Programma 15e Internationale Schelde Jazz Festival Terneuzen
4Kunstmanifest in
Terneuzen start
steeds moeizame
Politie G
reeks inbi
J ubileumschietin
Schapen
op feest
RIJKSWATER
ZAKENNIEU W S
Vlootbezoek in Terneuzi
VANAVOND TOT EN MET ZONDAGAVOND BRUIST TERNEÜZEN VAN MUZIEK
Programma winkeliers binnenstad Scheldefest
PLAATSELIJK NIEUWS
Van Mierlo
opent
Sluise
Kermis
DE STEM VAN ZEELAND 3 DONDERDAG 11 JUN11987
t16
TERNEÜZEN - Het vijftiende Schelde Jazz Fes
tival vormt de hoofdmoot van de tweede editie
van het Terneuzense Schelde Fest.
Traditie
Meeslepend
Muddy Waters
Vrijdag 12 juni: Zondag 14 juni:
Zaterdag 13 juni:
Fusion
DONDERDAG 11 JUNI
VRIJDAG 12 JUNI
ZATERDAG 13 JUNI
ZONDAG 14 JUNI:
pE STEM VAN ZEE
Sas van Gent
Terneuzen
CEES VAN LANGEVELDE:
breskens/middel-
BURG - De directie Zeela
van Rijkswaterstaat st<
positief tegenover het pl
om bij de Breskense jacl
haven een 75 meter hoge
renflat te bouwen. Voor
dienst echter het groe
licht geeft, moeten er n
wel allerlei onderzoek
plaatsvinden.
Rabobank
Westdorpe
vernieuwd
KERK BU EVENEM
Jazz Festival vol toppers
Van onze verslaggever
Naast de braderie-achtige activiteiten van de Terneu
zense middenstand en het traditionele Kunstmanifest
zorgt het Jazz Festival voor een bruisend weekeinde, dat
vanavond begint en zondagavond eindigt.
Trombonist Jimmy Knepper is
de muzikale leider en de arran
geur van de meeste composities
Het is een bont gekleurd festi
val; de organiserende Stichting
Jazz Club Zeeuwsch-Vlaande
ren gaat geen enkel genre in de
jazzmuziek uit de weg.
Nadat burgemeester C. Ocke-
loen vanavond in Porgy and
Bess het startsein geeft voor
het festival, bijt het Mel Lewis
Quartet met Al Cohn en Sal
Nistico de spits af. Mel Lewis is
geen onbekende, zowel voor de
wat oudere als de jonge jazz
liefhebbers. De drummer
werkte lang samen met Thad
Jones in het Thad Jones/Mel
Lewis Orchestra. Nadat de eer
ste vertrok, ging Jones alleen
verder en gaf met een nieuw
orkest een opvallend concert
tijdens North Sea '85. Tenorsa
xofonisten Al Cohn (onder an
dere uit het Miles Davis Sep
tet), Sal Nistico en Bill Holman
completeren het kwartet. Zij
spelen vanavond in Porgy and
Bess.
De tienmansformatie Salsaya
speelt eveneens vanavond in
Porgy. De Zuid-Amerikaanse
salsamuziek is de laatste tijd in
ons land flink in opmars. Veel
blazers en percussie bij deze
oer-Hollandse groep, die prima
aansluit bij de Zuid-Ameri
kaanse traditie die Porgy and
Bess ten tijde van oprichter
Frank Koulen opbouwde.
Klooriaan Jan Menu speelt
morgen min of meer een thuis
wedstrijd. Begonnen in de
dorpsharmonie en speelt op
cornet, trompet en vooral saxo
foon. Zijn muzikale voorkeurt
ontwikkelt zich in de richting
van de zogenaamde postbob-
jazz. Hij studeert al geruime
tijd aan hetconservatorium in
Hilversum.
De uit Kansas City afkom
stige zangeres Deborah Brown
laat zich begeleiden door het
Eric Vermeulen Trio. Binnen
kort verschijnt haar tweede el
pee. Met haar warme, zachte
sopraanstem bewijst ze dat er
nog steeds echte jazzzangeres
sen bestaan. Deborah Brown
staat morgen op de planken
van Porgy.
Mingus Dynasty bestaat louter
uit vroegere begeleiders van de
overleden bassist van dezelfde
naam. Het is een uit zeven
mannen bestaand orkest.
van Mingus Dynasty. Eveneens
morgen in Porgy and Bess.
