de kleine QTFiM
Halil Gür: Kind moet
problemen kwij t kunnen
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
Met emmer gekookte mais de straat op
OPLOSSING
müSTEM GIDS 3 ZATERDAG 18 APRIL 1987
Ipaaseieren
ZATERDAG
schietingen
ZONDAG
MAANDAG
ske en Wiske: De Hellegathonden
Cryptogram
hem-
urn.
f Bekijk die Iroep eens komen hierheen en aan hun bedoelinfidU vet te Iwtj/eltn f'
hmbone
Boes.
I
|C. Boutens 1870-
-1943) zijn bewer-
[-legende Beatrijs,
koninklijke Biblio-
directer en smeui-
>.C. Boutens in 1908
[verweldigend suc-
op geschept Hol
en tamelijk zoetige
let is dan al de twee
hoog van pure ver-
i ('een gave van en-
Ing door duizenden
[misschien omdat de
ke van Nieumeghen
[kend was?
[an Boutens, met de
nap, bij het Neder-
ci die in 1908 'Beat-
[dichter Boutens ge-
Je, die hij in eerder
'Stemmen', had ge
arde f rikken,verwij-
lige bewerking van
ik, tachtig jaar na
I dragen van een on-
lis een nieuw kunst-
1 veel meer klassieke
l In de opvatting van
[eros, Sophokles, No-
ps geen middeleeuws
[een mirakel van de
tie van Boutens best
[Mariageloof van de
haal, dat zo duidelijk
p, dacht en geloofde,
van een eigentijdse,
pen
[nkelijkheid van taal
[gevoeld, zoals het bij
oëzie en de 'Mei' van
outens bij het Neder
[te Nederlandse dich-
or koninklijke jubilea
ernhard schreef hij er
vroeg de dichter één
nie rijmprent voor de
Be prent met honderd-
king. Hij kreeg er uit-
niettemin het ge
ile gewaardeerd werd.
mldig zijn verjaarda
den. Op 15 maart 1943
an zijn dood. Volgens
[oonlijk heeft gekend,
quent de Duitsers van
,i een prijs en een jaar-
zoals hij het zelf uit-
[g terms'. De foute ka-
[erdacht hem in 1943 in
j latere verzenbundels
lem 'geen dichter voor
[s in 1943 was de Kul-
jichter toch wel bij had
persoon van de (fas-
Ifries.
[0 in Middelburg gebo-
bsieke letteren en was
[een instituut in Voor-
kd in 1943 in Den Haag.
kar later doodgaan!) Hij
[steunfonds in het leven
[kunstvrienden in kon-
I gemak in de oorlog het
ad wij zen.
reenkomsten tussen de
;n het gedicht Beatrijs
Jit in de grondgedachte
[ie ontrouw van mensen
/int. De middeleeuwer
len geloven dat de voor-
ftade zou komen. In het
ion ('bevaen met alsoe
Aaria vervangen, zodat
klooster bespeurt. Bi
erheven begrip, geen al-
i Mariafiguur is bij hern
hwe-beeld. Zo begint de
[ergelij kingen te komen
int, vind ik dat de twee
estaansrecht verdienen,
[kunstenaar, zei Boutens
ntie. De taal van de 20-
ït op een eigen begrip en
Beatrijs is evenzeer een
G3Z
redactie Muriel Boll brieven naar Spinveld 55 - 4815 HV Breda
brieven naar Spinveld 55 - 4815 HV Breda
Lumpty Dumpty zat op
\mw t
Ijumpty Dumpty zat op een
fejpty Dumpty viel en was
l.prstuur.
Iv paarden van de koning noch
IS) lakeien
liden Humpty Dumpty weer
tmalkander breien.
Ipjsen en eieren horen bij
lilkaar. Het is een lentefeest
Laarbij de herleving van de
[•stuur na de koude winter
hordt gevierd en een ei is hét
jbool van nieuw leven.
|li sommige streken heten
ieren hazeëierea De le-
van de haas die eieren
ïtgiis niet zo gek als het lijkt,
■pluvieren maken nesten op
L grond, het liefst in de
Lurt van een hazeleger.
lïanneer de haas zijn leger
■verlaat, pikt een pluvier het
Lak ia Zo worden er dus
Leren gelegd in het nest van
|le haas.
Beren werden gekleurd
«dat ze daarmee magische
lirachten kregen. De Germa-
|:en kleurden ze bruin van de
I sarde, geel van de lentego-
Ijijn en rood van de oppergod
|lodan. Grieken en Perzen
Beuren hun eieren nog
rood en de Chinezen
|mod en blauw.
