De erfenis van FC Den Haag-Ajax
Kir
ED VAN THUN TOLEREERT GEEN VOETBALVANDALEN MEER
Groeihormoon
Flevo-spoorlijn gaat
zondag officieel open
RIET UI
COLLEGE
Ge
DE STEM EXTRA MAANDAG 25 ME11987
Is het niet om te janken? Het zou een sportieve
show moeten zijn. Een potje voetbal om van te
watertanden. De climax van een competitie.
Bitter
Maatregelen
Verkeerd ingeschat
Relativeren
MEDISCHE
RUBRIEK
Operatie Merel
For He's a jolly
good fellow
LOSSE
FLODDERS
OOSTBURG - Wil CaL
dan zal de gemeenteraac
noegen moeten nemen
kust.
Jb en W van Oostburg koppej
iaan de bouw van apparten
Wielingen en de plannen om]
tiewoningen neer te zetten.
lelgië legt
>eslag op
)esters uit
Nederland
T-4&*
Door Mick Salet
Maar wat dreigt de finale om de nationale beker tussen
Ajax en FC Den Haag te worden? Een nachtmerrie. Geen
burgemeester wil de wedstrijd in huis halen. Uit angst
voor rellen en rotzooi.
De KNVB moet, als een verko
per van rotte tomaten, de stad
huizen langs om de explosieve
wedstrijd te slijten. Als er
straks geen burgemeester is die
de supporters van Ajax en FC
Den Haag over de vloer wil
hebben, zet Amsterdam de
poorten van het Olympisch
Stadion dan toch maar knarse
tandend open?
Dat is een vraag voor Ed van
Thijn. Als fan van Ajax is hij
dik tevreden dat zijn cluppie in
de finale zit. Maar als burge
meester van Amsterdam heeft
hij weinig trek in deze wed
strijd.
Ed van Thijn: „Ik heb met de
KNVB afgesproken dat overleg
mogelijk moet zijn, maar
voorshands voel ik er geen bal
voor. Ik zie niet in waarom
Amsterdam, dat enerzijds al
veel voetbal-ellende heeft ver
werkt in het afgelopen seizoen
en anderzijds altijd heel coöpe
ratief is geweest, nu de kastan
jes voor de KNVB uit het vuur
zou moeten halen.
Ik sta op het standpunt dat
de bekerfinale traditiegetrouw
op neutraal terrein plaats moet
vinden. Ik ga er vanuit dat
KNVB zo'n plaats vindt."
Het lijkt een makkelijke
smoes om te zeggen dat de
wedstrijd op neutraal terrein
gespeeld moet worden. Dan is
Amsterdam er mooi van af.
Verschuilt Ed van Thijn zich
achter het excuus dat je het de
jongens van FC Den Haag niet
aan mag doen om een uit-wed-
strijd in Amsterdam te spelen?
Ed van Thijn: „Nee, daar kan
en hoef ik me niet achter te
verschuilen, want FC Den
Haag vindt alles goed"
Als ze maar ergens kunnen
spelen?
Ed van Thijn: „Ja. Maar dus
liever niet in Amsterdam. We
hebben zulke bittere ervarin
gen overgehouden aan het
laatste treffen tussen Ajax en
FC Den Haag, dat heeft zulke
diepe sporen achtergelaten, dat
ik niet erg sta te trappelen om
die mensen hier toe te laten.
Ik ben geen vreemde in het
land van de voetbalsupporters.
Ik ben van kindsaf Ajax-sup-
porter. Ik ben geen beroeps
burgemeester die van club ver
andert wanneer zijn carrière
vordert. Nee, ik ben een échte
trouwe Ajax-supporter. Ik ben
jarenlang naar iedere wed
strijd gegaan. Uit en thuis. In
al die jaren heb ik heel wat
supporters langs zien trekken
en ben dan ook wel wat ge
wend. Ik krijg niet snel de ril
lingen over mijn rug van leu
zen en spreekkoren. Maar wat
Is het verstandig om de
wedstrijd Ajax-FC Den
Haag helemaal niet te laten
spelen? Is Amsterdam een
criminele of een culturele
hoofdstad? Is De Nacht
wacht te koop? Een ge
sprek met burgemeester Ed
van Thijn (52) van Amster
dam.
er toen is gebeurd in het sta
dion van Ajax.
