nama
SLECHTS UIT OP VERBETERING EIGEN POSITIE'
Alternatieve strandrecreatie
I )e^eIFd
Luchtvervuiling verziekt boomwortels
Elsevier licht bod
Kluwer nader toe
'Zaken doen met Japan
moeilijk maar prettig'
De president als potplant
Ambtenaar moet bii werk wonen'
DE BESSIGSTE
BINNENLAND
!DE STEM COMMENTAAR
JS
DE STEM BINNENLAND DONDERDAG 30 JUL11987
ONTWRICHTING ENERGIETRANSPORT UIT BLADEREN
HILVERSUM (ANP) - De NCRV, de KRO en in
mindere mate de NOS, hebben woensdag nega
tief gereageerd op het standpunt van de Avro, die
voorstander zegt te zijn van een geprivatiseerde
omroep naast een publieke omroep.
TER OPLOSSING VAN FILEPROBLEMEN RICHTING HOOFDSTAD
Justitie: geen
aidstest in
gevangenissen
NIEUWSOVERZICHT
Flinke winst voor slagers
Brugwachter gedood door zakkende brug
Arrestatie na inbraak in paleis op de Dam
Antwerpse tolkopleiding niet erkend
Scouts bouwen hangbrug van 500 meter
Zon en maan
Hoogwater
Scheepsberichten
it
title Ocaan. Het Icanaal
nog dan voor Pana-
levensbelang voor de
regering van president
sloot destijds een ver-
et Panama dat voor
de overdracht van het
in het jaar 2000.
'ika kan zich op dit
geen nieuwe proble-
Midden-Amerika ver-
De Reagan-regering
de komende maanden
ilijk genoeg hebben
Congres ervan te
gen dat nog meer hulp
Nicaraguaanse rebel-
Contra's, nodig is. Bo-
verslechtert de situa-
E1 Salvador ziender-
linkse rebellen die
Lelijk door het door de
Hinde en getrainde re-
leger op de terugtocht
;edwdngen, hebben de
maanden sterk aan
[ewonnen en doen zich
Imatig gelden in de
raanse hoofdstad,
iar waarschijnlijk dat
an-regering de moei-
in Panama zo be-
m mogelijk en met
imum aan ophef aan-
'ashington heeft zijn
Midden-Amerika al-
een succes-story ver-
uatemala, El Salva-
Panama heetten lan-
ijn waar de democra-
lan kracht won. De si-
Panama heeft even
ezen dat een echt de-
:ch bestel in Midden-
zeer moeilijk te ver
ken is.
icies tegenover gesteld
verwacht mag wor-
Nefarma-repertorium
larin alle medicijnen
ie bij apothekers ver-
/orden, zegt over Ro-
dat het niet gebruikt
trden samen met alco-
flat de individuele re-
let precies te voorspel-
De reactiesnelheid
ider worden, het ge-
veneens.
:r je Rohypnol juist
drugs en alcohol
ert kunnen de effec-
k uit de hand lopen"
ijssen. Hij wijst er op
jaar of tien geleden
Tslaafden ook al druk
enteerden met slaap-
„Dat gaf een
kick", weet de medi-
er. „Kennelijk heb-
ïsen die verslaafd zijn
gs er behoefte aan tel-
uwe en andere sensa-
rvaringen op te doen.
en in ieder geval erg
p nieuwe experimen-
jk treden bijwerkin-
paradoxale effecten
druggebruik in veel
mate op, concludeert
hardop.
erd gehouden. Later
:t evenwel onderwerp
:ussie binnen het Pa-
Volksfront en de
i tenslotte werd het in
afgedrukt in een van
langevende economi-
dschriften van het
rapport bepleitte de
:ie een herziening van
ïsysteem en van de
n industriëel mana-
om de economie een
flexibiliteit te geven
iport te verhogen. De
ndse schuld en de
sering van de Hon-
ndustrie kunnen al-
ectief worden aange-
inneer radicale her
en worden doorge-
aaronder politieke, zo
irde de commissie,
eekblad Figyeloe (De
ner) pleitte voor een
ng van de particu-
tor van de economie
iensen die door de
van onrendabele
irijven werkloos zijn
aan een baan te
ielpen en tegemoet te
tomen aan de wensen
insument.