Beren kleuren is een heel
Koud gebruik. In een graf met
|sn meisjesgeraamte zijn he
iderde eieren gevonden
ongeveer 320 jaar vóór
IChristus.
Als je een Noordameri-
aanse Aracauna-kip hebt,
loef je je eieren niet zelf te
[Beuren. Dat dier legt name
lijk roze, blauwe en groene
pieren!
Er heeft ook een menselijk
bestaan: Humpty Dumpty.
|Dat werd uitgevonden in een
burgeroorlog. Ko-
liigsgezinde soldaten moes-
In een brede rivier over
[raarbij zeker veel mensen
uden verdrinken. Dr. Chil-
vorth bedacht daarom
Iets op wieltjes waar mensen
la konden zitten. Een heel
liioot ei dat de heuvel af kon
en zo vaart genoeg
omde rivier over te
Helaas hadden de
ftepublikeinen van de plan-
i gehoord en toen Humpty
npty klaar stond om de
uvel af te rollen, hadden ze
Inmiddels de rivier veel bre-
Door Marijke Lukécs
In een van de langste
straten van Amsterdam
woont Halil Gür. Hij is in
Turkije geboren en in 1974
met een rugzak en vijftig
gulden naar Nederland
gekomen.
Hij is nu 36 jaar en schrijft
boeken.
Een gemakkelijk leven heeft
Halil niet gehad. In Neder
land heeft hij meegemaakt
hoe moeilijk het leven is voor
een illegale gastarbeider.
Daarover heeft hij geschre
ven in zijn boek 'Gekke Mus
tafa'. Daarna heeft hij 'Mijn
dappere moeder' geschreven,
over zijn kinderjaren in Tur
kije.
Als je bij hem binnenkomt
merk je meteen dat je bij een
schrijver thuis bent. Er staan
twee kasten vol boeken. Halil
zet een potje Turkse thee en
schenkt voorzichtig in
„Ik heb een beetje angst,"
bekent hij eerlijk, „dat merk
je wel. Ik vind een interview
een soort examen. Als kind
was ik daar heel bang voor.
Ze waren op school echt
streng. Maar interviews zijn
ook leuke examens." Dus ste
ken we van wal. We praten
over zijn nieuwe boek 'Mijn
dappere moeder'.
U schrijft daarin over uw
eigen kinderjaren in Tur
kije?
„Ja, het zijn jeugdherinne
ringen. We waren thuis met
negen kinderen. Mijn vader
was meestal op reis, mijn
moeder zorgde voor ons. We
hadden geen speelgoed, geen
cadeautjes. We moesten het
zelf doen, zelf de straat op om
zakgeld te verdienen. Maar
het kind in dit boek is niet
bang, het gaat de wereld in,
is nieuwsgierig."
Vindt u dat Nederlandse
kinderen het gemakkelijker
hebben dan de Halil uit het
boek?
„Hier krijgen een heleboel
kinderen van alles. Speel
goed, hamburgers, cola, com
puters. Maar deze planeet is
geen hemel en Nederland ook
Schrijver Halil Gür.
niet. Er worden kinderen
thuis misbruikt, er zijn zelf
moordpogingen, ondanks alle
luxe en technologie. Kinde
ren hebben aandacht en
liefde nodig. Dat kun je niet
vervangen door speelgoed."
Halil uit het boek heeft
zijn 'Kleine Mohammed' aan
wie hij zijn problemen ver
telt.
„Ieder kind heeft zijn eigen
'Kleine Mohammed', die er is
als je hem nodig hebt en die
verdwijnt als hij niet meer
nodig is. Of een vriendje of
vriendinnetje in zijn binnen
ste, aan wie hij zijn proble
men kan vertellen. Een kind
dat zijn problemen kan ver
tellen heeft meer kans geluk
kig te worden. Als er nie
mand in de buurt is kan dat
FOTO TACO ANEMA
gewoon iemand op straat
zijn, of in de supermarkt, of
een buurvrouw. Als hij maar
vertelt. Zo'n kind heeft kans
op een juist antwoord."
Lezen veel kinderen uw
verhalen?
„Ik heb stapels brieven
van mensen tussen de vijf
tien en tachtig jaar oud. En
de mensen komen gewoon bij
me thuis. Ook jongeren, die
een scriptie willen maken.
Een meisje zei tegen me: 'Als
je onderwerpen op tv ziet dan
kun je je dat niet voorstellen,
omdat je het zelf niet hebt
meegemaakt. Maar als je Ha-
lils boeken leest is het net
alsof je-er zelf bij bent ge
weest'. En dat vind ik een
groot compliment."