Een dag later ontvangt de
jazzclub de Amerikaan Little
Willie Littlefield, een meesle
pende boogie-woogie pianist in
de stijl van de vroegere Ray
Charles en Nat Cole. Hij deelt
de avond met Joep Peeters and
Friends. De zaterdagavond is
trouwens is sowieso de tradi
tionele avond van Joep Peeters.
De Bredase leraar Frans is een
viruoos op zowel altsax, vibra
foon, piano, trombone en tuba.
Bovendien staat hij zijn man
netje op vocaal gebied. Humor
is een belangrijk onderdeel in
zijn muziek.
Minder bekend zijn de Pa-
rijse Tom Cats, die dezelfde
avond spelen. Zij spelen voor
oorlogse jazz met een heden
daags jasje.
The Dutch Jazz Orchestra is
in 1983 door orkestleider en ar
rangeur Jerry van Rooijen op
gericht. Begonnen als hobby
orkest dat de big-band muziek
in stand wilde houden ontwik
kelde de band zich als snel tot
een internationaal niveau. Van
Rooijen stelde voor de NOS een
Big Band samen, wat resul
teerde in een elpee met de titel
'Festival Big Band', waarop
onder andere Benny Bailey
meespeelde.
Diezelfde Bailey betreedt zon
dag eveneens het podium van
Porgy and Bess. De grote trom
pettist speelt dan samen met
saxofonist Gianni Basso en het
New Look Trio van Roger Van
Jimmy Knepper
Ha. Bailey heeft een goede
ademtechniek, een fabuleuze
techniek en een groot toonbe-
reik. Geen wonder dat Quincy
Jones hem roemde om zijn per
soonlijk stijl.
Tijdens zowel de Jazzkroe-
1 gentocht op zaterdagmiddag
als de optredens op de buiten-
Benny Baily
podia is de Belgische New Or
leans Train Jazzband aanwe
zig; voor de liefhebbers van
Oude Stijl Jazz. Onvervalste
Chicago Blues speelt de Ameri
kaan Eddy C. Campbell tijdens
de kroegentocht in de sfeer
volle kerk in de Noordstraat.
Op twaalfjarige leeftijd kende
hij de eer om samen met de
bluesgigant Muddy Waters te
spelen. Eind jaren zeventig
verdween hij plots van het to
neel, om in '84 in Londen 'her
ontdekt' te worden. Drie Ne
derlandse muzikanten begelei
den hem tijdens zijn optredens
in Terneuzen.
Ries de Vuist en 'zijn' Ava
lanche heeft de kerk in de
Noordstraat eveneens als on
derdak tijdens de kroegentocht.
De Zeeuwsch-Vlaamse blues-
groep bracht onlangs een
tweede elpee op de markt. De
Belgische groep Cuerdas
brengt gedurende de tocht een
mix van jazz, blues, swing en
Zuid-Amerikaanse muziek tij-
Karin Lowe
dens de kroegentocht. Het Dick
de Graaf Kwartet bestaat uit
saxofonist Dick de Graaf, pia
nist Willem Kuhne, bassist Eric
Calmes en drummer Frans van
Grinsven. 'Hot, Hazy and Hu
mid' is de titel van hun recente
elpee, die meteen het karakter
van hun opzwepende muziek
05.00-17.00 uur: optreden van het duo Dokus en Whitty.
19.00-21.00 uur: Wederom een optreden van Dokus en Whitty
en een optreden van de expressiegroep Ex
ces.
14.00-18.00 uur: Optreden van de komische straatartiest
Geert.
De winkels zijn die dag tot 18 uur open.
14.00-15.00 uur: Optreden van de Peabody Brothers uit Ca
nada op de hoek van de Vlooswijkstraat en
de Noordstraat.
13.45-14.00 en
14.45-15.00 uur: Optreden van balletschool Lilian Butler in
de muziekkiosk op de Markt.
15.00-16.00 uur: Optreden van de Diepzeeduikers in de Kers
straat.
14.30-17.00 uur: Optreden expressiegroep Exces.
De winkels zijn zondag tot 17 uur open.
kenmerkt.
De zesmansformatie Sambista
beweegt zich in La Bouteille op
het terrein van de Braziliaanse
muziek; samba en bossa-nova.
