farco van Basten: 'Eindelijk prijs
MAGERE ZEGE ORANJE OP ZWAK HONGARIJE
technologi
Kraay
hervat
werk
bij PSV
Gelijk spel Spanje
Polen met moeite
langs Griekenland
Vertraging
door
shirtkleur
bmputers betaalbaar
quartz horloges
50% korting of
lellen. Stuk voor
omgegeven.
een vierkante of.
Ije, het horloge van
)mt, want op is op!
OEDAPEST - Het Nep-stadion van Boeda-
st schijnt het alleenrecht voor wereldgoals
In het Nederlandse elftal te hebben.
ATARI
(SUM, 02159-33700 - Bakker Dijk B. V.Di|k 12-14,)
j. Morsweg 212312 AA LEIDEN, 071-1 20848 - Vila
f 2ó, 2Ó11 EV DELFT, 015-134429 Zero Sysfsnu, j
148605 Compudress B.V., Burg, de Kockstroalllj
jJTRECHT, 030-522425 Perce Computers B.V.,
js B.V.De Meenten 7, 4706 NJ ROOSENDAAL,
13 141422 - De Harense Smid B.V.. Heuvel 33,
lB.V.Piazza Kelder ST 047, 5611 AG EINDHOVEN,!
n 043-214169 Vogelzang Heerlen B.V.,
JNHEM, 085-513150 - Radio Muller, Markt 9,75711
18232 DR LELYSTAD, 03200-44544 - Computerbui!
en
r.
ÜPERDAG 16 OKTOBER 1986
Van onze speciale verslaggever
||0EDAPEST - „Een hele belang-
Ifijkezege- Ik hoop dat we nu einde
nde vicieuze cirkel van verliezen
irbroken hebben". Bondscoach
Michels was gisteravond
jitbaar opgelucht na de 0-1 zege
a het Nederlands elftal in Boeda-
Beginnen met een uit-overwin-
1 jg is altijd goed, je hebt twee
uiten, maar gezien het resultaat
■van Polen - Griekenland zelfs erg
■belangrijk- We hadden alleen met
Ijrotere cijfers moeten winnen. Zo
veel kansen krijg je maar zelden in
een uitwedstrijd. We hebben Hon
garije op alle fronten overklast en
beter gspeeld dan ik vooraf gedacht
had. Ik wist namelijk niet hoe het
gesteld was met het moreel van de
Hongaarse spelers en die bleek
slecht".
Op slag van rust leek Marco van
Basten te scoren, maar grensrech
ter Mercier liet doorspelen, hoewel
velen de bal achter de lijn gezien
hadden. De speler: „Ik weet echt
niet of de bal zat. Ik viel namelijk
op dat moment en lag met mijn rug
naar het doel toe. Maar wat doet
het er nog toe, we hebben gewon
nen. Eindelijk prijs, het is ongeloof
lijk".
Ronald Koeman toonde zich erg
verrast over het feit, dat hij als
linkshalf stond opgesteld. „Ik had
dat bepaald niet verwacht na het
trainingskamp in Papendal. Ik had
verwacht dat Suvrijn zou spelen.
Maar voor de toekomst is het na
tuurlijk geen oplossing. Ik onder
vind veel te veel last van het feit,
dat ik niet linksbenig ben. Ik neem
aan dat Michels Rijkaard als libero
zal handhaven. Voor mij moet er
dan maar een ander plaatsje ge
zocht worden, want voor de toe
komst is dit niks".
De Oranje-groep reageerde vrij
nuchter op de zege. Wel had het Ne
derlandse elftal zich ontzettend aan
de Zwitserse arbiter Galler geër
gerd. Aanvoerder Gullit: „Het be
gon al voor de aftrap, toen na de
volksliederen bleek dat beide ploe
gen in het wit stonden aangetreden.
De scheidsrechter wilde ons laten
omkleden, maar Hongarije speelde
thuis en dus moesten zij het doen.
