eer greep op rubberindustrie
EG leeft niet bij veel ondernemers
Werkloos en toch recht op kinderbijslag
HET WEER
tenland
Iers
fAKBONDEN GAAN INTERNATIONALS WEREDLWIJD AANPAKKEN
High tech
bedrijf
MSTERDAMSE EFFECTENBEURS
nttSTEM FINANCIËN/ECONOMIE ZATERDAG 19 MAART 1988
Jeen verhoor Hollandia Kloos
1RIEBERGEN (ANP) - De vakbonden die de
/erknemers in de multinationale rubberverwer-
tende industrie organiseren, willen meer greep
•oberen te krijgen op de ontwikkelingen in deze
&ste stemming op
eanimeerde beurs
Jbreji
SOCIAAL»^
BEKEKEN
Zon en maan
1 Hoogwater
Scheepsberichten
Novotel BV gaat uitbreiden
Respect
Stemming Amsterdamse Beurs
en worden gebracht,
i bijbelvertalers
efenaren van dit vak,
vetenschap, heerst
vroeger, over de
ijs echt gesproken
f de bijbel dient te
land ontstaan,
|>vallend genoeg door
igheid op, toen in
j-scheen: het Nieuwe
fe verschijning van
llibrordvertaling,
hoofdstukje toe aan
el in modern, vlot
Of gaat de bijbelse
1 van de
ien van twintigste
t twee protestante
I gereformeerde
Noorda, een
rormde drs. F.H.
(diender van het
nu komt het allerergste.
zitten in een crisis. Een ge-
jfscrisis. Het enige wat ons in
tijd redden kan, is dat je
't wat de profeten en
stelen ons zeggen: precies
ze het zeggen. In de Groot
euws-vertaling wordt de bij-
1 een verzameling onbenulli-
ongeloofwaardige ver-
laltjes. Het echte verhaal is
eg, en alleen het echte ver
bal kan ons redden.
iTerwijl je bezig bent de
1 te moderniseren, maak je ér
n antiquiteit van. Het eigen-
.rdige van de bijbel is juist
{n ongehoorde actualiteit. De
sten zijn bij machte ons nu
te spreken; wanneer je ze
linste precies laat spreken
t gemoderniseer heeft de bjj-
helemaal niet nodig. Het is
|taal. Ach, zo zou ik eindeloos
nendoorgaan.
Vecht hij niet als Don Qui-
tegen de windmolens
hn een lees- en kijkcultuur?
„Door die lees- en kijkcul-
bur moet de kerk niet in pa-
bek raken. We moeten onver-
orbaar doorgaan deze din-
i te zeggen, uit te roepen. We
lunnen ons niet in een hoek la
an duwen door de vreselijke
ijd. De tijden zijn telkens vre-
T11
nEN HAAG (ANP) - De Hoge Raad staat de Stichting On-
erzoek Bedrijfs Informatie (SOBI) en haar voorzitter Pie-
,r Lakeman niet toe getuigen te horen opdat zij zouden
unnen aantonen dat het constructiebedrijf Hollandia
(loos onrechtmatig is verrijkt met staatsgelden.
let Gerechtshof in Amsterdam had het verzoek eerder al gewei-
'd ondanks zijn conclusie dat Lakeman belang had bij het ho
en van getuigen. Volgens SOBI en Lakeman was het des te nood-
«kelijker geworden getuigen te horen omdat de Tweede-Kamer-
immissie voor Financiën had volstaan met een 'marginaal ge-
Éim onderzoek'.
Volgens SOBI heeft Hollandia Kloos (het familiebedrijf van
remier Lubbers) de Nationale Investeringsbank indertijd onjuist
■informeerd bij het aanvragen van een door de overheid gega-
ideerde NIB-lening. De Nederlandse Credietverzekeringmaat-
iappij heeft 20 tot 30 miljoen gulden aan Hollandia Kloos uitge-
ijd, nadat het kabinet had toegezegd de NCM schadeloos te
Hen.
Pieter Lakeman
Van onze verslaggever
AMSTERDAM - Ruim drie
kwart van de Nederlandse
ondernemers in het mid
den- en kleinbedrijf heeft
geen weet van de plannen
voor de Europese eenwor
ding in 1992.
Zij kijken niet vooruit naar de
betekenis van die ontwikkeling
voor hun eigen bedrijvea
Zestig of zeventig van de
honderd kleinere en middel
grote ondernemers zeggen tot
dusver weinig of niets van een
Europese Gemeenschap te heb
ben bemerkt. Ongeveer zestig
procent heeft er weinig ver
trouwen in dat de EG vanaf
1992 ook daadwerkelijke een
open markt wordt.
Dat blijkt uit een onderzoek
van de NMB Bank, waarvan de
resultaten gisteren werden ge
presenteerd.
„Het midden- en kleinbedrijf
dreigt in Europa kansen te
missen", concludeert drs. A.
Soetekouw, lid van de Raad
van Bestuur van de bank. Hij
pleitte er voor in Nederland
binnen een jaar een witboek
samen te stellen. Daarin zou
den, binnen daarbij aangege
ven termijnen, maatregelen
moeten worden opgesomd die
Nederland klaar moeten sto
men voor de interne Europese
markt.
