vanuit Chepstow.
18.25 Blue skies, Amerikaanse
speelfilm (1946). Met: Fred
Astaire, Bing Crosby e.a.
20.14 Tex Avery.
20.30 On the house.
21.00 Weekend, magazine.
21.30 Gardener's world.
22.00 Blackadder III,
comedyserie.
2230 Review.
23.05 Secret services. Afl.: The
prostitutes.
23.45 Newsnight.
00.30 Weerbericht.
00.35-02.25 (ZW) Only two can
play, Engelse speelfilm (1962).
Met: Peter Sellers, Mai
Zetterling.
06.30 Good morning Scandinavia!
07.30 DJ Kat show. 08.35 Dennis.
09.05 Popmuziek. 13.05 Another
world. 14.00 City lights.
14.30 Fashion tv. 15.00 Pound Pup
pies. 15.30 Transformers.
16.00 Countdown. 17.00 DJ Kat
show. 18.00 Family affair.
18.28 Headline news. 18.30 I dream
of Jeannie. 19.00 Three's company.
19.28 Headline news. 19.30 Land of
the Giants. 20.30 Movie classic.
22.08 Headline news. 22.10 Tennis
tournament Ede. 23.08 Headline
news. 23.10 The Deadly Ernest
horror show. 00.10 Dutch football.
01.00 Jazz life: Mike Mainieri.
01.30 Romantic vs. classic art
01.55 Ernst Fuchs. 02.40-
03.00 Aujourd'hui en France. Paris
I.
07.00 Supertime. 08.00 Nino Firet
to. 09.00 Sons and daughters.
09.25 Make it pay. 09.50 Koken
voor 1 persoon. 10.05 Golfeursus.
10.30 Exotische specerijen.
Ieder heel uur nws. KRO: 7.03
Echo. 7.08 Het lévende woord. 7.15
Ontbijtshow. 9.03 Adres onbekend.
10.03 In antwoord op. 11.50 Pater
Adri Maat. 12.03 Van twaalf tot
twee (13.03-13.15 Echo). 14.03 M/V
Magazine. 15.03 KRO's familie
hoorspel: Klavervijf. TROS: 15.30
Gerard de Vries draait op verzoek.
17.03 Nederlands hitwerk.AVRO:
18.03 Radiojournaal. 18.15 Minjon.
19.00-7.00 Zie Radio 1.
Ieder heel uur nws. VOO: 7.03 Ook
goeiemorgen. 9.03 Goud van oud.
11.03 Simone Walraven. 12.03 Bart
en De Zwart. 15.03 De top 40. NOS:
18.03 Driespoor. VOO: 19.02 Sten-
ders en Van Inkel. 22.02-24.00
Countdown Café.
VARA: 7.00 Nws. 7.02 Vroeg och
tendconcert (8.00 Nws). 9.00 De di
rigent Roger Norrington. 9.45 An
drei Gavrilov, piano. 10.25 Satya-
graha, opera van Philip Glass.
12.30 Jazz-op-vier-concert. 13.00
Nws. 13.02 Operette: The Merry
maker. EO: 14.00 Orgelbespeling.
14.30 Klein bestek. Werk van Drae-
seke. 15.30 Uit de schat der eeuwen.
16.00 Crème du baroque. Werken
van J.S. Bach. 17.15 Cantates van
J.S. Bach. NOS: 18.00 Nws. 18.02
Aspecten van de kamermuziek.
Het Amsterdams Gitaartrio. 19.00
de bovenbouw. 20.00 Nws. 20.02
PromeNOS I. Met om: Radio Ka
mer Orkest o.l.v. David Porcelijn
m.m.v. harp; Volksmuziek uit Slo
venië; Het Trio Harry Sparnaay,
basklarinet, Harrie Starreveld,
fluit en René Eckhardt, piano. 22.30
NOS Jazzgeschiedenis. 23.00-24.00
Die man die Nederland redde,
hoorspel.
NOS: 6.30-6.49 Scheepvaart- en
marktberichten. 9.00 Nws. 9.02
NOS Sportief. 9.25 Waterstanden.
RVU: 9.30 Het overzicht (6). AVRO:
10.00 Hoe gaat 't er mee. NOS: 11.00
Een leven lang. 12.00 Nws. RVU:
12.05 Toegift. Humanisme nu (1).
AVRO: 12.15 Vrijzinnig vizier. 13.00
Nws. VPRO: 13.10 Het gebouw.
14.00 Schoolradio. 15.00 Het spoor.
16.00 Muziek uit Het gebouw. 16.30
Welingelichte kringen. 17.45 Over
heidsvoorlichting: Landbouwru-
briek. NOS: 17.55 Mededelingen,
schippersberichten en nws. VPRO:
18.10 Euroburo. 18.20 PP: D'66.18.30
Euroburo. NOS: 19.00 Programma
voor buitenlandse werknemers.
