RELS
ar
I
IIDSWERK
)E STEM GIDS 2 WOENSDAG 2 DECEMBER 1987
NEDERLAND 1
ikelen
SELGIE NED 2
)UITSLAND 1
lUITSLAND 3
NEDERLAND 1
NEDERLAND 2
BELGIE NED 1
BELGIE NED 2
BELGIE FRANS 1
BELGIE FRANS 2
DUITSLAND 1
DUITSLAND 2
DUITSLAND 3
SKY CHANNEL
SUPER CHANNEL
TV 5
ENGELAND 1
ENGELAND 2
RADIO 1
RADIO 2
RADIO 3
RADIO 4
RADIO 5
Schilderij Degas
voor 28 miljoen
T entoonstelling
100 jaar
grammofoonplaat
uske en Wiske: De Woeste Wespen
Even Piekeren
Boes
L ÖFLÖSS I 0
T3Z
S
I!
172-2423
22.50
Gemene
verhalen
ronica's 'Gemene verha-
j' presenteert de aflevering
onderboy'. Arthur is een
ccesvolle zakenman. Een
itste opdracht moet hem de
omotie brengen, waardoor
aan de top van de ladder
mt te staan. Zijn taak is
n klooster met genees-
achtige bronnen uit de
de cijfers te halen. Het
rwei eist veel extra-inzet,
lar Arthur beschikt over
ooeg inventiviteit om tot
i geslaagde oplossing te
men. Alleen zijn de kloos-
lingen niet erg ingenomen
i de vorm, die Arthur
ist.
uwFONDUE-
en
GOURMET-
SPECIALIST
Oranjeplein 22
BRESKENS
01172-1608
20.15
Glimlach van
zomernacht
de BRT zijn de komende
ken enkele vroege Ingmar
rgman-films te zien,
arvan 'Sommarnattens
nde' de eerste is. De kome-
i speelt tijdens een midzo-
rnaehtfeest op het kasteel
o actrice Desirée, de vroe-
■e minnares van de advo-
it Fredrik Egerman. Deze
ïertrouwd met de veel jon-
e Anna, maar van een
it huwelijk is geen sprake,
n zoon Henrik, die onge-
:r even oud is, kan veel be-
met Anna opschieten,
jdrik gaat met zijn proble-
nnaar Desirée.
Friedens-
polka
er enkele dagen ontmoe-
Reagan en Gorbatsjov
aar voor de grote vredes-
iferentie. In verband hier-
e wordt vanavond het tv-
I 'Friedenspolka' van Rolf
drich uitgezonden. Het
I vertelt over de anderhalf
die aan een live-discus-
op een Duitse tv-zender
irafgaat. Aan de discussie
rdt deelgenomen dóór de
lerikaanse ambassadeur,
belangrijke Russische
eerde en een journalist,
handeling is evenals alle
logen zuiver fictief.
Die Wert-
losen
Finse speelfilm 'Arvotto-
t', die het WDF uitzendt,
een roadmovie met veel
kmuziek en weinig dialo-
Het verhaal vertelt over
vriendschap tusssen drie
gemann van midden
Qtig en meisje, die zich als
emden in hun eigen land
ragen. Ze proberen zich
inde te houden met aller-
baantjes en vage dromen
r een beter leven. Een van
heeft een waardevolle
ilderij te pakken gekre-
waarvoor ook een gang
belangstelling toont.
NOS
09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
15.00 RVU: Er kan meer dan u
denkt (1), tweedelig
programma over huren en
verhuren.
VOO
15.30 Seabert.
15.45 De grote meneer Kaktus
show.
16.15 (S) De kruisboog.
16.40 Dynasty, tv-serie.
17.30 Journaal (NOS).
17.46 Veronica Sport.
18.08 Club Veronica.
18.30 Teleac: Klussen in huis
(7).
19.00 Pompy de RobodoU.
19.05 Countdown.
20.00 Journaal.
20.28 Socutera: filmpje van
Stichting voor het Kind.
20.33 Miami Vice, politieserie.
21.27 Nederland muziekland.
22.15 Nieuwslijn. Met o.a.
interview Gorbatsjov.
22.50 Gemene verhalen. Af 1.:
Wonderboy.
23.15 RUR, talkshow Jan
Lenferink.
