Restauratie kost ruim aeht ton AARDENBURGS BAD HEEFT EXTRA VOORZIENINGEN NODIG SINT BAAFS ROND JAARWISSELING IN DE STEIGERS KORT ZEEUWS PLAATSELIJK NIEUWS WEEKENDDIENSTEN DE STEM VAN ZEELAND 4 VRIJDAG 4 SEPTEMBER 1987 AARDENBURG - Wil Aar denburg nog enig plezier beleven aan het sterk ver ouderde openlucht zwem bad dan zal er een klein mil joen gulden aan verspijkerd moeten worden. Plaatje Restant Weggeschoten Dromen Themakaarten over politieke vorming Monumenten open in Middelburg E. Maris presenteert brochure kinderopvang Oostburg T20 Opknapbeurt kost miljoen Van onze verslaggever Bovendien moet het zwembad met allerlei randvoorzieningen zo aantrekkelijk worden ge maakt dat het een regionaal at- tractiepunt wordt. Dit blijkt uit een 'verkennend onderzoek naar de aanpassingen eh renovatie van het openluchtbad te Aar denburg' van de Grontmij NV. De instantie laat in het rapport in principe twee mogelijkheden open maar opteert voor de oplossing het imago van het bad op te krikken tot een 'elkweervoorziening'. Daaraan is in West-Zeeuwsch-Vlaanderen drin gend behoefte, zeggen de rappor- teurs.Het zwembad wordt dan onder deel van de toeristische cluster 'de El- derschans'. De andere oplossing gaat uit van het terugbrengen van de omvang van het bad. Maar dat biedt in principe geen oplossing voor het sterk teruglo pende bezoekersaantal. Gaat de gemeente inderdaad door de Grontmij aangegeven richting uit dan is nader onderzoek nodig. Met name naar de haalbaarheid van de exploitatie zal nog enig cijferwerk moeten worden verricht. De Grontmij vindt zo'n aanvullend onderzoek, 'ge let op de vele positieve effecten op de toeristische-recreatieve positie van Aardenburg', verantwoord. „Mogelijk dat in relatie met overige gewenste ontwikkelingen in Aardenburg (zie het toeritisch actieplan) de geschatte investeringen als reëel worden be schouwd. Daarnaast zijn in combina tie met plannen rond 'de Elderschans' de vraagtsukken van privatisering en commercialisering aan de orde", al dus de Grontmij in het rapport. Wil het zwembad voldoen aan de nieuwe wettelijke eisen dan Draat. men al gauw over een investering van 500.000 tot 750.000 gulden, exclusief BTW. Investeringen die volgens de Grontmij stapsgewijs gepleegd moe ten worden. Het verkennend onderzoek is ver richt omdat de gemeente door de nieuwe wet Hygiëne en Veiligheid Zwemgelegenheden verplicht is het verouderde zwembad aan te passen aan de eisen van de tijd. Bovendien legt de gemeente elk jaar tussen 110.000 en 140.000 gulden toe op het zwembad. Het exploitatie tekort is ontstaan door een daling van het bezoekersaantal. Was dat in de ja ren '63 tot '70 gemiddeld 60.000 bezoe kers, de laatste tien jaar scoort het zwembad, als gevolg van maatschap pelijke en economische veranderin gen, niet hoger dan 20.000 mensen. Wat voor Aardenburg ook nog speelt is dat het de regionale functie die het zwembad bij de bouw in 1951 had volledig is kwijtgeraakt omdat zowat elke plaats een zwembad heeft gekregen. Daarnaast bevindt het zwembad zich in slecht staat. De betonbodem in het diepe deel van het bassin is van wege een euvel aan de bronbemaling omhoog gekomen. Het onderzoek wordt dinsdag 8 september besproken tijdens een vergadering van de com missie voor openbare werken. Deze is aansluitend op de commissie voor ruimtelijke ordening die om 19.30 uur begint. EINDELIJK. Het tweede gedeelte van