Verdingen krijgt les van Barcelona
?rblaadj£
Beveren in slotfase gelijk met Torino
NA 1-0 MAAR KLEINE KANS OP BEREIKEN VIERDE RONDE
Uitslagen UEFA-Cup
iodic:
lONDERDAG 27 NOVEMBER 1986
I Er lag een wereld van ver-
(diil tussen de capaciteiten
lande Westduitse middenmo-
Ir en de Spaanse lijstaan
voerder. Barcelona hoefde gis-
Iravond niet eens naar een
ruim 2000 winkels-
kinkels scherp in en
n merken naast de
i. Met elke week een
lie in prijs bijna niet
(atuurlijk niet ten
lacht, zoals alleen de
Congo zegt
af voor
handbals tr ij d
Niemczak
positief bij
marathon
van New York
Winst voor
honkbalteam
Becker wint
van McEnroe
uipiotKoom lost u hoi boats
mot een ..Kleintje in de
,m Immers met minatens
e, van de tlen Slomlozoro
iszereaaen die apaclaal
Lgngotalllng hebben
jkianljea"-rubriek
t^aooooi gevraagd" ligt het
K da hand, dat ar anal en
,1 reacties komen.
r I
[ft Bert Willemse
(EFELD - Een machteloos
iyer Uerdingen heeft gister-
[vönd afscheid genomen van
Itoernooi van de Uefabeker.
traag en angstig opere-
Ude Duitse ploeg kreeg voet
jes van een superieur Bar-
dona, dat met twee treffers
de slotfase de ongelijke
tijd besliste (2-0).
echt topniveau te groeien om
de return over twee weken in
Nou Camp tot een formaliteit
te bestempelen.
„Mijn ploeg is geen moment
in zijn spel gekomen", erkende
Bayer-trainer Veldkamp na
afloop. „Dat kwam niet door
dat ze echt slecht speelden,
maar lag uitsluitend aan de
kracht van de tegenstander.
Vier tot vijf van onze spelers
presteerden niet optimaal en
dan kun je niets anders dan
vrede hebben met deze uit
slag."
Bayern Uerdingen toonde
zich danig onder de indruk
van de reputatie, die Barce
lona had meegebracht naar de
Grothenburg-Kampfbahn. De
Duitsers voetbalden nerveus
en slordig, zodat Barcelona
slechts hoogst zelden in de
problemen kwam. Ook de
aanwezigheid van Matthias
Herget kon de Krefeldse voet
ballers niet inspireren.
Met een omzwachteld rech-
terbovenbeen sjokte de Bayer-
aanvoerder, nauwelijks her
steld van een spierblessure,
een uur lang anoniem over het
veld. Herget bezat te weinig
kracht en zelfvertrouwen om
het voortouw te nemen, zoals
zijn ploeggenoten van hem ge
wend zijn.
Tot aan de eerste Spaanse
treffer kreeg Uerdingen wel
geteld een echt goede kans. Na
een handig tikje van Klinger
glipte Friedhelm Funkel reeds
in de beginfase door de Barce-
lonadefensie om te stranden
op de vuisten van doelman
Zubizareta.
Barcelona zorgde intussen
voor veel meer dreiging. Spe
lenderwijs vonden de Span
jaarden de weg naar de
Bayer-defensie. Dat hun tech
nisch surplus lange tijd niet
met een doelpunt werd be
kroond, vond voornamelijk
zijn oorzaak in het fanatiek
kleven van de Duitse mandek
kers Dammgen en Wöhrlin en
het peperdure aanvalsduo
Hughes en Lineker.
Na een uur saai voetbal be
stond er nog geen enkel uit
zicht op een Duits doelpunt.
Daarop probeerde Bayer-trai
ner Veldkamp ijzer met han
den te breken door Witeczek,
een extra-aanvaller, voor de
machteloze Herget in te zetten.
De wissel bracht inderdaad
wat meer leven in de brouwe
rij.