NOS
00.05 Journaal.
00.10 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
NOS
09.00-11.30 Schooltv: Ons
lichaam (1 t/m 10).
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.40-18.10 Feduco:Meer
culturen in een land (4).
18.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.30 Sesamstraat.
18.45 Jeugdjournaal.
19.00 Journaal.
19.12 PP: Uitzending GVP.
19.22 Van gewest tot gewest.
20.00 Wie, wat, waar en hoe
laat.
20.20 Edison Klassiek 1987.
Ontmoetingen met de
winnaars en hun werk.
21.45 Studio Sport.
22.30 Journaal.
22.45 Den Haag vandaag.
23.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
15.00 Mik, Mak en Mon (13).
15.15 Speel op sport: Turnen.
16.05 Nils Holgersson.
16.30 Verhalen en legenden.
17.15 De avonturen van Teddy
Ruxpin (8).
17.55 Journaal.
18.00 Tik Tak.
18.05 Plons en de picknick.
18.10 Mareka en haar yaya (7),
jeugdserie.
18.40 Kilimanjaro,
nieuwsprogramma voor
tieners.
19.00 Toerisme: Zeeland.
19.35 Paardenkoersen en
mededelingen.
19.45 Journaal.
20.10 Pak-de-poen, de show
van 1 miljoen.
21.30 Stardrift. Optreden van
het komische duo de Frivole
Framboos, winnaar van de
internationale persprijs van
het Star Festival Knokke-Heist
1987.
21.50 Otto Wagner,
documentaire over deze
Weense architect.
22.40-23.00 Journaal. Aansl.:
Coda.
Frank Rigter als Arthur in 'Gemene Verhalen: Wonder
boy' (Nederland 1, 22.50 uur). - foto nos
19.00 Sons and daughters, tv-
serie.
19.23 Intermezzo.
19.25 Oshin, tv-serie (herh.).
19.40 Mededelingen.
19.45 Journaal.
20.10 Kwidam.
20.15-22.00 (ZW) De glimlach
van een zomernacht
(Sommernattens leende),
speelfilm van Ingmar Bergman
(1955). Met: Ulla Jacobsson, Eva
Dahlbecke.a. C3
16.45 Noubanouba.
18.00 PapaBonheur.
18.25 Carrefours.
19.00 Journaal.
19.03 Regionaal journaal.
19.26 Quick et Flupke.
19.30 Journaal.
20.00 Tribune électorale.
20.05 Sang et honneur (3), tv-
serie.
21.00 Face a l'opinion: Le PSC.
21.45 Coup de film.
22.00 Cargo de nuit.
22.40 Journaal.
23.15-23.20 Informations,
reflexions et interrogations
lalques.
19.00 La pensée et les hommes.
19.30 Journaal.
20.00-22.00 Caméra sports.
09.10 Sesamstrasse.
09.45 ARD-Ratgeber.
10.00 Heute.
10.03 Yentl, speelfilm.
12.10 Report.
12.55 Presseschau.
13.00 Heute.
13.15-13.30 Teletekst-overzicht.
15.30 Teletekst-overzicht.
15.50 Tagesschau.
16.00 Nag Panchmi, film over
giftige slangen in India.
16.45 Circusleute: Roxana und
Aksel.
17.15 Computerzeit: Die Welt
der Elektronenrechner.
17.45 Tagesschau.
17.55 Hier und Heute.
18.19 Abenteuer in Vancouver.
19.00 Praxis Bülowbogen.
20.00 Tagesschau.
20.15 Friedenspolka, tv-spel
van Rolf Hadrich. Met: Pinkas
Braun, Eva Renzi e.a. C3
21.40 Brennpunkt.
22.30 Tagesthemen.
23.00 Showbühne, amusement
met Alfred Biolek.
00.35 Tagesschau.
00.40 Nachtgedanken.
13.45 Emilia Galotti, tragedie
van Lessing. Met: Sunnyi
Melles e.a.
16.00 Heute.
16.04 Tante Helga und die
Ausreisser, uit
'Bettkantengeschichten'.
Aansl.: Heute-Schlagzeilen.
16.35 Heidi, tekenfilmserie.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den
Landern.
17.15 (S) Tele-Illustrierte.