de St. Baafskerk in Aardenburg wordt gerestaureerd. Ruim 800.000 gulden is er nodig om het deel dat de Nederlandse Hervormde Gemeente gebruikt voor haar diensten, onder handen te nemen. Na tien jaar vol briefwisselingen en gesprekken tussen de diverse instanties, werd onlangs bekend ge maakt dat de Rijksoverheid tachtig procent van de kos ten voor haar rekening neemt. De overige twintig pro cent moeten elders vandaan gehaald worden. Daar is men inmiddels druk mee bezig. Rond de restauratie speelt ook nog de overdracht van het kerkgedeelte aan de Rijksgebouwendienst. Binnenkort wordt daarover door de leden van de Aardenburgse kerkgemeenschap gespro ken. De sponningen van de kerk zijn echter verrot Door Romain van Damme AARDENBURG - Eind sep tember komen de leden van de Nederlandse Hervormde Gemeente uit Aardenburg bijeen in de sociëteit aan de Weststraat. Onderwerp van gesprek is de voorgenomen restauratie van de St. Baafskerk. Dat er gerestaureerd moet worden, ja, daar is iedereen het over eens. Hèt discussiepunt is echter de overdracht van de kerk. Dat is te lezen in de St. Baafsklanken, een uitgave van de Nederlandse Hervormde Gemeente. Aanvankelijk was het de be doeling dat de overdracht na de restauratie zou plaats vinden. Maar inmiddels wordt er ge sproken over een eerdere over dracht, vóór de restauratie. „We worden in feite verplicht om dat te doen", zegt C. Quist, als koster verbonden aan de St. Baafs waarin hij al heel wat belangstellenden heeft rondge leid. „De gemeenschap moet tien procent opbrengen bij een overdracht na de restauratie. Nou, reken maar uit. Er wordt gezegd dat het ruim acht ton kost. Misschien wordt het wel een miljoen. Tien procent is dan toch 100.000 gulden. Voor een kleine gemeenschap is dat heel veel geld. Op die manier wordt je verplicht de over dracht eerder te laten plaats vinden". Uit bovenstaande zou afgeleid kunnen worden dat de kerke lijke gemeenschap in Aarden burg ongeveer tien procent van Op het eerste giezicht ziet de St. Baafs er nog redelijk goed uit FOTO'S 06 ST6M COR J DE BOER het bedrag dat nog open staat, moet opbrengen. Het financiële plaatje ziet er echter iets an ders uit. Het rijk neemt tachtig procent van de kosten, 800.000 gulden dus, voor zijn rekening. Dat is 640.000 gulden. Blijft er nog 160.000 gulden over. De provincie heeft toegezegd tien procent te subsidiëren. Maar die subsidie is gekoppeld aan een lager bedrag, namelijk 612.000 gulden. In eerdere bere keningen ging men er namelijk vanuit dat de restauratie voor dat bedrag geklaard zou kun nen worden. Naar later bleek een iets te optimistische kijk. De provincie kan derhalve op korte termijn een nieuw ver zoek tegemoet zien. Als de provincie ook dan ja zegt en 80.000 overmaakt, blijft er nog eens 80.000 over. Het Aar- denburgs college van B en W heeft voorgesteld 25.000 gulden vrij te maken voor de restaura tie. De kerkvoogdij moet het restant, 55.000 gulden, bijeen zien te krijgen. Om dat te ver wezenlijken is contact opgeno men met onder meer het Prins Bernardfonds en het nationaal comité zomerpostzegels. De le den van de Aardenburgse kerkgemeente hebben in ieder geval de verzekering gekregen dat ze de kerk mogen blijven gebruiken voor hun diensten. Ook zal de St. Baafs beschik baar blijven voor concerten en de altijd 'zeer druk bezochte Matthauspassion. Het is niet de eerste keer dat een deel van de