Soetekouw klaagt over de
achterstand die Nederland
heeft met zijn wegennet en met
informatienetwerken.
De komende jaren moet
daarin volgens hem 35 tot 40
miljard gulden worden geïn
vesteerd. Anders zal Nederland
zijn leidende positie als distri
butieland binnen tien jaar
kwijt raken.
idustrie.
[otnu toe staat de internationale vakbeweging machte
als een multinational besluit een bedrijf te sluiten of
I verplaatsen.
dor een internationaal net-
moeten de werknemers
aar tijdig alarmeren, zodat
internationale organisaties
de OESO en de EG kan
orden aangedrongen op nale-
ngvan de gedragscodes,
t voornemen is geuit op een
iernationaal seminar van de
ereldfederatie van werkne-
lers uit de Industriële Bedrij-
!i (WIB) dat vrijdag in Drie-
rgen is afgesloten.
De WIB is een van de acht
troepsfederaties die zijn aan
sloten bij het Wereldverbond
in de Arbeid (WVA), waar
in ook de christelijke vakcen-
ale CNV lid is. Het seminar
erd bijgewoond door vak-
ndsbestuurders van 21 lan-
en uit Azië, Latijns-Amerika,
irika en Europa.
De WIB wil volgens voorzit-
t De Schrijver de internatio-
ale solidariteit uit meer laten
istaan dan 'een telegrammeke
uren'.
De wereldfederatie gaat de
twikkelingen rond rubbergi-
WlTgeweest Dacht*Te dat het fflten als Goodyear, Michelin,
hjK geweest, uacnt je oat net Firestone en Bridge-
one nauwkeurig in kaart
Voord in de tijd van Mattheus
l Paulus er als gesneden koek
i ging? Kom nou."
Moet je geloven om de bijbel
t kunnen vertalen?
„Bijbelvertalen geschiedt in
Ëe ruimte van de kerk. Het is
lie er is: dat God in zijn godde
lijkheid zich inzet voor de hu-
aaniteit, en niet wil dat je van
humaniteit een
naakt. Het is geen
van: nou moet je geloven. Je
sunt het eenvoudig niet laten!"
kampt al geruime tijd met
overcapaciteit.
Die vindt zijn oorzaak in een
verzadiging van de markt in de
geïndustrialiseerde landen en
de steeds langere levensduur
van bandea
Sluitingen, fusies en reorga
nisaties zijn bij alle opties aan
de orde, zodat het voor de in
ternationale vakbeweging zaak
is daar een vinger tussen te
krijgen. De afgelopen jaren
zijn wereldwijd al enkele tien
duizenden banen verloren ge
gaan.
Tijdens een werkbezoek
aan Nucleton International
in Leersum is prins Claus
vrijdag door algemeen di
recteur Van 't Hooft (rechts)
van het high-tech-bedrijf
voorgelicht over computer
gestuurde bestraling sappa-
ratuur.
Met behulp daarvan
kunnen kankerpatiënten via
een aangesloten sonde in het
lichaam zeer lokaal be
straald worden.
FOTO ANP
rengen om sluitingen, fusies
reorganisaties vroegtijdig te
iderkennen.
Solidariteitsacties van colle-
i-werknemers staan ook op
n dienst aan een zaak. Het is verlanglijstje, maar de
- enige geloofwaardige zaak 13 ach ervan bewust dat
een 'moeilijke en verschrik-
ilijklange weg'zal zijn.
De rubberindustrie, met als
lachertje langrijkste produkt banden,
kwestie
(ADVERTENTIE)
HIGH END
JK ACOUSTICS
APPARATUUR-ln
„Al 25 tot veertig jaar is he' STERDAM (ANP) - Op de Amsterdamse
onderscheid katholiek-protes- is heerste vrijdag een vaste stemming
tant nauwelijks van betekent «t omzet in aandelen van meer dan ne-
in de bijbeluitleg. Natuurlij! miljoen overtrof eindelijk
heb je fanatieke katholiek J W 4e van de obligatiemarkt,
exegeten, met ht
maar fanatici heb JC ""„„■"«rantezien waren,
de gereformeerden. In de w- te beurs was in de eerste helft van de
tenschappelijke bijbeluiw tk al vriendelijk, maar de stemming
kunnen katholieken en pro® *jjt toen donderdagmiddag de
tanten veel van elkaar lerenwie handelscijfers van de Ver
goed samenwerken. 5. ^kend werden. De dollar
In het algemeen plegen ver FgwWap anderhalve cent hoger
„—.oirireliM ,1t, 3,1 gulden en Amsterdam
talingen nogal ]dte evenas de beurs in Londen het to-
algemene termen beoordeel^ ,„l|geflde nj_
worden, vindt Noorda. hield stand toen Wall Street tegen
een paar uitdrukkingen w* einoe van de handel op het Beursplein
men al hoe laat het is. Uit o® 'kepende. In de Verenigde Staten
vertaling 'is dat niet een z<*f het zogeheten triple-witching
van Jozef?' leidt men af, dat*. ®Pen van de termijnen voor
vertalers twijfel willen zaaid" alw*^racten voor de deur
aan de herkomst van Sheet met veel houvast kon
Wat een dwaasheid! Maar
komt voor."