Barcelona kwam eindelijk
onder druk te staan, al hoefde
Zubizareta toch zelden de
handen uit de mouwen te ste
ken. Het wanhopige aandrin
gen van Bayer, dat de 27.500
toeschouwers tenminste één
treffer wilde aanbieden, kreeg
in het laatste kwartier de ver
wachte bestraffing. Een droge
knal van Roberto en een sim
pele kopbal van Mark Hughes
verdwenen achter de machte
loze Bayer-doelman Vollack.
Het geduldig wachten op de
kansen had zich voor Barce
lona geloond.
Bayer Uerdingen (WDl)-FC
Barcelona (Spa) 0-2 (0-0) 76.
Roberto 0-1,79. Hughes 0-2.
Scheidsrechter: Frederiksson
(Zwe), toeschouwers: 27.500.
Gele kaarten: Carrasco (Bar
celona).
Dietmar Klingen (midden) en Stefan Kuntz van Verdin
gen in duel met Miguel Bernado van Barcelona. - fotoap
Groningen: met lach en traan
Ifen lach en een traan
leeft FC Groningen
Ivoensdagavond zijn
Iterste wedstrijd in de
Iderde ronde van het
Ifoetbaltoernooi om de
ll'EFA-beker afgeslo
ten. Een lach, omdat
let elftal van trainer
■Rob Jacobs in zijn
t'ijfde Europese duel
dit seizoen onge
slagen bleef.
In het met twintigdui
zend toeschouwers ge
pilde Oosterparkstadion
onnen de noorderlingen
iet 1-0 van Vitoria Gui-
araes door een doelpunt
De Koek vlak na de
iftrap.
Een traan, omdat deze uit
een toch wel somber uit-
icht biedt op de tweede ont-
loeting, over veertien dagen
Portugal. Slechts één ding is
zeker: Groningen hoeft
jet te vrezen, dat het in een
ijandige sfeer zal worden
Mvangen.
Daar had de Groningse
Smmissaris van de koningin
ïonhoff in de namiddag voor
Rorgd. Hij had de clubvoor-
jtters De Vries en Machado
zich ontboden. In een ge-
'Prek onder zes ogen kwam
jen einde aan de Portugese
losheid en wraakgevoelens
Bar aanleiding van de slechte
Btvangst door Groningen.
De spelers van Groningen
jaren zo vriendelijk Guima-
'aes 's avonds niet al te veel
"aer in moeilijkheden te
Jongen. Vitoria heeft zich in
a!n voorgaande Europese
Wedstrijden immers een team
jetoond, dat in staat is met
®rk tactisch spel een kleine
enterstand om te buigen in
jen even kleine, maar beslis
te voorsprong.
Jacobs en zijn spelers kon
en zich troosten met het feit,
jj« Guimaraes net als Neu-
natel in de vorige ronde niet
scoren kwam.
Groningen, dat in de vader-
ndse competitie geregeld
niest door hevig concentra-
everlies, heeft in het interna-
tionale voetbal laten zien stra
tegisch te kunnen spelen. On
der leiding van de aan de lin
kerhand geblesseerde vrije
verdediger De Wolf, de gerou
tineerde middenvelder Van
Dijk en de altijd scherp spe
lende Houtman, ging dat tegen
Guimaraes evenwel niet al te
best.
Groningen liet zich te vaak
leiden door het enthousiasme
te willen scoren en te weinig
door de rust en het overleg,
nodig voor een verantwoorde
aanvalsopbouw.
Guimaraes, bestaand uit
een mengeling van Brazi
liaanse, Afrikaanse en Portu
gese spelers, acteerde op last
van coach Marinho-Peres veel
gedisicplineerder. Dat was al
leen al te zien aan het aantal
overtredingen: vijfentwintig
voor Groningen tegen tien
voor Vitoria.
Het aanvallende voetbal
van Groningen stal de harten
van de toeschouwers. Maar de
offensieve daden konden niet
verhullen, dat de Groningers
herhaaldelijk serieuze pogin
gen ondernamen zich de nek
om te draaien. Niet alleen door
de verdediging te verwaarlo
zen, maar ook door de aanval
len zonder een greintje fanta
sie op te zetten.