Met een emmer gekookte mais op straat gaan
staan en die proberen te verkopen.... welke
Nederlands kind zou dat niet willen? Alleen
mag dat hier niet, jammer genoeg. Maar voor
de jonge Halil uit het boek 'Mijn dappere moe
der' is het bittere noodzaak. Hij woont in
Zuidoost-Turkije en ze hebben het niet breed
thuis. Hij moet de straat op om wat zakgeld te
verdienen.
Het leven is niet gemakkelijk voor Halil. Hij
moet vindingrijk zijn om aan enkele lira's te
komen. Maar hij beleeft daardoor ook veel
avonturen. Zo wordt hij op een dag op een ge
mene manier door een iongen opgelicht als hij
brood gaat kopen. In een ander verhaal neemt
Halil zelf kinderen te grazen, waar hij later
spijt van heeft.
Er staan vijf verhalen in dit boek, dat je in
een ruk uitleest. Tegelijkertijd krijg je een
beeld hoe het dagelijks leven in Turkije is.
Daarmee leer je wat beter de achtergrond van
je Turkse klas- en buurtgenootjes kennen. Op
een boeiende manier. Lezen dat boek!
M.L.
Halil Gür: Mijn dappere moeder. Uitgeverij
De Geus. Prijs 19.90. Van 10-80 jaar.
GOES
Grand Theater - 14 u.
De speurneuzen.
19 en 21.30 u. Crocodile dundee.
HULST
De Koning van Engeland
14.30 u. Despeurneuzen.
19 u. Brandend verlangen.
21.30 u. No mercy.
14.30,19 en 21.30 u. Crocodile
dundee.
14.30.19 en 21.30 u. The golden
child.
14.30,19en 21.30 u. Over the
top.
TERNEUZEN
Luxorl&ll
19.30 en 21.45 u. Over the top,
a.l.
21.45 u. Back to school, a.l.
14 en 19.30 u. Labyrinth, a.l.
14 u. De speurneuzen, a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 14 u.
De nieuwe troetelbeertjes.
19 en 21.30 u. Over the top.
Alhambra 2 - 14,19 en 21.30
u. The golden child.
BRUGGE
Complex Zwart Huls
Gulden Vlies I
14.30,17 en 20 u. 101 Dalma-
tiërs.
Gulden Vlies II
14.30,17.15,20 en 22.30 u. Pla
toon.
20 en 22.30 u. A room with a
view.
Gulden Vlies III
14.30 en 17.15 u. Labyrinth.
22.30 u. The name of the rose.
Memling
14.30, 20 en 22.30 u. The golden
child.
Rembrandt
14.30.20 en 22.30 u. Flodder.
HULST
Café de Kroon - 14.30 u.
schieting.
DE KLINGE
Het Gasthof - 15 u.
schietina.
KOEWACHT
Café Wilton - 20.30 u.
vleeskaarting.
Van Steene - 15 u.
schieting.
LAMSWAARDE
De Vier Jaargetijden - 14.30
u. schieting.
NIEUW-NAMEN
Café Thllleman - 20 u.
bingo.
ST. JANSTEEN
Café de Kroon - 14 u.
vleeskaarting.
VOGELWAARDE
J.v. SchaIJk - 14.30 u.
schieting.
WALSOORDEN
RudieenSonJa - 14.30 u.
schieting.
HULST
Galerie Esprit - Mado
Schoolmeesters, schilderijen en
Evangelis Cotrotsos beeldhouw
werken. Geop. woe. t/m zo.
13.30-17.30 u. (tot 28 mei).
VLISSINGEN
Galerie Bellamy - Tekenin
gen van Philippe van den Berg.
Geop. za. 13-17 u. (tot 26 apr.).
GOES
Grand Theater - 14 u.
De speurneuzen.
19 en 21.30 u. Crocodile dundee.
HULST
De Koning van Engeland
13.45 en 16.15 u. De speurneu
zen.
14.30 en 19 u. Brandend verlan
gen.
21.30 u. No mercy.
16.15,19 en 21.30 u. Crocodile
dundee.
13.45,16.15,19 en 21.30 u. The
golden child.
13.45,16.15,19 en 21.30 u. Over
the top.
TERNEUZEN
Luxor I II
16 en 21.15 u. Over the top, a.l.
16 en 21.15 u. Back to school,
a.l.
13.45 en 19 u. Labyrinth, a.l.
13.45 en 19 u. De speurneuzen,
a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 14 u.
De nieuwe troetelbeertjes.
19 en 21.30 u. Over the top.
