r
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
OOPJES
Anna Bijnsprijs gaat
naar Josepha Mendels
3
>er-Bingo
Achter het nieuws
OPLOSSING
WOENSDAG 17 SEPTEMBER 1986
Maoske De Moer
>nbeantwoorders
>len
wintersport
Helderziend
NEDERLAND 1
BELGIE NED 2
NEDERLAND 2
DUITSLAND 1
NEDERLAND 1
NEDERLAND 2
BELGIE NED 1
BELGIE NED 2
BELGIE FRANS 1
BELGIE FRANS 2
DUITSLAND 3
MUSIC BOX
RADIO 1
ENGELAND 1
DUITSLAND 1
DUITSLAND 2
SKY CHANNEL
RADIO 2
RADIO 3
RADIO 4
Even Piekeren
EUROPA TV
RADIO 5
T3Z PAGINA GIDS 2
ivarig 20.00 uur. Café zaal
Raamsdonksveer, Boekje 12
1 gratis Kien. Bus Breda, Terl
916.
>0, dubb. 6.-, 3 rijtjes vol 10
voorr! 240.-.
>5.
Te huur v.a. 20,- p.mnd.
unicatie. Tel. 01131-2406.
kunt u
snelle
laten
14
a e.o.
ing 25,
3-3019
in 1,
an eet-
12080.
ewieler
076-
REDACTIE De Stem
contact met mensen
ca. 25 keer op
zijn geweest. Tel. tijd
kantooruren 076-23624
prof. Willem Violet. Ha
duistere punten over
toekomst, gezond
enz. Schrijf met foto
prof. Willem Violet, bek
door pers en radio.
70,-. Prof. Willem V
Hulsterweg 75a, 4581
Kloosterzande. Tel. 01
2370.
21.30
IN DE VARA televisierubriek Achter het nieuws wordt
vanavond (Ned. 1, 21.50 uur) aandacht besteed aan prinsjes
dag met een peiling van de mening van de Nederlander over
de aangekondigde maatregelen. Voorts aandacht voor het
conflict tussen minister Van Dijk van binnenlandse zaken
en de ambtenaren en een reportage over de vrouwenafde-
ling van de Jellinek kliniek.
Vanavond ondervindt Dieu
wertje Blok zware concur
rentie van het Europa Cup
voetbal op het andere net
Een deel van de kijkers zal
ongetwijfeld naar haar pro
gramma uitwijken, maar
krijgt hier toch ook met
voetbal te maken. In deze
zevende aflevering behoort
Barry Hughes tot de gasten.
Dieuwertje praat met hem
over zijn carrière als trainer
en over zijn club Sparta.
Voorts zullen in 'Zomertijd'
de theatergroepen 'Vals
bloed' en 'Factorij' een ge
raffineerde dansvoorstelling
verzorgen en treedt een uit
vijf mannen bestaande
zanggroep op, Montezuma's
Revenge
Maureen O'Sullivan
en Johnny Weismuller
in 'Tarzan vindt een
zoon' (Nederland 2, 16.05
UUr). - FOTO AP
20.25
Bazuinen van
de roem
22.15
Jenny
Het kunstenaarsleven in
Rome bevalt Jenny uitste
kend. Ze heeft veel vrienden
gemaakt, maar desondanks
groeit in haar het verlangen
naar een innige relatie en
naar een man en kinderen.
Deze tegenstrijdige gevoe
lens brengen haar uit haar
evenwicht. Wanneer de
kunsthistoricus Helge Gram
dan ook verliefd op haar
wordt, meent ze zijn gevoe
lens te moeten beantwoor
den. Jenny keert naar Noor
wegen terug en trouwt. Op
nieuw in haar geboorteland
kan ze heel moeilijk wennen
aan het bekrompen leven in
het stadje, waar ze in het
huis van haar moeder een
klein atelier heeft ingericht.
Ze is geheel op zichzelf aan
gewezen en haar huwelijk
met Helge blijkt zonder in
houd.
Tunes of glory' is een psy
chologische film over de
verbitterde strijd tussen
twee officieren, uitstekend
gespeeld door Alec Guinness
en John Mills.
Een klein regiment Schotse
Highlanders staat onder lei
ding van kolonel Sinclair,
een ruwe kerel, die erg ge
liefd is bij zijn mannen. De
soldaten hebben nog met
hem in de oorlog gevochten.