De bandleden spelen alleen op
akoestische instrumenten, wat
de sfeer ondanks een wat ge
ringer geluidsniveau ten goede
komt.
De Streetparades, de kroe
gentocht en de buitenpodia zijn
de festivalonderdelen waar de
New Orleans Music Company
optreedt. Zij zijn deze keer voor
de tiende maal in Terneuzen.
Cajun is de muziek van de
Franse emigranten in Louisia
na. De Belgische formatie Cui
sine Cajun heeft de oude cajun-
traditie opgepikt. Zij speelt tij
dens de kroegentocht in de
Uientuin. Cajun is vrolijke mu
ziek, met violen, accordeons en
veel ritme-instrumenten.
De Dimple is de 'thuisbasis'
van King Oliver Conserven
blik, met zangeres Debby Jas
pers. De Scat Cats spelen in de
graanbeurs en verplaatsen zich
in het weekend ook naar de
buitenpodia. De Scat Cats is
een van de groepen die zo lang
zamerhand tot de vaste kern
van het festival behoren. In
Manhattan speelt de New As
sociation, onder leiding van de
bekende Arnhemse drummer
Pierre Courbois. De groep valt
op door de variatie in stijlen en
door een combinatie van in
strumenten als vibrafoon en
viool. Ook rockritmes, latin en
reggae zijn in de muziek terug
te vinden.
De Ceres Jazzband is een uit
Wageningen afkmomstig or
kest, dat al bestaat sinds 1906,
genoemd naar een studenten
club. De muziek ontwikkelde
zich van klassiek naar jazz. De
Groote Slock heeft met de band
tijdens de kroegentocht een
vermakelijke happening in
huis gehaald. De podia in de
Nieuwstraat worden op zater
dag door de band bezocht. De
Markies biedt onderdak aan
het nog jonge Ton Roos Kwar
tet. Hij houdt zich onder meer
bezig met zogenaamde fusion,
een combinatie tussen jazz en
funk.
Het trio Intrioduction komt
zaterdag met een aangename
verrassing in L'Escaut: de zan
geres Karen Lowe. Pianist en
leider van het trio Harry Hap-
pel is de ontdekker van Karen
Lowe. Hoewel het trio een
nieuwe bezetting heeft, staan
de woorden 'improvisatie' en
'swingen' nog steeds hoog in
het vaandel geschreven. Karen
Lowe heeft een dynamische
stemming en een perfecte ti
ming. Sfeervolle ballads en het
snellere zijn haar toever
trouwd.
Porgy and Bess
21.00 uur: Officiële opening van het 15e Festival door burgemeester C. Ockeloen.
21.30 uur: Mel Lewis Quartet met Al Cohn en Sal Nistico (USA).
22.30 uur: Salsaya (Nederland).
23.30 uur: Mel Lewis Quartet met Al Cohn en Sal Nistico.
00.30 uur: Salsaya.
Porgy and Bess
21.00 uur: Jan Menu Trio (Nederland).
22.15 uur: Deborah Brown/Trio Eric Vermeulen (USA/België).
23.15 uur: Mingus Dynasty (USA).
00.15 uur: Deborah Brown/Trio Eric Vermeulen.
01.15 uur: Mingus Dynasty.
11.00 uur: Aankomst Jazzboot aan ponton Oude Veerhaven met aan boord diverse jazzorkesten. Ver
volgens grote New Orleans Streetparade door de binnenstad, einde omstreeks 12 uur.
13.00 uur: Streetparades en buitenpodiaconcerten op zes podia
Podium Café De Vriendschap:
13.00 uur: Schelde Dixies.
14.15 uur: Superior Dance Band.
15.30 uur: Schelde Dixies.
16.45 uur: Superior Dance Band.
Podium achter Porgy and Bess:
13.00 uur: Ceres Jazzband.
14.15 uur: Cotton City Jazzband.
15.30 uur: Ceres Jazzband.
16.45 uur: Cotton City Jazzband.
Podium Kunstmarkt, Markt:
13.00 uur: Seaport Jazzband.
14.15 uur: Frank Vagenee.
15.40 uur: Seaport Jazzband.
16.45 uur: Frank Vagenee.
Podium Nieuwstraat 1:
13.00 uur: Continental Sheiks.
