r
22,5<
Jodenvervolging als
stripverhaal in VS
0NTDEK DE
VERSCHILLEN
[pe r|
EAU m
PERSOONS
NEDERLAND 1
BELGIE NED 2
DUITSLAND 1
0,99
0,59
0,99
1,45
NEDERLAND 2
DUITSLAND 3
tTREK
TOFFELS
NEDERLAND 1
NEDERLAND 2
BELGIE NED 1
BELGIE NED 2
BELGIE FRANS 1
BELGIE FRANS 2
DUITSLAND 3
MUSIC BOX
RADIO 1
DUITSLAND 1
DUITSLAND 2
ENGELAND 1
SKY CHANNEL
RADIO 2
RADIO 3
RADIO 4
RADIO 5
EUROPA TV
inm
skeen Wiske: „De glanzende gletsjer"
Even Piekeren
■y
T_
T
.0PL0SSIHG
OENSDAG 1 OKTOBER 1986
T3Z PAGINA GIDS 2
r
John Forsythe tussen de vrouwen van 'Dynasty' (Ne
erland 1,16.15 uur). - FOTOVERONICA
SE DU i s
AL 1985
.omplex
naak: gloedvol, ttstlgf öll CiirtlIM
Imaar
eer zacht. 'TraT
ok nog max. - ija-ctf.
ard worden. ateauiïi'ufiiu W
Dynasty
20.25
De man met de
gouden arm
[et is bijna niet voor te stel-
■n, dat er na die grote
lachtpartij in de laatste af
kering van 'Dynasty' vorig
aar nog iemand van de fa-
lilie Carrington in leven is.
rebellen van Moldavië
lijken echter slechte schut-
:rs geweest te zijn. De eni-
i, voor wiens leven wordt
evreesd, is de koning van
ioldavië, prins Michaels
ader, maar ook hij blijkt
iter nog springlevend te
[jn. Nee, de hele familie
arrington en aanverwan-
in leven in het komend sei-
#en vrolijk verder, welis-
iaar als gegijzelden van de
[oldavische rebellen, maar
nieuwe afleveringen zul-
in daar zeker een mouw
an weten te passen.
Frank Sinatra speelt in The
man with the golden arm' de
dramatische rol van Frankie
Machine, die na een ontwen
ningskuur vastbesloten is in
de toekomst van de drugs af
te blijven. Wanneer hij naar
huis terugkeert naar zijn in
valide vrouw Zosh wil hij
een nieuw leven als muzi
kant beginnen. Zijn neuroti
sche vrouw, zijn vroegere
baas Schwiefka en de dealer
Loui maken hem het leven
echter zo moeilijk, dat hij
een baantje aanneemt als
'dealer* aan een pokertafel.
[ire pak, liter
pyoghurt,
oos, beker, 150 gram
urt, naturel, liter
naturel, liter
Irt, pudding met
Ija en hazelnoot, 200 gram
17.00
International
week magazine
20.15
Jimmy
Allegretto
1 Voor deze artikelen vragen
1 wij uw bijzondere aandacht.
Irkoop zolang de voorraad strekt!
ebalve 'Nieuwslijn' gaat
eronica in het nieuwe sei-
ien nog een actualiteiten-
ïbriek uitzenden: Interna-
onal week magazine. Ver-
atwoordelijk voor dit pro-
ranuna is Jan de Vries, die
i 25 minuten een samen-
atting van het nationale en
iternationale nieuws hoopt
geven. Hij doet dit overi-
ins, zonder zelf op het
sherm te verschijnen. De
leuwsfeiten worden met
ehulp van geavanceerde
rafische vormgeving in
eeld gebracht.
In de tv-film 'Jimmy Alle
gretto' schildert Berengar
Pfahl de schaduwzijde van
de showbusiness. De jonge
componist Jimmy Allegretto
heeft een musical geschre
ven, die hij zijn eigen naam
heeft gegeven. Tijdens de
repetities bereikt Jimmy het
bericht, dat een Italiaanse
producente belangstelling
heeft voor zijn musical.
Jimmy reist naar Rome,
maar de producente ziet de
musical alleen zitten, als de
hoofdrol door Silvio, een
oudere zanger, wordt ge
speeld.