17.45 Ein Heim für Tiere, tv-
serie. Aansl: Heute-
Schlagzeilen en lotto.
18.20 Ein Heim für Tiere,
vervolg. Aansl.: Lotto.
19.00 Heute.
19.30 Kino-Hitparade, met
Sabine Sauer.
20.15 Kennzeichen D.
21.00 Der Denver-Clan, tv-
serie.
21.45 Heute-journal.
22.10 Apropos film.
22.55 Die Sport-Reportage.
Voetbal.
23.40 Die Strassen von San
Francisco, politieserie.
00.30 Heute.
18.30 Sesamstrasse.
19.00 Aktuelle Stunde.
20.00 Tagesschau.
20.15 Ich stelle mich: Günter
Wille. Voorzitter bond voor
sigarettenindustrie.
21.45 Hobbythëk.
22.30 DieWertlosen
(Arvottomat), Finse speelfilm
van Mika Kaurismaki (1982).
Duitse ondertiteling.
00.25 Journaal.
07.30 Dj Kat show.
08.35 Popmuziek.
13.05 Another world.
14.00 Ask dr. Ruth.
14.40 City lights.
15.00 Transformers.
15.30 Skippy.
16.00 Popformule.
17.00 Dj Kat show.
18.00 The green hornet.
18.30 Hogan's heroes.
19.00 The Paul Hogan show.
19.30 Time tunnel.
20.25 A country practice.
21.30 Police story.
22.25 International motor
sports.
23.30 Roving report.
00.00-01.00 Popformule.
07.00 Hippo.
08.00 NinoFiretto.
09.00 Sons and daughters.
09.25 Floyd on fish.
09.50 Follow me.
10.05 The body show.
10.30 Training dogs the
Woodhouse way.
11.00 Beats of the heart.
12.00 Emmerdale Farm.
12.30 David Attenborough
presents.
13.00 Going for gold.
13.30 Sons and daughters.
14.00 Paris.
15.00 Hippo.
16.00 NinoFiretto.
17.00 Formula one.
18.00 Supersonic.
19.00 Going for gold.
19.30 Gerald Durrell's world.
20.00 Eric Clapton and friends.
21.00 Bouquet of barbed wire.
22.00 News.
22.30 Superstars international.
23.25 Soccer scene.
23.35 Tomorrow's world.
00.00 World of photography.
00.30 Supersonic.
01.30-02.30 Formula one.
16.05 Tell quel.
16.35 Test.
17.30 Jazz a Antibes.
18.00 Récréation.
18.40 Des chiffres et des lettres.
19.00 Test.
19.55 Les évasions célèbres.
20.50 Tell quel.
21.20 Jazz a Antibes.
21.50 Je crois en la justice.
22.00 Journal télévisé.
22.30-23.30 Continent
francophone.
07.35 LeonErrol.
08.00 Breakfast time.
09.40 Open air.
09.55 Regionaal nieuws.
10.00 Journaal.
10.05 Neighbours, tv-serie.
10.20 Kilroy.
11.00 Journaal.
11.05 Going for gold.
11.25 Children's BBC.
11.55 Five to eleven.
12.00 Journaal.
12.05 Open air.
13.00 Journaal.
13.05 Daytime live, magazine.
13.55 Regionaal nieuws.
14.00 Journaal.
14.30 Neighbours, tv-serie.
14.50 Going for gold.
15.15 Bogie, tv-film over
Humphrey Bogart (1980). Met:
Kevin O'Connor e.a.
16.50 Children's BBC.
19.00 Journaal.
19.35 London plus.
20.00 Wogan, talkshow.
20.35 The clothes show.
21.00 Dallas, tv-serie.
21.50 Points of view.
22.00 Journaal.
22.30 The visit, tv-serie.
23.20 Sportsnight. Boksen.
01.00 Weerbericht.
14.20 Heads and tails,
kinderserie.
14.38 ZigZag, kinderserie.
15.00 Nieuwsoverzicht.
15.02 Storytime.
15.17 The task of mankind.
16.00 Journaal.
16.03 Sir Mortimer Wheeler,
portret.
16.50 Journaal.
17.00 It's my pleasure.
17.35 Boys <fc girls came out to
play.
18.05 My music.
18.30 Advice shop.
19.00 Carry on regardless,
speelfilm van Gerald Thomas
(1961). Met: Sidney James e.a.