Sinclair is echter aan de
drank geraakt en niet meer
geschikt om het bevel te
voeren. Hij wordt vervan
gen door de jongere kolonel
Barrow, die dol is op tucht.
Het conflict tussen beide
mannen laait op, wanneer
kolonel Barrow een dans
avond laat stopzetten, omdat
de officieren zich naar zijn
mening te losjes gedragen.
20.15
Mademoiselle
Fifl
Rembrandt
tekenaar
De NOS herhaalt vanavond
de film "Rembrandt teke
naar", die vorig jaar werd
gemaakt ter gelegenheid
van een expositie van Rem-
brandts tekeningen in het
honderdjarige Rijksmu
seum te Amsterdam. Rem-
brandts schilderijen zijn
over de hele wereld be
roemd, maar ook zijn min
der bekende tekeningen be
horen tot het hoogste niveau
van Europese kunst. Door
gaans is het tekenen voor
een schilder slechts een
hulpmiddel, maar Rem
brandt experimenteerde op
een dusdanige wijze met di
verse technieken, dat er ge
heel eigen werk ontstond.
De tv-film 'Mademoiselle
Fifi' naar de gelijknamige
novelle van Guy de Maupas
sant vertelt het relaas van
vijf Pruisische officieren tij
dens de Frans-Duitse oorlog
van 1870/71. De strijd is
voorbij, de Duitsers hebben
gewonnen en houden
Frankrijk bezet. De soldaten
beginnen zich stierlijk te
vervelen, ook de vijf officie
ren in hun afgelegen Nor-
mandische kasteel. Vooral
de jonge luitenant Von
Eyrik, die door zijn kamera
den 'Mademoiselle Fifi'
wordt genoemd, kan de ver
veling moeilijk de baas.
Tenslotte maken de voorbe
reidingen voor een feest een
einde aan de lethargie. Uit
de naburige stad worden
vijf meisjes van plezier uit
genodigd.
NOS
09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
VARA
14.30 De Smurfen.
14.45 Scruffy, tekenfilmserie.
15.05 Terry en de
wapensmokkelaars (4),
jeugdserie.
15.30 Webster, comedyserie.
15.55 Onze tijgers (slot),
Zweedse serie.
16.45 Da's lachen, tekenfilms.
17.30 Journaal (NOS).
17.46 Zomerpop.
18.25 Gil Julie,
tekenfilmserie.
18.30 Teleac: Informatie
cursus 'Kinderboeken' en
'Statistiek'.
19.00 De troetelbeertjes.
19.24 De groene ruimte (6),
natuurserie.
20.00 Journaal.
20.28 Socutera: 30 jaar Prinses
Beatrix Fonds.
20.35 Zomertijd (7),
programma met Dieuwertje
Blok.
21.25 Man over de vloer,
Engelse comedyserie. Afl.:
Verkocht, zei Roper.
21.50 Achter het Nieuws.
22.15 Jenny (2), Noorse tv-
serie naar de roman van
Sigrid Undset.
23.47 De vrije gedachte (VRO).
23.52 Journaal (NOS).
NOS
09.30 Schooltelevisie: Tante
Tingeling (1); 10.00 Muziek in
de tent (1); 10.30 Tv als
informatiebron (1); 11.00 In
naam van Oranje (1).
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
VPRO
15.30-17.30 De noodgolf. Met:
VPRO's goedkoopste vakantie,
straatinterviews door
kinderen; 16.05 Tarzan vindt
een zoon, speelfilm (1939).
18.10 Staatsloterij, 3de
trekking.
18.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.30 Sesamstraat.
18.45 Jeugdjournaal.
19.00 Journaal.
19.12 PP: Uitzending WD.
19.22 Socutera: 30 jaar Prinses
Beatrix Fonds.
19.26 Studio Sport: Voetbal.
Rechtstreeks verslag van de
wedstrijd om de Europa Cup I:
PSV-Bayern München. In de
rust: Samenvatting
Bursaspor-Ajax. Na de
wedstrijd: Samenvatting
Pecs-Feijenoord.
21.30 Rembrandt tekenaar,
film van Kees van Langeraad
(herh.). O
NOS
22.30 Journaal.
22.45 Den Haag vandaag.
23.00 Studio Sport.
23.15 Storm in de Stopera, film
van Joost Ranzijn (herh.).