14.15 uur: Pearl.
16.45 uur: Continental Sheiks.
Podium Nieuwstraat 2:
13.00 uur: New Orleans Music Company.
14.15 uur: Mallerbent.
15.30 uur: Scat Cats.
16.45 uur: Mallerbent.
Podium Nieuwstraat 3:
13.00 uur: New Orleans Train Jazz Band.
14.15 uur: Tonny Krijger Kwintet.
15.30 uur: New Orleans Train Jazz Band.
16.45 uur: Tonny Krijger Kwintet.
Porgy and Bess
21.00 uur: Little Willie Wittlefield (USA).
22.00 uur: Joep Peeters and Friends (Internationaal).
23.00 uur: Tom Cats (Frankrijk).
00.00 uur: Little Willie Wittlefield.
01.00 uur: Tom Cats.
02.00 uur: Joep Peeters and Friends.
Kroegentocht
21.30 tot
02.00 uur: Café De Vriendschap: New Orleans Train Jazzband.
Kerk Noordstraat 77: D.C. Campbell en Avalanche.
Herberg Tollenique: Cuerdas.
Café de Ster: Dick de Graaf Kwartet.
La Bouteille: Sambista.
Restaurant Monopole: New Orleans Music Company.
De Uientuin: Quisine Cajun.
De Dimpel: King Oliver Conservenblik.
De Graanbeurs: Scat Cats.
Jazzcafé Manhattan: New Association.
De Groote Slock: Ceres Jazzband.
De Markies: Ton Roos Quartet.
L'Escaut: Intrioduction en Karen Lowe.
Café De Schelde: Creole Memories Jazzband.
Joep Peeters
FOTOCORVIVEEN
Scat Cats
13.00 uur: Streetparades en buitenpodiaconcerten op vier podia in de binnenstad.
Podium Café De Vriendschap:
13.30 uur: New Orleans Redbeans.
14.55 uur: Schelde Dixies.
16.20 uur: New Orleans Redbeans.
Podium Nieuwstraat 1:
13.30 uur: Philip Venneman Kwartet.
14.55 uur: New Orleans Music Company.
16.20 uur: Philip Venneman Kwartet.
Podium Nieuwstraat 2:
13.30 uur: Ambiance Blues Company
14.55 uur: Scat Cats.
16.20 uur: Ambiance Blues Company.
Podium Nieuwstraat 3:
13.30 uur: Joris Peeters Kwartet.
14.55 uur: Continental Sheiks.
16.20 uur: Joris Peeters Kwartet.
Porgy and Bess
16.00 uur: Benny Bailey, Gianni Basso en New Look Trio (USA/Italë/België).
17.00 uur: Dutch Jazz Orchestra (Nederland).
18.00 uur: Benny Bailey, Gianni Basso en New Look Trio.
19.00 uur: Dutch Jazz Orchestra.
GEEN POPPENKAST - De
voor donderdag 11 en vrijdag
12 juni georganiseerde pop
penkastvoorstellingen in
Westdorpe, Sas van Gent en
Philippine gaan niet door. De
afdeling Sas van Gent van
Veilig Verkeer Nederland, die
in het kader van een speciale
week de poppenkast had 'be
steld', heeft te horen gekregen
dat wegens ziekte van een
poppenspeler de voorstellin
gen worden afgelast. Bedoe
ling is die nu na de grote va
kantie te houden. De spellen-
middag, die de WN-afdeling
vrijdagmiddag houdt in De
Vlaanderen, gaat wel door.
Aanvang 13.30 uur. Er worden
zo'n 300 kinderen verwacht.
HENGELEN - Hengelaars
vereniging Ontspanning Na
Inspanning (ONI) opende het
seizoen hengelen in binnen
water met een viswedstrijd
voor haar leden op de Uitwa
tering van de Otheense kreek,
waaraan door 76 hengelaars
(sters) werd deelgenomen.
Uitslag: 1. mevrouw Taalman
AQUARIUMCLUB
umvereniging De
Zwaarddrager houdt dom
dag 11 juni weer een 1(
avond, waarop ook niet-ij
welkom zijn. Vanaf 19.30
kan men in wijkgebouw:
Rivierenhuis terecht voor;
viezen over het maken
quariummeubels, het i;
sluiten van verlichting 0||
ruilen van planten en
OPBRENGST ACTIE
actie Zeeland helpt Vlij»
lingen heeft in Ternes
10.916,10 opgebracht. De*
tie werd in alle Zeeuwse
meenten gehouden en weij
Terneuzen gecoördim
door de stichting evened
tencommissie De
Hollander.