EO: 20.30 De bijbel open. 21.00
Schoolagenda. 21.15 Zicht op Israël.
21.40-22.00 Theologische verken
ningen.
AMSTERDAM (ANP) - Ze
ven vertalers van literair
werk hebben van de stich
ting Amsterdams Fonds
voor de Kunst een vertaal
opdracht gekregen.
Peter Bergsma kreeg de op
dracht 'Gravity's Rainbow' van
Pynchon te vertalen, Carolien
Brouwer het boek 'Mutmas-
sungen über Jacob' van Uwe
Johnson, Thérèse Cornips het
derde deel van 'Sodome et Go-
morrhe' van Proust en Barber
van de Pol 'Suenos' van Queve-
do.
Verder kreeg Anneke Pijn
appel opdracht 'Salon de 1859'
MADRID (DPA) - Het
Spaanse koningspaar heeft
dinsdag in het Prado in Ma
drid een grote overzichts
tentoonstelling geopend die
is gewijd aan de schilder
Francisco de Zurbaran
(1598-1664).
De tentoonstelling, die tot en
met 31 juli duurt, bouwt voort
op vroegere Zurbaran-exposi-
ties in New York en Parijs,
maar zij is aangevuld met
werk uit Spaanse musea en uit
particulier bezit.
In totaal hangen op de expo
sitie 125 werken van de uit Ex-
tremadura stammende schil
der. Zij vertegenwoordigen de
hele ontwikkeling van Zurba-
rén, die vooral taferelen uit het
kloosterleven en meditatieve
scènes, maar ook alledaagse
dingen schilderde.
Met de opening van de ten
toonstelling werden ook twaalf
vernieuwde zalen van het
Prado in gebruik genomen. Het
museum bezit ongeveer 4.200
schilderijen, maar kan er maar
ongeveer 1.200 in één keer to
nen. Het museum trekt per jaar
gemiddeld twee miljoen bezoe
kers.
van Beaudelaire te vertalen,
Peter Nijmeijer gedichten van
Michael Hartnett en Paul Mul-
doon en M. d'Hane-Scheltema
werd de opdracht verstrekt
'Metamorphosen' van Ovidius
te vertalen.
Voor de opdrachten is in to
taal een bedrag van 40.000 gul
den beschikbaar.
HET ECHT Antwaarps
Teater zit nu bijna een jaar
in het nieuwe gebouw. Tot
nu toe zijn het vooral de
toppers van de afgelopen
jaren die heropgevoerd zijn.
Vanaf 7 mei staat echter een
creatie voor Vlaanderen op het
affiche. 'Breekt mijne mond nie
open' van Derek Benfield is
vertaald door Ruud de Ridder
en wordt in de echte Ant-
waarpse Schouwburg dagelijks
om 20.15 gespeeld (behalve zon
dag en maandag).
In de hoofdrollen van dit
blijspel Ruud de Ridder, Jan
Peter en Ivo Pauwels.
Op elke regel dient een woord van
vier, een van vijf en een van zes let
ters te worden ingevuld. Het woord
van vijf letters bestaat uit de letters
van het voorgaande woord plus 1, het
woord van zes letters bestaat uit de
vijf letters van het voorgaande
woord plus 1. Als de hele puzzel juist
is ingevuld vormen de letters in de
vet omlijnde kolom een woord.
1. Jong - maand - vleeswaar; 2. ge
zang - boom - geïsoleerd gebied; 3.
richel - bereide huid - pons; 4. geluid
- koper - hrensok; 5. rekening -
palmriet - voorzanger; 6. groei -
mannelijk dier - somber; 7. sprook
jesfiguur - entstof - samenvatting; 8.
slaginstrument - Ned. zeeheld - in-
voer; 9. vork - naarling - kring; 10.
worm - pees - geestigheid.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Oplossing
^ijdse-jefds-jetd
T eMJ T 3-J s T TM-MS T-t
qjodniT-dmo.ij.-mo.iq
eransej-ranjes—snej
Isexax-jexis-jeTq
JO^.UBO-UB^OJ-B'j.OU
XeAejp-jepex--[eej
puExxe-epuTX-pexx
duxRT J-T T Jdu—xxjd
Het gezochte woord
luidt:
eoxjqoepej
'snuij pueqo;ne
'01 'doppiM '6 'uaAoq uauioq '8 'siqoaj ijaq
i 'sijun nmj)s 9 'S5)uq 0}ne g 'japuo uappiui
'uaAoqsjqoaj g 'ueui uba jeeq z 'toouipiznui 't