monumentale kerk die Aardenburg en omge- Water uit een lekkende dakgoot ontsiert de kerkmuur. ving zo beheerst, in de steigers staat. Aan de St. Baafs is in de loop der jaren menig uurtje restaureren besteed. De kerk had het vooral zwaar te verdu ren in de herfst van 1944. Vrij wel de gehele zuidgevel werd weggeschoten en tot overmaat van ramp stortte de zwaar door granaatvuur ondermijnde to ren op 28 december 1945 in. On middellijk na de bevrijding werd begonnen met het op knappen van de kerk. Tien jaar lang stond de kerk in de stei gers. Op 5 december 1955 werd het schip dat aan het Aarden- burgs Hanzeverleden herin nert, op de toren geplaatst. Bijna vier jaar later werd het 1000-jarig bestaan van de kerk gevierd Dat was tevens de offi ciële afsluiting van de restau ratie van de kerk. Op 1 novem ber werd het oudste deel van de kerk overgedragen aan de Staat der Nederlanden. Twee jaar geleden werd dat deel van de kerk geheel gerestaureerd. Inclusief de consistorie die in de zeventiende eeuw tegen de kerk aan gebouwd werd. Nu, in 1987, zijn er nog oor spronkelijke delen van de kerk te zien. De geschiedenis van de St. Baafs gaat terug tot 959. Monniken van de Sint Baaf- sabdij te Gent bouwden de kerk 'ter eere ende weerdi- cheijt van Mijnheere Sint Baefs'. Begin 1200 werd de kerk door Rijsselaars verwoest en daarna herbouwd. In de veer tiende eeuw werd de kerk uit gebreid. De absis werd ge sloopt. Tegen de oude kerk werd een gotische hallenkerk gebouwd. De Sint Baafs is daarmee het enige voorbeeld van in Nederland van de zoge naamde Scheldegothiek. Men besteedde nauwelijks aandacht aan het onderhoud van de kerk nadat Aardenburg in de zestiende eeuw ingeno men was en 'Gereformeerde Religie' haar intrede deed. De eerste protestantse bijeenkom sten hield men in de beroemde Mariakerk die later gesloopt werd omdat de kerk buiten de nieuwe vestingwerken van Prins Maurits viel. Toen werd de Sint Baafs wat opgeknapt. In de loop der eeuwen is er bouwkundig gezien nogal wat geknoeid aan de kerk. In de ze ventiende eeuw werd een por taal tegen de westgevel ge bouwd en een fraai gotisch raam in dezelfde gevel werd verkleind. De vieringtoren moest het vanaf toen zonder spits doen en de sacristie ver dween. In de vorige eeuw werd in de kerk een scheiding aange bracht tussen voor-en achter- kerk. De achterkerk kreeg een neo-gotisch gewelf van stuc werk. Dat verhaal kan koster en gids Quist dromen. Honderden, zo niet duizenden keren heeft hij toeristen in het tachtig meter lange gebouw rond geleid en te woord gestaan. Wijzend op de kenmerkende onderdelen van het schitterende monument. Nu loopt hij meteen door naar de oostkant van de kerk. Het deel dat dringend aan restauratie toe is. Het deel van de kerk dat door de Nederlandse Her vormde Gemeente uit Aarden burg nog gebruikt wordt. „Nee, de kerk staat niet op instorten. Zo erg is het ook weer niet", zegt hij. „Maar dat er gerestaureerd moet worden, is duidelijk. Kijk maar naar de zuidkant, de regenkant. Je ziet al die vochtvlekken. De goten, en dat zijn hele brede goten, zijn niet best meer. Dus gaat dat water langs de muur en trekt daarin. Aan de andere kant is dat minder. Het wordt een heel karwei. Of het in een jaar klaar is? Ik weet het niet. Dit moet natuurlijk door spe cialisten gebeuren. Die steentjes daar moeten bijvoor beeld bijgeslepen worden. Een voor een. Dat kost tijd en