.dat excessief voetbalvan
dalisme. .dét moet afgelopen
zijn. Dat een handjevol mensen
het voetbal kapot maakt. Er is
geen burgemeester in Neder
land, al is hij nog zo'n voetbal
supporter, die het zich veroor
loven kan om die mensen toe te
laten. Daarom zal de KNVB het
heel moeilijk krijgen om die fi
nale ergens te organiseren."
Er zijn toch wel maatregelen te
verzinnen om de wedstrijd toch
te laten spelen?
Ed van Thijn: „Ik vind dat de
KNVB, onder leiding van An-
dré van der Louw, het pro
bleem van het voetbalvanda
lisme serieus heeft aangepakt.
Er zijn heel wat creatieve op
lossingen bedacht. De moge
lijkheid om zonder publiek te
spelenhet pasjessysteem-
.de mogelijkheid om te heet
gebakerde supporters niet in
het stadion toe te laten en terug
naar huis te sturen.
Er is de afgelopen jaren een
reeks van maatregelen bedacht
en toegepast. Ik denk dat de
KNVB dat instrumentarium
uit de kast moet halen om die
finale te spelen.
Maar misschien is het het
beste als de KNVB een stadion
vindt om die finale zonder pu
bliek te spelen. Of gewoon op
een veld in Zeist. Alleen maar
omdat het voor de statistieken
nodig is."
Is dat laatste serieus?
Ed van Thijn: „Nee. Ik wil
alleen maar zeggen dat er ge
noeg mogelijkheden zijn om
deze wedstrijd te laten spelen
om de statistieken van de com
petitie volledigheid te laten
krijgea
Er staat natuurlijk geen
barst meer op het spel in deze
finale. De kaarten zijn geschud.
Den Haag speelt internationaal
voetbal, dat zal de KNVB nog
buitengewoon veel problemen
geven, en daar is het niet meer
voor nodig om die finale te spe
len."
Ed van Thijn: „Er is geen burgemeester in Nederland, al is hij nog zo'n voetbalsupporter, die het zich veroorloven kan om
die mensen toe te laten." - fotoanp
Maar het is toch logisch dat
Ajax en FC Den Haag die wed
strijd willen spelen? De inzet is
dan niet een toegangsbiljet
voor het internationale voetbal,
maar wel de nationale beker.
Ed van Thijn: „Op een gege
ven moment is het op. We kun
nen het toch niet toelaten dat
een klein groepje het voetbal-
plezier van de overgrote meer
derheid blijft verpesten, terro
riseren en ontregelen. Daar
krijgt iedereen genoeg van.
Iedereen wordt daar moe van.
De voetballers. Het publiek. De
politie. Ik ook."
Voetbal is niet het enige dat
Ed van Thijn bezig houdt. Dit
jaar is Amsterdam de culturele
hoofdstad van Europa. Maar in
het buitenland heeft de stad
misschien vooral naam als de
criminele hoofdstad van Euro
pa. Een lastige stad. Van Provo
en Maagdenhuis tot krakers en
criminaliteit.
Ed van Thijn: „Tot op de dag
van vandaag is Amsterdam op
dat gebied een levendige stad
gebleven. Maar ik denk dat we
de afgelopen jaren er in ge
slaagd zijn de scherpe kantjes
er af te slijten.
Aan gezelligheid heeft Am
sterdam niet ingeboet. Het is
nog steeds een stad waar je je
lol op kunt. De kleine crimina
liteit is sterk toegenomen, maar
dat is overal het geval. Dat is
een nationale en internationale
plaag.
Maar ik loop nog gewoon
over straat hoor. Niemand
hoeft bang te zijn om een uit te
gaan in Amsterdam. Het blijft
bij incidenten. De meest voor
komende criminaliteit is het
stelen van autoradio's. Dat is
mij ook overkomen."