,r-fc
nze tekst zit veel meer kennis
ver de evangeliën en de han
delingen, als resultaat van his- bleotPOnlCS
torische studies. In die zin staat 41m JB 076-2l928l
ónze vertaling dichterbij df
oorspronkelijke tekst"
Katholieken en gereformeer
den in één vertaalgroep - is dal
niet wat merkwaardig, gelet op
hun totaal verschillende ver
taaltradities?
WIM VERWEY
Door Wim Verwey
In artikel 7 lid 1 sub e van de
algemene kinderbijslagwet
staat: „Recht op kinderbijslag
hebben kinderen die zestien
jaar of ouder zijn, maar jon
ger dan 18 jaar en geen werk
loosheidsuitkering ontvangen
en die in belangrijke mate op
de kosten van de verzorger
worden onderhouden".
Als je zo'n zin leest, denk je
dat is duidelijk: Johanna
Korver - 16 jaar, heeft geen
werkloosheidsuitkering en
wordt door haar onders on
derhouden. Maar zo eenvou
dig bleek het in het geval van
Johanna niet te zijn.
Zij was gedurende 20 uur
per week werkzaam en de
Raad van Arbeid was van
mening dat een kind dat 20
uur per week of meer werk
zaam was, niet werkloos kon
zijn in de zin van het hierbo
ven geciteerde artikel 7 van
de akw (algemene kinderbij
slagwet).
In zo'n situatie kun je maar
één ding doen: de rechter la
ten beslissen wie er gelijk
heeft: jij of de Raad van Ar
beid.
Bij de eerste - een admini
stratieve - rechter verloor de
Raad van Arbeid de zaak.
'Vader Korver heeft recht op
kinderbijslag' aldus het oor
deel van de Raad van Beroep.
Omdat het hier ging om
een principiële zaak, tekende
de Raad van Arbeid beroep
aan tegen deze beslissing. Dat
is zeker niet bedoeld als ver-
tragingstaktiek, maar men
wil verduidelijking van de
wet, zodat daar later in an
dere gevallen rekening mee
kan worden gehouden (juris
prudentie).
Om nu tot een zuiver oor
deel te kunnen komen, is het
gebruikelijk, dat men zich
eerst verdiept in wat er in de
memorie van toelichting op
de wet (in dit geval het wets
ontwerp wijziging van de
akw in 1982) vermeld staat
over werkloze schoolverla
ters. Het blijkt dan, dat de
wetgever zich niet verdiept
heeft in de vraag wanneer er
precies sprake is van werk
loze schoolverlaters. Wel
komt duidelijk naar voren
dat het hier gaat om recht op
kinderbijslag ter compensatie
van het vroeger bestaande
recht op een rww-uitkering
(wanneer er geen recht op een
ww-uitkering bestond). Nu de
wetgever nergens gepreci
seerd heeft wat het begrip
werkloosheid in artikel 7 akw
inhoudt, moet aansluiting
worden gezocht bij de be
staande interpretaties van dit
begrip in het kader van de
werkloosheidswetgeving.
Dan blijkt dat, indien het
kind gedeeltelijk werkt of in
geringe mate (minder dan 21
uur per week) onderwijs
volgt, wel degelijk sprake kan
zijn van werkloosheid.
Maar dit is niet het enige
criterium waarnaar wordt
geoordeeld. Voorwaarde is
wel dat het kind op de eerste
dag van het kwartaal is inge
schreven bij een Gewestelijk
Arbeids Bureau en dat de
ouders nog tenminste 56 ge
middeld per week of 728 per
kwartaal aan het kind ten
laste leggen.
Als het kind inkomsten uit
arbeid heeft, kan het voorko
men dat - afhankelijk van de
hoogte van die inkomsten -
geen recht op kinderbijslag
bestaat.
Maar goed, deze rechtspro
cedure ging eigenlijk afleen
om vast te stellen wat onder
het begrip werkloosheid in de
algemene kinderbijslagwet
moet worden verstaan.
Het staat niet vast - aldus
de Centrale Raad van Beroep,
dat voor het begrip 'werkloos'
- zoals dat wordt genoemd in
art. 7 akw aansluiting moet
worden gezocht bij de be
staande interpretaties van
het begrip 'werkloosheid' in
het kader van de werkloos
heidswetgeving.
Het antwoord moet dus
zijn, dat een kind dat (gedeel
telijk) werkt, niet werkloos is
in dé zin van de akw. Een
werkloos kind, dat een uitke
ring ontvangt van de ww, ge
relateerd aan het loon uit een
gedeeltelijke dienstbetrek
king, wordt voor de toepas
sing van de akw niet als
werkloos beschouwd.
Er zijn in de leeftijdsgroep
16-17 jaar nogal wat kinderen
die nog niet precies weten
wat ze gaan doen. Ze pakken
een klein baantje voor halve
dagen, voor de rest hebben ze
wat anders om handen. Bij
voorbeeld het volgen van een
cursus. Voor de ouders van
die kinderen is het gunstig,
dat zij nu toch recht op kin
derbijslag houden, mits de
ouders aan de onderhoudseis
voldoen.
IN EUROPA
ANP
tOM
Verklaring der tekens
H=hogedrukgebied L=lagedrukgebied
grote cijfers: temperatuur. 1000-1010-1020 enz. Isobaren ofwel lijnen van gelijke lucht
druk in millibar, de pijlen geven de richting aan.