geld. Want dat was bij de restauratie van het andere gedeelte ook het geval, altijd vinden ze iets dat ook vervangen of bewerkt moet worden. Nee, hier zijn ze niet zomaar mee klaar". GOES - Een serie thema- kaarten moet de belangstel ling van Zeeuwse jongeren voor de politiek opvijzelen. Verantwoordelijk daarvoor is het Bureau Politiek Vor mingswerk voor Jongeren, dat de kaarten op vrijdag 18 september wil presenteren in de Prins van Oranje in Goes. Die presentatie - aanvang 14 uur - is vooral bedoeld voor mensen uit onderwijs, jeugd werk en overheidsinstellin gen. De kaarten gaan over thema's als Dakloze Jonge ren, Van Verzorgingsstaat naar Zorgzame Samenleving en De Derde Wereld Show. Het Bureau, onderdeel van de Zeeuwse Jeugdraad, is in Goes onder meer present met een stand, waar ook ander in formatie-materiaal voorhan den is. MIDDELBURG - Ook Mid delburg, de derde monumen- tenstad van Nederland doet op zaterdag 12 september mee aan de Open Monumenten dag. Een aantal Middelburgse monumenten, te herkennen aan een vlag met opschrift, is dan gratis toegankelijk. Van 10.00 tot 17.00 uur kan men te recht in het Stadhuis, het Ab dijcomplex, het Zeeuws Mu seum, de Oostkerk en Huis de Sprenck aan de Seissingel. De rechtbank aan het HofpleiJ doet de deuren open van 13.(( tot 17.00 uur. In die gebouw® en bij de Middelburgse is die dag een monument) folder verkrijgbaar. MIDDELBURG - Gedepuf teerde E. Maris-Koster zal o woensdag 7 oktober in de staï tenzaal in Middelburg offJ cieel de brochure 'kinderopJ vang voor bedrijven en in] stellingen' presenteren, brochure is het resultaat vai] een verzoek van de werkg( vers aan Zeeuwse kinderdag verblijven om hun deurent' openen voor kinderen van 1 personeel. Het aanbod van verblijven in Middelbu Terneuzen, Biggekerke Vlissingen is nu in samen] werking met de StichtinJ Overleg Kindercentra land te boek gesteld. Htjj komt er op neer dat voor ge] middeld 11.500 gulden jaar twee kinderen tere kunnen voor opvang. Werkjj gever en werknemer moete onderling een verdeelsleutel overeenkomen voor de kcs ten. Het Zeeuwse initiatief j uniek in Nederland omdat 4 bestaande dagverblijvt] hierbij samenwerken in werkgroep. Mevrouw Manj zal de brochure op 7 oktobe aanbieden aan voorzitter Ruules van de kring werkgevers in de kanaalzont BRIDGE - De Oostburgse Bridgeclub hield een wed strijd voor de competitie. Uit slag A-groep: 1. mevrouw Marteym-de heer Langedijk, 2. dames Backerra-Kock, 3. echtpaar Soree. B-groep: echtpaar Van den Berg, mevrouw Poissonnier-j heer Wagenaar, 3. dair Faas-Luteyn. C-groep: echtpaar Buijze, 2. echtpa; Otten, 3. dames Beun-Val Weezel. HUISARTSEN Aardenburg en Oostburg - Van vrijd. 10 u. tot maand 8 u. dokter H, Bruggeman, Nieuwstr. 53, Oostburg, tel. 01170-2121. Axel - Van vrijd. 17.00 u. tot maand. 8 u. dokter E. Klop, Bas- tionstr. 36, tel. 01155-1777. Spreekuur zat. 10.00-10.30 en 16.00-16.30 u. Biervliet, Hoofdplaat en IJzen dijke - Van vrijd. 18 u. tot maand. 8 u. dokter H.v.d. Pas, Hoogstr. 1, IJzendijke, tel. 01176-1366. Clinge, Koewacht en St. Jansteen - Van vrijd. 18 u. tot maand. 8 u. dokter R.v. Berkel, Nieuwstr. 122, Koewacht, tel. 01146-1327. Breskens en Groede - Dokter R. Laterveer, Dr. Broodmanstr. 2, Breskens, tel. 01172-1956. Spreek uur zat. en zond. om 11 en 17 uur. Cadzand, Sluis, Retranchement en Zuidzande - Dokter G. de Meijer, Sluis, tel. 01178-1366. Driewegen e.o. - Tot maand. 