En ging hij, net als premier
Lubbers, gelijk achter de dief
aan?
Ed van Thijn: „Als ik het zou
zien gebeuren, dan zou ik dat
wel doen. Maar je staat er niet
met je neus bovenop als de ra
dio uit je auto wordt gejat. Ik
heb dus gewoon achteraf aan
gifte gedaan.
De stijging van de criminali
teit heeft in belangrijke mate
te maken met de drugsproble
matiek. Niet alles. Maar de
grote golf is er zeker mee in
verband te brengen.
Ik denk dat mijn generatie
die drugsgolf destijds helemaal
verkeerd heeft ingeschat Dat
we het begrip tolerantie, waar
we terecht trots op zijn, in de
jaren zestig ten onrechte heb
ben uitgestrekt tot de drugs.
Daarna, in de zeventiger jaren,
is het drugsprobleem vooral
gezien als een volksgezond
heidsprobleem. Dat was ook
fout.
Pas toen ik burgemeester
werd, en geen dag eerder, reali
seerde ik me dat het ook pri
mair een probleem voor politie
en justitie is. Dat je zonder
straf beleid van politie en jusi-
tie met je hulpverlening geen
kant op kan. Je moet het pro
bleem indammen om aan te
kunnen pakken."
Tot slot nog wat cultuur.
Amsterdam mag de Olympi
sche Spelen dan niet gekregen
hebben, het is dit jaar wel cul
turele hoofdstad van Europa.
Dat betekent niet dat er in Am
sterdam opeens miljoenen gul
dens extra voor kunst beschik
baar zijn. Integendeel. Amster
dam moet bezuinigen en het is
maar de vraag of de kunst aan
die pijnlijke operatie kan ont
komen.
Ed van Thijn: „We zijn er trots
op dat we, na Athene en Flo
rence, de culturele hoofdstad
zijn. Maar we relativeren dat
meteen. Amsterdam is het niet
geworden om wat we dit jaar
doen, maar om wat we eeu
wenlang aan cultuur hebben
gedaan.
En wat het geld betreft: je
moet je in het algemeen afvra
gen of je cultuur niet van be
zuinigingen uit zou moeten
zonderen. Aan de andere kant
is een bezuiniging op kunstac
tiviteiten niet altijd een aan
slag op het culturele klimaat."
Zou hij, net als men in Hil
versum van plan is of was met
een schilderij van Mondriaan,
gemeentelijk kunstbezit verko
pen om financiële problemen
op te lossen?
Ed van Thijn: „Nee. Nooit
van mijn leven. Bij moeilijke
begrotingsbesprekingen maken
we in het college wel eens de
grap dat we De Nachtwacht,
want die is van ons, aan het
rijk zouden kunnen verkopen.
Maar dat is een grapje. Dat
zouden we nooit doen."
Een politicus die nooit zegt?
Zou Amsterdam De Nacht
wacht, of een minder bekend
doek, niet van de hand willen
doen als de financiële proble
men echt levensgroot zijn?
Ed van Thijn: „Nee. Dat is
voor mijn onbespreekbaar. Dat
zou van cultuurbarbarij getui
gen. We verkopen geen cultuur.
We verpatsen geen schilderij
en. Wij zijn een culturele
hoofdstad. We beheren een cul
turele erfenis. En daar blijf je
met je poten van af."
Door Jan Paalman
Er is geen mensentsoort
die zo getoetst, getest, ge
wogen, gemeten, besnuf
feld, beoordeeld en ge
keurd wordt als het kind.
Dat gebeurt allemaal met
de beste bedoelingen,
maar voor het kind zijn
dat evenzovele mogelijk
heden om buiten de norm
te vallen als te dom, te
slim, te dik, te dun, te lang
of te klein.
Vroeger schreef de zenuw
arts prof. J.H. van den Bergh
ergens, was een kind dat
weinig zei een zwijger; deed
hij zijn mond niet open dan
was hij een groot zwijger.