Alhambra 2 - 14,19 en 21.30
u. The golden child.
BRUGGE
Complex Zwart Huls
Gulden Vlies I
14.30,17 en 20 u. 101 Dalma-
tiërs.
Gulden Vlies II
14.30,17.15,20 en 22.30 u. Pla
toon.
20 en 22.30 u. A room with a
view.
Gulden Vlies III
14.30en17.15u. Labyrinth.
22.30 u. The name of the rose.
Memling
14.30,17.15, 20 en 22.30 u. The
golden child.
Rembrandt
14.30,17.15, 20 en 22.30 u. Flod
der.
HULST
OZO - 14.30 u.
schieting.
DE KLINGE
De Statie - 15 u.
schieting.
KOEWACHT
deVllegher - 15 u.
schieting.
OSSENISSE
Camp.'t Mussenest - 15 u.
schieting.
WALSOORDEN
RudieenSonJa - 14.30u.
gaai bolling.
Zie zaterdag.
HULST
De Koning van Engeland
13.45 en 16.15 u. De speurneu
zen.
14.30 u. Brandend verlangen.
19 en 21.30 u. No mercy.
16.15,19 en 21.30 u. Crocodile
dundee.
13.45,16.15,19 en 21.30 u. The
golden child.
13.45,16.15,19 en 21.30 u. Over
the top.
TERNEUZEN
Luxor I II
16 en 21.15 u. Over the top, a.l.
16 en 21.15 u. Back to school,
a.l.
13.45 en 19 u. Labyrinth, a.l.
13.45 en 19 u. De speurneuzen,
a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 14 u.
De nieuwe troetelbeertjes.
19 en 21.30 u. Over the top.
Alhambra 2 - 14,19 en 21.30
u. The golden child.
BRUGGE
Zie zondag
HULST
W. Blommaert - 14.30 u.
schieting.
DE KLINGE
De Herleving - 15 u.
schieting.
KOEWACHT
Van Steene - 15 u.
schieting.
Oude Molen - 14.30 u.
schieting.
OSSENISSE
Hof ter Nesse - 14.30 u.
kaarting.
WALSOORDEN
RudieenSonJa - 14.30u.
schieting.
WESTDORPE
Oud Raedhuys - 14.30 u.
gaaibolling.
GOES
Grand Theater - 14 u.
De speurneuzen.
19 en 21.30 u. Crocodile dundee.
Zie zaterdag.
Scene uit de film 'Labyrinth'.
- FOTO ARCHIEF DE STEM
5 mtiSftl
P JllH BIJ OE
f MMffl TBEKT
IMfAEfflf
W ai oi
JJtof moE
"VHnew
HORIZONTAAL: 8. De docent bepaalt de
sterkte van de ladder (10); 9. Daarin kan
een aap zich verborgen houden (4); 10.
Stel je voor, een vakantieland (6); 11. In
de grond onverslijtbaar (8); 12. De laatste
tijd onvriendelijk (4); 14. Valt hoorbaar in
doodse stilte (5); 16. Kijk, men ligt erop
(4); 17. Houterig blijven steken (7); 18. Op
en neer gaande jongen (7); 21. Dier in het
Duitse tuig (4); 23. Die reis is in trek (5);
24, Regelmatige onderscheiding (4); 25.
Kermisachtige toestand van een arbeider
(8); 27. Schillen van een weefsel (6); 29.
Vinger van een kalf (4); 30. Plant die kij
kers opbeurt (10).
VERTICAAL: 1. Vogel waar snee in zit
(4); 2. In dit land hebben ze geld genoeg
(8); 3. In letters (4); 4. Bewogen zich als
garven (7); 5. Schittert op de buis (4); 6.
Water of bier (6); 7. De beste tijd voor
een prijzige prestatie (10); 13. Ruim klaar
met handwerken (10); 14. Men slaapt half
in deze plaats (5); 15. Drijf af uit woede
(5); 19. Zonder nadruk wordt Hermans
slim (8); 20. Zou het verschil maken dat ze
niet recht uit hun ogen kijken (7); 22.
Voor de zekerheid iets op het hoofd (6); 26.
Bloem in het haar (4); 27. Spaar eens voor
de grap (4); 28. In veel steden en in Gel
derland (4).
De oplossing staat in De Stem
van maandag op pagina 2.
•sjqoaj Avnp
-Bips 'ispj uea jasijap 'japuo iaisao}o;oj 'jous
'pttuq uba pjooq do 'jajed do 'jaqejs uea jood
'sjqoaj juijd 'japjiqos uba auioui 'japuosijun