8 u. dokter J. Kole, Kerkstr. 38, Hoe- dekenskerke, tel. 01193-262, bgg. 01103-1204. Goes en Kloetinge - Van vrijd. 19 u. tot zat. 19 u. dokter S. Duran, Kon. Julianastr. 21, Kloetinge, tel. 31805. Van zat. 19 u. tot zond. 23 u. dokter J. Deen, Valckeslot- laan 30, Goes, tel. 01100-14373. Spreekuur zat. en zond. 10-10.30 en 17-17.30 u. Hontenisse en Kloosterzande - Van vrijd. 18 u. tot maand. 8 u. dokter R. Buwalda, Cloosterstr. 72, Kloosterzande, tel. 01148-1277. Spreekuur spoedgevallen zat. 11.30-12 u. in praktijk Cloosterstr. 72. Heinkenszand e.o. - De praktijk van dokter J. For trie en C. Mier- mans wordt waargenomen door dokter J.A. Fortrie, Clara'spad 31, Heinkenszand, tel. 01106-3074, (van vrijd. 17.30 u. tot maand. 8.30 u.). Heinkenszand, 's Heer Arends- kerke, Nieuwdorp en Wol- phaartsdijk - De praktijk van de artsen Harten, van Driel, Aar- noutse en v.d. Vlugt wordt waar genomen door dokter A.v.d. Vlugt, Veerweg 6, Wolphaarts- dijk, tel. 01198-1231. (boodschap pen tussen 9 en 10 u.) Hulst - Van vrijd. 18 u. tot zond. 24 u. dokter B. den Ouden, Gla- cisweg 50, Hulst, tel. 01140-12060. Spreekuur spoedgevallen zonder afspraak za. en zo. 11 en 17 u. Middelburg - Zaterdag dokter P. de Doelder, Bellinkplein 1, tel. 11721. Zondag dokter G. Meyjer, de Krammer 14, tel. 14664. Visites aanvragen voor 10 uur. Spreek uur spoedgevallen zat. en zond. 12.30-13 uur en 17.30-18 uur (zon der afspraak). Sas van Gent en Westdorpe - Van vrijd. 18 u. tot maand. 8 u. dokter F. Puylaert, Oostkade 19, Sas van Gent, tel. 01158-1366. Spreekuur uitsluitend voor spoedgevallen: zat. om 10.30 uur op Bolwerk Oranje 2. Sluiskil, Philippine en Hoek - Dokter J. Neeteson, Jac. Ho- beinstr. 8, Philippine, tel. 01159- 1769. Spreekuur spoedgevallen zat. en zond. om 11.30 uur. Terneuzen - Van zat. 8 uur tot zond. 8 uur dokter H. Meyerink, Serlippensstr. 11, praktijk: Beet- hovenhof 3b, tel. 01150-13768. Van zond. 8 uur tot maand. 8 uur dok ter P. Vercauteren, J.v. Len- nepstr. 87, praktijk: Beethoven- hof 3b, tel. 01150-13768. Spreek uur spoedgevallen zat. en zond. 11.30 en 17 uur. Zaamslag - Dokter C. Verboom, Axelsestr. 2, Zaamslag, tel. 01153- 1377. WIJKVERPLEGING Goes, Kloetinge, Kattendijke en Wilhelminadorp - Tel. 01100- 12456. Zak van Zuid-Beveland - Tel. 01106-1615. Hulst en Hontenisse - Tel. 01140- 12191. West Zeeuwsch Vlaanderen - Tel. 01170-3139. Dag en nacht be reikbaar. (dringende boodschap pen inspreken op antwoordappa raat). Oost Zeeuwsch Vlaanderen - Voor spoedgevallen dag en nacht bereikbaar onder tel. nr. 01140- 12191 (boodschap inspreken op antwoordapparaat). Kruisver. Kanaalzone Zeeuwsch-Vlaanderen - Dag e nacht bereikbaar voor dringei hulpverlening onder tel. 0115flj 19049. U kunt naam en telefcx nummer inspreken, zodat dienstdoende wijkverpleegkur dige u kan bereiken. DIERENARTSEN Ovezande, Goes, Kapelle en merswaal - Dierenarts J. Gak< Bloemenstr. 4, Ovezande, 01195-283. Hulst en Hengstdijk - Dierenai R. Versol en J. Versol-ten Hooi Plevierstr. 18, Hengstdijk, 01148-2365. Breskens - Dierenarts G.A.M. Bruijckere, Dorpsstraat 133, 01172-2769. Spreekuur za. en 11.30 u. en volgens afspraak. Midden-Zeeuwsch-Vlaanderen) Terneuzen en Axel - Dierenai J. Kop, Bastionstr. 