Tegenwoordig is hij iemand
die „geïnhibeerd is in zijn
verbale vermogens." Een me
disch etiket, en bij een me
disch etiket hoort een medi
sche behandeling.
Zo is er ook een medisch
etiket 'te klein'. Kinder- en
schoolartsen houden nauw
keurig de groei van een kind
bij op een zogeheten groei-
curve. De groeilijn van het
kind mag dan niet teveel on
der het gemiddele komen,
anders is er sprake van een
groeistoornis. Het grappige is
dat de verzamelde medische
wetenschap niet precies weet
te vertellen wanneer nor
maal overgaat in te klein.
Het is als met 'Hegels paar-
destaart'. Daar kun je
haartje na haartje uittrek
ken zonder dat je er wat van
merkt, maar ineens is de
staart kaal. Bovendien neemt
de gemiddelde lichaamsleng
te, door betere voeding en
minder infectie, per 10 jaar
met 2,5 cm. toe: de opgescho
ten jeugd van nu kijkt
daarom met gemak neer op
pa's kalende kruin.
Het vaststellen van een
groeiachterstand is dus niet
zo eenvoudig als het lijkt.
Een kind kan aanmerkelijk
kleiner zijn dan zijn leef
tijdsgenootjes zonder dat het
een achterstand heeft in de
groei. Het kan bijvoorbeeld
zijn dat het een kind is van
kleine ouders. Maar als het
kind kleiner blijft dan je op
grond van de lengte van zijn
ouders zou mogen verwach
ten, of een beduidend lagere
groeisnelheid dan normaal,
dan kan er sprake zijn van
een groeiachterstand.
Dat kan om een dozijn re
denen. Door nierziekten,
spruw (coeliaktie), Ziekte
van Crohn enzovoort, en bij
een kleine minderheid - in
Nederland ongeveer 270 kin
deren - is er sprake van hy-
pofysiaire dwerggroei.
Aan de onderkant van de
hersenen zit een superklier,
de hypofyse, die - even natel
len - zeker tien hormonen
maakt. Het groeihormoon is
er een van, en zorgt tot aan
het eind van de puberteit dat
de cellen van bot en sper zich
delen.
Als de hypofyse het laat
afweten dan laten de gevol
gen zich raden: geen groei
hormoon, dan ook geen groei.
Terwijl ze hun leeftijdsge
nootjes alsmaar groter zien
worden, blijven kinderen
met hypofysiaire dwerggroei
er hun leven lang als school
kinderen uitzien. Alsof ze net
als dat jongetje in Günther
Grass' boek De blikken
Trommel, besloten hebben
om na hun achtste jaar niet
meer te groeien. Gelukkig
groeit het verstand wel mee
en zijn deze kinderen recht
van lijf en leden.
Dc behandeling ligt voor
de hand: injecties met groei
hormoon om dat tekort aan
te vullen. Goliaths zullen de
behandelde kinderen nooit
worden, ze groeien aardig
mee met hun leeftijdsge
nootjes en een uiteindelijke
lengte van 1 meter 70 geldt
als een uitstekend resultaat.
Deze behandeling is de laat
ste vijf jaar ingrijpend ver
anderd. Op een rare manier
eigenlijk, want het genees
middel is wel hetzelfde ge
bleven, maar het is niet lan
ger schaars.
In 1982 kwam men nog
groeihormoon tekort. Het
spul werd gewonnen uit hy
pofyses van overledenen, en
om een kind 5 centimeter te
laten groeien had men vijftig
hypofyses nodig. Die waren
er niet, tenminste niet vol
doende, en toen sportmallo-
ten zich met groeihormonen
gingen inspuiten werd dat
tekort nog nijpender. In 1984
bleek ineens dat met het
groeihormoon de tamelijk
zeldzame en enge Ziekte van
Creutzfeldt-Jakob kon wor
den overgebracht. Toen was
er een jaar lang zelfs hele
maal geen groeihormoon
meer beschikbaar.
