even..L
UITBLAZEN
Russisch aanbod kan weg banen voor wapen-akkoord
Syrië herkrijgt in
Westen aanzien
[EDERLANl
Hormonen in vlees
uit VS is doodnormaal]
Inning van belastingen is last voor fiscus
techt op gezon<
Wéér een
naslagwerk
DE STEM ACHTERGROND VRIJDAG 24 JUL11987
T5
WIM KOCK
hg STEM BINNENL
)EN HAAG (ANP)-St
rijven geven de voorkeur
vlees. De belangstelling vc
kal.
di<
ien en vier
liaar cel voor
leroïnesmokkel
destemcomï
NEE, lezer, de span
ning in de Golf is
onze redactie niet in
de bol geslagen. Kuwayt
schreven we en Kuwayt
bedoelden we. Weg met
Koeweit! Even wat andere
kranten doorgekeken. Die
schreven allemaal nog
Koeweit en raken dus achter.
Ik schrok er zelf eerlijk ge
zegd ook wel even van, toen ik
gistermorgen pagina twee op
sloeg en het zag staan: Kuwayt
en Kuwaytse tankers, maar ik
had op de redactie al horen
praten over de nieuwe 'Schrijf
wijze van buitenlandse namen',
opgesteld door het Algemeen
Nederlands Persbureau (ANP)
en uitgegeven door de Staats
uitgeverij.
Wat mankeerde er aan Koe
weit? zult u misschien vragen.
Nou, van alles. De Angelsaksen
schrijven Kuwait, de Fransen
Koweit en de Koeweiters, par
don Kuwayters zelf hebben het
over Dawlat al-Kuwayt. Daar
wordt de lezer van een Neder
landse krant horendol van,
moet het ANP gedacht hebben.
De korte ei heeft afgedaan.
Bahrein mag ook niet meer.
Bahrayn moet het voortaan we
zen. Tsjaad is Tchad geworden.
Een inwoner van Tchad is geen
Tchadees maar een Tchadiër.
De lijst bevat één naam waar
van ik nog nooit heb gehoord.
Dat is het land Vanuatu, waar
de Vanuatuanen leven die ver
moedelijk allemaal vloeiend
Vanuatuaans spreken. Of
Frans en Engels, want Vanuatu
blijkt een voormalig Brits-
Frans condominium te zijn, een
Pacific-archipel die bekend
stond onder de naam Nieuwe
Hebriden, in 1980 onafhanke
lijk geworden. Was me tot nu
toe ontgaan. Sorry.
Het valt niet mee om zo'n
bont talenboeket in een sys
teem te vatten. Neem Irak. „In
ons streven zo dicht mogelijk
aan te sluiten bij de oorspron
kelijke namen", aldus het ANP,
„kiezen wij voor Iraq." Mooi,
maar hoe moet het nu met de
Irakees en het Iraaks? Dat blijft
gewoon zo, zegt het ANP, om
dat het Nederlandse taaleigen
een andere oplossing in de weg
staat. Waarom dan Iraq? Om
dat bij het ANP de logica maar
één kant uit mag waarschijn-
üjk, de vooraf gekozen kant.
Iets anders zien we weer bij
Bangladesh. In het bijvoeglijk
naamwoord en in de benaming
van een inwoner van dat land
duikt de oude naam Bengalen
op. Want een inwoner van
Bangladesh is een Bengalees en
hij eet Bengalese kost, die ove
rigens heel lekker is, zoals ik
nog niet zo lang geleden zelf
heb mogen proeven.
Soms is er doodeenvoudig
niet uit te komen. Van een in
woner van Equatoriaal Guinea
weet het ANP nog een Equato-
riaalguineeër te maken en een
inwoner van Amerikaans Sa
moa is gewoon een Ameri-
kaanssamoaan (jammer dat de
computer dit woord hoogst
waarschijnlijk zal afbreken.
Het is een prachtig gezicht om
het in één stuk te zien staan!).
Bij de Burkinees hebben de
taalhervormers, om het over
zichtelijk en uitspreekbaar te
houden, het Faso van Burkina
Faso maar weggelaten. Gek ge
noeg wist men voor inwoners
van de Cayman Islands en
Christmas Island geen oplos
sing te vinden. 'Omschrijven'
gebiedt het boek in zo'n geval.