is Pozsgay kan het
,ch Front dienen als
m voor een open de-
de toekomst van
e. „Iedereen die aan-
,t Hongarije een so
lt land is en de voor
standpunten van
tenlandse politiek on-
ft, kan hier naar vo
st en zijn mening la-
i", zo zegt hij.
r /attingen van Pozs-
'en ook in de Sovjet-
goede aarde. Gedu-
t bezoek aan Moskou,
ig jaar hield hij een
—ezingen voor hoge
inctionarissen en zijn
rerd gunstig ontvan-
it in Moskou gebeurt
is een goede steun in
aldus Pozsgay. „Ter-
weg voorheen met
werd bekeken, heef'
vertrouwen in ons'.
T28
1VAGENINGEN (ANP) -
Onderzoekers van de Land
bouwuniversiteit in Wage-
rtingen hebben het sterke
[ermoeden dat de luchtver-
jntreiniging het energie
transport van de wortels
ran de bomen ontwricht,
poor voortdurende versto
ting van dit systeem kan
grote schade aan de bomen
uorden toegebracht.
pe in de lucht aanwezige stof
ten als ozon en zwaveldioxyde
,ertragen met name het ver-
voer van suikers uit de blade
ren en naalden naar het wor
telstelsel van de boom.
Deze worden daar afgegeven
aan de wortelschimmel my-
corrhiza, die een belangrijke
functie heeft bij het opnemen
van voedingsstoffen door de
bomen uit de bodem. In ruil
daarvoor levert de boom de
suikers, die in de bladeren wor
den gemaakt door omzetting
van het zonlicht.
Over het algemeen kunnen
bomen zich van een lage con
centratie luchtvervuilende
stoffen goed herstellen. Als de
situatie echter te lang duurt
blijft het wortelsysteem van de
boom voor een deel verstoken
van zijn hoognodige energie
bron en dus ook de schimmel.
De Wageningse onderzoe
kers hebben voorts ontdekt dat
bomen die door de zure regen
zijn aangetast, meer ethyleen
produceren dan hun gezonde
soortgenoten. Dit gebeurt ook
bij virusinfecties en andere
aanslagen. Het hormoon stag
neert de stofwisseling in de rest
van de boom om alle energie te
gebruiken voor herstelwerk
zaamheden ter plaatse.
Bij de betrekkelijk geringe
verontreinigde bomen op de
Veluwe troffen de onderzoe
kers minder ethyleen in naald
monsters aan dan in die van de
sterker verontreinigde bomen
in de Peel. De ethyleenproduk-
tie kan volgens de onderzoe
kers een goede maatstaf zijn
voor de bepaling van de vitali
teit van een bos.
Omroepen tegen Avro-nota
Ineen nota over dit zogenoemde 'duaal' omroepbestel die
dinsdag openbaar werd gemaakt, sprak de Avro zich uit
voor een private zender, gefinancierd door de STER,
maar zonder winstoogmerk en met behoud van de vere-
iugingsvorm.
De NCRV zegt het 'kwalijk te
vinden dat de Avro, om haar
eigen ideale situatie te schep
pen, de belangen van alle an
dere omroepen - inclusief VOO
en TROS - wil opofferen'. Vol
gens de NCRV had het 'de Avro
gesierd als zij een plan had
ontworpen waardoor elke om
roep in Nederland beter en in
grotere vrijheid had kunnen
functioneren. De NCRV zal
zich met grote heftigheid ver
zetten wanneer de belangen
van de NCRV en andere om
roepen vergaand ondergeschikt
gemaakt worden aan de Avro-
belangen".
Overigens, zo schrijft de
NCRV, blijkt uit de Avro-nota
eens te meer dat een duaal om
roepbestel volgens de lijnen
van het regeerakkoord finan
cieel niet haalbaar is. Een com
merciële omroep kan alleen be
staan ten koste van de publieke
omroep, zo concludeert de
NCRV.
Ook de KRO ziet weinig heil
inde plannen van de Avro. Met
name het idee van de Avro een
privaat net te bekostigen uit
ider meer de STER-reclame
i de publieke netten, schiet de
ÜpO in het verkeerde keelgat.