Daar heeft men het 'vol
gende op gevonden. Met
DNA-recombinant technie
ken is het nu mogelijk om
bacteriën zo te dresseren dat
ze willekeurig welke stof in
overvloed gaan maken.
Groeihormoon bijvoorbeeld.
Merkwaardig genoeg was
deze oplossing het begin van
een nieuw probleem. In tijd
schriften verschenen allerlei
artikelen over de vraag wie
er nou precies voor zo'n be
handeling in aanmerking
komt. De grens tussen kinde
ren met een echt 'klassiek'
groeihormoon-tekort en te
kleine kinderen met een min
of meer normale produktie
blijkt moeilijk te trekken.
Moeten die laatsten (mis
schien een paar duizend kin
deren) ook behandeld wor
den? In het verleden loste dat
probleem zichzelf op door de
schaarste van het middel. Nu
er in principe genoeg groei
hormoon is, heeft de kinder
geneeskunde er een probleem
bij. In Amerika bleek een
aantal van die kinderen baat
te hebben bij zo'n behande
ling, maar toch zijn de kin
derartsen erg terughoudend.
De behandeling is peperduur,
tamelijk belastend omdat
zo'n kind elke dag een injec
tie moet hebben, en al zijn er
dan resultaten gemeld, nie
mand weet of die niet tijde
lijk zijn. De tijd zal dat leren.
UTRECHT (ANP) - Met een vertraging van twee jaar gaat
op 31 mei de Flevospoorlijn van start. Oorspronkelijk zou
de Flevopolder al in '85 een spoorwegverbinding krijgen
met het 'oude land'.
Maar milieubezwaren over het
tracé van de nieuwe spoorlijn
-die door het Naardermeer
voert en aanvankelijk ook het
natuurgebied de Oostvaarders-
plassen bij Almere zou door
snijden- waren er de oorzaak
van dat verkeersminister
Smit-Kroes pas vrijdag het
startsein kan geven, waarop
twee dagen later de Flevolijn
daadwerkelijk in gebruik
wordt genomen.
Overigens gaat het nog
slechts om het eerste deel van
de nieuwe spoorlijn. De bewo
ners van Almere - belangrijke
forensengemeente voor de Am
sterdamse regio - kunnen met
een al per trein richting Weesp
en Amsterdam sporen (elk
halfuur en in de spits elk
kwartier). In Lelystad moet
men nog een jaartje geduld
hebben. De trein levert verge
leken met de bussen die de ver
binding nu nog onderhouden
een belangrijke tijdwinst op.
Straks duurt de reis van Al
mere CS naar Amsterdam CS
bij voorbeeld nog maar een
klein halfuur, ongeveer de helft
van de tijd die de bus er over
doet.
Met de aanleg van de 47 kilo
meter lange Flevolijn is bijna
700 miljoen grilden gemoeid. De
Flevolijn telt in eerste instantie
zeven stations maar mogelijk
komt er later nog eentje bij.
De spoorwegen hebben naar
eigen zeggen er alles aan ge
daan om de overlast voor het
milieu tot een minimum te be
perken. Zo is de spoorbaan bij
natuurgebieden als de Oost-
vaardersplassen en de Kever-
dij kse polder zo laag mogelijk
gehoudea Ook de bovenleiding
is hier en daar lager dan ge
bruikelijk om de aanvliegrou
tes van de vogels rond de na
tuurgebieden zo weinig moge
lijk in de weg te zitten.
Overigens krijgt de Flevolijn
wat de NS betreft liever van
daag dan morgen ook een
rechtstreekse en dus snelle
aansluiting op de Gooilijn in
oostelijke richting. Dan krijgt
het 'nieuwe land' naast een
verbinding met Amsterdam
ook een rechtstreekse spoor
verbinding met Hilversum en
het belangrijke spoorweg
knooppunt Utrecht. Daartoe
zou dan -naast de westboog
richting Amsterdam- ook een
oostboog richting Utrecht moe
ten worden aangelegd. De kos
ten daarvan bedragen tussen
de 30 en 48 miljoen gulden.