Een inwoner van de Cayman
Islands is dus wat er staat: een
inwoner van de Cayman Is
lands (Islands, maar dat weet u
wel, zijn eilanden). Met het
voorbeeld van de Amerikaans-
samoaan voor ogen is het mij
niet duidelijk waarom we hier
niet van Caymanislanders en
Christmasislanders kunnen
spreken. Had het dan maar bij
Kaaiman Eilanden en Kaai
man-Eilanders gelaten denk ik
dan, gemakzuchtig als ik ben.
Dat ze er bij Sao Tomé en
Principe niet uitkwamen, be
grijp ik best. Een Saotoméër
klinkt wat raar; als een samen
trekking van niets met elkaar te
maken hebbende woorden als
sateh en temeier. De Equato-
naalguineeër-oplossing werkt
hier ook niet. Dan knjg je iets
onleesbaars als Saotoméënprin-
cipenaar. Omschrijven dus.
Omschrijven is verder ook
het advies bij inwoners van
Westelijke Sahara, Virgin Is
lands, Verenigde Arabische
Emiraten, Vaticaanstad Tri
nidad en Tobago (twee eilan
den, één natie) en Papua-New
Guinea.
Aan het taaifront heerst
nooit rust. Als je elke dag 585
mm tekst uit je duim moet zui
gen, merk je dat het best. Dan
móet je wel de platgetreden pa
den, geplaveid met cliché's en
standaardcodes, verlaten en
dan kun je niet zonder woor
denboeken en schrijfwijzers.
Kramers' woordenboek; de
Van Dale voor het meer buite
nissige, het bargoens en het
streek-Nederlands én voor
meer tekst en uitleg; het
'groene boekje'; 'Spelüngsad-
viezen voor de publiciteitsme
dia', ook van het ANP en de
'Richtlijnen voor uniforme
spelling en eenvormig taalge
bruik in de krant', van onze
eigen redactie. Hoe langer de
stoet van woorden wordt die ik
in de loop der jaren uit schrijf
machines en tekstverwerkers
heb geramd hoe vaker de twij
fel toeslaat. Is dit mannelijk of
vrouwelijk? Mag ik dit wel of
juist niet aan elkaar schrijven?
Is dit wel Nederlands? Weet ik
zeker dat spektakel moet en
spektakulair niet mag?
Ik heb niets tegen het veran
deren van de taal. Ik verzet me
zelfs niet meer tegen collega's,
die in de krant het gemeentebe
stuur en van alles en nog wat,
dat mannelijk of onzijdig is,
voortdurend vervrouwelijken.
Ze zullen wel met taalhervor
ming bezig zijn, denk ik dan. Ik
heb gewoon geen behoefte aan
wéér een naslagwerk erbij.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIir
riFSTFIM
Uitgave van uitgeversmaatschappij De Stem b.v.
Directie: drs. J.H.M. Brader.
Hoofdredactie: H. Coumans-hoofdredacteur.
A. Theunissen en H. Vermeulen-adjunct-hoofdredacteuren.
Hoofdkantoor: Spinveld 55, Breda.
Postadres: Postbus 3229, 4800 MB Breda.
076-236911 Telex 54176.
Centrale redactie Breda:
Nieuwsdienst 076-236452.
Sportredactie 076-236236.
Rayonkantoren:
Bergen op Zoom, Zuivelstraat 26, 01640-36850.
Postadres: Postbus 65, 4600 AB Bergen op Zoom.
Breda, Nw. Ginnekenstr. 41236326 (alléén abonnementen).
Postadres: Postbus 3229, 4800 MB Breda.
Etten-Leur, Markt 28, S 01608-21550.
Postadres: Postbus 363, 4870 AJ Etten-Leur.
Goes, Klokstraat 101100-28030.
Postadres: Postbus 13, 4460 AA Goes.
Hulst, Steenstraat 14, 01140-13751
Postadres: Postbus 62, 4560 AB Hulst.
Oosterhout, Arendstraat 14, 01620-54957.
Postadres: Postbus 4023,4900 CA Oosterhout.
Roosendaal, Molenstraat 45, 01650-37150.
Postadres: Postbus 35, 4700 AA Roosendaal.
Terneuzen, Nieuwstraat 9, 01150-17920.
Postadres: Postbus 145, 4530 AC Terneuzen
Vlissingen, Torenstraat 5, 01184-19910.
Postadres: Postbus 50514380 KB Vlissingen.
Openingstijden:
Breda en Oosterhout 8.30-17.00 uur;
overige kantoren 8.30-12.30 en 13.30-17.00 uur
Abonnementsprijzen, bij vooruitbetaling te voldoen:
24,20 per maand; 69,75 per kwartaal of 271,00 per jaar.