Het elftal van Jacobs
speelde Guimaraes daarmee
in de kaart. De Portugezen
vingen de hoge voorzetten
zonder moeite op. Jacobs, die
Vitoria in de Portugese com
petitie één keer heeft zien
voetballen, ook zijn assistent
ging eenmaal, had gegokt op
de zogenaamd geringe kop-
kracht van de tegenstander.
Houtman en de even lange
De Koek, toornden wel voort
durend hoog boven hun oppo
nenten uit, maar legden de bal
alles behalve goed neer voor
de inkomende Roossien, Ma
son en de slungelachtige Van
den Berg.
De Guimaraes-verdedigers,
over de grond veel balvaardi-
ger dan de Groningers, had
den na de afgeslagen aanval
len ruim voldoende aanspeel-
mogelijkheden. Mason, op
rechts, Van Dijk, in het mid
den, en Van den Berg en Roos
sien op links, hadden door hun
eenzijdig naar voren gerichte
blik, te veel tijd nodig de de
fensieve taak te vervullen.
De Wolf, met een bandage
om zijn geïnjecteerde linker
hand en Verkuyl moesten het
daardoor achterin geregeld
samen opknappen, geassis
teerd door de ver voor zijn
doel spelende Storm.
Gelukkig voor Groningen
hoefden de Zuideuropeanen en
-Amerikanen niet zo nodig.
Cascavel, met acht treffers
Portugees topscorer, en aan
gever Roldao mochten het sa
men opknappen. Guimaraes
vertrouwde duidelijk meer op
het voorkomen van verdere
tegentreffers dan het produce
ren van doelpunten. Die tac
tiek had tegen Sparta Praag
(1-1 en 2-1) en Atletico Madrid
(2-0 en 0-1) immers succes in
de vorige ronden van het
UEFA-toernooi.
Het vroege doelpunt van De
Koek was een streep door de
Portugese rekening. Na een
vrije trap van Mason en een
tikje van Van Dijk, raakte de
defensie even in paniek. De
bal caramboleerde via een
Portugees been naar Mason,
die De Kocks hoofd vond. Door
het te simpele aanvalsconcept
kreeg Groningen voor de
pauze slechts één andere kans,
ontstaan uit een vrije trap van
De Wolf. Een corner via de
vuisten va doelman Jesus was
het reslutaat.
In de tweede helft liet Gro
ningen zien, dat het niets had
geleerd van de eerste drie
kwartier. Natuurlijk was het
lovenswaardig dat Van Dijk,
Roossien en Mason in hoog
tempo vele kilometers versle
ten. Ook was het spannend dat
Houtman en De Koek keer op
keer een luchtduel aangingen.
En zeker, het gehele elftal
draaide op volle toeren. Het
ging echter te gejaagd, te on
gecontroleerd. De Groningers
liepen zich zelf vaker voorbij
dan de Portugezen. De ge
schorste Eykelkamp, die er in
Portugal wel bij is, werd dui
delijk gemist. Als Groningen
eens echt gevaarlijk werd,
greep Vitoria zonder probleem
naar zwaardere afstopmidde-
len. Voorstopper Miguel had
er zelfs de gele kaart voor
over.
Ook de voor Cascavel inge
vallen Zaïrees N'Kama kreeg
het geel van scheidsrechter
Boetenko, die het duel goed
aanvoelde en uitstekend floot.
Voor N'Kama was het de
tweede gele kaart in het toer
nooi, zodat hij in de return
wedstrijd aan de kant moet
blijven.
Vreemd genoeg raakte Gro
ningen, dat Houtman en De
Koek enkele kansjes zag mis-
Vieira van Guimaraes wordt afgestopt door de Groningers John de Wolf (rechts) en Jan van
Dijk. - foto anp
sen, van slag door de aanwe
zigheid van de grote Afrikaan.