[loop en instopstrook,
DO cm,
pie,
Issins
20.20
Vrl] spel
22.30 Pittsburgh
h X
video-film 'Vrij spel'
aat over het thema jaloezie,
an de hand van opdrach-
:n van regisseur Mady
aks improviseren drie ac-
iurs. Peter Tuinman, Caro-
en van de Berg en Wiek
derveen bepaalde situaties.
D wordt Karin tot directeur
an het zwembad benoemd,
aar ze al jaren werkt,
root is haar vreugde. Ook
aar vriend Martin en Ka
ns collega Tom vinden het
jn voor haar. Dat is echter
aar schijn, want Martin
ikt het er nogal moeilijk
ee te hebben.
De mijnwerkers Cash Evans
en Charles Markham, alias
"Pittsburgh', worden door
een geraffineerde truc eige
naars van een mijn. Ze
stichten samen met hun ge
meenschappelijke vriendin
Josie Winters de 'Markham
Evans Company'. Beide
mannen zijn op de mooie Jo
sie verliefd. Na contacten
met de staalmagnaat Pren
tiss begint hun firma te flo
reren. Om wille van zijn
carrière trouwt de ambi
tieuze Pitt met Shannon, de
dochter van Prentiss. Hij
werkt zich op tot een top
functie in een kolen- en
staalbedrijf.
I met zachte voering
lol.
Imespantoffels:
pod en marineblauw,
lm 41.
Irenpantoffels:
Vge,
/m 46
NOS
09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
VOO
14.30 Seabert, tekenfilmserie.
14.45 Kuif je, tekenfilmserie.
14.55 De grote meneer Kaktus
show.
15.20 The Jetsons,
tekenfilmserie.
15.45 Club Veronica.
15.55 New Wilderness:
Bottenkrakers.
16.15 Dynasty, tv-serie. De
nasleep. E3
17.00 International week
magazine.
17.30 Journaal (NOS).
17.46 Veronica Sport.
18.08 Family Ties,
comedyserie.
18.30 Teleac: Rockschool (2).
19.00 Countdown.
20.00 Journaal (NOS).
20.28 Socutera: filmpje van
SNV.
20.33 Tineke, programma met
Tineke de Nooij.
21.25 Nieuwslijn.
22.00 Tineke Schouten,
theatershow.
23.20 R17R, Jan Lenferink
ontvangt gasten.
00.10 Journaal (NOS).
NOS
09.00 Schooltelevisie: Dan ben
ik bang (2); 09.30 Tante
Tingeling (3); 10.00 Muziek In
de tent (2)10.30 Tv als
informatiebron (3); 11.00 In
naam van Oranje (3).
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
VPRO
15.30 Punky Brewster,
jeugdserie.
15.55 Max Laadvermogen (7).
Afl.Bos.
16.10 Hoe weeg je een olifant.
16.30 Theo Thea.
16.45 Achterwerk in de kast.
17.00 Kleine Koos (1),
jeugdserie.
NOS
18.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.30 Sesamstraat.
18.45 Jeugdjournaal.
19.00 Journaal.
19.12 PP: Uitzending RPF.
19.22 Van Gewest tot Gewest.
20.00 Wie, wat, waar en hoe
laat? Agenda evenementen.
20.20 Vrij spel, tv-film van
Mady Saks. Met: Peter
Tuinman, Monique Kramer en
Wiek Ederveen.
21.05 Een
Midzomernachtsdroom,
muziek-animatiefilm naar het
werk van Mendelssohn.
21.45 Studio Sport.
22.30 Journaal.
22.45 Nederland C,
kunstprogramma.
23.15 Studio sport.
23.35 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.55 Journaal.
18.00 Tik Tak (herh.).
18.05 Plons en de ooievaar
(herh.).
18.10 Zeppelin,
kindermagazine.
18.35 Magister Maesius (5),
jeugdserie (herh.).
19.00 Gezondheid. Afl.: Stress.
19.40 Paardekoersen,
mededelingen en programma
overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Muppetshow. Gast:
Vincent Price.
20.35 Kijk uit, verkeerstips.
20.40 Wie schrijft die blijft.
literair magazine.
21.30 Uitzending door de
KTRO.
22.10 Sport Extra: Europees
voetbal.
22.25 Nationale Loterij,
paardekoersen.