Opvallend viftdt de KRO het
'een zogenaamde liberale
omroep in plaats van de con
currentie te zoeken, een ver-
sterkt monopolie voor zichzelf
opeist'. De verlegging van de
financieringsstroom zoals de
Avro die voorstelt, zal uitein
delijk ten koste gaan van de
publieke omroep, zo meent de
KRO.
Volgens programmacommis
saris A. van den Heuvel van de
NOS zou het jammer zijn als de
Avro-notitie zonder diep
gaande discussie wordt bijge
zet in de archieven. Positief
aan de nota vindt hij de keuze
van de Avro voor een niet puur
commercieel systeem met een
volledig programmapakket,
waarbij de identiteit van de
omroeporganisaties gehand
haafd kan blijven.
De totale kosten van het
duale bestel zullen veel hoger
uitkomen dan de miljard gul
den die door de Avro wordt ge
hanteerd. Tot slot zegt Van den
Heuvel dat de Avro rekening
zal moeten houden met de wei
gering van de publieke omroe
pen om hun programmagege
vens beschikbaar te stellen,
hetgeen een drastische vermin
dering van de inkomsten uit de
omroepbladen teweeg zal bren
gen.
Van den Heuvel meent dat
de Avro-nota weinig kans
heeft gerealiseerd te worden.
Beter zou het zijn om, gedeelte
lijk in de lijn van de Avro-
voorstellen, de STER in een pe
riode van vijf jaar op drie net
ten uit te breiden, de omroep
bijdrage in de komende drie
jaar met vijf gulden per jaar te
verhogen en vervolgens aan te
passen aan hét prijsindexcijfer
en voor de radio een apart re
gime te ontwikkelen.
ZIE OOK GIDS-1
Weer of geen weer: de
ware wandelsporters laten
zich door niets weerhouden.
In Noordwijk lagen gister
morgen de bergen bagage
van honderden deelnemers
aan de Stranüzesdaagse ge
reed voor transport naar de
volgende pleisterplaats.
- FOTO ANP
„En toch zullen de Japan
ners hun markt moeten
open gooien. Nog steeds
Vervolg van pagina 1
)E AMERIKAANSE president Ronald Reagan doet alsof hij het
politieke trauma van de Iran/Contragate-affaires manmoedig
lièeft verwerkt. Hij geeft de indruk dat het weer 'business as
usual' is en dat hij het vernietigende imago van warhoofdig leider
en slecht manager in korte 'tijd kan wegpoetsen en weer kan
oorzien van zijn oude glans. Iets van zijn oude strijdbaarheid en
tok holle retoriek klonk door in zijn uitspraak van eergisteren: „Ik
"il de komende achttien maanden geen potplant-president zijn.
Er is de komende tijd heel veel te doen
in de avond van zijn leven verlangt Reagan ernaar in de ge
schiedenisboeken terecht te komen als de president van de
«rme daden, die niet alleen een krachtig en vitaal Amerika wil
achterlaten, maar ook een land met het kompas op vrede. Dat
fcan nog steeds. Als hij op een topontmoeting met de Russische
'aider Michaïl Gorbatsjov een akkoord weet te bereiken over de
wereldwijde ontmanteling van kortere- en middellange afstands-
'aketten, dan zal over Reagans plaats in de historie in ieder geval
aan beetje glans en glorie schijnen. Hij wordt dan de eerste presi
dent sinds de Tweede Wereldoorlog die het tempo verlaagt in de
nucleaire bewapeningsrace.
Reagan heeft echter niet voor alle mensen mooie dingen in
Petto. Het zal de Nicaraguanen niet zijn ontgaan, dat zij de ko
kende achttien maanden nog niet rustig kunnen slapen. Eergis
teren bleek dat Reagan wel zijn anti-Russische vocabulaire heeft
'ngeslikt, maar dat hij nog steeds van plan is de tamme Nicara
guaanse revolutie - waarin overigens een heleboel niet zo leuke
Pingen gebeuren - de nek om te draaien. Nicaragua is voor Rea-
San vanaf het begin van zijn presidentschap een obsessie ge
feest. Legale, geheime en illegale middelen hebben de sandinis-
8n niet op de knieën gebracht. Eén les uit de schandelenreeks
jeeft Reagan niet geleerd. En die les was toch ondubbelzinnig
"y. Als een Amerikaanse regering haar (buitenlandse) politiek
durft en kan verantwoorden voor het volk en daarom toe-
"ucht neemt tot de illegaliteit, dan deugt die politiek niet.