23.35 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.55 Journaal.
18.00 Tik Tak (herh.).
18.05 Het gebeurde hier (2),
kinderserie.
18.15 De Zevensprong,
fitnessprogramma voor
kinderen.
18.30 Magister Maesius (3),
jeugdserie (herh.).
19.00 Uitzending van de
KTRO.
19.40 Paardekoersen,
mededelingen en programma
overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Bill Cosby Show. Afl.: De
loopwedstrijd.
20.35 Kijk uit, verkeerstips.
20.40 Aangepaste hond
gevraagd, documentaire.
21.20 Het gerucht,
kunstmagazine. Met: Stopea
Ithaka, Afrikaanse muziek en
The Golden Eighties.
22.10 Sport-Extra.
22.25 Nationale loterij,
paardekoersen, journaal en
Coda.
19.00 Sons and Daughters, tv-
serie.
19.23 Muzikaal intermezzo.
19.25 Zwartje, de postduif (8).
19.40 Mededelingenen
programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 JukeBox.
20.15 Kwidam, telefoonspel.
20.25 Bazuinen van de roem
(Times of Glory), Britse
speelfilm van Ronald Neame
(1960). Met: Alex Guiness,
John Mills en Susannah York.
22.15-23.00 Een uitdaging voor
de wereld (1), documentaire
serie naar het werk van J. J.
Servan-Schreiber.
18.00 ONEM.
18.15 La boite aux images.
19.00 Ce soir, regionaal
magazine.
19.30 Journaal.
20.00 Contacts.
20.05 Les rues de San
Francisco, politieserie.
20.55 Coup de film.
21.05 RoxBox.
22.05 Nationale Loterij.
22.15 Journaal.
22.40 Le coeur et l'esprit.
17.30 Fêtes de Wallonië a
Namur.
19.00 Le coeur et l'esprit.
19.30 Journaal.
17.15 Tele-Illustrierte.
17.45 Urlaub auf italienisch
(3), tv-serie. Aansl.: Heute-
Schlagzeilen en Lottotrekking
A.
18.20 Urlaub auf Italienisch
(3), vervolg.
18.55 Lottotrekking B.
19.00 Heute.
19.30 (S) Hitparade im ZDF.
20.15 ZDF Magazin.
21.00 Rette mich, wer kann,
tv-serie met Helmut Fischer.
21.45 Heute-journal.
22.05 Die Sport-Reportage.
Met: Europacup-voetbal.
23.35 Apropus Film.
00.20 Heute.
07.55 Aerobic (9).
08.10-11.20 Schooltelevisie (9.10
Sesamstrasse).
18.00 Mit Telekolleg 2 zur
Fachhochschulreife.
18.30 Sesamstrasse.
19.00 Aktuelle Stunde.
19.45 Raamprogramma.
20.00 Tagesschau.
20.15 Bürgerforum.
21.45 Wissenschaftshow. Over
radio-activiteit.
22.30 Edward, my son,
speelfilm van George Cukor
(1949). Met: Spencer Tracy,
Deborah Kerr e.a.
00.20 Journaal.
22.35 World Watch,
weerbericht.
01.00 GazBag.
02.00 Amanda Redington
Show.
03.00 Nino Show.
04.00 Martin Buchanan Show.
05.00 Simon Potter.
06.00 The Shadow.
07.00 GazBag.
08.00 Amanda Redington
Show.
09.00 Nino Show.
10.00 Martin Buchanan Show.
11.00 Simon Potter.
12.00 The Shadow.
13.00 GazBag.
14.00 Amanda Redington
Show.
15.00 Martin Buchanan Show.
16.00 Nino Show.
17.00 Simon Potter.
18.00 GazBag.
19.00 Amanda Redington
Show.
20.00 Nino Show.
21.00 Martin Buchanan Show.
22.00 Simon Potter.
23.00 RoxBox.
00.00 The Shadow.
09.45 ARD-Ratgeber.
10.00 Tagesschau und
Tagesthemen.
10.23 Die Reportage (herh.).
11.10 Was bin ich? (herh.).
11.55 Umschau.
12.10 Monitor.
12.55 Presseschau.
13.00 Heute.
13.20 ARD-Sport extra:
Tennis vanuit Hamburg-
Rothenbaum.