22.30 Journaal en Coda.
19.00 Sons and Daughters, tv-
serie.
19.25 Make-up, een spel (8).
19.37 Intermezzo.
19.40 Mededelingenen
programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Juke Box.
20.15 Kwidam, telefoonspel.
20.25 De man met de gouden
arm, speelfilm van Otto
Preminger (1955). Met: Frank
Sinatra.
22.20 Een uitdaging voor de
wereld (3), serie naar het werk
van J.J. Servan-Schreiber.
- 15.45 Schooltelevisie.
17.00 Noubanouba.
18.00 Carrefours.
19.00 Ce Soir, regionaal
magazine.
19.27 Quick et Flupke,
tekenfilm.
19.30 Journaal.
20.00 Strip tease, magazine.
21.00 The Colbys, tv-serie.
21.50 Coup de film,
filmrubriek.
22.05 Cargo de nuit,
j ongerenmagazine.
22.40 Journaal.
23.05 Le coeur et l'esprit.
19.00 Le coeur et l'esprit.
19.30 Journaal.
20.00 La Fête de la Musique.
21.45-22.15 Caméra Sports.
19.30 Direkt,
jongerenmagazine. Thema:
Leven met de verslaving van
anderen.
20.15 ZDFMagazin.
21.00 DiePyramide,
spelprogramma.
21.45 Heute-journal.
22.05 Der zweite Anlauf,
filmreportage over de
kerkelijke hulp aan
verslaafden.
22.35 Blow up, speelfilm van
Michelangelo Antonioni (1966).
Met: David Hemmings,
Vanessa Redgrave, Sarah
Miles e.a.
00.20 Heute.
07.55 Wer rastent, der rostet.
08.10-10.30 Schooltelevisie (9.10
Sesamstrasse).
17.00 Schooltelevisie.
18.00 Cursus Engels.
18.30 Sesamstraat.
19.00 Aktuelle Stunde.
19.45 Raamprogramma.
20.00 Tagesschau.
20.15 Ich stelle mich: Karl-
Heinz Böhm
21.45 Hobbythek.
22.30 (ZW) Pittsburgh,
speelfilm (1942). Met: Mariene
Dietrich, John Wayne e.a. O
23.55 Journaal.
01.00 GazBag.
02.00 Amanda Redington
Show.
03.00 Nino Show.
04.00 Martin Buchanan Show.
05.00 Simon Potter.
06.00 The Shadow.
07.00 GazBag.
08.00 Amanda Redington
Show.
09.00 Nino Show.
10.00 Martin Buchanan Show.
11.00 Simon Potter.
12.00 The Shadow.
13.00 GazBag.
14.00 Amanda Redington
Show.
15.00 Martin Buchanan Show.
16.00 Nino Show.
17.00 Simon Potter.
18.00 GazBag.
19.00 Amanda Redington
Show.
20.00 Nino Show.
21.00 Martin Buchanan Show.
22.00 Simon Potter.
23.00 RoxBox.
09.45 ARD-Ratgeber.
10.00 Tagesschau und
Tagesthemen.
10.23 Notsignale, tv-film
(herh.).
12.00 Umschau.
12.10 Panorama.
12.55 Presseschau.
13.00 Tagesschau.
13.15-13.30 Teletekst.
15.30 Teletekst.
15.50 Tagesschau.
16.00 Deutschlandbilder:
Fischer Oestmann en zijn
strijd tegen de zuurlozingen in
de Noordzee.
16.45 Stadtrailye,
kinderprogramma.
17.45 Tagesschau.
17.55 Hier und Heute.
18.25 Garfield.
19.00 Hart aber Herzlich (Hart
to Hart).
20.00 Tagesschau.
20.15 (S) Jimmy Allegretto, tv-
film van Berengar Pfahl.
22.00 Tagesthemen.
22.30 ARD-Sport extra:
Europa Cup-voetbal.
00.00 Tagesschau.
00.05 Nach(t)gedanken.
16.00 Heute.
16.04 Moritzundder
Sandmann. Aansl.: Heute-
Schlagzeilen.
16.35 Der Waschbar Rascal.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den
Landern.
17.15 Tele-Ulustrierte.
17.45 Urlaub auf italienisch,
tv-serie.
18.25 Urlaub auf Italienisch,
vervolg.
