6Uitslag is volledig verdiend9
er een
ukunt
en die
Dndom
al van
tijlvolle
arders.
tegen
n snel.
e olie
Zeker
3remie-
litknip-
langs
tikelen-
Cruijff vol lof
over z 9n elftal
ax weer 'ouderwets' in De Meer
ROTTERDAMMERS MET 5-1 MACHTELOOS DE BOOT IN
RINUS ISRAËL ZEURT NIET NA AFLOOP:
Voetbalgeweld in
Mönchengladbach
EUROPA CUP I
EUROPA CUP II
EUROPA CUP
Vechtpartij in Griekse kleedkamer
J Qefenmeester Rinus Israel
|ias kort en eerlijk tijdens de
Irsconferentie. „De uitslag
|s volledig verdiend. Daar
Ut absoluut niet over te re-
Ijtwisten. Het is vanavond
te meer gebleken, dat
|ÖNCHENGLADBACH - Kat en muis trof-
ji elkaar gisteravond in de tweede ronde van
UEFA-cup op de Bökelberg in Mön-
lerïgladbach. Wie er voor kat speelde laat
li eenvoudig raden bij een eindstand van 5-1
V Borussia, dat helemaal niets heel liet van
zielige hoopje Feyenoorders.
P:
e.
ONDERDAG 23 OKTOBER 1986"
DE 8TEM-S
Van onze verslaggever
Lt vertrokken bekies zaten
feyenoordspelers In de
B na de wedstrijd. De klap
,s bard aangekomen. „Dit
I verschrikkelijk", beaamde
laak Trost. „Voral ook voor
|ie supporters. Moet je kijken
Igeveel er mee gekomen zijn.
lieyenoord leeft nog altijd bij
^mensen, dat blijkt wel. En
zet je zo'n resultaat
Feyenoord hard een centrale
verdediger nodig heeft. Bij-
voorbeld Roth, ja. Die kan
tenminste nog eens een bal
wegkoppen. Vanavond heb
ben we vrijwel alle kopduels
verloren.".
Israel schromde ok niet om
boosdoeners aan te wijzen.
Onder hen ook Joop Hiele:
"Joop zal mij dit niet in dank
afnemen, maar hij stond nou
niet zo fris te keepen. Die
vierde goal bijvoorbeeld, die
vrije trap van Bruns.
Zoals
hij naar die bal dok, zo duik
ik in het zwembad. Hadden
wij vanavond Borussia goed
partij willen geven, dan had
den alle spelers op hun aller
best moeten spelen. Dat wa
ren er maar een stuk of vier,
vijf: Troost, Been, Hoekstra,
Wijnstekers en in de eerste
helft Elstrup. De Europa-
Cup is voor ons weer afgelo
pen. Alles wat we kunnen
proberen is er in Rotterdam
voor de supporters een fijne
pot van te maken".
Joop Hiele voelde zich na
de wedstrijd niet prettig, dat
moge duidelijk zijn. Het ver
wijt van Israel nam hij
schouderophalend op. „Als je
vijf goals om je oren krijgt,
dan heb je slecht gekeept.
Die vierde goal, daar kan ik
ook wel inkomen.
Maar wat die andere be
treft, dat waren zulke rare
goals,vooral die eerste tweee.
Wat ons vooral de das om ge
daan heeeft, is die tweede
goal. We maken eerst 1-1,
dan moet je dat toch vast
houden. Vlak voor rust
wordt het dan 2-1, dat doet
zeer".
Voor Reggi Blinker die in
de eerste helft mocht debute
ren was het eerste optreden
natuurlijk ook teleurstel
lend, al was hij onder de in
druk van al die meegenomen
supporters. Dat was schitte
rend, helaas heeft het niet
geholpen".
issia nii
enoord af
Door Chris van Nijnatten
«Rotterdammers beleefden een enorme afgang te-
bde Westduitsers. Een schrale troost rest de Kuip-
[woners; Feyenoord is niet de enige Nederlandse
ibdie door de Borussen met 5-1 van de mat geveegd
1 1975 deed de ploeg van
IpHeynckes dat al eens met
[Twente en vorig jaar was
i aan de beurt voor een
[gelijke aframmeling,
jinthutsend ten aanzien van
Imoord is echter wel, dat
Ijlbach momenteel slechts
I veertiende club van de
liesliga is. Dat daar de
ler drie van de eredivisie
a gewassen is, bete-
il niet minder dan de zo-
|öte afgang van een Neder-
is voetbalelftal in een tref-
t met een ploeg van 'onze
feburen.