20.25 Robin Lehman, portret.
20.40 The Victorian kitchen
garden.
21.10 Wideworld: Into Africa.
22.00 MASH, comedyserie.
22.25 A perfect spy (5).
23.25 Newsnight.
00.10 Weerbericht.
00.15 Beethoven's pianosonate
no 4.
Ieder heel uur nws. VARA: 7.03
Woensdageditie. NOS: 12.56 Meded.
voor land- en tuinbouw. TROS:
13.08 TROS Aktua. 13.20 Het jour
nalistenforum. 14.05 Binnenlandse
zaken. 14.30 Klantenservice. EO:
16.05 Tijdsein. 18.45 De vlucht van
Hamid, vervolgverhaal. NOS: 19.02
Hobbyscoop. 19.30 Akkoord. 20.02
Langs de lijn. 22.02 Podium van de
Nederlandse lichte muziek. 23.05
Met het oog op morgen. NCRV0.02
Volgspot. 1.02 Romance. 2.02 Nach
texpress. 4.02 Clair obscur. 6.02 In 't
voorbijgaan. 6.07-7.00 Vandaag...
donderdag.
Ieder heel uur nws. VOO: 7.03 Ook
goeiemorgen (7.30 en 8.30 Nwsra-
dio). 9.03 Muziek terwijl u werkt
(10.30 Nwsradio). 11.03 Kletskop.
12.03 Will wil wel (12.30 Nwsradio).
14.03 Terug in de tijd. 15.03 Neder
land muziekland. NCRV17.03 Hier
en nu. 18.03 De wereld zingt Gods
lof. 18.54 In 't voorbijgaan. 19.00-
7.00 Zie Radio 1.
Ieder heel uur nws. EO: 7.03 Rond
uit music-time. 9.03 Muziek motief.
10.03 Expresso. 11.03 Country trail.
12.03 Praise. VPRO: 13.03 Togapar
ty. 14.03 De wilde wereld. 17.03
Ronflonflon met Jacques Plafond.
NOS: 18.03 De avondspits. VPRO:
19.02 Frontlijn. 21.02 Backline. 22.02
Gonzo Radio. 23.02-24.00 Heart
lands.
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Preludium.
8.00 Nws. 8.02 Het levende woord.
8.10 Platennieuws. 8.45 Te Deum
Laudamus. 9.15 Onder de hoogte-
zon. 10.00 Orkestpalet. Kameror
kest van Lausanne. 11.05 Pianomu
ziek: Mary Macdonald. 12.10 750
Jaar muziekleven in Berlijn (7).
12.40 Promenade. Academy of St.
Martin-in-the-Fields. 13.00 Nws.
EO: 13.02 Lunchconcert. 14.00
Songs of praise. 14.30 Solisten. Hü-
bert Kappel, gitaar. AVRO: 15.00
In de kaart gespeeld. 17.00 Jacco's
keus. 18.00 Nws. 18.02 Je hoort nog
's wat. 19.00 Jonge mensen op het
concertpodium. De gitariste Su-
sanne Mebes. 20.00 Nws. 20.02 Met
gesloten deuren, hoorspel. 21.00
Scheveningen Internationaal Mu
ziekconcours. 22.00-24.00 Voor het
stil wordt en wat later.
NOS: 9.00 Nws. 9.02 NOS-sportief.
9.25 Waterstanden. RVU: 9.30
Taairevue (1). TROS: 10.00 Postbus
270. 11.00 De duvel is oud. 12.00
Nws. IKON: 12.05 Het oog van de
naald. NOS: 13.00 Nws. 13.10 We
reldwijzer. Feduco: 14.00 Wijzer op
5, 15.00 Meer over minder. TROS:
16.00 Schlagerfestival. 17.00 Huis
werklij n 17.40 Basiscode 3. 17.45
Overheidsvoorlichting: Land-
bouwrubriek. NOS: 17.55 Meded.,
schippersberichten en nws. TROS:
18.10 Kinderforum. 18.20 PP: CDA.
18.30 Tempo Doeloe. NOS: 19.00
Progr. voor buitenl. werknemers.
Feduco: 20.30-21.20 Medelanders
Nederlanders.
GOES
Grand Theater
20 u. Hektor.