Bij automatische betaling geldt een korting van 1,- per maand,
1,80 per kwartaal, 7,20 per jaar. Prijzen: inclusief 6% B.T.W.
Voor post-toezending geldt een toeslag.
Heeft u de krant niet ontvangen? Onze excuses.
Bel voor nabezorging tijdens kantooruren uw rayonkantoor.
Lezersservice:
Informatie over Stern-reizen en promotie 076-236911
Fotoservice 076-236573.
Advertenties (tijdens kantooruren 8.30-17.00 uur):
Rubrieksadvertenties 't Kleintje 076-236882.
Grote advertenties uitsluitend 076-236881
Geboorte- en overlijdensadvertenties 076-236442.
(Buiten kantooruren maandag t/m vrijdag van 19.00 tot 20.30 uur
en zondag van 18.30 tot 21.30 uur 076-236394/236911
Ranlrrplfltific'
Postgiro 1114111- ABN rek. 520538447.
NCB rek. 230301584 - Rabo rek. 101053738.
MET ZIJN JONGSTE ont
wapeningsaanbod lijkt
Sovjet-leider Michaïl Gor-
batsjov een belangrijk
struikelblok in de ontwa
peningsonderhandelingen
in Genève te hebben weg
genomen. Weliswaar blij
ven er nog enige obstakels
over, maar volgens wes
terse diplomaten zijn de
Amerikanen nu onder
grote druk komen te staan
om ook water bij de wijn te
doen. Dat zij dat zullen
doen, is niet onwaarschijn
lijk gezien de recente ge
luiden uit Washington, dat
de voorstellen 'bemoedi
gend' noemde. De diplo
maten achten de kans. op
een ontwapeningsakkoord
over de INF-raketten dan
ook aanzienlijk gestegen.
Gorbatsjov kwam tegemoet
aan een belangrijke wens van
de Amerikanen met zijn ver
klaring dat hij ermee instemt
niet alleen alle INF-raketten
uit Europa te verwijderen
maar ook uit Azië. Het gaat
hierbij om twee soorten kern
raketten: die voor de middel
lange afstand (LRINF: bereik
1000-5000 km) en die voor de
kortere afstand (SRINF: 500-
1000 km).
Tot woensdag wilde de
Sovjet-Unie deze wapens al
leen in Europa volledig af
schaffen. In Azië wilde zij
honderd LRINF-koppen
handhaven als tegenwicht
voor de Amerikaanse kern
wapens op schepen in de Stille
Oceaan. De Verenigde Staten
mochten dan honderd van die
koppen opslaan op eigen
grondgebied.
Michaïl Gorbatsjov schudt de hand van Burhanuddin Mohammad Diakh, hoofdredac
teur van de Indonesische krant 'Merdeka'. Het dagblad bracht als eerste de jongste Russi
sche voorstellen naar buiten. t
Hoewel Washington aan
vankelijk hiermee akkoord
ging, begon het later toch aan
te dringen op een wereldom
vattende vernietiging van de
INF-wapens. Ten eerste om
dat dit de controle op een ver
drag vergemakkelijkt en ten
tweede omdat het vreest dat
in geval van een conflict de
resterende (mobiele) LRINF-
wapens toch weer snel naar
Europa kunnen worden te
ruggebracht. Over de SRINF
in Azië leek Moskou in het ge
heel niet te willen praten.
Nu Gorbatsjov zich heeft
neergelegd bij de door de VS
verlangde wereldomvattende
dubbele nul-optie voor
LRINF en SRINF lijken de
Geneefse onderhandelingen
bevrijd van een belangrijk
obstakel. In meer opzichten
zelfs, want tegelijkertijd is
het probleem uit de wereld in
zake de plaats waar de hon
derd overblijvende LRINF-
koppen zouden mogen staan.
De VS wilden het recht heb
ben ze in Alaska op te stellen,
binnen het bereik van Sovjet-
grondgebièd, wat niet accep
tabel was voor Moskou.
Er blijven dan toch nog
enige geschilpunten over.
Deze betreffen:
De eis van Moskou dat ook
de 72 Westduitse Pershing-
la-raketten voor de kortere
afstand worden vernietigd.
De Amerikaanse regering
weigert dat echter, omdat het
hier naar haar zeggen om sys
temen van derde landen gaat
die niet onder een bilateraal
Sovjet-Amerikaans akkoord
- foto tass
kunnen vallen, ook al zijn de
kernkoppen Amerikaans.