TTTTTT
koufront warmtefront occlusietront'
"..occlusiefront wil zeggen dal de koude lucht die achter een depressie (slecht weerge-
bied) stroomt het warmtefront heeft ingehaald.
Amsterdamlicht bew8 gr
Eindhovenlicht bew8 gr
Vlissingenzwaar bew8 gr
Aberdeenzwaar bew5 gr
Athenezwaar bew19 gr
Barcelonazwaar bew23 gr
Berlijnonbewolkt4 gr
Bordeauxmotregen13 gr
Brussellicht bew9 gr
Dublinzwaar bew8 gr
Frankfurtlicht bew10 gr
Lissabononbewolkt22 gr
Londenregen10gr
Luxemburg.... onbewolkt9gr
Madridonbewolkt22 gr
Malagaonbewolkt27 gr
Mallorcazwaar bew22 gr
Maltazwaar bew18 gr
Moskouregen4 gr
Münchenzwaar bew6 gr
Niceonbewolkt17 gr
Parijszwaar bew10 gr
Warschausneeuwbui1 gr
Wenenonbewolkt8 gr
Cypruszwaar bew19 gr
Istanbulregen12 gr
LasPalmasonbewolkt22 gr
Tel-Avivonbewolkt19 gr
Tunishal» bew22 gr
VANDAAG/ Zon op: 06.45. Zon onder: 18.52. Maan op: 07.05. Maan onder:
21.13. MORGEN/ Zon op: 06.42. Zon onder: 18.53. Maan op: 07.19. Maan on
der: 22.42, MAANDAG/ Zon op: 06.40. Zon onder: 18.55. Maan op: 07.35.
Maan onder:
VANDAAG/ Bath: 03.55-16.17. Hansweert: 03.26-15.52. Terneuzen: 02.51-
15.14. Vlissingen: 02.32-14.55. Wemeldinge: 04.41-17.14. MORGEN/ Bath:
04.35-16.59. Hansweert: 04.06-16.34. Terneuzen: 03.32-15.56. Vlissingen:
03.13-15.36. Wemeldinge: 05.11-17.52. MAANDAG/ Bath: 05.16-17.41Hans
weert: 04.47-17.16. Terneuzen: 04.13-16.39. Vlissingen: 03.54-16.19. Wemel
dinge: 05.55-18.22.
GROTE VAART/ BLACK SEA 19 te GrandeAns, CONTINENTAL RELIANCE 18
400 z CarolineEil nr Newcastle, FELANIA 20 te Yokkaichi, NEDLLOYD HOL
LANDIA 18 te PtofSpain, NEDLLOYD LEUVE 16 1000 nw Honolulu nr Manzanil-
lo, NEDLLOYD SAN JUAN 17 515 nw DiegoGarcia nr Colombo, NISO 17 vn
RasShukkeir verw 3 te Sriracha, OOSTZEE 18 te Amsterdam, PRINS FREDERIK
HENDRIK 17 t/a rede Ponce, SPRING PANDA 21 te Townsville.
KLEINE VAART/ BASTIAAN BROERE 17 vn Rotterdam nr Tees, COMBI TRA
DER 18 vn Rotterdam nr Cork, DUTCH FAITH 18 te Lissabon, DUTCH GLORY
18 vn Rotterdam nr Immingham, DUTCH SAILOR 17 vn LeHavre nr Tees, KAAP
GRACHT 17 10 zw Lissabon nr Reunion, KIELGRACHT 17 vn Salvador nr San
tos, LAURA CHRISTINA 17 15 o Newcastle nr Antwerpen, LOUISE 17 90 z CpFi-
nisterre nr Rouen, MARE MAGNUM 17 te Rotterdam, MERWEGAS 17 te Bilbao,
MIRABELLA17 180 w Okinawa nr Suralava, NAYADIC 17 30 nw Algiers nr Jed-
dah, NORTHERN EXPRESS .17 vn Savona nr Chioggia, RAAMGRACHT 20 te
Carino, REALENGRACHT 1'8 8 o CpBlanc nr PtGentil, ROZENGRACHT 17 10
nw LeHavre nr Montyluoto, SNOEKGRACHT 21 te Pasajes,
BREDA (ANP) - De sinds 1975 bestaande hotel- en restaurant-
keten Novotel Nederland BV, met tot nu toe bedrijven in Am
sterdam, Schiedam, Breda en Venlo plus een Sofitel in Den
Haag, gaat in twee fasen uitbreiden.
Eind juni van dit jaar wordt in Maastricht een nieuw Novotel
met 92 kamers geopend; in september of oktober een soortge
lijk hotel in Eindhoven en later nog in Den Haag. In fase twee
is de bouw voorzien van drie hotels in het centrum van Am
sterdam en twee in de binnenstad van Rotterdam.
De omzet van de Nederlands Novotel-bedrijven is sinds 1984
gestegen van 46 miljoen gulden tot ruim 55 miljoen gulden nu.
De nettowinst steeg over diezelfde periode van twee tot meer
dan zeven miljoen gulden.