De begenadigde middenvelder
Ademir voelde dat goed aan.
Hij vond twee keer het doel
van Storm, die in tegenstelling
tot de Groningse spitsen op
scherp stond.
N'Kama, N'Dinga, Adao en
Nascimento kwamen ook ge
regeld gevaarlijk op. Door
deze steeds in de defensie be
ginnende acties, kwam eens te
meer aan het licht, dat Gro
ningen op de vleugels verdedi
gend zwak is. Maar Jacobs
had daar niet al te veel proble
men mee.
Hij zal voor het tweede duel,
net als in Neuchatel, kunnen
rekenen op de aspiraties van
zijn ambitieuze spelers, die het
vermogen hebben in Europese
ontmoetingen tot ongekende
hoogten te kunnen groeien.
FC Groningen (Ned)-Vitoria
Guimaraes (Por) 1-0 (1-0). 7.
De Koek 1-0. Scheidsrechter:
Boetenko (Sov). Toeschou
wers: 20.000 (uitverkocht).
Gele kaart: Miguel en N'Kama
(beiden Vitoria Guimaraes).
FC Groningen: Storm; Mason,
De Wolf, Boekweg en Verkuyl;
Van Dijk, Olde Riekerink,
Roossien en Van den Berg; De
Koek en Houtman.
Vitoria Guimaraes: Jesus;
Costeado, Nené, Miguel en
Vieira; N'Dinga, Nascimento,
Ademir en Adao; Cascavel
(N'Kama) en Roldao.
FC Groningen (Ned}-Vitoria Guimaraes (Por)
Dundee United (Scho)-Hajduk Split (Joe)
AA Gent (Bel)-IFK Göteborg (Zwe)
Dukla Praag (Tsj)-lnter Milan (Ita)
Spartak Moskou (Sov)-FC Tirol (Oos)
Uerdingen (WDI)-FC Barcelona (Spa)
Torino (Ita)-SK Beveren (Bel)
Glasgow Rangers (Scho)-Borussia MG (WDI)
De returns zi]n op 10 december.
1-0
2-0
0-1
0-1
1-0
0-2
2-1
1-1
Z ALTBOMMEL (ANP) - Het
toernooi om het wereldkam
pioenschap handbal dreigt
met vijftien deelnemende lan
den van start te gaan. Congo,
de Afrikaanse representant,
heeft de Internationale Hand
bal Federatie (IHF) te kennen
gegeven geen ploeg te zullen
afvaardigen.
Volgens het Nederlands
Handbal Verbond was woens
dag geen reden van de afzeg
ging bekend. De wereldtitel
strijd wordt van 4 tot 14 de
cember in Nederland gehou
den.
Drie andere Afrikaanse
kandidaten, Kameroen, Nige
ria en Ivoorkust, hadden al
eerder laten weten niet te zul
len deelnemen. De organisato
ren hebben nu hun hoop ge
vestigd op Bulgarije, dat als
reserve is uitgenodigd. Congo
was ingedeeld in groep A bij
Joegoslavië, Sovjetunie en Po
len. Drie weken geleden zegde
Syrië af, het land wordt ver
vangen door Frankrijk.
NEW VORK (AFP) - De Pool
An toni Niemczak, tweede in
de marathon van New Vork
van 2 november, blijkt verbo
den stimulerende middelen te
hebben gebruikt. De Ameri
kaanse atletiek bond (TAC)
heeft de Pool gediskwalifi
ceerd.
Volgens Pete Cava, de
woordvoerder van de TAC,
viel de contra-expertise die
verricht werd op de universi
teit van Californië (UCLA) po
sitief uit. In de urine van
Niemczak werden sporen van
anabole steroiden aangetrof
fen. De Pool, die in 2.11.21 als
tweede eindigde achter de Ita
liaan Poli, verklaarde toen er
sprake van was dat een deel
nemer positief had gerea
geerd, dat hij zestien dagen
voor de wedstrijd na een tand
heelkundige behandeling
waarbij hij veel bloed had
verloren van een arts een in
jectie had gekregen om aan te
sterken.