(Su is de lage klassering van
ssia wel enigszins mislei-
N. Want door enige ingre-
fvan technisch directeur
lynckes, die zijn selectie een
nsiever tactiek opdrong en
falende Noorse doelman
irstvedt uit het elftal haal-
s de zwartgroene equipe
■nteel 'al zeven wedstrij-
achtereen (inclusief drie
se wedstrijden) onge-
1
dergelijke nuancering
|ikt er de nederlaag voor de
"«dammers niet minder
tdelijk om. Feyenoord ging
Weenvoudig af. Vooral de
(Me linie leverde een collec-
f brevet van onvermogen af.
mandekkers Troost en
[Baar hadden alle moge-
moeite met hun respec-
Kijke tegenstanders
"de en Rahn. Organisator
("Herpen kweet zich haast
"htbaar van zijn taak en
®an Hiele en routinier
pinstekers demonstreerden
«minder dan een off-day.
™tstgenoemd duo trac-
I!e Borussia zelfs op een
'""prong van 1-0. Hiele, die
sollicitaties naar een
s ta Oranje nu wel hele-
l! op zijn buik kan schrij-
j tastte volledig mis op een
van Krauss. Daardoor
«debal bij Frontzeck, die
[<euw voorzette en tot zijn
'zing Wijnstekers met
snoekduik 1-0 zag
ta.
[tyenoord raakte door die
blunders enigszins van
1 Dat gold minder voor de
"ttdamse aanhang, die met
R
L
Van ome sportredactie
|%CHENGLADBACH -
'fopa Cup-wedstrijd
ij'-'-da Mönchenglad-
Feyenoord is voor-
'ftgaaa door ernstige on-
l'^geldheden.
I Al ruim voor het begin
I. n de wedstrijd werden
l^entig van de vierdui-
F eyenoord-suppor-
opgepakt wegens ver
dingen, roofovervallen
fechtpartijen in de bin-
fjfai Een woordvoer-
LVjn de Westduitse po
's die vierhonderd man
toneel op de been had
djacht, vertelde dat hon-
'en aanhangers van de
■srdamse club, van wie
een groot aantal in be
schonken toestand, vanaf
het middaguur de binnen
stad onveilig hadden ge
maakt. Er- werden ver
scheidene winkelruiten in
gegooid, auto's vernield en
kassa's leeggeroofd. In een
cafetaria werd een 'vreug
devuur' ontstoken. Er vie
len geen gewonden.
Tijdens de wedstrijd
kwam het opnieuw tot on
geregeldheden. Kort voor
rust moesten Westduitse
ME'ers met de wapenstok
in actie komen om vecht
partijen in de kiem te smo
ren.
man en macht op tientallen
politiemensen begon in te hak
ken. De rust keerde pas weer
toen, hoe wonderlijk, Feyen
oord gelijk maakte. Twee mi
nuten voor rust lepelde de
aandoenlijk hard maar inef
fectief werkende Hoekstra een
pass van Tahamata voor het
doel van Kamps, waar Elstrup
maar voor het inleggen had.
Dat deed hij dus ook. Maar
nog voor rust trokken de Bo
russen een voorsprong naar
zich toe. Weer was het een
vrije trap van Kraus en weer
was liet Wijnstekers die in de
fout ging. Hij trapte lomp over
de bal en Drehsen aanvaardde
het cadeau in dank.
Het debacle begon zich af te
tekenen, welke verwachting
na rust bewaarheid werd.
Feyenoord probeerde, begrij
pelijk, iets meer aan te vallen
en dat leverde over drie kwar
tier uitgesmeerd vier tegen-
goals op, waarvan er een glas-
zuivere van Rahn werd afge
keurd door de Spaanse arbiter
Sanchez-Arminio.
In de 51e minuut was het al
weer raak. Een voorzet van
Borowka bracht de defensie
van de Rotterdammers geheel
uit balans, Thiele tikte de bal
door en Rahn schoof naast
Hiele de bal het doel in (3-1).
Het mooiste doelpunt kwam
terecht op naam van de uit
blinker bij Borussia; de onop
houdelijk gevaarlijk inschui
vende libero Bruns. Vanaf on
geveer 25 meter boog hij een
vrije trap langs alle Feyenoor
ders, inclusief de op de ver
keerde plaats staande Hiele.