Reagan denkt echter, dat hij na de emotionele pleidooien van
Jiiie North voor steun aan de contra's - die een korte termijnef-
®ct hebben in de opiniepeilingen over de Amerikaanse Nicara-
ua-politiek - zijn oude politiek kan voortzetten en in het najaar
Ppnieuw miljoenen dollars kan vragen voor de contra's. Het zal
waarschijnlijk zo'n vaart niet lopen, want gezaghebbende Ameri-
wen hebben het redelijke vermoeden, dat Reagan gedeeltelijk
Potplant-president zal blijven en geen voorstellen met betrek-
'19 tot Nicaragua door het Huis en de Senaat zat krijgen. Een
wg vermoeden is ook, dat steeds meer Amerikanen inzien dat
6 contra's geen alternatief zijn voor de sandinisten. Na zes jaar
™ners hebben de contra's geen enkel dorpje in Nicaragua we-
I ,e ver°veren en kunnen zij op niet één militair succesje bo-
|un. Het enige dat zij gedaan hebben is, met behulp van Ameri-
la m adviseurs' onschuldige mannen, vrouwen en kinderen af
eten in afgelopen delen van Nicaragua en relatief veel
®nade toebrengen aan bruggen en fabrieken. Dat is triest voor
«n straatarm land als Nicaragua. Het is echter een te geringe
JlL voor een land dat honderden miljoenen dollars in de
n AZaak'heeft gepompt.
'enrt erikanen zijn niet gewend hun geld te zetten op verlie-
kal ?aarclen en zelfs een weerbarstige president zal daartoe
aarschijnlijk niet meer de kans krijgen.
wordt de kloof tussen de ex
port van Japan naar onder
meer Europa en die van
Europa naar Japan groter.
Het is mijn voornaamse
taak om daar wat aan te
doen".
Van Agt, niet ontevreden over
zijn eerste periode in het land
van de rijzende zon ('ik ben er
op een tamelijk cruciaal mo
ment gekomen') is niet pessi
mistisch gestemd.
„Er valt verbetering te be
speuren". De oud-premier ver
telde verbijsterd te zijn over
het werktempo van de Japan
ners. „Onlangs ben ik bij
Toyota op bezoek geweest. De
mensen renden aan de band.
Dat ongelooflijke tempo en de
gigantische productie die er het
gevolg van is, vormt een be
dreiging van jewelste voor
Europa. Japan is zeker niet in
alle opzichten een ideale sa
menleving. Zo is de grond er
onvoorstelbaar duur. In hartje
Tokyo, waar ik vlak bij het
keizerlijk paleis een flat heb,
kost een vierkante meter grond
400.000 gulden. De mensen moe
ten tientallen jaren sparen om
ooit een huisje te kunnen ko
pen. En omdat de eigen bevol
king niet voldoende koopt - zij
spaart immers - moeten de Ja
panse bedrijven zoveel expor
teren".
Van Agt vervolgt: „De Ja
panse banken beschikken over
onvoorstelbaar veel spaargeld.
Dat is de achtergrond waarom
Japan in de VS en elders de du
vel en z'n ouwe moer opkoopt.
Ook in Europa en vooral in En
geland, maar ook Nederland
komt nog aan de beurt".
Volgens Van Agt wordt er in
Tokyo niet alleen over han
delscijfers gebakkeleid, alles
wordt ook in het werk gesteld
om tussen Japan en de EG
hechte banden te smeden op
het terrein van techniek, we
tenschap en cultuur. „Ik ben
toch optimistisch. Het is moei
lijk om met Japanners zaken te
doen, maar ook prettig. Je kunt
van de mensen op aan".
Van Agt, die bij Nijmegen
een flat heeft gehuurd, is in no
vember opnieuw in ons land.
i «F .""f 1
AMSTERDAM (ANP) -
De Federatie van Onder
nemers-Organisaties in
de Regio Amsterdam (FO-
RAM) vindt dat moet
worden onderzocht of de
overheid Amsterdamse
ambtenaren kan verplich
ten om in de hoofdstad te
gaan wonen.