Een ander probleem betreft
het standpunt van de VS dat
zij het recht willen hebben om
de snelle en accurate Pers-
hings-2 voor de middellange
afstand om te bouwen tot
Pershings-lb voor de kortere
afstand, die te zijner tijd aan
de Bondsrepubliek zouden
kunnen worden geleverd ter
vervanging van de verou
derde Pershings-la. Ook wil
len de VS het recht hebben om
de op land gestationeerde
kruisraketten, die in het ka
der van een INF-akkoord
zouden moeten verdwijnen, te
plaatsen op schepen in de
zeeën rond Europa. Moskou
beschouwt beide plannen als
een poging een overeenkomst
te omzeilen.
Ten slotte is er nog het
vraagstuk van de verificatie,
de controle op de naleving van
een verdrag.
De onderhandelaars zijn er
dus nog niet met de concessies
die Gorbatsjov woensdag be
kendmaakte. Maar afgaande
op uitlatingen van Kenneth
Adelman, hoofd van het Ame
rikaanse (regerings-)bureau
voor Wapenbeheersing en
Ontwapening (ACDA) kan
het jongste Sovjet-aanbod ook
de sleutel vormen tot het op
lossen van de resterende
vraagstukken.
Voordat Gorbatsjov sprak,
zei Adelman in een interview
dat als Moskou blijft staan op
handhaving van honderd
LRINF-koppen in Azië, de VS
zullen vasthouden aan het
recht om de Pershings-2 en op
land gestationeerde kruisra
ketten om te bouwen. Gaat de
Sovjet-Unie akkoord met het
schrappen van alle INF-ra
ketten, ook die in Azië, dan zal
Washington de Pershings-2
en kruisraketten vernietigen,
zoals Moskou eist, aldus Adel
man. Tevens zal door het
weghalen van alle INF-syste-
men het verificatievraagstuk
minder ingrijpende afspraken
vergen.
Gorbatsjov lijkt in ieder
geval bereikt te hebben dat er
weer enige beweging komt in
de onderhandelingen in Ge
nève. Deze waren de afgelo
pen weken weer in een im
passe beland nadat sinds eind
februari spectaculaire voor
uitgang was geboekt. De twee
onderhandelaars, Joeli Vo-
rontsov voor de Sovjet-Unie
en Max Kampeiman voor de
VS, bestookten elkaar in inge
zonden stukken in de New
York Times met verwijten. De
schuldvraag werd gesteld en
voor beide partijen stond zon
neklaar vast dat de ander de
boosdoener was. Waarnemers
menen echter dat de VS en de
Sovjet-Unie beide boter op
hun hoofd hadden.
Volgens hun analyse wil
geen van de twee bij het na
deren van een akkoord een al
te gretige indruk maken in de
hoop dat de ander als gevolg
van de toenemende politieke
druk de meeste concessies
doet. Dat zowel Reagan als
Gorbatsjov een akkoord
wenst, daar twijfelen de
meeste waarnemers niet aan,
De door Irangate aangeslagen
Reagan zou graag met een,
verdrag willen pronken als
hij over anderhalf jaar het
Witte Huis verlaat en Gor
batsjov zou graag met een
concreet succes zijn positie
willen versterken in de strijd
met de meer behoudende
krachten in het Kremlin. Des
kundigen zijn ervan over
tuigd dat de recente proble
men zijn opgeklopt en als het
moet snel opgelost kunnen
worden.
Er moet echter wel op de
tijd gelet worden. Als de rege-1
ring-Reagan de zaak tijdig in
orde wil hebben, moet i
INF-verdrag uiterlijk fe-1
bruari volgend jaar bij de Se
naat zijn ingediend voor de
gebruikelijke bekrachtigings
procedure. Daaraan vooraf-1
gaand zouden Reagan en Gor
batsjov op een top het verdrag
van hun handtekening kun
nen voorzien. Amerikaanse
functionarissen zeiden vorige 1
week dat het nog steeds mo-1
gelijk is dat zo'n top dit na
jaar plaatsvindt, maar er I
wordt ook al gedacht aan de
winter. (ANP)
EENS TERZIJDE gescho
ven wegens zijn banden
met het terrorisme her
krijgt Syrië dezer dagen
zijn aanzien bij de Ver
enigde Staten en het Wes
ten, waarmee de weg
wordt vrijgemaakt voor
een mogelijke herschik
king van de kaart in het
Midden-Oosten ten koste
van Iran.