18.55 Midlotto.
19.00 Heute.
06.30 Journaal.
06.45 Flicks.
07.50 Breakfast Time.
09.05 Labour Party
Conference.
10.30 Play School.
10.50 Labour Party
Conference.
12.30 Teletekst.
13.00 Journaal, reg. nieuws.
13.30 Chock-a-block,
kinderserie.
13.45 Teletekst.
14.00 Labour Party
Conference.
15.52 Regionaal nieuws.
15.55 Jeugdprogramma.
18.00 Journaal.
18.35 London Plus.
19.00 Wogan, met Terry
Wogan.
19.35 The Muppet Show.
20.00 Dallas, tv-serie.
20.50 Points of view.
21.00 Journaal, reg. nieuws.
21.30 Animal Squad.
22.00 Sportnight.
23.20 Matt Houston,
detectiveserie.
00.10 Weerbericht.
07.30 Dj Kat Show.
12.10 SkyTrax.
13.10 Skyways.
14.00 City Lights.
14.30 NFL most valuable
player.
15.00 SkyTrax,
17.00 Dj Kat Show.
18.00 I dream of Jeannie.
18.30 Hazel.
19.00 Hogan's heroes.
19.30 Cash and Company.
20.30 Running Out.
22.15 International motor
sports.
23.20 Roving Report.
23.50-01.00 Sky Trax.
Ieder heel uur nieuws. VARA: 7.03
De rode draad (7.30 Nws). NOS:
12.56 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. TROS: 13.07 TROS Ak-
tua. 13.20 Journalistenforum. 14.05
Zomerservice. EO: 16.05 Tijdsein.
18.58 Metterdaad. NOS: 19.02 Hob-
byscoop. 19.30 Podium van de Ne
derlandse lichte muziek. 20.30
Langs de lijn. 22.30 Akkoord. 23.00
Nws. en mededelingen. 23.07 Met
het oog op morgen. NCRV: 0.02
Late date. 1.02 Romance. 2.02 Nach
texpress. 6.02 In 't voorbijgaan. 6.07
Non-stop lichte muziek.
Ieder heel uur nieuws. VOO: 7.03
Ook goeiemorgen. 9.03 Muziek ter
wijl u werkt. 11.03 Kletskop. 12.03
Will wil wel. 14.03 Terug in de tijd.
15.03 Nederland muziekland.
NCRV: 17.03 De nieuwe rozegeur.
18.03 Hier en Nu. 18.54 In 't voorbij
gaan. 19.00-7.00 Zie Radio 1.
EO: 7.03 Ronduit music-time. 9.03
Muziek motief. 9.57 Metterdaad.
10.03 Gospelsound. 11.03 Country
trail. 12.03 Rounduit op 3. VPRO:
13.03 Toga-party. 14.03 De wilde
wereld. 17.03 Ronflonflon met Jac
ques Plafond. NOS: 18.04 De
avondspits. VPRO: 19.02 The John
Peel Show. 20.02 Frontlijn. 21.02
Backline. 22.02 Gonzo Radio. 23.02
Heartlands.
NCRV: 8.00 Nws. 8.02 Het levende
woord. 8.10 Preludium. 8.45 Te
Deum Laudamus. 9.15 Onder de
hoogtezon. 10.00 Kamermuziek.
Werk van Bruch. 10.30 Orkestpa-
let: Radio Kamerorkest. 11.30 Or-
kestmuz. v. Handel (33). 12,35 Pro
menade: Rossini (slot). 13.00 Nws.
EO: 13.02 Lunchconcert. 14.00
Songs of praise. 14.30 Solisten.
AVRO: 15.00 Franz Liszt in Neder
land. 16.30 Don Sanche ou le Cha
teau d'Amour, opera van Lizst.
18,00 Nws. 18.02 Het betere werk.
19,00 Compact concert. Stravinsky
en Tsjaikovsky. 20.00 Nws. 20.02
Jonge mensen op het concertpo
dium. 22.00 De mooiste kleren van
de keizer. 23.00 Zeg, luister 's.
17.30 Weerbericht.
17.35 Kinderprogramma.
18.05 Countdown.
18.45 Weerbericht.
18.50 Spectrum.
19.20 Weerbericht, World
Watch.