Inlichtingen over beurskoersen 020-211711
85,4, zodat de stij-
n m'. i -igrijkste aandelen gemid-
"tweeprocent bedroeg. Bij de in-
Moet je geloven om de I
kunnen vertalen?
„Je moet je zeer ver^'
voelen met wat je scnn
Maar dat geldt voor al het
talen. Je moet de auteur r
voor de voeten lopen, maa^,re
andere taalmiddelen Prot7„
hetzelfde te doen als de au«
De affiniteit is essentieel.
Maakt het verschil: de >1
vertalen of bijvoorbeeld Ho
rus' -cl
„Geen principieel vers
Als het goed is gebeuren
zeer zorgvuldig, met resP"
voor de auteur, en met
dacht voor behoorlijk N
lands. Maar elke tekst stel
dere eisen aan de vertaler
specialiseer je je. Hoogty
interesse voor een bijbe'v
ling extra groot."
nationals
Wen
waren meer dan gemiddelde
voor vooral Hoogo-
DSPnin 3 vuuiai i iwuyu-
E"toe mate KLM. Ook Unile-
n aa'dige stijging zien. Konink-
met afstand het meest verhan-
"s op zowel de effectenbeurs als
geanimeerde optiebeurs
m, j®in81 deed zich over de volle
s J:°.slo°t Centrale Suiker on-
N. te dividend-uitkering onveran-
injn. m'™s van Elsevier hadden een
n ui.? R op ƒ52,80 tot gevolg. Ook
'uwer en Wegener noteer-
len ui Jer' Meer llan gemiddelde
N StoarS-V00rts weggelegd voor
en Ah.!. van der Grinten, Ned-
Nijverdal-ten Cate viel op
«ng van ƒ1,10 op ƒ83, nadat
lrn eeen hogere jaarwinst
'd ^en[ielijk was al ge-
of een winstverhoging, want
'rong Nijverdal-ten Cate eruit
overtrof 9 die de daling van vr'jdag
ANP-CBS indices
algemeen
atg.-lokaa!
internationals
industrie
scheep/Iuchtv.
banken
verzekering
handel
cbs obl.index
rend, staatsl.
waarvan 3-5 jr
waarvan 5-8 jr
waarv.5 langst
rend, bng-len.
rend, banklen.
Hoofdfondsen
AEGON
Ahold
Akzo
A.B.N.
Alrenta
Amev
Amro-Bank
Ass. R'dam
Bols
Borsumij W.
Bührm.Tet.
C.S.M.cert.
Dordtsche P.
Elsevier
Fokker
Gist-Broc. c.
Heineken
Hoogovens
Hunter Dougl.
Int.MQIIer
KLM
Kon.Ned.Pap.
idemdiv'88
Kon. Olie
Nat. Nederl.
N.M.B.
Nedlloyd Gr.
Nijv. Cate
Océ-v.d.Gr.
Pakhoed Hold.
Philips
id. div/88
Robeco
Rodamco
Rolinco
Rorento
Stork VMF
Unilever
Ver.Bezit VNU
VOC
Wessanen
Wolt Kluwer
17/03
245.1
226.2
265,5
200.0
190.5
307,9
517,9
381.6
119.1
5,81
5,56
5,81
18/03
250.6
231,5
271,4
204.7
195,2
314.8
526,0
391,7
119,2
5.80
5,55
5.81
6,03 6,03
6,35 6,35
5,57 5,76
73,10
73,20
105,60
41,80
149,30
54,20
68,40
125,60
120,00
94,50
45,30
59,50
207,50
50,80
25,10
33,50
130,50
34,50
47,70
53,50
34,20
74,10
76,10
107,20
42,20
149.40
55,10
69,70
126,00 a
123,00
96,50
46,40
59,50 d
210,30
52,80
25,00
33,80
133,00
36,70
48,20
54,10
35,20
139,70
224,20 227,00
160,50
196,00
84,10
197,00
75,30
30,40
29,10
90,80
148,50
84,30
56,20
15,80
115,60
78,00
25,50
73,70
123,00
163,50
200,50
83,00
203,00
75,90
30,60
29,60
92,40
148,90
85,70
56,20
17,30
118,30
80,00
26,00
74,50
128,00
Aandelen binnenland
Aalberts Ind 15,80
ACF-Holding 51,00
15,80
51,40
2 3 4 117
WOENSDAG
2 3 4 1 1 7
DONDERDAG
K CBS-Indnx
(uit. '86*100)
1 s opening
2 11.15uur
84 3 s 12.15 uur
4 13.30 uur
93 5 s 14.30 uur
6 15.30 uur
82 7 stol
Ahrend Gr. c
Alg.Bank.Ned
Asd Opt. Tr.
Asd Rubber
Amst.Rijtuig
Ant. Vertf.
Atag Holde
Autind.R'dam
BAM-Hotding
Batenburg
Beers
Begemam
Belindo
Berkel's P.
Blyd.-Will.
Boer De, Kon.
de Boer
Boskalis W.
Boskalis pr
Braat Bouw
Burgman-H.
Calvé-Delft c
Calvé pref.c
Center Pares
Centr.Suiker
Chamotte Unie
Cindu-Key
Claimindo
Cred.LBN
Crown v.G.c
Datex Hold.
Desseaux
Dordtsche pr.
Dorp-Groep
Econosto
EMBA
Enraf-N.c.