Volgens de NS is die investe
ring commercieel verantwoord,
want men verwacht dat de
oosttak van de Flevolijn dage
lijks 7.000 tot 10.000 klanten zal
trekken. Er zijn echter nogal
wat milieubezwaren tegen de
oostboog, maar de NS verwacht
dat die problemen wel kunnen
worden overwonnen.
De Britse media zijn
op alles voorbereid,
zelfs op de plotse
dood van hun koningin, hun
ên hun taaie premier A°
mngm Elizabeth
overlijdt, dan is I v|
dat een sterfgeval
Categorie Een. De
hertog van Edin
burgh, de prins van
Wales, de prinses van
Wales en de koningin-moeder
horen eveneens thuis in deze
groep.
Premier Thatcher daarente
gen is „maar" Categorie Twee.
Zij verkeert daarin m hoog ge
zelschap, met name dat van
prins William, prins Henry,
prinses Anne, prinses Margaret,
prins Andrew, prins Edward en
de Amerikaanse president Rea
gan.
Aangezien de dood van ko
ninklijke personen en promi
nente politieke figuren in de eer
ste plaats een gebeurtenis is die
door radio en tv openbaar moet
worden gemaakt, houden de
Britse omroepen in verband met
een dergelijke mogelijkheid di
verse voorzieningen in petto. De
BBC heeft het relatief gemakke
lijk. Bij die omroep draait de di
rectie onmiddellijk en perfect
synchroon alle programmakra
nen dicht. De manier waarop dit
dient te gebeuren, is zorgvuldig
uitgestippeld in interne verorde
ningen, die centraal worden be
waard.
De commerciële omroep
daarentegen zit met enkele pro
blemen. Hij bestaat uit verschil
lende maatschappijen, die niet
afhankelijk zijn van elkaar maar
toch eensluidend moeten reage
ren op overlijdensberichten van
Categorie Een en Categorie
Twee.
De werkwijze die bij de com
merciële radio en tv dient te
worden toegepast, staat even
eens netjes op papier. 'Opera
tion Blackbird' (Operatie Merel)
is de codenaam met betrekking
tot alle overlijdens van perso
nen, behorende tot Categorie
Een, uitgezonderd de koningin
moeder, voor wie een apart do
cument is opgesteld, getiteld
'Operatie Lyon'.
De nieuwslezer die het over
lijdensbericht op de buis brengt,
moet een donker pak en zwarte
stropdas dragen. Wordt deze
taak toevertrouwd aan een
nieuwslezeres, dan dient ook zij
zich te hullen in het zwart. De
beschikbaarheid van dergelijke
kledingstukken is doorlopend
verzekerd in alle stations van de
commerciële tv.
De voorlezing van het overlij
densbericht, afkomstig van Buc
kingham Palace, moet worden
voorafgegaan door een uiterst
vormelijke inleiding: „Met diep
leedwezen brengen wij u een
mededeling van het koninklijke
paleis..." Het officiële communi
qué wordt gelezen achter een
zwart omrand portret van de
overleden persoon. Hierna con
doleert de nieuwslezer of -leze
res de koninklijke familie en
wordt het tv-scherm duister.
Na deze mededeling mag
geen reclame meer worden uit
gezonden. Alle luchtige pro
gramma's worden geschrapt om
tijd vrij te maken voor docu
mentaires, gewijd aan het leven
A':'
van de doorluchtige overlej
Deze werden samengesteld*
wijl de betrokken persoon»
goed en wel in leven was tnj
regeld bijgewerkt om ze zo»
eel mogelijk te maken ui t
vooruitzicht van de dag wjj
hij of zij de geest zou geven
De Britse radio en tv i
in dit verband het voorbeeld!)
grote kranten, die er vaste 1;
ranciers van necro"
houden. De auteurs vanc
lijke levensbeschrijvingen b
den hun werk zorg
Door Roger Simons
Zij schrijven necrologieën
bekende personen, bijvoor)#
de paus, wanneer dezen
lang niet dood zijn en yd
hun teksten geregeld aan t|
kens wanneer een van
derwerpen onverwacht
gaat, is zijn of haar necro,
zó klaar om in de krant tti
den geplaatst.