„Het is momenteel een zeer
uitdagende en interessante
periode in het Midden-Oos
ten", zo werd vernomen in
westerse diplomatieke bron in
Damascus. „De Syriërs wegen
nauwkeurig elke volgende
stap." De sleutel tot de nieuwe
Amerikaanse Syrische rela
tie was het besluit van de Sy
rische president, Hafez el-As-
sad, om vorige maand de kan
toren in Damascus van de Pa
lestijnse terreurbaas Abu Ni-
dal en zijn Fatah-revolutio-
naire raad te sluiten. De groep
wordt verantwoordelijk ge
houden voor meer dan zestig
aanslagen in twintig landen
in de afgelopen drie jaar,
waarbij zeker 114 mensen om
kwamen.
De Verenigde Staten voelen
zich ook aangemoedigd door
tekenen van toenemende
spanning tussen Syrië en Iran
over de zaak van de Ameri
kaanse gijzelaars in Libanon,
over een Arabische campagne
om Syrië en Irak te verzoenen
en over de Syrische oppositie
tegen de pro-Iraanse moslim
fundamentalisten in Libanon.
Het eerste teken van toena
dering kwam op 5 juli toen de
Amerikaanse gezant Vernon
Walters Damascus bezocht
voor overleg over de gijze
laars, het terrorisme en de in
de Veiligheidsraad aanvaarde
resolutie voor beëindiging
van de Golfoorlog tussen Iran
en Irak. Walters, de Ameri
kaanse ambassadeur bij de
Verenigde Naties, was de
hoogste Amerikaanse functio
naris die Damascus bezocht
sinds Washington in oktober
zijn ambassadeur William
Eagleton uit Syrië terugtrok.
Washington beschuldigde de
Syriërs van een poging een
vliegtuig van El Al op het
vliegveld van Heatrow op te
blazen.
„Syrië werd te schande ge
maakt, regionaal en interna
tionaal geïsoleerd en kreeg de
schuld van het terrorisme", zo
werd vernomen in Syrische
bron in Damascus. „Het be
sloot zich ervan te distantië
ren en zijn besmette blazoen
schoon te maken."
Washington vroeg de hulp
van Syrië bij het helpen be
werkstelligen van de vrijla
ting van negen Amerikanen
die in Libanon worden vast
gehouden door pro-Iraanse
strijders, zo verluidt in wes
terse diplomatieke bronnen.
Walters moedigde Syrië ook
aan zijn bondgenootschap met
Iran te verbreken en zich op
Irak te richten, een grote ver
andering die de machtsstruc
tuur in. het Midden-Oosten
kan herschikken en Teheran
zou brengen waar Washing
ton het wil hebben -in de kou.
Na de twee overlegrondes
van Walters met Assad, her
opende de Europese Gemeen
schap op 13 juli de contacten
op hoog niveau met Damas
cus, die waren verbroken na
de beschuldigingen van Lon
den dat er directe Syrische
betrokkenheid was bij de ver
ijdelde bomaanslag op het El
Al-toestel.
Van hun kant beseffen Sy
rische functionarissen maar
al te goed dat Damascus, met
een buitenlandse schuld van
4,6 miljard dollar, te kampen
heeft met een ernstige econo
mische crisis en grote be
hoefte heeft aan westerse fi
nanciële hulp.
Damascus profiteerde bijna
onmiddellijk van de nieuwe
contacten toen West-Duits-
land, erop wijzende dat Syrië
'zich van het terrorisme heeft
afgekeerd', 150 miljoen gulden
aan hulp vrijgaf voor Assads
door schulden geplaagde re
gering. Op het Syrische bood
schappenlijstje voor de Ame
rikanen staan ook de westerse
instemming het land de vrije
hand te geven in Libanon
-door Damascus al lang be
schouwd als onderdeel van
'groot Syrië'- en een plaats
bij een internationale confe
rentie over het Midden-Oos
ten. „Als aan die voorwaarden
wordt voldaan, zou Syrië zijn
beleid wijzigen en zijn bond
genootschap in de Golf veran
deren, van steun aan Iran in
hulp aan Irak", verluidt in
westerse diplomatieke brom
„Zo niet, dan zal het blijven
worden afgeschilderd als een
terroristische staat."
De Sovjet-Unie speelt een
rol in de wijzigingen. Voor het
eerst sinds de fundamentalis
tische revolutie die ayatollah
Khomeini in 1979 aan de
macht bracht, zijn zowel
Washington als Moskou be
trokken bij de Golf. Moskou
dringt er bij Syrië op aan af
stand te nemen van Iran, al
dus de bronnen.