Eriks hold.
Frans Maas c.
Furness
Gamma Holding
Gamma pref
GevekeB.
GevekeT.H.
Giesseo-deN.
Goudsmit Ed.
Grasso's Kon.
Groisch
81,80
43,50
34,50
7,90
800,00
375,00
54,00
58,10
121,50
49,00
103,00
41,00
415,00
12,50
19,20
120,00
55,70
6,40
4,30
680,00 a
764.00
78,30
56,60
13,00
62,50
413,80
43,80
52,70
15,80
150,00
202,00
378,00
138,50
109,00
34,00
208,00
36,00
31,00
65,00
6,10
105,00
29,80
71,00
141,00
67,50
82,00
87,00
44,00
35,00
7,90
800,00
390,00 b
54,50
58,80
121,50
49,50
104,00
40,00
414,80
13,40
18,50
120,50
57,00
7.15
5,70
670,00
3350,00
787,00
3780,00
79,00
57,00 d
13,00
63,00
413,80
45,50
53,50
16,50
152,50
205,50
380,00
140,50
35,40
213,00
35,90
31,30
66,00
6,10
107,50
30,40
55,00
145,00
67,00
82,30
GTl-Holding
Hagemeyer
H.B.G.
HCSTechn
Hein Hold
Hoek's Mach.
Holdoh Hout
Holec
HAL Tr. b
HoHAm.Line
Heineken Hld
Hol!. Sea S.
Hoil. Kloos
Hoop en Co
Hunter D.pr.
ICA Holding
(G6 Holding
IHC Caland
Industr. My
Ing.Bur.Kondor
Kas-Ass.
Kempen Beg.
Kempen Holding
Klene's Suik.
KBB
KBB (eert.)
KoaSphinx
Koppelpoort H.
Krasnapolsky
Landrê Gl.
Macintosh
Maxwell Petr.
Medicopharma
Melia Int
Meneba
MHV Amsterdam
Moeara Enim
M.Enim OB-cert
Moolen en Co
Mulder Bosk.
Multihouse
Mynbouwk. W.
Idem div'88
Naeff
NAGRON
NIB
NBMBouw
NEDAP
104.00
64,50
122,00
9,40
112,50
120,00
427,00
15,00
805,00
814,00
112,50
1.67
374,00
10,40
2,50
20,00
23,50
14,50
126,50
408,00
32,20
197,00
13,60
1200,00
79,50
78,20
45,90
187,00
92,00
352,00
39,50
532,00
49,80
8,00
62,50
8,00
950,00
12300
30,70
48,00
11,70
435,00
435,00
220,00
41,00
420,00
9,55
223,00
105.00
63,00
125,00
9,90
115,00
121,00
428,00
15,60
802,00
812,00
115,00
1,67
379,00
10,00
20,00
23,50
16,00
130,00
414,00
32,30
195,50
14,00
1200,00
84,20
83,00
45,90
187,00
92,00
368,00 b
41,00
535,00
48,70
8,00
66,00
8,00
955,00
12500
34,00
48,00
11,70
430,00
435,00
230,00 b
41,70
420,00
9,60
230,00
©De Stem
23,70
24.10
9000.00
9000,00
354,00
355,00
147,00
149,00
80,70
80,70
325,00
330,00
112,00
109,00
82,00
82,50
121,00
121,00
116,00
122,00 b
39,50 f
39,10
54,90
54,00
57,00
57,00
46,50
46,80
46,30
46,30
41,80
42,50
74,50
75,20
34,00
34,00
1435,00 a
1400,00 a
93,00
92,20
15,40
16,00
20,40
19,70
255,50
258,50
163,00
162,00
45,20
46,50
82,50
83,00
90,00
90,00
271,00
272,00
21,00
21,00
147,50
149,00
45,90
45,30
27,50
30,50
23,20
23,50
105,60
106,00
140,50
150,00
182,00
182,00
124,00
129,00
44,50
46,00
Ned.Pan.Mij
Ned.Springst.
Norit
Nutricia
Orco Bank c.
0TRA
Pal the
Polynorm
Porcel. Res
Pronam
Proost en Br.
Rayast
Reeslnk
Riva
Riva (eert.)
Samas Groep
Sanders Beh.
Sarakreek
Schuitema
Schuttersv.
Smit Intern.
St.Bankiers c.
Telegraaf De
TextTwenthe
Tulip Comp.
Tw.Kabel Hold
Tw. en Gudde
Ubbink
Union Rets.
Ver.Glasfabr.
Verto
Volker Stev.
Vredestein
VRG Gem.Bez.
Wegener's
Westhaven Asd
Wolters Kluwer
Wyers
Amerikaanse aandelen
Allied Signal Ind 32,50 32,50
Amer. Brands
Amer. Expres
Am.Tel.& Tel.
Ameritech
46,20 46,20
26.00 26,60
28,50 28,70
94.00 93,60
Amprovest Cap. 135,00 135,00
Amprovest Inc.
232,00
232,00
ASARCO
25,00
25,10
Atl. Richt.
78,20
79,80
BAT Industr.