3, Axel, 01155-1488, zaterdag; Terne' W. de Zwijgerlaan 2b, tel. 95017, spreekuur 13.30-14 u. Axel Dierenkliniek, tel. 01 1488. Spreekuur 11-12 u. Zom volgens afspraak, tel. 01150-9501 Terneuzen e.o. - Peter de V' Polikliniek voor kleine huisdi ren 'De Steenberghe', v. Steen] bergenlaan 7, Terneuzen, Ui 01150-96425. Spreekuur: zat. 12-1 u. Verder na telefonische af spraak. J.P. de Vos, Kliniek van klei huisdieren en bijzondere diei v. Diemenstr. 83, Terneuzen, U 01150-19628. Spreekuur zat. 12.35 14 u. en na telefonisch overleg. Sluis, Aardenburg en Oostbur Dierenarts W. Kapsenberg I N vemberstr. 1, Sluis, tel. 01115 1225. Spreekuur zat. en zond. 13 uur. Praktijk IJzendijke - Dierenar H.v.d. Vijver, IJzendijke, 01176-1388. Spreekuur zat. om uur en zond. om 12 uur in de dit renkliniek Minnepoortstr. 14,1.' zendijke. TANDARTSEN West-Zeeuwseh-Vlaanderen Tandarts A. Bracké, Burg. Zuyenstr. 81, Breskens, tel. 0111 2714, privé: Wulpenlaan 6, Bre kens, tel. 01172-2931. Spreeku zat. en zond. 12-12.30 uur. Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen Tandarts J. Brasseur, praktij Beethovenhof 3a, Terneuzen, U 01150-18042, privé: 01150-1772 Spreekuur zat. 10-10.30 en 18.30 u. zond. 12-12.30 u. Zuid- en Noord-Beveland Tandarts R. du Toy van Hee Prunusstr. 42, 's-Gravenpold* tel. 01103-2429. Spreekuur zat. zond. 10-11 uur. APOTHEKEN Axel - Apotheek Axel, Oranjes 6, tel. 01155-2888. Geop. zat. 10- en 16-17 uur. Verder uitsluit# voor spoedgevallen en recepten Goes - Goese apotheek, Kloktf 19, tel. 01100-27104. Geop. 8.30-11.80 u., zond. 10-11.30 en' 18 u. Hulst - Apotheek Hulst. Gec zat. 11-12 uur en 15.30-17.30 zond. 11-11.30 u. en 16.30-17.30 Voor spoedgevallen buiten op ningstijden is de dienstdoen! apothekersassistente thuis 1,1 reikbaar tel. 01140-14255. Middelburg - Apotheek Str menwijk-'t Zand, Maasstr. 56," 35565. (vanaf vrijd. 17.30 uur). Terneuzen - Apotheek Haman tel. 01150-12060. Geop. zat. v 8.30-17.30 u., zond. 11.30-12.30 u.' 17-18 u. Vlissingen - Apotheek Papegaj enburg, Papegaaienburg 24-1 tel. 66345. ZIEKENHUIZEN ZEEUWSCÉ VLAANDEREN Voor eerste hulp bij ongelukl» eerst dienstdoende huis» raadplegen Hulst - St. Liduinaziekenhuis 01140-12651. Oostburg - St AntoniuszieW huis, tel. 01170-3355. Terneuzen - Julianaziekent 01150-12851 Sluiskil - St EUsabethziekenl» 01157-1451 AMBULANCE EN WEER Zeeuwsch-Vlaanderen - 01150-12200. s Door Eugèri kenmerk dat i afbakenen, zl dat dat territl mens nog stl zig is. Bij eerf duidelijk. Zol zit, verandert! je. In de aj agressiever, vertegenwoo kwaad krijgt, heden toch i voor een and rijstrook op tl idee dat ik hl afgelopen 2J loopbaan re Voor mijn w| invloed. Ga r list in zijn wal een portier td hurkend eerf Zo zit je oolj man. Echt, boel agressid De AVD bezit \ast27 irsches en 49 Iercedessen ook 18 Range vers. Filosofisq van iemanq ring heeft i mobilist. Ad 53 jaar, wel mene Verka litie. In de groep. Dit juist, want t Mercedessl bruikt. Jara kom met el derlandse ven. Nu is I dant van dorp van dl L ANDWEI Nederland lijk een te delde lan<| moesten kilometer het wester Middenbeij vangrail overal warj minimum geen spralj Bij het Waterstaai tieuze pla snelweger] den. Ook voorbereid Wie kan en - tale snelwj zig is, die] ningen al] geert op i snel ter leen verbJ dend optij nieuwe dienst zijl tiekorpser] benen. Ad SHOWBI De overh| door en mene Vé lance AutJ 1962 9ei verschijnj liefst 17.0 Gehelmd! politiemaj wagens. Iancesyst| Porsch hoeven snelheid!

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1987 | | pagina 12