VLISSINGEN
Alhambra I
20 u. Hektor.
Alhambra II
20 u. Een maand later.
ANTWERPEN
Rex - 14,16.30,19 en 21.30
u. The believers.
Rex-Club - 12,14.20,16.40,
19 en 21.20 u. Crimes of the
heart.
Odeon 1 14,16.30,19 en
21.30 u. Zwarte ogen.
Odeon2 - 14,16,18,20en
22 u. Een maand later.
Odeon 3 - 14,16.30,19 en
21.20 u. A room with a view.
Odeon 4 - 14,16.30,19 en
21.30 u. The "name of the rose.
Astrld - 14,16,18 en 20 u.
Sleeping beauty.
Vendome - 14,16,18,20 en
22 u. Some kind of wonderful.
Rubens - 12.15,15,17.45 en
20.30 u. The untouchables.
Sinjoor - 14,16.30,19 en
21.30 u. Full metal jacket.
Quellin I - 14.20,16.40,19
en 21.20 u. La bamba.
Quellin II - 14,16,18, 20 en
22 u. Revenge of the nerds.
Quellin III - 14,16,18, 20 en
22 u. Outrageous fortune.
Metro I - 14,16,18, 20 en 22
u. Eye of the tiger.
Metro II - 14,16.30,19 en
21.30 u. Robocop.
Brabo - 14, 16,18, 20 en 22
u. Spaceballs.
TIJI - 14.20,16.40,19 en
21.20 u. Au revoir les enfants.
Wapper - 14,16.30,19 en
21.30 u. The living daylights.
Ambassades - 14,16.30,19
en 21.30 u. The witches of East-
wick.
Ambassades Club 1 - 14.20,
16.40,19 en 21.20 u. The secret
of my success.
Ambassades Club 2 - 14,16,
18, 20 en 22 u. Club privé.
Ambassades Club 3 - 14,
16.30,19 en 21.30 u. Platoon.
Ambassades Club 4 - 14.20,
16.40,19 en 21.20 u. Beverly hills
cop 2.
BRUGGE
Gulden Vlies I
14.30 en 20 u. The secret of my
success.
Gulden Vlies II
14.30 u. Sleeping beauty.
20 u. The witches of Eastwick.
Gulden Vlies III
14.30 en 20 u. The living day
lights.
Memling
14.30 en 20 u. The untoucha
bles.
Rembrandt
20 u. Het klooster.
LONDEN (RTR/UPI) - Een
schilderij van de Franse im
pressionistische schilder
Edgar Degas is op een vei
ling in Londen voor een re-
cordprijs van 7,4 miljoen
pond (ruim 28 miljoen gul
den) van de hand gedaan
aan een anonieme koper.
De verwachting was dat het
schilderij 'Les Blanchisseuses'
niet meer dan zes miljoen pond
zou opleveren, aldus een
woordvoerster van Christie's.
De hoge prijs geeft volgens de
veilingmeesters aan dat de in
ternationale kunstmarkt blijft
floreren ondanks de onzeker
heid op de financiële markt na
de recente beurskrach.
GENT
Decascoop
15,17.30, 20 en 22.30 u. Some
kind of wonderfull.
15,20 en 22.30 u. The living day
lights.
15 en 17.30 u. Beverly Hills Cop
2.
15 en 20 u. The witches of East
wick.
20 en 22.30 u. Crimes of the
heart.
20 en 22.30 u. The bedroom win
dow.
22.30 u. Une flame dans mon
coeur.
15,17.30,20 en 22.30 u. Full me
tal jacket.
15,17.30 20 en 22.30 u. Roxan-
ne.
15 en 22.30 u. Robocop.
15 en 17.30 u. Spaceballs.
17.30 en 20 u. Een maand later.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Hector.
15,17.30 en 20 u. La bamba.
17.30 en 22.30 u. Les yeux noirs.
woensd. 15 u. De schone slaap
ster.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Sous le
soleil de satan.
15,17.30, 20 en 22.30 u. The un
touchables.
15,17.30 en 20 u. Revenge of
the nerds.
Studioscoop
20 u. Beyond therapy.
20 u. Max, mon amour.
20 u. I've heard the mermaids
singing.
22.30 u. The belly of an architect.
22.30 u. Straight to hell.