Sterft Margaret Thatchei
wijl zij nog premier is, dn]
haar dood slechts worden I
schouwd als een Overlijden!
tegorie Twee. Een dode
premier krijgt niet nc
een staatsbegrafenis. Zelfsi
overwinning in de Fa
log was voor Thatcher nis j
langrijk genoeg om haare»-
remoniële begrafenis op tel
gen, betaald door de staat.
Maar terwijl een troono
ging relatief weinig prol
schept, is in Groot-BnttatJ
successie van een overleds'
nister-president veel
goed geregeld. De kabia
cretaris schijnt wel te
meer te weten wat er dat:
gebeuren, maar of alle ledaj
het kabinet het met elkaait
zullen zijn over de
van een premier ad intend
toch af te wachten.
Want Groot-Brittanniïl
schikt niet officieel ovetj
vice-premier. De consena
afgevaardigde Norman Stj
Stevas (zijn familienaam
uitgesproken "sin-dj
met de klemtoon op de ie) is I
zonder goed op de hoogt
alle Britse parlementaire!
dere traditionele gebruiken!
Van onze verslaggever
TERNEUZEN - Het Ter-
neuzense raadslid A. van
Hi mme heeft de gemeente
I Terneuzen gesommeerd
voor 1 juni het jaarsalaris,
waar hij als oud-werkne-
I mer van de gemeentelijke
sociale dienst (GSD) recht
op heeft, uit te betalen.
Is er dan nog geen geld op zijn
bankrekening bijgeschreven,
jan wordt de gemeente voor
het Ambtenarengerecht in Rot-
zegt hij, "wordt door kor
Elizabeth de persoon omta
die in het Lagerhuis de t
meerderheid leidt. „Ontsla
ter een vacature, dan i
koningin het zelf uitzoek!
ze zal ontbieden. Vooraf f
pleegt ze haar privé-secrelil
misschien ook 'de regen
tij, maar ze is niet verpfcl
zogeheten vice-premier uil
paleis te roepen. Lord Wtor
die tegenwoordig voor vitf)
mier aangezien wordt,
deze titel niet officieel."
In The Pianoplayers' vertelt
Anthon Burgess hoe zijn va
der, die goed piano speelde en
een goed glas dronk, het laat
ste financierde door het eer
ste te demonstreren in de
bioscoopzalen uit de twinti
ger jaren onzer eeuw. Geze
ten aan de voet van het grote
witte scherm waarop de wit-
zwart beelden geluidlood
voorbij gleden, voegde hij
een passende muzikale bege
leiding toe aan die beelden
stroom boven zijn hoofd en
stijve nek
Hij werd daarvoor betaald
door de directie van de bio
scoop die hem ook ontsloeg
en wel op staande voet, zoals
toen nog kon zonder de
macht van de bond, op de dag
dat hij voor het eerst een
niet-passende begeleiding
toevoegde aan het beeld. Uit
gebeeld op het bioscoopdoek
werd op dat moment 'Het Le
ven van Jezus' en bij de we
deropstanding uit het graf in
de rotswand speelde pa, on
der de joviaalmakende in
vloed van zijn lievelings
Bourbon, 'For He's a jolly
good fellow'.
Of het vergeeflijk of ver
foeilijk is te lachen om deze
misstap van pa en of de di
rectie hem terecht of ten on
rechte ontsloeg, is niet het
onderwerp van dit cursiefje.
Ik laat het buiten beschou
wing. Mij interesseert alleen
het taalkundig aspekt der
dingen en hier hebben we te
doen met het zo uiterst zeld
zame geval dat de vertaling
geen afbreuk doet aan het
origineel, maar juist anders
om. Hier wint het origineel
aan zeggingskracht door de
vertaling en zulks ten spijt
van de bekende uitspraken:
Traduttore, traditore, Uber-
setzungen kommen mir vor
M
wie durchgeschwitzte B
den en Traduire veut1
mourit de rire.