78 punten, 2. A. Sleebus 5
R. de Smul 72,4. mevrou»;
Putter 69,5. H. Dellaertrr»
punten. Op hetzelfde vi
ter visten de junioren
ONI eveneens een wedstt
Zij hadden minder si®
want slechts één deelt»,
Michiel de Pooter, slaq
erin om in de anderhal) 1
durende wedstrijd een pst
aan de haak te slaan. Meti
totaal van dertg punten»;
hij winnaar.
Van onze verslaggever
TERNEUZEN - Het Kunstmanifest in Terneuza
kent aanstaannde zaterdag, 13 juni, zijn tiende aft
vering. Volgens Cees van Langevelde, een van ij
initiatiefnemers, is er voldoende kwaliteit te zie
maar komt het manifest steeds moeizamer van 4
grond.
Oorzaak daarvan is volgens
hem het feit dat zij de hele
voorbereiding met twee
mensen moeten doen. „Aan
de ene kant werkt het ge
makkelijk omdat je sneller
kunt beslissen, maar aan de
andere kant is het erg veel
werk", aldus Van Lange
velde.
De markt is vanaf 10 uur
een open galerie, waar
werk te zien is van onge
veer 40 kunstenaars. Jaren
lang was het Kunstmani
fest een internationaal ge
beuren, waar ook veel Bel
gische kunstenaars hun
kunnen toonden. „Maar de
Vlamingen laten het tegen
woordig afweten. Naar de
reden kunnen we alleen
maar gissen", zegt Van
Langevelde. „Het zou kun
nen zijn dat ze problemen
hebben hun werk over de
grens te krijgen. Het mani
fest valt misschien samen
met een soortgelijke ge
beurtenis in België. Ik be
treur het in ieder geval dat
we nu geen Belgen te gast
hebben".
Het Kunstmanifest woni
betaald uit een subsidie vu
de gemeente en uit een
drage van de Stichtiij
Noordstraat Promenai
Over de kwaliteit klaiji
Van Langevelde niet. J
hebben kunst op allerlei p
bied. Alle facetten van 1
beeldende kunst zijn aai
wezig, en belangstelling
er ieder jaar veel, dus
denk dat het manifest a
dit j aar een succes zal zijn
Van Langevelde is
danks alles optimists
over de toekomst van lis
Kunstmanifest. „Wij wille
niet voor een elitair publitl
werken en dat slaat 1
Het provinciebestuur
Middelburg wil alleen
perimentele kunst s
nen". Ongeveer
Zeeuwsch-Vlaamse km
stenaars zijn vertege
woordigd op het manife
dat duurt tot ongeveer
uur. de kinderen kunffi
zich vermaken op een
ciaal kinderatelier, waar a
de hele dag zelf kuurt
schilderen.
Toi
Van onze verslaggever
Van onze correspondent
GOES - De gemeente politie
mannen uit die plaats aangeho
de periode van begin mei tot
groot aantal inbraken te hebt
scholen te Goes.
Verder hebben zij ook enkele
inbraken in woningen op hun
kerfstok. De totale waarde van
de gestolen goederen wordt ge
schat op 20.000 gulden. Die be
stonden voornamelijk uit com
puter- en videoapparatuur.
Een groot deel daarvan is nog
bij de verdachten aangetroffen
en is in beslag genomen.
Twee van de aangehoude
nen, P. van de V. (22) en D. B.
WESTDORPE - Na een paar
maanden heeft de Rabobank
in Westdorpe een punt gezet
achter de renovatiewerk
zaamheden in het kantoor
aan de Molenstraat. Het ver
nieuwde kantoor is al in ge
bruik genomen. Om iedereen
in de gelegenheid te stellen
het vernieuwde gebouw te
bezichtigen wordt zaertda)
juni open huis gehouden
10.00 tot 16.00 uur, tegelijki
de Graafjansfeesten.