22.30 u. 9'/2 Weeks.
CLINGE
Galerie Esprit - Groepsten
toonstelling. Schilderijen en
beeldhouwwerk. Geop. woe. t/m
zo. 13.30-17.30 u. (tot 11 jan.)
HULST
Galerie van Geyt - 'Feest der
kleine formaatjes'. Schilderijen,
grafiek, beeldhouwwerk en kera
miek. Geop. ma. t/m za. 9-12 en
14-18 u. zo. 14-18 u. di. gesl. (tot
12 jan.)
GENT
Museum voor hedendaagse
kunst - De hedendaagse Oos
tenrijkse kunst. Geop. dag. 10-18
u. (tot 20 dec.).
UTRECHT (ANP) - Van 1
december tot 31 januari 1988
heeft het Fonografisch Mu
seum in het Utrechtse win
kelcentrum Hoog Catha-
rijne een speciale tentoon
stelling in het kader van het
100-jarig bestaan van de
grammofoonplaat.
De expositie toont de ontwik
keling van grammofoonplaten
aan de hand van labels tot en
met de elpee en de compact
disc. Ook zijn er bijzondere en
afwijkende grammofoonpla
ten.
De tentoonstelling beschikt
ook over historische foto's van
de produktie van 78-toeren-
platen en orginele matrijzen en
over een originele platensnij-
machine. Het museum is ge
opend van dinsdag tot en met
zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur.
rag
leri] depot quick shop
$n vanaf 1925
HORIZONTAAL: 1. Vervoermiddel,
armoedig; 2. keurmerk, bevel, sieraad,
opvoeders; 3. litteken, vleessoort, be
zittelijk vnw., inhoudsmaat; 4. water
stand, edelgrootachtbaar (afk.), roem,
strook, aanbidder, lofdicht; 5. trotse
houding, muziekstuk, nummer (afk.),
kleur, grappig; 6. Grieks eiland, door
ondiep water lopen, voorzetsel, titel,
deel van een trap; 7. deel van een slui
ting, onder andere, persoonlijk vnw.,
zilver (scheik. symb.), cijfer, kunst
werk; 8. gegroet, aansporing, rege
ringsreglement, opschudding, vorde
ring, grammofoonplaat; 9. namiddags-
dienst, mak, van de, bloem, vuil; 10.
gekheid, soort kaas, wildebeest, koor
dans; 11. vlekkenwater, vermogend,
vluchtige stof, verpakkingsmateriaal,
erwtensoep.
VERTICAAL: 1. Spotnaam, hoofddek
sel; 2. girafachtig dier, import; 3. ge
bladerte, windzijde, Chinese munt; 4.
werpanker, traliewerk; 5. jongens
naam, land in Azië, familielid, are
(afk.), pers. vnw.; 6. pier, maanstand; 7.
onbarmhartig; 8. mythologisch figuur,
bazige vrouw; 9. met genoegen, har
nas: 10. uitbouw, imitatie; 11. hache-
1
2
3
4
5 6
7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Oplossing
lijk, Sovjet Unie; 12. armoedige steeg,
voorzetsel, zangstem, bevel; 13. one
nigheid, loot; 14. soldaat der lichte rui
terij, held; 15. groet, veroberen; 16. le
vensherinneringen, vreemde munt; 17.
geleerd, lomperd; 18. verslavend mid
del, landbouwwerktuig, geest.
T.jeusq'BJiisBSjiiïJTjq
T0.I9OU3si313JlT9M8-[eo
J003j97.SBj9pniE7.joT
d s t e qTium T j j b s e AB
sqe^qoBSBiiTBodoouii
9 9 J q J T U T U 9 PBM S O T T m
3TTrtBTT-[JUOpuOJJTB
9pOUBjd99JJ99Eg9dB
pnni9ZU0qilBII93T9ABU
SJ9pn0T9JBdJ9pj0ipï
■[9mBl[0SU93'EMJ9PT0q
'Sifun Surpj 'ot 'dfrd
-si(0ojq '6 'sjjuij 5j(OAV '8 'ajjaSuof jéeq 'l 'uiau
-naojq '9 'uapnaojne -g 'ieed)eerd do; 'sjqoai
uaijnuis 'sjqoai Suipi -g 'sijuq AinoqaS