19.30 Free to choose,
documentaire.
19.55 Ashkenazy plays
Mozart.
21.01 Sport Report.
22.40 WorldWatch,
weerbericht.
NOS: 9.00 Nieuws. 9.02 NOS-spor-
tief. 9.25 Waterstanden. 9.30 RVU
Taairevue. TROS: 10.00 Café chan-
tant continu. 10.30 De duvel is oud.
11.00 Postbus 270. Mieke Telkamp.
12.00 Nws. IKON12.05 Het oog van
de naald. NOS: 13.00 Nws. 13.10
Midweekmagazine (Met: om 13.13
Wereldwijzer. 14.00 Frontaal. 14.30
Randstad en Regio. 15.00 Meer over
minder). TROS: 16.00 De pina co-
lada show. 16.30 Huiswerklijn. 17.46
Overheidsvoorlichting: Weten
schapsbeleid. NOS: 17.56 Medede
lingen en nws. 18.10 Tempo Doeloe
extra. 18.20 PP: Uitzending D'66.
TROS: 18.30 Tempo Doeloe. NOS:
19.00 Programma voor buiten
landse werknemers. Feduco: 20.30
Medelanders Nederlanders. 21.00
NOS-cultuur.
GOES
Grand Theater - 20 u.
Jewel of the Nile, a.l.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. Color purple.
VLISSINGEN
Alhambra I - 20 u.
The color purple, a.l.
Alhambra 2 - 20 u.
Poltergeist deel 2,16 j.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Top gun.
Rex-Club - 12,14,16,18,20
en 22 u. The lords ot discipline
Metro I - 14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Band ot the hand.
Metro II - 14,16.18,20 en 22
u. Big trouble in Little China.
Rubens - 14,16.30,19 en
21.30 u. Murphy's law.
Slnjoor - 14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Down and out in Be
verly Hills.
Astra - 14.16,18. 20 en 22 u.
Police academy deel 3.
Vend ome 14,16.30,19 en
21.30 u. Karate Kid deel 2.
Quellln I - 14.20,16.45,19.10
en 21.35 u. About last night
QuelllnII - 14,16,18, 20en
22 u. POW: The escape.
Quellln III - 14.15,16.40,
19.05 en 21.25 u. Jewel of the Ni-
Ie.
Astrld - 14,16,18 en 20 u.
De schone en de vagebond.
Capltole - 14,16,18. 20 en
22 u. Raw deal.
Savoy - 14 en 16 u. Asse
poester.
18. 20 en 22 u. Prince: Under the
cherry moon.
Ambassades - 14,15.40,
17.40,19 40 en 21.40 u. The se
crets of love.
Ambassades Club 1 - 14,16,
18, 20 en 22 u. De engelen la
chen zich krom.
Ambassades Club 2 - 14,
15.45,17.45,19.45 en 21.45 u.
The hitcher
Ambassades Club 3 - 14,
15.35,17.35,19.35 en 21.35 u.
Clockwise.
Ambassades Club 4 - 14.20,
16.45,19.10 en 21.30 u. Hannah
and her sisters.
Brabo - 14,16.18, 20 en 22
u. Poltergeist deel 2.
TIJI - 14.16.30, 19 en 21.30
u. Jean de Florette.
Wapper - 14,17.15 en 20.30
u. Out of Africa.
Odeon 1 - 14,16,18.25 en
20.50 u. 9 Vi weeks.
Odeon 2 - 14,16,18, 20 en
22 u. Dance with a stranger.
Odeon 3 - 13.55,15.40,
17.45,19.50 en 21.55 u. FX: Mur
der by illusion.
Odeon 4 - 13.55,16,18.30
en 21 u. Pirates - zeerovers.
BRUGGE
Complex Zwart Huls
Gulden Vlies I
14.30, 20 en 22.30 u. De zwerver
van Beverly Hills.
Gulden Vlies II
14.30, 20 en 22.30 u. L'Amour
propre.
Gulden Vlies III
14.30 u. Pretty in pink.
20 en 22.30 u. Raw deal.
Memling
14.30 en 20 u. Top gun.
Rembrandt
20 u. De geketende.
CLINGE
Galerie Esprit - BoetjePatti-
rane met schilderijen en zeef
drukken en Juan Pedro Suitela
met collages/project. Geop
woe. t/m zo. 13.30-17.30 u. (tot 6
nov.).