De Verenigde Staten kre
gen vorige maand duidelijke
signalen dat zij niet de enigen
zijn die bezorgd zijn over de
Iraanse invloed in het gebied.
In de Sovjet-Unie leven veel
islamieten in de zuidelijke re
publieken.
De Syrisch Iraanse be
trekkingen werden medio
juni geschaad door de ontvoe
ring van de Amerikaanse
journalist Charles Glass -de
eerste buitenlander die werd
gekidnapt nadat rond zeven
duizend man Syrische troepen
in februari een eind maakten
aan de chaos en gevechten
tussen de verschillende strijd
groepen in West-Beirut.
De ontvoering bracht Syrië
in verlegenheid, dat de pro-
Iraanse Hezbollah, de partij
van god, beschuldigde en be
perkingen oplegde aan leden
van de Hezbollah en de
Iraanse revolutionaire wach
ters in oostelijk Libanon. „Sy
rië is zeer kwaad op de Ira-
niërs", aldus de Syrische bron.
„Het stond ze toe in Libanon
Israël te gaan bestrijden en in
plaats daarvan brachten ze de
veiligheidsrol van Syrië in ge
vaar. Nu zijn wij het gevaar
dat uitgaat van deze funda
mentalisten gaan beseffen.
We realiseerden ons dat we
een monster aan de borst
koesterden. Damascus neemt
zijn beleid in heroverweging,
maar hun inperken zal Syrië
in confrontatie brengen met
Iran."
Een verdere Amerikaanse
aanmoediging is de recente
vooruitgang in de bemoeienis
van Saoedi-Arabië en Jorda
nië een eind te maken aan de
politieke geschillen tussen de
verschillende vleugels van de
Baath-partij die aan het be
wind zijn in Damascus en
Bagdad.
■DEN HAAG (ANP) -
Staatssecretaris Eevenhuis
Ivan Economische Zaken wil
Iggn nieuwe regeling voor
Landhuizen.
I [jij wil daarmee misstanden
I voorkomen en zorgen dat de
I consument een reële mogelij k-
Leid heeft het pand te lossen.
Ipe staatssecretaris schrijft dit
liii een advies dat hij heeft ge-
Ivraagd over pandhuizen aan de
Commissie voor Consumente-
[laangelegenheden van de So-
l.jaal-Economische Raad en
laan de Commissie Wet op het ld
Sch,
Dit staat in het jaarverslag oveil
hereniging tot bescherming van j
Volgens het jaarverslag be
aat er een duidelijke toegeno-
nen belangstelling vanuit de lil
jtwinkelbedrijven om k|
charrelvarkensvlees te gaan
verkopen. Het probleem is dat dd
winkelbedrij ven de garantie bi
van een geregelde aanvoer wil- n j
hebben, maar daarvoor
vordt nog niet genoeg gepro
duceerd. Dat komt doordat de m«
omschakeling naar scharrel- scj
Varkens voor producenten een da
Kostbare zaak is en bovendien kd
angst bestaat dat het schar- aa
elvlees slechts een tij deüj k ge- ri^
even is.
ba
Door Jo Wijnen
IN DE VERENIGDE STA
TEN is het gebruik van
hormonen bij de produktie
van vlees een nagenoeg al
gemeen verschijnsel. De
maatregelen van minister
Braks om de importen van
Amerikaans vlees, dat niet
is voorzien van certifica
ten, te stoppen, zullen bij
de Amerikaanse vleespro
ducenten dan ook zeer
weinig begrip ontmoeten.
In de VS wordt aanzienlijk
anders over de toepassing van
hormomen bij de vleespro-
duktie gedacht dan in de lan
den van de EG. Amerika kent
het wetenschappelijke onder
scheid tussen gevaarlijke en
niet-gevaarlijke hormonen
Wetenschappelijk veilige hor
monen worden bij het mesten
van onder meerrunderen
daarom vrijwel algemeen toe
gepast.
In de verschillende groei-
stadia van het slachtvee, wor
den verschillende hormonen
toegepast.
De Amerikanen proberen
de Europese autoriteiten
voortdurend duidelijk te ma
ken dat de door hen toege
paste hormonen absoluut vei
lig zijn. De Europeanen wa
gen zich evenwel niet aan een
wetenschappelijke discussie
over de veiligheid van hormo-1
nen. Zij voeren aan dat
Europese consument niet be-1
reid is vlees te consumeren
dat niet hormoonvrij is. De
EG-landen zeggen dan ook
dat hun beleid vooral consu
ment-gericht is. Vast staat
dat de Nederlandse en Duitse
consument absoluut niet be
reid is vlees te nuttigen bij de
produktie waarvan zoge
noemde kunstmatige groeisti-
muleringsmiddelen zijn ge-1
bruikt.