DUITSE LOTTO
Trekking A: 5-18-19-34-36-44
Reservegetal: 31
Trekking B: 10-11-23-24-31-35
Reservegetal: 28
SPEL 77
5-6-3-3-4-0-7
KAOHSIUNG (ANP) - Het
Nederlands honkbalteam
heeft woensdag, op de vijfde
dag van het Chung Hwa-toer-
nooi in Taiwan, voor de groot
ste verrassing tot nu toe ge
zorgd. In een spectaculaire
wedstrijd werd met 7-6 ge
wonnen van het B-team van
het gastland.
De term B-team mag niet
worden uitgelegd als zou deze
ploeg zwakker zijn dan de A-
formatie. De beste werpers
van het land maken welis
waar deel uit van de eerste
ploeg, maar Taiwan B be
schikt over de beste slagmen
sen. Dat was in de eerste drie
wedstrijden duidelijk gewor
den door middel van drie zeer
ruime overwinningen en een
totaal van niet minder dan 45
punten.
Onder aanvoering echter
van pitcher Harrie Koster
werd dat slaggeweld in toom
gehouden. Daarnaast lukte bij
Nederland aanvallend zo on
geveer alles. Drie achtereen
volgende nederlagen hadden
klaarblijkelijk het moreel niet
kunnen aantasten.
Dat bleek vooral tegen het
einde van de wedstrijd, toen
met wilskrachtig honkbal een
6-2 achterstand nog werd
weggewerkt en werd omgezet
in de eerste overwinning.
ATLANTA (AFP) - John
McEnroe, die dit jaar niet
meer in Grand-prixtoernooien
mag uitkomen, doet wel mee
aan het demonstratietoernooi
van Atlanta.
Dinsdagavond verloor de
Amerikaan met 3-6, 7-5, 5-7
van Boris Becker, die op die
dag overigens zijn negen
tiende verjaardag vierde
Lendl versloeg Mecir met 6-
4, 6-3. In Atlanta is in totaal
500.000 dollar te verdienen.
w (ANP) - Torino,
Jd zonder de Neder-
ll,f„aanvaUer wim Kieft,
!o\i. veren in de slotfase
(at n°S e6n gunstig resui"
ipjïf een doelpuntloze eerste
'hr,^iSC00rden Comi (straf-
en f fn Enzio Rossi nog bin-
m u,ur' Daarmee leek het
lasteW beslist, maar in
asne 7ai} derde Ita-
Hen e, effer te kunne beju-
IchrL gen de 35-°°° toe"
'J"™er_,s zes minuten voor
en n schrik van hun le-
Mer tr vr°egere Liverpool-
ernn airc'°ugh bracht Be-
>tUrr.°p I""1, if1' waardoor de
nder ris"e'gië in een geheel
i Rr daglicht kwam te staan,
dorussia Mönchen-Glad-
n' dat Feyenoord in de
tweede ronde uitschakelde,
kreeg in Glasgow waar de
ploeg van Jupp Heynckes voor
was gekomen: een gelijkspel
en ook een treffer. De storm
loop in de eerste helft op
Ibrox-park leverde de Schot
ten slechts een doelpunt op
van de talentvolle middenvel
der Durrant.
De massale toejuichingen
uit 44.000 kelen hielpen echter
niet. Gladbach, door vier over
winningen in de derde ronde
beland, bleef ook nu ongesla
gen. Wie anders dan Uwe
Rahn tekende voor de gelijk
maker. Drehsen kreeg daaren
tegen zijn tweede gele kaart.
Dukla Praag - Inter en
Spartak Moskou - FC Tirol
werden met een doelpunt be
slist. In het Juliska-stadion in
Praag ging Dukla fel van
start. Inter had het niet ge
makkelijk maar na dat eerste
benauwde kwartier sloegen de
Italianen meteen toe. In de
achttiende minuut bediende
Matteoli Altobelli op maat.