TERNEUZEN
Stadhuis - Wandtapijten van
Lydia Gonzalez. Geop. werkd.
tijd. kantooruren, (tot 10 okt.).
IJZENDIJKE
Streekmuseum - Kerkenex-
positie; textiel en kerkelijke ge
bruiksvoorwerpen. Geop. ma.
t/m vrij. 10-12 en 13-17 u. za. en
zo. 14-17 u. (tot 20 okt.)
ST. NIKLAAS
Stedelijk Museum - Werken
van de 19-de eeuwse portret
schilders August en Frans de
Wilde. Geop. dag. 14-17 u. za. 9-
12 en 14-17 u. zo 10-13 en 15-18
u. (tot 17 nov.).
NEW YORK (DPA) - De helden van het verhaal zijn muizen,
katten en zwijnen en officieel is het verhaal een beeldverhaal,
maar het thema is de vernietiging van het Poolse jodendom door
de Nazi's.
"Maus - A Survivor's Tale'
(Maus, het verhaal van een
overlevende) is de titel van het
verbijsterende werk van de
hand van Art Spiegelman, dat
onlangs in de handel ver
scheen.
Spiegelman, die in 1948 in
Stockholm werd geboren, pu
bliceert het stripverhaal in
zwart-wit over het lijden van
zijn ouders onder het natio-
naal-socialisme, sinds 1980 in
het door hem en zijn vrouw
Frangoise Mouly in New York
uitgegeven kunst en strip
tijdschrift 'Raw'. De gebun
delde versie is uitgegeven door
Pantheon in New York, in bal
lingschap opgericht in 1942 en
nu nog uitgever van veel
Europese schrijvers, onder wie
Willy Brandt.
'Maus' is niet slechts de ge
schiedenis van de jodenver
volging in het Derde Rijk, be
lichaamd in een Pools echt
paar dat in 1945 de vlucht naar
de Verenigde Staten lukte,
maar ook de ongekend open
hartige beschrijving van een
relatie tussen vader en zoon
die rijk is aan conflicten. De in
artistiek-eenvoudige lijnen
getekende strip schildert de
bezoeken van de auteur aan
zijn in het Newyorkse stads
deel Queens wonende vader en
zijn woordenwisselingen met
de bejaarde man en vertelt als
verhaal in het verhaal diens
herinneringen.
Dat Spiegelman de joden af
beeldt als muizen en de nazi's
als katten is 'om enige afstand
van het materiaal' te krijgen.
In een vroegere versie van de
geschiedenis begon hij met
portretten van zijn ouders,
'maar dat werd te sentimen
teel'.
Het beeldverhaal voor vol
wassenen heeft in Amerika tot
deels juichende kritieken ge
leid. In de literatuurbij lage
van de New York Times werd
'Maus' geprezen. Het week
blad Newsweek noemde Spie-
gelmans werk weliswaar 'uit
zonderlijk mobiel' en het prees
de auteur om zijn beheersing
van de cartoontechniek, maar
vreesde dat het stripverhaal
ook bij uitstek geschikt leek
om verontwaardiging op te
wekken.
|t mm onrn Lm
m m onmmeiw
wem ome maen mm
'n itm met toom em.
-■ r nyjj
Io n weekje UnOlaultn m de Hot: l'men xTjci
l, Ml om joeo doen, hè Wiekt K Ai!vVÈ
koperen
schuif-
grendel-
tje
deel
opval
lend
naald-
vis
be
houden
voeg
klier
in de
keel
V
deel van
Spanje
smalle
sloot
boom
echt
genoot
aanw.
vnw.
netjes
uitziend
vulkaan
rhenium
riv. in N.
Brabant
land-
bouw-
werk-
tuig
T
scheeps
touw
uitstal
kast
i tenaevofae van overtrekt- en/erf fabrikarrtenmaatregeten v
umu uva snau oi 's>;uij ajjap
-Djqaö '6 'puvy Ciq yojs g 'pxuq do uaaq i tiapuo
-safwtj '9 'paoq uva tuvyjooa r yndssvC 'ennovu
do ynjs 'styoói ajzapnjqaö z 'uoaoqsyuii i