De directie heeft
werkzaamheden aan de:
komst gedacht. In het kat'
is gebruik gemaakt vat
meest moderne en geav
ceerde beveiligingstedi
ken. Met de heringebn
name is een belangrijke
derniseringsfase
Het gebouw is nu
op de eisen van tegenwoot
Van onze correspondent
TERNEUZEN - Het Ameri
kaans marinefregat Glover
bezoekt van 15 tot en met 17
juni Terneuzen.
Het is een groot schip met 250
bemanningsleden aan boord.
Het schip wordt afgemeerd aan
de westzijde van de Zevenaar-
haven. Het publiek kan het
schip bezoeken dinsdag 16 en
woensdag 17 juni van 18.00 tot
19.30 uur.
Een deputatie van
manning wordt in het stat
ontvangen en er worden
schillende evenementen
de bemanning gehouden,
een voetbalwedstrijd tegel
team van gemeente-ai#
ren, een rugbywedstrijd®
baseball-wedstrijd. Beide
ste evenementen word®'
houden in samenwerking
enkele plaatselijke spoil
enigingen. Het Amerik®
schip vertrekt donderdag®
gen 18 juni weer.
Van onze correspondent
WESTDORPE - Gilde St.
Sebastiaan van Westdorpe
houdt vandaag, donderdag
11 juni, een jubileumschie-
ting op De Drie Gaaiper-
chen in de Molenstraat.
Deze extra feestelijke schieting
wordt gehouden in verband
met drie jubilarissen. De heer
Alphons de Beleir is 45 jaar se
cretaris en de heren P. Goossen
en J. Bruggeman zijn 35 jaar
lid.
Het bestuur verwacht
zeer grote deelname aan
jubileumschieting, temefl
dat de drie jubilarissen!
onbekenden zijn in de Ze®
Vlaamse schutterswereld
Er is vanmiddag een
strijd met extra prijz®
wordt 3000 Belgische
gratis gegeven en veel v
zijn voor deze gelegenh®
prijs opgewaardeerd. Den
ging van de drie jubila'
begint om 14.15 uur waar'
14.30 uur de eerste pijlen
den afgeschoten.
Van onze verslaggever
NISSE - De Stichting Zeeuwse
terdag 20 juni voor de negende
schaapscheerdersfeest in het scl
Dat gebeurt in samenwerking
met een groot aantal andere in
stellingen, waaronder de ge
meente Borsele. Het dorpsplein
van Nisse, ruim, vierkant en
met bomen omzoomd leent zich
bij uitstek voor dit folkloristi
sche feest.
Zoals steeds staan de scha
pen de derde zaterdag van juni
centraal -niet voor niets staat
de kooi van de Zeeuwse
Schaapskudde vlakbij Nisse-.
Het scheren van de ruim twee
honderd schapen is dan ook een
hoogtepunt, maar verder zijn
er allerlei andere activiteiten.
Zo draait er een dorskas, werkt
er een hoefsmid en zijn tal van
andere oude ambachten te zien.
De grote monumentale kerk
aan de zuidzijde van het plein
is ook bij het evenement be
trokken. Er is onder meer
heemkunde en schilderkunst te
zien en liefhebbers kunnen de
Van onze verslaggever
k
SLUIS - H. van Mierlo,
voorzitter van de Tweede
Kamer fractie van D66,
opent maandag 29 juni de
zevende Sluise Kermis op
het terrein van het verzor
gingstehuis Rozenoord.
Pen,
Jie kermis, een van de grootste
leesten in Zeeuwsch-Vlaande
ren voor ouderen, begint die
j*ag om 13.00 uur. De hele mid-
nag en avond zijn er allerlei ac-
'viteiten en attracties. Zo is er
nder andere een reuze barbe-
draaiorgel en diverse
oikspelen zoals hoef ijzerwer
ken troumadame, tonspel en
gaaibbard.
Het muziekgezelschap Ap-
kneedt om 19.00 uur op en
un °V^erenbal begint een half
tater met medewerking
n de Zeeuws-Vlaamse ar-
"estenrevue. Piet Brakman,
,"en Minderhout, Claudia en
'eannette, Guust Schelfaut en
riermenieke treden dan op.
iit 'uht de organisatie jaar-
5? om een bekende Neder-
de v naar Sluis te halen om
*ermis te openen. Zo was
jaar terug het WD
e hamerlid E. Terpstra
en voriS jaar me"
"0UWR. Lubbers.
P
l
v
twee