Binnen de EG is de 'intra-
verkeer-regeling' van kracht
die voorschrijft dat alle vlees
voorzien moet zijn van
certificaat dat garandeert dat I
geen hormonen zijn gebruikt
Die regel is ook van kracht
geworden voor de niet-EG-
landen.
In de komende jaren zal del
discussie over het gebruik van
hormonen bij de vleesproduk-
tie nog sterker oplaaien. Dal]
heeft vooral te maken met hel
feit dat in de VS druk wordt
geëxperimenteerd met na
tuurlijke hormonen voor on
der meer het opvoeren van de
melkproduktie.
|Van onze rechtbankverslaggever
3REDA - De Bredase recht-
ank heeft twee Turken, de
1-jarige N. K. en de 24-ja-
rige B.L. wegens hun aan
deel in de invoer van 57,5 ki-
Dgram heroïne veroordeeld
ot straffen van respectie
velijk tien en vier jaar.
iicier van justitie mr. A.
ranken had tegen de mannen
maximale straf van twaalf
|aar geëist.
Volgens de rechtbank gaat
:t verhaal niet op dat de man-
ien dachten dat het om hasj
png. Zij beschouwt L. als een
jndergeschikte van K. Maar hij
id moeten begrijpen dat het
hard drugs ging toen hij
foor een rit Amsterdam-Breda
f.v. 10.000 aangeboden kreeg,
ildus de rechtbank.
De heroïne is in maart in
failo per vrachtwagen ons
ind binnengebracht. Het spul
it verstopt in de benzinetank.
wagen werd bij Gilze en
jen aangehouden. De chauf-
iur zal op 2 september a.s.
'orden berecht
In Europa veroordeeld, maar in Amerika de gewoonstt
zaak: hormonen in vlees. - fotoW
Door René de Vries
DWANGBEVELEN van de
belastingontvanger thuis
bezorgd door de postbode
in plaats van door de deur
waarder. De belastingte-
ruggave wordt verrekend
met verschuldigde onroe
rend goedbelasting. Beper
king van de betalingster
mijnen. Derden worden
gevraagd informatie te ge
ven over de schuld van een
belastingplichtige. De aan
vraag van het faillisse
ment van de belasting
plichtige bij het niet nako
men van vorderingen.
Dat zijn enkele maatregelen
om de positie en de bevoegd
heden van de Ontvanger van
's Rijksbelastingen respectie
velijk te versterken en te ver
groten. Tel uit de winst voor
de schatkist: jaarlijks twee
honderd miljoen extra in-
komsten voor de schatkist en
in 1989 het jaar van invoe
ring van de nieuwe wet) een
eenmalig voordeel van drie
honderd miljoen gulden.
Al geruime tijd is het een
doorn in het oog van de fiscus,
dat de thans gerespecteerde
'tollenaar' niet de gelijke
rechten heeft als een gewone
schuldeiser, zij het dat de ont
vanger wel bij speciale wetten
voorrechten heeft bij de in
ning van belastingen en an
dere staatsvorderingen, zoals
bijvoorbeeld sociale premies.
Voor staatssecretaris Ko
ning (Financiën) en minister
Korthals Altes (Justitie) re
den om de bijna anderhalve
eeuw oude Invorderingswet,
die in de loop der jaren overi
gens wel opgetuigd is met al
lerlei bepalingen, in een
nieuwe jas te steken. De staat
is in de visie van het kabinet
een bijzondere schuldeiser.
Maar de ontvanger beschikt
niet over voldoende middelen.
De bijzondere positie van de
staat komt in de nieuwe wet
ook tot uitdrukking door de
fiscus verhaalsrecht te verle
nen bij het leeghalen van be
sloten vennootschappen.
Maar al te vaak gebeurt
het, dat aandeelhouders tegen
een hogere prijs dan de wer
kelijke waarde de aandelen
verkopen. Koper is meestal
een buitenlander die de be
doeling heeft alle vermogen
aan de b.v. te onttrekken zon
der daarbij aan de fiscale ver
plichtingen te voldoen. In die
gevallen heeft de fiscus het
nakijken. Zowel aandeelhou
der als koper hebben zich in
middels verrijkt op kosten
van de staat. In het nieuwe
voorstel wordt de aandeel
houder die de aandelen heeft
verkocht hoofdelijk aanspra
kelijk gesteld voor de belas
tingschuld van de b.v.