Met die verplichting zou vol
gens de organisatie het aan
tal files op de wegen naar
Amsterdam kunnen worden
teruggebracht. Secretaris P.
Hondius van de FORAM
maakte dit woensdag be
kend.
De FORAM heeft over dit
voorstel een brief geschreven
aan onder meer de ministers
Smit-Kroes (Verkeer en Wa
terstaat) en Heerma (Volks
huisvesting) in een reactie op
de plannen van Verkeer en
Waterstaat om het woon
werkverkeer per auto te ont
moedigen.
„Het is opvallend dat er
geen filemeldingen waren
voor de wegen die naar Am
sterdam leiden tussen 30
april en 6 mei. Alle ambtena
ren waren toen vrij, evenals
de onderwijswereld", aldus
de FORAM.
Amsterdam heeft circa
30.000 gemeente-ambtenaren
van wie 43 procent buiten de
stad woont. Die 43 procent
komt derhalve neer op zon
13.000 ambtelijke forensen,
legt de organisatie uit.
Volgens secretaris P. Hon
dius van de FORAM is het
voorstel om ambtenaren ver
plicht in de stad te laten wo
nen niet vreemd. „Dat was
vroeger ook zo. Die verplich
ting is afgeschaft omdat er
een tekort aan woningen in
de hoofdstad was. Nu is er in
Amsterdam wel veel ge
bouwd, in de sociale- en pre
miesector, maar nog te wei
nig in de vrije sector".
(ADVERTENTIE)
AMSTERDAM (ANP) - Elsevier heeft op verzoek van de
Vereniging voor de Effectenhandel aanvullende informatie
gegeven op haar verhoogde bod op Kluwer. Dinsdag had
Kluwer geklaagd over te weinig informatie van Elsevier
en had gesuggereerd dat het beursbestuur en/of de SER-
f usiecommissie hierom best hadden mogen vragen.
Elsevier heeft nu aangepaste
pro forma financiële overzich
ten over 1986 verstrekt. Hierbij
is uitgegaan van de fictie dat
de volledige acquisitie van
Kluwer plaats zou hebben ge
vonden op 1 januari 1986. Reke
ning is gehouden met het ka-
seffect van het bod vanaf 1 ja
nuari 1986.
Van groter belang is naar
het oordeel van Elsevier de ook
bij het verhoogde bod her
haalde uitspraak dat de gecon
solideerde nettowinst per aan
deel van de combinatie Else-
vier-Kluwer in 1987 hoger zal
zijn dan de nettowinst per aan
deel van Elsevier apart.
Deze uitspraak moet mede
worden gezien in het licht van
de op 27 mei gedane medede
ling dat de nettowinst van El
sevier (zonder Kluwer) in 1987
zou groeien met een vergelijk
baar percentage als over 1986.
De toeneming van de winst als
gevolg van een fusie met Klu
wer overtreft het negatieve ef
fect van de uitbreiding van het
aantal certificaten Elsevier. Er
vindt dus geen verwatering
plaats. Dit is evenmin het geval
indien minder dan het totale
aantal uitstaande aandelen
Kluwer zal worden verkregen,
aldus Elsevier.
Blijkens de opstelling vol
gens het bod van 27 juli zou de
nettowinst van Elsevier na
consolidatie van Kluwer over
1986 volgens de pro-forma ver
lies- en winstrekening uitko
men op 154 miljoen vergele
ken met 169 miljoen volgens
het biedingsbericht van 2 juli.
De winst per aandeel zou zo
doende dalen van ƒ2,65 tot
ƒ2,51 en de kasstroom per aan
deel van 3,68 tot 3,58.
DEN HAAG/ROTTERDAM
(ANP) - Het ministerie van
justitie voelt nog niets voor
een verplichte aidstest voor
gedetineerden. De directie
gevangeniswezen plaatst
vraagtekens bij de be
trouwbaarheid van deze
momentopname.
Wel verschijnt binnenkort een
circulaire met maatregelen in
de sfeer van hygiëne en voor
lichting om het besmettingsge
vaar in alle- inrichtingen (ook
tbr-instellingen eninstituten
van de kinderbescherming) tot
een minimum te beperken.