In mijn beste Duits heb ik hem dat
verteld. Daarna floot hij tegen ons.
In de rust waren wij niet in paniek,
ofschoon het nog steeds 0-0 was en
wij veel kansen gemist hadden. Wij
vonden Hongarije zo zwak dat we
tegen elkaar zeiden: we gaan maar
door, dan valt die goal vanzelf wel".
Libero Frank Rijkaard, die een
uitstekende wedstrijd gespeeld
had: „Ik vroeg me af wie er eigen
lijk thuis speelde, zo zwak waren de
Hongaren. Een ontstellend laf elf
tal. Het was een logische zege, maar
misschien winnen wel meer ploe
gen hier in Boedapest, zo zwak is
Hongarije".
Van onze sportredactie
EINDHOVEN - Hans Kraay,
de technisch manager van
PSV, is gisteren ontslagen uit
het ziekenhuis van Geldrop.
Vandaag hervat hij zijn werk
zaamheden op 'De Herdgang",
het trainingscomplex van
PSV.
Kraay heeft anderhalve
week ter observatie in het zie
kenhuis gelegen. Daar werd
onderzocht of zijn hernia kon
genezen door middel van een
rustkuur. „Daar is nog geen
zekerheid over", vertelde
Kraay gistermiddag. „Een
operatie is nog steeds niet uit
gesloten. Maar als er een ope
ratie plaats heeft, dan is dat
tijdens de winterstop. Op die
manier lijdt mijn werk bij
PSV er het minst onder".
60 ST biedt u al
die u kunt ver
in een 16/32-bits
- zoals grote
papaciteit, hoge
Isid, voortreffelijke graphij
l. In deze prestatieklasse
!l de norm gesteld. Ookwd
krijs! Deze computer-prest]
age prijs kan alleen diegerj
lie de allermodernste
toepast. ATARI, compute!
van nu, voor mensen die
nogelijkheden meer wille]
|)e ATARI 260 ST is verkrijgb
Instaande "Official Atari
Door Ted van Leeuwen
nderhalf jaar na de superdemarrage van Rob de
ft, die Oranje nog enige hoop op Mexico verschafte,
i Oranje er gisteren opnieuw met een treffer van
Ira klasse op de proppen, waarmee het elftal een
eerste stap zette in de richting van de eindronde
het EK, dat in 1988 in West-Duitsiand gespeeld
to magnifieke combinatie
to Wouters, Gullit en Van
in de 69ste minuut
de tot de winnende treffer
de eerste EK-kwalificatie-
rijd tegen Hongarije,
ije spreidde in Boedapest
b ongewone superioriteit te-
i een zeer zwak Hongaars
al ten toon en illustreerde
[t met drie ballen op paal en
Het enige verwijt dat Ne-
I dan ook gemaakt kon
[arden na afloop, was dat het
weinig gescoord had. De
mlserse grensrechter Mer-
lerdeelde in dat verwijt, om-
J' hij kort voor rust een inzet
ïVan Basten, die via de lat
ihter de lijn sprong, niet als
ii treffer telde.
|Het Hongaarse voetbal
gisteren inderdaad on-
tieeslijk ziek. De na een aan-
1 omkoopschandalen en het
tol mislukte WK in Mexico
[eslagen voetbalsamenle-
was kort voor de wed-
Njd opnieuw geprikkeld
or berichten, dat de 1-0 ne-
aag tegen Nederland in
verkocht zou zijn. Niet
pldoende echter om een be-
orlijke prestatie in het eer-
iEK-duel af te leveren. De
euwe bondscoach Komora
M teruggegrepen op acht
fcs die ook in Mexico ge-
"*t waren, maar zal vooral
ihet inzetten van de nieu-
ogen spijt gehad hebben,
[w de jonge, debuterende li-
Pinter bleek, evenals
»r linksback Prezeller, het
[wau te hoog gegrepen. Bo
adien waren de trage Hon-
parse verdedigers, Komora
M er maar liefst zes opge-
geen partij voor de ra-
«dsnelle tegenstoten van
torland, waarin Van Bas
en Gullit een absolute
ofdro] vertolkten.