En nog was het Rotterdamse
leed niet geleden. Daar hielpen
zelfs de wissels Blinker/Hof
man en Monkau/Molenaar
niets aan. Thiele wreef het
laatste handvol zout in de
wonden van de Maasstedelin
gen. Bij een voorzet van
Winkhold stond hij bijna op de
doellijn. Met een simpele be
weging van misschien wel zijn
rechter grote teen voltooide hij
de inmiddels, gezien de con
frontaties tussen Borussia en
Nederlandse ploegen, histori
sche uitslag van 5-1.
Verbrouwereerd kijken Van Herpen, Molenaar en Wijnstekers (vlnr) toe hoe Drehsen Borussia op 2-1 brengt.
- FOTO ANP
BORUSSIA MONCHENGLADBACH -
FEYENOORD 5-1 (2-1). 18. Drehsen 1-0,
43. Elstrup 1-1, 45. Drehsen 2-1, 53. Rahn
3-1, 68. Bruns 4-1, 79. Thiele 5-1. Schel-
drechter: Sanchez-Arminio (Spa). Toe
schouwen: 20.000. Gele kaart: Tahamata
(Feyenoord).
BORUSSIA MONCHENGLADBACH: FEYENOORD: Hiele, Wijnstekers, Van
Kamps, Winkhold, Bruns, Borowka, Herpen, Troost, Heus, Molenaar (Mon-
Frontczek, Krauss (Krisp), Rahn, Dreh- kau)> Hoekstra, Tahamata, Elstrup
sen, Bakalorz, Thiele (Brands) en Lienen. en Hofman (Blinker).
<<mm
Real Madrid (Spa) - Juventus (Ita)1-0
Vitkovice (Tsj) - Porto (Por)1-0
Bayern München (WD1) - Austrian Wien (Oos)2-0
Anderlecht (Bel) - Steaua Boekarest (Roe)3-0
Celtic (Sch) - Dinamo Kiev (Sov)1-1
Bröndby (Den) - Dynamo Berlin (OD1)2-1
Besiktas (Tur) - Apoel Nicosia (Cyp)n. gesp.
Rosenborg (Noo) - Rode Ster Belgrado(Joe)0-3
Rapid Wien (Oos) - Lokomotiv Leipzig (OD1)1-1
Real Zaragoza (Spa) - Wrexham (Wal)0-0
Vitosja Sofia (Bul) - Velez Mostar (Joe)2-0
Torpedo Moskou (Sov) - VFB Stuttgart (WD1)2-0
Katowice (Pol) - Sion (Zwi)2-2
Benfica (Por) - Bordeaux (Fra)1-1
Nentori Tirana (Alb) - Malmö (Zwe)0-3
Ajax (Ned) - Olympiakos Pireaus (Gri)4-0
FC Groningen (Ned) - Neuchatel Xamax (Zwi)0-0
Beveren (Bel) - Athletic de Bilbao (Spa)3-1
Glasgow Rangers (Sch) - Boa vista Porto (Por)do. 23/10
Widzew Lodz (Pol) - Bayer Uerdingen (WD1)0-0
Legia Warschau (Pol) - Inter Milan (Ita)3-2
Vitoria Guimares (Por) - Atletico Madrid (Spa)2-0
Borussia Mönchengladbach (WD1) - Feyenoord (Ned)5-1
Sportul Boekarest (Roe) - AA Gent (Bel)0-3
Torino (Ita) - Raba Vasas Eto Gyor (Hon)4-0
Dukla Praag (Tsj) - Bayer Leverkusen (WD1)0-0
FC Barcelona (Spa) - Sporting Lissabon (Por)F-0
Haj duk Split (Joe) - Trakia Plovdiv (Bul)3-1
FC Tirol (Oos) - Standard Luik (Bel)2-1
IFK Göteborg (Zwe) - Stahl Brandenburg (OD1)2-0
Toulouse (Fra) - Spartak Moskou (Sov)3-1
Dundee United (Sch) - Universitatea Craiova (Roe)3-0
Von onze sportredactie
AMSTERDAM - „Het mag
een mooie uitslag zijn, ik
ben er nog niet van over
tuigd dat we een ronde
verder zijn". Ajax-coach
Johan Cruijff waar
schuwde gisteren na de
klinkende zege op Olym
piakos voor al te veel opti
misme voor de return.
„Ik weet uit ervaring dat
er van alles kan gebeuren
in Athene. Het is helemaal
geen slecht team en het zal
er zeker een heksenketel
worden. Alle registers
gaan open".