C. Davids, plaatsvervangend
hoofd van de directie gevange
niswezen van het ministerie
van justitie staat relativerend
tegenover de onrust die in het
gevangeniswezen onder gedeti
neerden en personeel is ont
staan over de risico's op aids-
besmetting.
Vanuit plaatselijk overleg,
met name in Amsterdam,
raakte Justitie al in een eerder
stadium betrokken bij het den
ken over maatregelen tegen
verspreiding van aids. Uit het
overleg van directeuren van
inrichtingen kwam de wens om
praktische handreikingen en
dat resulteerde weer in de cir
culaire die het Directoraat-Ge
neraal Jeugdbescherming en
Delinkwentenzorg nu op stapel
heeft staan.
Aids is overigens niet de
enige besmettelijke ziekte
waarmee Justitie in gevange
nissen te maken krijgt: ook tu
berculose en hepatitis B komen
onder meer voor. De laatste
ziekte is zelfs besmettelijker
dan aids.
-J
V5
Niet alleen Ronald Reagan haalt zo nu en dan de cowboy-ro-
mantiek van stal, ook andere Amerikanen blijken nog een
hang naar het wilde westen te hebben.
Ministers sneuvelen er terwijl ze in hun vrije tijd voor cow
boy spelen, en op de Amerikaanse snelwegen worden heuse
revolver-duels uitgevochten. File? Fire!
Veel Amerikanen wagen zich al niet meer in hun wagen.
De snelwegen zijn het domein van de meedogenloze outlaws
geworden. Niet wie het snelste optrekt, maar wie het snelst
zijn pistool trekt, is er heer en meester. Banden omhoog of
;hiet.
ik sch
Ik schiet niet op, dus ik schiet op iemand, zo redeneren de he
dendaagse desperado's. Wie niet snel weg is, is gezien.
In de steden van Amerika komen weer van die posters te
hangen. 'Wanted' en 'zoveel dollars reward' staat er op. Al
leen komt er in plaats van de ongure cowboy-kop dit keer
een nummerbord op te staan.
Het zou me niks verbazen als dit alles uitgangspunt wordt voor
een speelfilm. Ongetwijfeld zal zo'n film in Amerika een kas
succes worden.
MERIJN
RIJSWIJK - De slagers hebben redelijk geprofiteerd van een
goed 1986. Er kwam een einde aan de daling van het vleesver
bruik bij de consument en de winstmarge bij de slagerijen nam
wederom toe. De groothandelsprijzen voor vlees daalden, maar
deze prijsdaling werd niet geheel en meteen doorgesluisd naar
de koper, zodat daardoor de slagers een betere winstmarge
konden maken. Deze conclusie is terug te vinden in het jaar
verslag 1986 van het Bedrijfschap Slagersbedrijf. De vleescon
sumptie is vorig jaar licht gestegen met een pond vlees meer tot
48,2 kilo per hoofd van de bevolking. Toch heeft deze gestegen
vleesomzet bij de slager niet geleid tot een gestegen geld-om-
zet. Integendeel, de consument blijkt steeds meer varkensvlees
te gebruiken in plaats van het duurdere rund- en kalfsvlees.
HEEG (ANP) - Gemeentelijk brugwachter Anton de Jong (56)
uit Heeg (Fr.) is woensdagmiddag onder de ophefbrug in zijn
woonplaats geraakt en om het leven gekomen. Dit maakte
groepscommandant W. Hessels van de rijkspolitie te Wymbrit-
seradiel woensdag bekend. De brugwachter raakte bekneld on
der de zakkende brug in zijn woonplaats, toen hij probeerde
het draaiende gedeelte te smeren. De borstkas van de man
werd ingedrukt tussen een betonnen paal en de brug. De man
overleed ten tevolge van zijn verwondingen in het ziekenhuis
te Sneek.
AMSTERDAM (ANP) - Twee Amsterdammers blijken er, na
nu eerst is bekend geworden, er in geslaagd te zijn in de nacht
van 10 op 11 juni het paleis op de Dam in Amsterdam binnen te
dringen. Voordat zij met hun buit, bestaande uit enkele schil
derijen, het paleis weer konden verlaten zijn zij door een wacht
opgemerkt en later aan de politie overgedragen. Het tweetal
kwam via een steiger aan de achterzijde van het paleis binnen.