[ue enige Hongaar die niet in
«aise deelde, was spelmaker
tori, maar die trof het niet
F Michels Jan Wouters als
r" ciPier had aangesteld. De
fta-speler was op zijn best
Fin corrigerende rol.
I"e Hongaarse toeschouwer
F" een dergelijke afgang
fle'Ük verwacht Er waren
IWelijks 15.000 kijkers in
t lrï^nense Nep-stadion,
l|?3.ryan keker tien procent
g, Nederland was gekomen.
togen dat de trainings-
Kif ■op PaPendal wel dege-
Ibs 2311 §ehad had. Neder-
sPeelde met de linies
t op elkaar en gokte op de
ff totval via Gullit en Van
Kdrt ^'t^aard en Spel bos
Lven 4e defensie zo goed,
Eert,5? Breukelen nauwelijks
tok k g op te knappen,
n» middenveld, waar
Send Ronald Koeman op
,Tn Var> 't Schip op rechts
Werkte zich uit de
km>' Van 't Schip viel
E»iL Ajacied kwam de
Hongaar Preszeller
0rSe}Tkf voorbij.
1 Michels er geen idee
ju hoe het gesteld was
hdok oreel van de eigen
j °en°°nde Hongaarse spe-
ihtioi tol11 elftal voor-
tsto k i n starten. In het
>ard uur had Hongarije
ht w°r. schijnoverwicht.
is»i uit het feit dat de
"„aan de overkant vie-
ook de vaak omstreden Van
Basten had zich tot de orde ge
roepen gevoeld. Als duo be
wees het tweetal zelfs van
Europese klasse te zijn, hoewel
daarbij moet worden aangete
kend, dat Hongarije het hen
makkelijk maakte.
Al in de 11de minuut kreeg
Van Basten een goede kans,
gevolgd door Gullit, die het
doel op een haar na miste.
Daarna was Hongarije ner
gens meer en stapelde het fout
op fout. Vooral stopper Roth,
begeerd door Feyenoord, wist
nauwelijks waar hij het zoe
ken moest. Het was aan een
wonder en aan een black-out
van grensrechter Mercier te
danken, dat de hatelijke nul
bij rust nog op het bord stond.
Na rust ging de Oranje-
show vrolijk verder. Koeman
raakte de lat met een hard
schot en net toen Oranje aan
de schutterscapaciteiten begon
te twijfelen, etaleerde Ruud
Gullit zijn superieure zelfbe
heersing. De uitblinker onder
de uitblinkers liet, na door
Wouters te zijn gelanceerd,
doelman Szendrei als een
amateur staan. De PSV'er
wachtte net zo lang tot col
lega-raspaard Van Basten
voor het doel stond en die kon
niet missen: 0-1.
De eerste toeschouwers
stonden meteen op en verlie
ten het stadion. Zij misten een
achterwaartse kopbal van
Van Basten op de paal en het
enige Hongaarse kansje, een
schot van Kovacs in het zijnet.
Hongarije keek gelaten toe
hoe Oranje met opgeheven ar
men de piste verliet Michels
c.s. zullen zich wel moeten be
denken, dat ook de andere te
genstanders, Griekenland, Po
len en zelfs Cyprus, tegen dit
zwakke Hongarije op winst
zullen gaan spelen.
HONGARIJE - NEDERLAND 0-1 <0-
0). 69. Van Basten 0-1. Scheidsrech
ter: Galler (Zwi). Gele kaarten: Spel-
bos en Van 't Schip (Ned), Pinter
(Hon).
HONGARIJE: Szendrei; Sallai, Pin
ter, Roth (Keller) en Preszeller; Kar-
d os, Garaba en De tan; Kovacs. Boda
(Szekeres) en Esterhazy.