15.50 Tagesschau.
16.00 Kindertranen,
documentaire over
buitenlandse kinderen in
Duitsland.
16.45 Stadtrallye,
spelprogramma voor
kinderen.
17.45 Tagesschau.
17.55 Hier und Heute.
18.25 Garfield.
19.00 Hart aber herzlich.
20.00 Tagesschau.
20.15 Mademoiselle Fifi, tv-
film naar Guy de Maupassant.
22.00 Brennpunkt.
22.30 Tagesthemen.
23.00 Mary und Gordy,
amusementsprogramma.
00.00 Tagesschau.
00.05 Nach(t)gedanken.
16.00 Heute.
16.04 Moritz und die
Staubsaugerhexe (herh.).
Aansl.: Heute-Schlagzeilen.
16.35 Der Waschbar Rascal.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den
Landern.
07.50 Breakfast Time.
10.20 SDP conference
Harrogate.
11.30 Playschool.
11.50 SDP conference
Harrogate.
13.30 Teletekst.
14.00 Journaal, regionaal
nieuws.
14.30 Chock-a-block,
kinderserie.
14.45 Teletekst.
16.15 Songs of praise, vanuit
Lytham.
16.52 Regionaal nieuws.
16.55 Jeugdprogramma.
19.00 Journaal.
19.35 London Plus.
20.00 Wogan, met Terry
Wogan.
20.35 The Muppet Show.
21.00 Dallas, tv-serie.
21.50 Points of view.
22.00 Journaal, regionaal
nieuws.
22.30 Animal Squad (3).
23.00 Sportsnight. Met: boksen
en bowlen.
23.55 Matt Houston,
detectiveserie.
00.45 Waterloo bowls.
01.10 Weerbericht.
07.30 The DJ Kat show.
Ieder heel uur nieuws. VARA: 7.03
De rode draad (7.30 Nws). NOS:
12.56 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. TROS: 13.07 TROS Ak-
tua. 13.20 Journalistenforum. 14.05
Zomerservice. EO: 16.05 Tijdsein.
18.58 Metterdaad. NOS: 19.02 Hob-
byscoop. 19.30 Podium van de Ne
derlandse lichte muziek. 20.30
Langs de lijn. 22.30 Akkoord. 23.00
Nws. en mededelingen. 23.07 Met
het oog op morgen. NCRV: 0.02
Late date. 1.02 Romance. 2.02 Nach
texpress. 6.02 In 't voorbijgaan. 6.07
Non-stop lichte muziek.
Ieder heel uur nieuws. VOO: 7.03
Ook goeiemorgen. 9.03 Muziek ter
wijl u werkt. 11.03 Kletskop. 12.03
Will wil wel. 14.03 Terug in de tijd.
15.03 Nederland Muziekland.
NCRV: 17.03 De nieuwe rozegeur.
18.03 Hier en Nu. 18.54 In 't voorbij
gaan. 19.00-7.00 Zie Radio 1.
EO: 7.03 Ronduit music-time. 9.03
Muziek motief. 9.57 Metterdaad.
10.03 Gospelsound. 11.03 Country
trail. 12.03 Rounduit op 3. VPRO:
13.03 Toga-party. 14.03 De Wilde
Wereld. 17.03 Ronflonflon met Jac
ques Plafond. NOS: 18.04 De
avondspits. VPRO: 19.02 The John
Peel Show. 20.02 Frontlijn. 21.02
Backline. 22.02 Gonzo Radio. 23.02
Heartlands.
NCRV: 8.00 Nws. 8.02 Het levende
woord. 8.10 Preludium. 8.45 Te
08.30 SkvTrax. 915 Oncte./fc
7 hoogtezon. EMM Kamermuziek.
13.00 Skyways.
14.00 Tennis world doubles.
15.00 SkyTrax.
17.00 The DJ Kat show.
18.00 I dream of Jeannie.
18.30 Hazel.
19.00 Hogan's heroes.
19.30 Cash and company.
20.30 Two kinds of love, tv-
film.
22.10 International motor
sports.
23.15 Roving Report.
23.45-01.00 SkyTrax.
17.30 Weerbericht.
17.35 Kinderprogramma.
18.05 Countdown.
18.45 Weerbericht.
18.50 Spectrum.
19.20 Weerbericht.
19.30 Giorgio de Chirico,
portret.
20.05 Beaux Arts Trio play
piano.