Over het spel van Ajax
had hij slechts lof. Cruijff:
„Het belangrijkste is dat
we gedisciplineerd zijn
blijven spelen, we hebben
de zaak niet losgelaten.
Bovendien hebben we
goede combinaties gehad*
en mooie doelpunten ge
maakt. Dick was te aange-
slagen en is door Boeve
voortreffelijk vervangen,
Bosman moest ik wisselen,
omdat hij zoveel gegeven
had. We hebben een goede
eerste stap gezet, maar he
lemaal gerust ben ik er nog
niet op".
Zijn Griekse collega Pa-
nagoulias gaf zijn team
weinig kans. „Ik zie ons
niet met 5-0 van Ajax win
nen. Het is een schitterend
team, dat speelde zoals we
dat uit de jaren zeventig
kennen. Ik had dat al tegen
VW gezien. Wij staan
voor een onmogelijke op
gave, dit Ajax verdient in
de finale te komen".
Aj
Door Ted van Leeuwen
AMSTERDAM - De spelers van Ajaxhebben de vurige wens
van bestuur en technische leiding om voor het eerst in zes. jaar
ook na de winter in Europees verband in actie te komen op
juiste waarde geschat. M<;t een verrichting 'uit de oude doos'
versloeg de 'ouderwets sterke' bekerwinnaar Olympiakos Pi
reaus met 4-0.
Klinkende cijfers die de af
wikkeling van de rentree over
14 dagen vermoedelijk tot een
formaliteit maken.
Drie jaar geleden was het
zelfde Olympiakos nog te
sterk gebleken voor de Am
sterdammers, maargisteren
legde Ajax haar tegenstander
een te hoog tempo of>. De in
flitsende stijl spelende Am
sterdammers, die hun beste
wedstrijd van dit seizoen
speelden, degradeerden de als
stug bekend staande Grieken
tot beklagenswaardige meelo
pers, die hun handen mochten
dichtknijpen dat het nog bij 4-
0 was gebleven.
Pas een kwartier voor tijd
kon Olympiakos zich af en toe
ontworstelen aan de wurgende
greep, waarin het 75 minuten
onafgebroken gezeten had.
Het ene kansje dat Xantopour.
los zich verwierf, werd door
invaller Boeve van de lijn ge
trapt. Verder had Ajax in de
eenzijdige wedstrijd weinig te
duchten gehad van Olympia
kos, zijn reputatie op het ge
bied van verdedigen tot hope
loze scherven'uiteen zag val
len, die met geen mogelijkheid
meer te lijmen waren.
Ajax-coach Johan Cruijff
had zijn aanvallende aspira
ties onderstreept,door Alistair
Dick in plaats van Rob
Witschge in de basisformatie
op te nemen. Zijn Griekse col
lega Panagoulias had bij zijn
debuut de roerstok flink door
het elftal van Olympiakos ge
haald.
De ervaren libero Michas
ontbrak vanwege een schor
sing, maar opmerkelijk was
het ontbreken van Jorge Bar
rios, de Uruguayaanse aan
voerder van het Griekse stel.
Hij was door Zelelidis vervan
gen, een debutant op het Euro
pese platform.
Panagoulias, een tegenstan
der van buitenlanders in de
Griekse competitie, had aan
vankelijk ook de Joegoslaaf
Sestic aan de kant gehouden,
evenals doelman Skounas,
voor wie de 1.76 meter kleine
lijnkeeper Arvanitis in de
piste verscheen, vanwege de te
verwachten drukte voor het
doel.
Dat was een juiste taxatie,
want Ajaxschoot in het kol
kende stadion De Meer als een
raket uit de startblokken. De
Amsterdammers, die onder
Cruijff veel geleerd hebben,
verkeerden in de vorm die
slechts op zeer oude archief
beelden uit langvervlogen da
gen te bewonderen is. On
danks de handicap van de
spiegelgladde grasmat waren
de onverdedigbare driehoeks-
cobinaties nauwelijks de tel
len.
Achterin speelde Ajax ge
waagd. 'Blind bewaakte de
Griekse topscorer aller tijden
Anastopoulos en Spelbos scha
kelde Kostikas met een onver
schillig gezicht uit. Het duo
speelde met Silooy op één lijn.
Libero Rijkaard hield zich op
het middenveld op.
De zeer verdedigend inge-
Ajacied Bosman scoort met een kopbal 1-0 in de wedstrijd tegen Olympiakos Piraeus.