De Nederlandse ver
van The Pianoplayers is»
niet uit, zover ik weet, i
zal wel niet lang op zicM
wachten. Vooruitlop
daarop verdient de volge
overweging enige
Dat u een allemachtig
dige kerel bent (a jolly i
fellow) wordt u toege
in Engeland ter gelege
van laten we zeggen uw]
jaardag of een werken
prestatie. Het Nederli
ekwievalent hiervan is: I
zal ie leven!, een vrome'
voor elk van ons en hee l
het bijzonder, docht mi|
voor Christus, Onze Heila'
Als pa de moeite had gej
men zijn ontslag juria
aan te vechten zou hem
geen stap verder g
hebben in het
blijft zijn muzikale heil»
zo niet godslasterlijk
toch kwetsend licht®
Het proces in Nederland]
voerd in de Nederlands
zou zijn verdediger de'
geboden hebben de vraslj
stellen wat er kwetsend
aan de wens dat de Md
een lang leven besc
moge zijn. Ziet wat een»
rekte vertaling vermag
duttore non traditore of
de vertaler hoeft geen vej
der te zijn om heilzaam''
te verrichten.
John"1
Van onze verslaggever
Een en ander blijkt uit de dit
weekend verschenen dicussie-
nota 'Met betrekking tot be
leidsvisie inzake de toeristisch-
recreatieve ontwikkelingsmo
gelijkheden in de gemeente
jostburg'. De koppeling is vol
gens het college noodzakelijk
jm 'voldoende draagvlak' voor
iet project te krijgen. Hoog-
jouw lijkt dan overmijdelijk
jmdat de projectontwikkelaar
iie zich bij de gemeente heeft
jemeld alleen interesse heeft
Is er tot twaalf verdiepingen
lag worden gebouwd. In het
regeerakkoord' van de raads-
racties wordt echter gespro
ten over maximaal vijf verdie-
'ngen. Ook wordt daarin ge-
ïld de eerste vier jaar geen
iuw van grote complexen wo-
ingen toe te staan. CDA en
VD zijn bereid op die afspra
ken terug te komen,
en W kiezen voor een kuur-
>rd en niet voor een golfslag
rad of overdekt zwembad om-
lat zij vinden dat er een elk-
reer-voorziening moet komen
ie een seizoenverlengende
'erking heeft. Een kuuroord
rekt het hele jaar door men-
:n.
Wat het aantal vakantiewo-
1ENT - Een Nederlands be-
rijf heeft vorig jaar gepro-
&erd een partij oesters, die
ehandeld waren met for-
noldehide, in Gent te slij-
'n.
werden ontdekt door de ge-
fndheidsinspectie van Gent
It\? vernietigen. Formol-
emde is een weliswaar in Ne- <1
Wand toegestaan bewaar- j]
"due], maar de dosis was veel
™aar. In België is het goedje
etonaal verboden.
Een en ander bleek vrijdag
i? £ezondheidsdienst van
ent het jaarverslag 1986 be-
pd maakte. Er dienden ook
Pg tientallen pakken garnaal
ïet uit ons land) uit de handel
worden genomen. Het is
Ff' 'n de vissector dat de
'trolediensten succes boek-
L^absla bleek in vele geval-
fj helemaal geen krab te be-
F®n maar een behandelde
"^kope vissoort.
Van onze verslaggever
SLUISKIL - De belang-
i voor de Jaarlijkse
sportdagen van de Neder-
l'andse Stikstof Maaat-
schappij in Sluiskil is
weer toegenomen.
Ridden zich vorig jaar 700
W, Ters' dit jaar werd
iaarf •,de 1000 gehaald. Het
v^,Vjkse sportevenment
,m een cyclus van vier
:Sag6n afgewerkt. De
iBeon #en werden op 2 mei
«eopend met een Vikingloop
LefPfn Haag naar Sluiskil,
deelnemers trok.
schifi "^slagen van de ver
eende onderdelen, waar-