De Italiaan, die vrijdag zijn
31 e verjaardag viert, maakte
geen fout en passeerde de
Praagse doelman Kostelnik
kansloos.
Na de treffer ont
wikkelden de Tsjechoslowa-
ken een enorme druk op de
Italiaanse verdediging, waar
bij Bittenger en Griga een
hoofdrol speelden. Inter gaf
nauwelijks kansen weg. De
Italiaanse tegenstoten veelal
ingeleid door de Westduitser
Rummenigge waren in feite
veel gevaarlijker. De West
duitse scheidsrechter Tritsch-
ler behoefde nauwelijks op te
treden in het correct gespeelde
duel.
Spartak, dat wegens de win
terse omstandigheden was
uitgeweken naar het zuidelij
ker gelegen Simferopol, be
haalde tegen FC Tirol een ma
gere overwinning van 1-0. Of
die score over veertien dagen
voldoende zal zijn om in Inns
bruck de laatste acht te berei
ken staat te bezien.
De Russen
verspeelden de kans op een
hogere score doordat Novikov
drie minuten voor rust een
strfschop miste. Aan de an
dere kant kwamen de Oosten
rijkers nauwelijks voor het
doel van international Dassa-
jev.
Ook in Gent was slechts één
treffer te bewonderen door de
13.000 toeschouwers. Die viel
in de tweede helft echter wel
in het voorrdeel van IFK Gö
teborg. In een matige en trage
eerste helft kon de thuisploeg
de Zweden nog wel bijbenen,
na de pauze was IFK duidelijk
de betere. Dat resulteerde te
recht in een goede uitgangspo
sitie voor de return over twee
weken in Gothenburg. Het
doelpunt kwam overigens op
naam van een buitenlander.
De Fin Rantanen schoot na 67
minuten raak.
Vlak daarvoor had Gent
trainer Han Grijzenhout een
Nederlandse vervanging door
gevoerd. Roger Raeven
maakte plaats voor Toine van
Mierlo. Veel effect zou het, net
als de wissel Van Looy voor
Hallaert, niet sorteren. Gent
kreeg in het laatste kwartier
slechts één serieuze kans op
een tegentreffer bij een door
braak van Hinderyckx. De
Zweedse doelman Thomas
Wernersson torpedeerde de
Belg echter net buiten het
strafschopgebied. Het leverde
hem een gele kaart op, de vrije
trap leverde Gent niets op.
Praag: Dukla Praag (TsJ)-Inter Milan
(Ita) 0-1 (0-1) 18. Altobelli 0-1. Scheids-
rechter; TritschJer (WDl), toeschouwers:
29.000.
Simferopol: Spartak Moskou (Sov)-FC
Tirol (Oos) 1-0 (1-0) 26. Roedakov 1-0.
Toeschouwers: 26.000.
Gent: AA Gent (Bel)-IFK Göteborg
(Zwe) 0-1 (0-0). 67. Rantanen 0-1.
Scheidsrechter: Ridgley (Eng); toeschou
wers: 13.000. Gele kaart: Wernersson
(Göteborg).
Glasgow: Glasgow Rangers-Borussia
Mönchengladbach 1-1 (1-1) 15. Durrant
1-0, 45. Rahn 1-1. Scheidsrechter: Casa-
rin (Ita), toeschouwers: 44.000. Gele
kaart: Drehsen en Kamps (Borussia MG)
en West (Rangers).
Torino (Ita)-Beveren (Bel) 2-1 (0-0). 48.
Comi 1-0 (strafschop), 58. Ezio Rossi 2-0,
84. Fairclough 2-1. Scheidsrechter: Pro-
kop (OD1); toeschouwers: 35.000.
Dundee: Dundee United-Hajduk Split 2-
0 (1-0). 28. Mclnally 1-0, 47. Clark 2-0.
Scheidsrechter: Föckler (WDI), toe
schouwers: 12.000.