NEDERLAND: Van Breukelen; Si-
looy, Spelbos, Rijkaard en Van Tig-
gelen; Van 't Schip, Wouters, Ronald
Koeman en Tahamata (Suvrijn);
Gullit en Van Basten.
Marco van Basten scoort 1-0 na een gave voorzet van uitblinker Ruud Gullit.
- FOTO'S ANP
Dolle vreugde bij Oranje na de treffer van Van Basten.
Van onze specta le
verslaggever
BOEDAPEST - De aftrap
voor het duel In Boeda
pest liep zeven minuten
vertraging op door de
kleur van het shirt,
waarin Hongarije de
grasmat van het Nep-
stadion opkwam.
De Hongaren, kenne
lijk in de overtuiging dat
Oranje in de nationale
kleur oranje zou aantre
den, hadden zich om ver
wisseling te verkomen ht
het wit gehuld in plaats
van in het rood. Neder
land was op hetzelfde
Idee gekomen. De Zwit
serse scheidsrechter Gal
ler sommeerde de spelers
van het gastland terug
naar de kleedkamer om
het rode tricot uit de kof
fer te halen.
1 Gullit
speelde goed, maar
HANNOVER (DPA) - Het Westduitse voetbalelftal heeft woens
dag in de vriendschappelijke wedstrijd tegen Spanje een koekje
van eigen deeg gekregen. Het team van Beckenbauer, dat door
gaans weinig kansen nodig heeft om te scoren, moest in het met
50,000 toeschouwers gevulde Nedersaksen-stadion in Hannover
constateren, dat de Spanjaarden heel wat koelbloediger met de
kansen omsprongen. Het duel, waarin de Westduitsers veel Ini
tiatief toonden, eindigde in 2-2.
In de laatste minuut voor rust kwam Spanje op voorsprong.
Na een combinatie met Salinas passeerde Butragueno doelman
Schumacher. Het antwoord van de Westduitsers volgde in de
61ste minuut. Herbert Waas zorgde in zijn zesde interlandwed
strijd voor een artistiek hoogtepunt. Met een hakbal liet hij
doelman Zubizarreta geen kans. Negen minuten later hadden de
supporters opnieuw reden tot juichen. Na een voorzet van de
slecht spelende Berthold kopte Mönchengladbach-spits Rahn
raak. Verdediger Kohier zorgde twaalf minuten voor het einde
voor de domper. Hij vloerde Salinas in het strafschopgebied.
Goicoechea schoot vanaf elf meter hard in: 2-2.
Julio Salinas van Spanje probeert twee Westduitse verdedigers uit te spelen.
POZNAN (AFP) - Polen heeft de eerste wedstrijd in
EK-kwalificatiegroep 5, de poule waarin ook Neder
land uitkomt, met moeite gewonnen.
In Poznan versloe
gen de Polen het opvallend
sterke Griekenland met 2-1
dankzij twee benutte straf
schoppen.
De gastheren namen al in de
vijfde minuut de leiding door
Dariusz Dziekanowski, die een
penalty verzilverde. Acht mi
nuten later bracht Anastopou-
los na een solo de stand weer
in evenwicht. Nog voor rust
mocht Dziekanowski ander
maal aanleggen van elf meter.
Ook ditmaal faalde hij niet.
De zege van Polen had ove
rigens nog best hoger kunnen
uitvallen. De Spaanse scheids
rechter Alandrian keurde ech
ter twee treffers af wegens
buitenspel. Verdiend was dat
ook niet geweest, want vooral
de snelle en technisch vaar
dige Griekse aanvallers stalen
regelmatig de show. Dat
noopte de Poolse verdedigers
tot stevig en soms ruw ingrij
pen. Doelman Kazimierski on
derscheidde zich door zijn ver
mogen zich voortdurend goed
op te stellen.