4,45
4,50
Bell Atlantic
71,50
71,10
BellCanEnterpr
•37,30
37,30
Bell Res.Adlr
1,20
1,60
Bell South
40,00
39,80
BET Public
2,44
2,45
Bethl. Steel
21,80
22,80
Boeing Comp.
48,20
48,80
Chevron Corp.
46,50
47,00
Chrysler
23,75
25,25
Citicorp.
20.20
20,30
Colgate-Palm.
44.25
44,00
Comm. Edison
2820
28,30
Comp.Gen.B.
230.00
230,00
Control Data
29,25
29,00
Dow Chemical
86,50
87,90
Du Pont
88,00
89,25
Eastman Kodak
42,75
43,00
Elders IXL
4,00
-
Exxon Corp.
43,50
43,75
Rrst Paclnt
1,30
Ruor Corp.
18,40
18,50
Ford Motor
44,00
44,60
Gen. Bectric
44.00
44,50
Gen. Motors
73,40
73,60
Gillette
39,25
39,25
Goodyear
62,25
-
Grace Co.
26,80
Honeywell
66,70
67,80
Int.Bus.Mach.
115,00
113,60
fntern.Ravor
49.80
50,00
Intern. Paper
44,00
44,40
ITT Corp.
46,00
47,00
Utton Ind.
84.70
86,50
Lockheed
43,20
43,50
Minnesota Mining
63,00
64,00
Mobil Oil
44,50
45,40
News Corp Aus$
12,50
12,90
Nynex
69,00
68,20
Occ.Petr.Corp
26,70
27,00
Pac. Telesis
29,50
29,20
Pepsico
35,30
36,20
Philip Morris C.
93,10
93,80
Phill. Petr.
16,20
17,80
Polaroid
34,60
34,60
Quaker Oats
46,00 d
48,50
RJR Nabisco
50,70
52,30
Saralee
41.80
43,30
Schlumberger
36,10
37,00
Sears Roebuck
38.25
38,00
Southw. Bell
37,70
38,50
Suzuki (yen)
671.00
670,00
Tandy Corp.
40,90
41,30
Texaco
45,00
44,25
Texas Instr.
55.40
55,50
T.I.P Eur.
1,38
1,38
Union Carbide
24,50
24,60
Union Pacific
65,00
66,50
Unisys
35,25
35,50 d
USX Corp
31,20
31,50
US West
53,90
54,10
Warner Lamb.
73,75
77,50
Westinghouse
50,50
52,10
Woolworth
47,00
48,70
Xerox Corp.
57,20
58,00
Beleggingsinstellingen
ABN Aand.f.
298,00
298,00
ABN Beleg.f.
47,10
47,50
Alg.Fondsenb.
207,00
208,00
Alliance Fd
10,80
11,00
America Fund
255,00
260,00
Amro A.in F.
84,70
84,90
Amro Neth.F.
55,00
56,00
Amro Eur.F.
56,50
57,30
Amvabel
92,10
92,10
Bemco Austr.
53,00
55,00
Bever Belegg.
23,80
23,80
B0GAMIJ
111,00
110,50
Delta Uoyd
31,40
32,00
DP Am. Gr.F.
21,60
22,70
Dp Energy.Res.
32,50
32,50
Eng-Hoii.B.T.1
1200,00
1200,00
Equity Mort.F.
57,00
57,40
Eurinvest(l)
45,00 b
47,00 b
Eur.Ass. Tr.
4,00
4,00
EurGrFund
39,70
40.50
Hend.Eur.Gr.F.
129,00
130,20
Henderson Spirit
61,00
62.10
Holland Fund
50,30
50,50
Holl.Obl.Fonds
125,60
125,70
HoJJ.Pac.F.
89,80
92,50
Interbonds
552,00
556,00
lntereff.500
30,50
30,50
Japan Fund
33,00
33,50
MK Int .Vent.
56,40
57,00
Nat.Res.Fund
1180,00
1200,00
NMB Dutch Fund
27,60
28,70
NMB Vast Goed
35,00
34,90
Obam, Belegg.
164,50
168,00
0AMF
10,10
10,10
Orcur.Ned.p.
44,70
44,70
Rentalent Bel.
1316,50
1316,70
Rentotaal NV
29,90
29,90
Rolinco cum.p
108,50
108,50
Sci/Tech
18,00
18,10
Technology F.
16,50
16,80
Tokyo Pac. H.
224,50
224,50
Trans Eur.F.
56,20
56,70
Transpac.F.
460,00
461,00
Uni-lnvest
140,00
140,00
Unico Inv.F.
81,60
81.40
Unifonds
23,00
22,60
Vast Ned
110,10
110,10
Venture F.N.
38,50
37,00
VIBNV
83,90
84,00
WBOInt.
72,50
72,20
Wereldhave NV
200,20
200.00
Parallelmarkt
Alanheri
9,90
9,90
Berghuizer
50,80
50,50
De Drie Bectr.
23,30
23,50
Dentex Groep
18,10
18,50
Dico Intern.
79,60
79.60
DOCdata
40,20
40,90
Geld.Pap.c.
74,50
75,20
Gouda Vuurv c
55,00
55,00
Groenendijk
25,00
24,70
Hes Beheer
172,00
174,00
Homburg eert
5,90
5,80
Infotheek Gr
14.90
17,00
Interview Eur.
12,00
12,10
Inv. Mij Ned.