- FOTO ANP
stelde Grieken hadden bijna
alle Ajacieden mandekking
gegeven. Midvoor Van Basten
werd gevolgd door Togias, een
ruwe klant die de aanvoerder
als een korfballer volgde. De
man lette slechts op Van Bas
ten en had geen oog voor het
spel.
John Bosman viel kennelijk
niet in de categorie 'in de ga
ten te houden spelers', een
misser van allure, want de
Amsterdamse middenvelder
was al voor de wedstrijd de
topscorer van het Europa Cup
li-toernooi met vijf treffers.
Een schoonheidsfoutje dat
Ajax 'de zo gewenste snelle
openingstreffer bezorgde.
Geen Griek voelde zich voor
Bosman verantwoordelijk
toen al in de zevende minuut
een voorzet van Dick in het
strafschopgebied neerdaalde:
1-0. Pas laat in de eerste helft
bemoeide Mitropoulos zich
met hem.
Met de heksenketel die bij
een lagescore het Olympisch
Stadion van Athene over 14
dagen zou gaan opleveren in
het achterhoofd, liet Cruijff
zijn ploeg zeer offensief ver
der spelen. De stormbal ging
in de Olympiakos-defensie in
top. De Grieken werden zo
achteruit gedrukt, dat zij aan
aanvallen niet toekwamen.
Alleen kort voor rust ver
scheen Anastopoulos even
dreigend voor het Amster
damse doel. Vijftig tellen later
kreeg de Griek de bal op
nieuw, maar nu op de midden-
stip. jjy mocht aftrappen na
dat Rijkaard een door het
midden -dus slecht- uitverde
digde bal droog in de hoek ge
knald had.
Een 2-0 voorsprong bij rust
is in heel Europa aanleiding de
deur in het slot te gooien, maar
Cruijff had daar een andere
opvatting over. Ajax, met
Boeve voor de aangeslagen
Dick, ging op de oude voet ver
der en het stadion zong 'Johan
bedankt'.
De actieve Van Basten, van
wie voor rust al een inzet van
de lijn was gekopt, toonde acht
minuten na rust het gelijk van
de meester aan, door een voor
zet van Wouters achter Arva
nitis: 3-0. Twee Griekse wis
sels konden geen zand meer in
de Amsterdamse machine
gooien, die nu echt op volle
toeren draaide. De anders zo
hartstochtelijke Grieken na
men kort voor tijd gelaten
kennis van de treffer waar
mee Arnold Mühren de score
op 4-0 bepaalde.
AJ AX - OLYMPIAKOS PIRAEUS 4-0 (2-
0). 7. Bosman 1-0, 44. Rijkaard 2-0, 53.
Van Basten 3-0,84. Mühren 4-0. Scheids
rechterKirschen (OD1). Toeschouwers:
22.500 (uitverkocht). Gele kaarten: Anas
topoulos (Olympiakos) en Blind (Ajax).
AJAX: Menzo; Blind, Spelbos, RijkaaW
en Silooy; Wouters, Bosman (Winter) en
Mühren; Van 't Schip, Van Basten en
Dick (Boeve).
OLYMPIAKOS PIRAEUS: Arvanitis;
Xanthopoulos, Alexiou, Togiaa en
Apostolakis; Semertzidis, Zelilidis (Ses
tic), Mitropoulos en Kokolakis (Vaitsis);
Kostikos en Anastopoulos. 4
i
Von onze sportredactie
AMSTERDAM - De tradi
tioneel hoog oplopende ge
moederen in het Griekse
voetbal kwamen woensdag
in de rust van het Europa
Cup-duel Ajax - Olympia
kos tot een hoogtepunt. De
emotionele beleving van de
zwakke vertoning van het
elftal uit Piraeus leidde
voor aanvalsleider Nikos
Anastopoulos tot een per
soonlijk kookpunt. Hij
raakte op de vuist met zijn
ploeggenoot Zelilidis.
Coach Panagoulias, bezig
aan zijn eerste officiële
wedstrijd met Olympiakos,
trof het tweetal vechtend in
de kleedkamer. Hij trof te
gen Zelilidis, de minder ge
reputeerde speler, onmid
dellijk een disciplinaire
maatregel en verving hem
door de Joegoslaaf Sestic.
Pangoulias kwam in,de
persconferentie na afloop*
tegenover de Nederlandse
pers eerlijk voor het inci
dent uit. Hij wilde er tegen
de Griekse reporters heel
weinig over zeggen. „Ik loop
sd heel lang mee in het voet
bal, maar zoiets heb ik nog
nooit meegemaakt".