De beslissing in het duel
kwam voor een belangrijk
deel op naam van Smolarek,
de enige 'buitenlander', die
door coach Wojciech Lazarek
in de selectie was opgenomen.
De routinier, tegenwoordig in
dienst van Eintracht Frank
furt, werd twee keer neerge
legd in het strafschopgebied,
waardoor spitsspeler Dzieka
nowski vrij gemakkelijk aan
de doelpunten kon komen.
POLEN - GRIEKENLAND 2-1 (2-1).
S. Dziekanowski 1-0 (strafschop), 13.
Anastopoulos 1-1, 40. Dziekanowski
2-1 (strafschop). Scheidsrechter:
Emilio Soriano Alandrian (Spa). Toe
schouwers: 30.000, Gele kaarten: Ka-
ras (Pol) en Manolas (Gri).
POLEN: Kazimierski; Pawlak, Krol,
Ostrowski en Prusik; Karas, Matysik
en Tarasiewicz; Lesniak, Dzieka
nowski (Urban) en Smolarek (Ba-
ran).
GRIEKENLAND: Mi nou; Xantopou-
los, Manolas, Michos en Ala vantas;
Mavridis (Batsimilas), Skartados
(Apostalatis), Antoniou en Kofidis;
Anastopoulos en Saravakos.
Stand in groep 5:1. Nederland 1-2 (1-
0), 2. Polen 1-2 (2-1), 3. Griekenland 1-
0 (1-2), 4. Hongarije 1-0 (0-1), 5. Cy
prus 0-0.
De eerstvolgende wedstrijd op 12 no
vember: Griekenland - Hongarije.
Ondanks een bijna voortdu
rend overwicht is Ierland er
woensdag in Dublin niet in ge
slaagd zich in groep 7 naast
België op de eerste plaats te
nestelen. De Ieren kwamen,
aangemoedigd door 48.000 toe
schouwers, niet verder dan 0-0
tegen Schotland. Eerder werd
al gelijk gespeeld tegen België:
2-2.
Ierland schiep zich een
handvol goede mogelijkheden
op de bevrijdende treffer,
maar Sheedy, Aldridge,
McGrath en Stapleton misten
steeds de juiste richting of de
controle. Bij de Ieren werkte
Liam Brady, tegenwoordig in
Italiaanse dienst bij Ascoli,
zijn 59ste interlandwedstrijd
af. Hij evenaarde daarmee het
record van Johnny Giles.
Schotland was voor het
eerst sinds 1969 weer eens in
een kwalificatiegroep inge
deeld met Ierland. De Schotten
hielden in de eerste wedstrijd
in groep 7 Bulgarije ook al op
0-0.
IERLAND - SCHOTLAND 0-0.
Scheidsrechter: Halle (Noo). Toe
schouwers: 48.000.
Stand in groep T: 1. België 2-3 (8-2), 2.
Ierland 2-2 (2-2), 3. Schotland 2-2 (0-
0), 4. Bulgarije 1-1 (0-0), 5. Luxem
burg 1-0 (0-8).
Het Tsjechoslowaakse voet
balelftal heeft de eerste kwali
ficatiewedstrijd in groep 6 ge
makkelijk gewonnen. In Brno,
waar 28.000 supporters toeke
ken, werd Finland met 3-0
verslagen. Bij rust leidde Tsje-
choslowakije al met 2-0 door
doelpunten van Janecka en
Knoflicek.
De openingstreffer werd
nog net meegemaakt door de
Finse middenvelder Ari Val-
vee. Hij werd in de 40ste mi
nuut zonder pardon door de
Grieksearbiter Germanakos
van het veld gestuurd na een
grove overtreding. Op dat mo
ment stond Valvee pas zes mi
nuten binnen de lijnen als ver
vanger van Taurainen. Het
overwicht van Tsjechoslowa-
kije werd er begrijpelijk al
leen maar groter op. Het
leidde tot verscheidene kan
sen, maar doelpunten bleven
schaars. Kula bepaalde de
eindstand in de 67ste minuut
op 3-0.