Tegenover uitbreiding van
de macht van de fiscus is op
enkele ondergeschikte onder
delen de positie van de belas
tingplichtige versterkt. Zo
kan de ontvanger de belas
tingplichtige niet zonder meer
laten gijzelen (lijfsdwang) bij
nalatigheid. Volgens de
nieuwe wetgeving kan de ont
vanger dat alleen afdwingen
bij vonnis van de rechter. Bo
vendien is deze dwang alleen
nog mogelijk jegens de belas
tingplichtige en niet langer
meer jegens aansprakelijk ge
stelden.
Ook kan de belastingplich
tige middels de rechter in ver
zet gaan tegen een vordering
van de ontvanger op de schul
den van derden aan de be
trokken belastingplichtige.
Meer nog dan de gewone
werknemers hebben de werk
gevers last van de nieuwe
wetgeving. De werkgeversor
ganisaties VNO en NCW heb
ben in een eerste reactie al
verzet aangetekend tegen de
voorgestelde wet. Zij menen
dat de fiscus zich eenzijdig
bevoordeelt, met name op het
punt van de bevoegdheid van
de ontvanger om het faillisse
ment van de nalatige belas
tingplichtige aan te vragen.
De positie van de ontvanger is
al te sterk in de verhouding
tussen de belangen van der
den en van crediteuren.
Maar nog meer bezwaa'l
hebben de werkgevers tegen
de enorme fiscale administra
tie, die hen in de toekomst
wachten staat door een
nieuwe wetten. In de toe-I
komst krijgen zij niet alleen
bezoek van de inspectie o®
informatie te verschaft®
over derden, cliënten en leve]
ranciers, maar kan ook
eens de ontvanger op be:
komen om boeken en besche'
den in te zien. En alsof dat al
lemaal nog niet voldoende fc|
wacht het bedrijfsleven
nog een een aanscherping var-]
de fiscale strafsancties, eet
wijziging van de vennoot
schapsbelasting en de wij®'
ging van de renteberekeninf
De vraag of met het totaa-
aan wetgeving sprake is vat
verschuiving aan lasten vaj|
rijk naar bedrijfsleven
gerechtvaardigt.
PR BOEREMA krijgt van staatssecret;
6 twijfel. Hij mag, uitsluitend in Nijnr
ekostigde privé-centrum patiënten lal
tordt deze kliniek naast, maar in feit
tiekenhuizen geplaatst.
In dat Nijmegen doet de roem van
ënten die door een officieel - dus dor
- ziekenhuis voor onderzoek op e
onden bij Boerema vrijwel onmidde
F1 bijna altijd gaat om het wegnemer
ligen gezondheid of die van de naaste
pe leuze dat dit 'medicenter' gericht i
pme kleur door.
De vraag is echter in hoeverre Boe
jjjst kan leveren dankzij de bestaande t
vlksgezondheid. Deze geprivatiseerc
ee,d een zoveel geringer aantal patië
enhuizen, dat wachttijden nog makke
Fn privé-kliniek uiteindelijk de spec
geweldig kostenaspect - sterk z<
porden afgewacht.
Bet experiment dat de staatssecretar
et binnen de wet en heeft ongetwijfi
iweede Kamer. Het moet drie jaar dur
moet het dan op waarde schatten.
Dat is in elk geval te verkiezen bov
pd die we tot dusver meemaken tu
perema. De tijd zal leren, wat er ov«
Boerema dat het allemaal beter en
dat zijn optreden een dikke steen i
•6 al wel toegenomen wil bij de zieken
peer patiënt-gericht te werken, is er be
I m kan 9een kwaad-
I Maar elk oordeel over doelmatigheic
li in het oog moeten houden wa;
Ikri,econsequentie kan leiden. Nu is
s de privéklinieken de bovenhand ver
p hun vanzelfsprekende rol spelei
hhriCe we' weer eens minder 'vrienc
E i der vermogende patiënten de kans
fcn en" Dan is het de vraag wie zich ui
in, v°elt zich te bekommeren om oplei
lKonderzoek.
/over mag het daarom niet komen, a
ie gezondheidszorg in Nederland
®raen moet blijven. Het is de taak v
9 te staan: Dat betekent niet dat di
®t blokkeren, want die kunnen de
era h pat'®nt-vriendelijkheid vergroten
i/an 'ng toetsen aan het uitgang
nveel - en betaalbaar - recht op gez