Dit is woensdag door de rijksvoorlichtingsdienst en de Amster
damse politie bevestigd. De twee hebben bij hun aanhouding
volgens de woordvoerster geen enkele weerstand geboden. Zij
kon niets meedelen over eventuele wapens die het duo op zak
zou hebben gehad. Over de waarde van de schilderijen deelde
zij alleen mede dat het om 'enkele kleine schilderijtjes' ging.
BRUSSEL - De EG-commissaris voor onderwijszaken, Marin,
wil binnenkort de Nederlandse onderwij s-minister Deetman
nog eens extra wijzen op het grote belang van goede tolken- en
vertalersopleidingen. Die toezegging heeft het sociaal-demo
cratische Europarlementslid Hedy d'Ancona gekregen, nadat
ze zich bij Marin had beklaagd over de weigering van Deetman
om het Hoger Instituut voor vertalers en tolken in Antwerpen
te erkennen. Als gevolg van die weigering kunnen 82 Neder
landse studenten geen aanspraak maken op een financiële bij
drage, terwijl een gelijksoortige opleiding in Nederland ont
breekt.
SPAARNWOUDE (ANP) - Op de vijfde Jamborette in het
Noordhollandse Spaarnwoude zijn scouts begonnen met de
aanleg van een hangbrug van 500 meter lang over het hele ter
rein (zie foto). Hiervoor zijn 800 palen nodig. Twee Schotse
scouts proberen een deel van het bouwsel voorzichtig uit.
VANDAAG/ Zon op: 05.57. Zon onder: 21.35. Maan op: 10.48. Maan onder:
23.13. MORGEN/ Zon op: 05.58. Zon onder: 21.34. Maan op: 12.01Maan on
der: 23.22.
VANDAAG/ Bath: 07.03-19.19. Hansweert: 06.35-18.48. Terneuzen: 05.59-
18.14. Vlissingen: 05.40-17.55. Wemeldinge: 07.35-19.40. MORGEN/ Bath:
07.35-19.51. Hansweert: 07.07-19.20. Terneuzen. 06.31-18.47. Vlissingen:
06.12-18.28. Wemeldinge: 08.05-20.10.
GROTE VAART/ BALTIC 28 200 z Mar del Plata, BROERE AQUAMARINE 29 te
Rotterdam, BROERE EMERALD 29 te Lavera, CLARENCE 29 te Rotterdam,
CONTINENTAL SPIRIT 2 verw te Longbeach. DOCKEXPRESS-11 28 275 wnw
Manzillo nr New York, HAPPY MAMMOTH 28 330 zzw Hongkong nr Hongkong,
LANAI 28 t.a. Falmouthbay, MAASSTAD 28 vn Koahsiung nr Singapore, NED-
LLOYD AMSTERDAM 27 vn Antwerpen nr Lower Buchanan, NEDLLOYD LINGE
28 vn Puerto Caldera nr Balbao, SARDA 1 verw te Aruba, WOENSDRECHT 28
230 no Taipei nr Hongkong,
KLEINE VAART/ ANNA BROERE 29 te Rotterdam, ARCA 28 t.a. Goll Cadiz,
ATLANTIC HORIZON 28 20 nw Kaap Matapan nr Dikili, BASTIAAN BROERE 28
vn Bassrock nr Swansea, BONTEGRACHT 29 te Santos, CASABLANCA 28 70 n
Portsaid nr Portsaid, COLD EXPRESS 28 970 zzw Ascension nr Pointe Noire,
DUTCH SPIRIT 29 te Rotterdam, HEEMSKERKGRACHT 12 verw Ie Santos, KO
NINGSGRACHT 28 100 no Norfolk EU. nr Noumea, LINDEBORG 29 30 w Ijmui-
den nr Rostock, MAGDALENA 28 500 w Monrovia nr Mayaguez, MARE ALTUM
28 te Rotterdam, MARE IRATUM 28 dw. Milfordhaven nr Swansea, MERWEGAS
28 vn Immingham nr Teesside, VIKINGBANK 28 vn Rotterdam nr Noorwegen.