De Finse aanvallers, onder
wie FC Twente-speler Lippo-
nen, kwamen nauwelijks in de
buurt van de Tsjechoslo
waakse doelman Miklosko. De
verrichtingen van beide elf
tallen werden met belangstel
ling gade geslagen door de
Deense bondscoach Sepp
Piontek. Over twee weken
speelt Denemarken tegen Fin
land.
TSJECHOSLO WAKIJE - FINLAND
3-0 (2-0). 37. Janecka 1-0, 43. Knofli
cek 2-0, 67. Kula 3-0. Scheidsrechter:
Germanakos (Gri). Toeschouwers:
28.000. Rode kaart: Valvee (Fin).
Stand in groep 6:1. Tsjechoslowakije
1-2 (3-0), 2. Wales 1-1 (1-1), 3. Finland
2-1 (1-4), 4. Denemarken 0-0.
Oostenrijk heeft in Graz iets
van de fikse teleurstelling,
waarmee de kwalificatiestrijd
in groep 1 begon (een neder
laag van 0-4 tegen Roemenië),
ten dele goedgemaakt. De
Oostenrijkers wonnen
woensdgaavond met 3-0 van
Albanië, maar erg overtuigend
werd daarbij niet te werk ge
gaan.
De slechts 8000 toeschou
wers moesten het de eerste
helft doen met een doelpunt
van Orgis. Na rust kwam Oos
tenrijk beter in het spel en dat
resulteerde uiteindelijk in
treffers van Polster en Linz-
maier.
OOSTENRIJK - ALBANIË 3-0 (1-0).
19. Ogris 1-0,65. Polster 2-0, 76. Linz-
maier 3-0. Toeschouwers: 8000. Gele
kaarten: Brauneder (Oos), Musta en
Josa (Alb).
Stand in groep 1:1. Roemenië 1-2 (4-
0), 2. Oostenrijk 2-2 (3-4), 3. Albanië
1-0 (0-3), 4. Spanje 0-0.
Het Engelse voetbalelftal
heeft de eerste stap op weg
naar de eindstrijd van het EK
in West-Duitsland bekwaam
gezet Het sterk verjongde
team van Noord-Ierland - de
gemiddelde leeftijd zakte, ook
al door het afhaken van doel
man Pat Jennings, tot 23 jaar -
stond op Wembley bijna
voortdurend onder druk en
bezweek driemaal.
De eerste keer gebeurde dat
na ruim een half uur. Barcelo-
na-aanvaller Gary Lineker,
natuurlijk hij weer, opende de
score. Hij pikte de bal na een
half mislukte hoekschop van
Hoddle op en zorgde, terwijl
de Noordieren passief toeke
ken, simpel voor 1-0. Het En
gelse overwicht kreeg pas ver
in de tweede helft echt gestalte
door toedoen van opnieuw Li
neker, zijn veertiende treffer
als international, en Waddie.
De Noordieren hadden aan
vallend zelden iets in te bren
gen en leken met de gedachten
eerder bij het receptiefeestje
van manager Billy Bingham,
die woensdagochtend voor het
duel op Wembley - niet het ge
schiktste moment misschien -
in het hueweüjk was getredea
Peter Shilton stond voor de
88ste keer in het Engelse doel
en die wedstrijd zal hem niet
lang bijblijven. Hij hoefde
slechts één keer echt op te let
ten bij een kopstoot van Clar-
ke.
ENGELAND - NOORD-IERLAND
3-0 (1-0). 33. Lineker 1-0, 73. Waddie
2-0, 79, Lineker 3-0. Toeschouwers:
35.500.
Stand in groep 4:1. Engeland. 1-2 (3-
0), 2. Noord-Ierland 1-0 (0-3), 3. Joe
goslavië 0-0,4. Turkije 0-0.