25,60
26,50
KLM Kleding
23,70
24,30
Kuehne+Heitz
18,40
18,50
Melle
230,00
240.00
Nedschroef
54,00
54,00
Neways Bec.
8,70
8,60
Pie Med.
7,40
7,80
Simac Tech.
18,00
18,10
Text Lite
10,80 f
10,20
Verkade Kon.
152,50
160,00
Pandbrieven
7Yi AEGHyp84
104,50
104,50
6y« Aegon hyp 85
101,40
101,40
6FGH DW7301
99,70
99,70
6FGH DW81001
99,30
99,30
4y«FGHx63701
99,20
99,20
4KFGHx95501
98,20
9820
4%FGHxa1
98,20
98,00
7ftWstlHypBZ
100,30
100,50
6Westm
99,70
99,70
6Westl.X34121
99,40
99,50
6Westl.X82301
102,50
7 WUH 72-88
100,10
100,10
7WUH 86-91
103,70
103,80
7 WUH 85-95
103,60
103,65
Advieskoersen
Amer.dollar
1,84
1,96
Brits pond
3,32
3,62
Belg. frank (100)
5,21
5,51
Duitse mark (100)
110,25
114,25
It. lire (10.000)
14,20
16,20
Port. esc. (100)
1,20
1,60
Can. dollar
1,46
1,58
Franse fr. (100)
31,75
34,75
Zwits. fr. (100)
133,50
138,00
Zweedse kr. (100)
30,00
33,00
Noorse kr. (100)
28,00
31,00
Deense kr. (100)
27,50
30,50
Oost.schill (100)
15,79
16,29
Spaanse pes (100)
1,54
1.79
Griekse dr. (100)
1,20
1,60
Rose mark (100)
45,00
48,00
Joeg. dinar (100)
0,07
0,21
Iers pond
2,85
3,15
Goud
Onbewerkt
26.880-27.380 per kg
Bewerkt verkoop
28.980 per kg
Zilver
Onbewerkt
350-420 per kg
Bewerkt verkoop
460 per kg
Optiebeurs
abn
c
apr
40,00
886
2,40
2,60
abn
c
jul
45,00
726
1.10
1,20
akzo
c
apr
100,00
339
7,50 b
8,70
akzo
c
apr
110,00
581
2,10
2,70
akzo
c
jul
100,00
683
8,70
10,20
akzo
c
jul
110,00
562
4,50 b
5,40
akzo
c
jul
120,00
448
2,30
2,80
akzo
P
jul
100,00
563
6,60
5,80
amev
c
jul
50,00
356
6,40
7,00
amro
c
apr
70,00
767
1,40
2,20
d/fl
c
mei
195,00
888
1,50 a
1,40
d/fl
p
mrt
190,00
864
1,50 a
0,20
d/fl
p
mrt
195,00
728
6,40
5,10
d/fl
p
mrt
200,00
603
11,50
10,00
d/fl
p
apr
180,00
520
0,90 a
0,20
d/fl
p
jun
185,00
1002
4,00 a
2,20
els
c
apr
50,00
1026
2,60
3,60
els
c
jul
55,00
379
2,00
2,40
eoe
c
mrt
185,00
499
21,00
25,70 b
eoe
c
mrt
195,00
350
11,50
15,70 b
eoe
c
mrt
205,00
624
2,20
5,70
eoe
c
apr
210,00
545
520
6,70
eoe
c
mei
210,00
337
7.00
8,00
hein
c
apr
130,00
544
4,70
7,40
hoog
c
apr
30,00
448
5,00
6,80
hoog
e
apr
35,00
388
1,70 b
3,20
hoog
c
jul
40,00
332
1.50
2,20
hoog
P
jul
35,00
341
3,50 a
2,70
kim
c
apr
35,00
441
1,10
1.60
kim
c
jul
35,00
533
2,80
3,20
kim
c
jul
40,00
462
1,00
1,20
nly
p
nov
105,00
1000
4,50 a
4,30
natr
c
jul
65,00
371
1.90
1,70
phil
c
apr
30,00
791
1,10
1.20
phll
c
jul
30,00
749
1,80
2,20
phil
c
jul
35,00
589
0,70
0,90 a
olie
c
apr
220,00
1207
7,00
8,70
olie
c
apr
230,00
1170
2,00
2,80
olie
c
apr
240,00
420
0,60
1,00
olie
c
jul
230,00
1144
4,10
5,00
offe
c
jul
240,00
481
1.70
2,70
olie
c
okt
220,00
378
9,70
11,80
olie
c
o91
210,00
585
35,00
36,50 a
olie
p
apr
220,00
546
3,20 a
2,20
olie
p
apr
230,00
457
7,80
6,20
olie
p
o91
210,00
551
24,00
22,50
unil
c
apr
110,00
409
7.00
9,20
unil
(X
apr
120,00
843
1.70
2,80
unil
c
jul
120,00
476
4,30
5,80
vk
vorige koers
d
ex dividend
sk
slotkoers gisteren
f
gedaan/ laten
a
laten
g
bieden en ex dividend
b
bieden
h
laten en ex dividend
c
ex claim
k
gedaan en laten ex dividend
e
gedaan/bieden
gedaan e
n bieden ex dividend
A*