21.05 Sports Report.
10.30 Orkestpalet. 12.00 Orkestmu
ziek van Handel (31). 12.30 Prome
nade. 13.00 Nws. EO: 13.02 Lunch
concert. 14.00 Songs of Praise. 14.30
Solisten. AVRO: 15.00 Telefoon
nummer 06-32 212 111/06-32 212 121.
17.00 Muziektheater. 18.00 Nws.
18.02 Het betere werk. 19.00 Com
pact concert. 20.00 Nws. 20.02 Resi
dentie Orkest. 21.50 Pianomuziek.
22.00 De mooiste kleren van de kei
zer. 23.00 Zeg, luister 's.
GOES
Grand Theater - 20 u.
Police academy deel 3, a.l.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. Girls on fire.
20 u. After hours.
20 u. The hitcher.
20 u. Cobra.
TERNEUZEN
Luxor I II
20 u. Op hoop van zegen, a.l.
20 u. Iron eagle, a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 20 u.
Pretty in pink, a.l.
Alhambra 2 - 20 u.
Jewel of the Nile, a.l.
ANTWERPEN
Rex - 12,14,16,18,20en22
u. Police academy deel 3.
Rex-Club -12,14,16,18,20
en 22 u. The lords of discipline.
Metro I - 14,16,18, 20 en 22
u. Big trouble in Little China.
Metro» - 14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. F/X: Murder bij illu
sion.
Rubens - 14,16.30,19 en
21.30 u. Prates.
Sinjoor - 14,16.30,19 en
21.30 u. The karate kid deel 2.
Vendome - 14,16,18, 20 en
22 u. Prince: Under the cherry
moon.
Quellin I - 14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Op hoop van zegen.
Quellin II - 14.15,16.40,
19.05 en 21.25 u. The jewel of
the Nile.
Quellin III - 1410,16.35,19
en 21.20 u. Romancing the sto
ne.
Astrld - 14,16,18en 20 u.
Robin Hood.
Capitole - 14,16,18, 20 en
22 u. Raw deal.
Savoy - 14,15.40,en 17.20 u.
Assepoester.
19.10 en 21.30 u. Goldfinger.
Ambassades - 14,16,18, 20
en 22 u. Clockwise.
Ambassades Club 1 - 14,16,
18, 20 en 22 u. De engelen la
chen zich krom.
Ambassades Club 2 - 14,
15.45,17.45,19.45 en 21.45 u.
The hitcher.
Ambassades Club 3 - 14,
1.30,17.30,19.30 en 21.30u.
The night stalker.
Ambassades Club 4 - 14.20,
16.45,19.10 en 21.30 u. Hannah
and her sisters.
Brabo - 14,16,18, 20 en 22
u. Poltergeist deel 2.
TIJI - 14,17.15 en 20.30 u.
Out of Africa.
Wapper - 14,16,18. 20 en 22
u. Secret admirer.
Odeon - 14,16,18.25 en
20.50 u. 9 Vi weeks.
14.15,16.30,18.45 en 21 u. Ru
naway train.
14,16,18, 20 en 22 u. Turtle dia
ry-
13.55,16.15,18.50 en 21.25 u.
One flew over the cuckoo's nest.
BRUGGE
Complex Zwart Huls
Gulden Vlies I
14.30 u. Remo.
20 en 22.30 u. Certain fury.
Gulden Vlies II
14.30 en 20 u. Pretty in pink.
22.30 u. Macaroni.
Gulden Vlies III
14.30 u. Police academy, deel 3.
20 en 22.30 u. Lavardin.
Memllng
14.30 en 20 u. Raw deal.
Rembrandt
20 u. Woman in fury.
DE KLINGE
R. de Moor - 15 u.
schieting.
AXEL
Streekmuseum - Groepsten
toonstelling van etsen, litho's,
beeldhouwwerk en fotografie
ken. Geop. woe. t/m za. 13.30-17
u. (tot 27 sept).
CLINGE
Galerie Esprit - Werken uit
de vaste collectie en van Frede
ric Bootz. Geop. ma. t/m zo.
13.30-18 u. di. gesl. (tot 27 sept.).
HULST
Galerie van Geyt - Schilde
rijen en pastels van Janos en
Zsuzsa Szikra. Geop. dag. 9-12
en 14-18 u. za. tot 17 u. zo. 14-18
u. di. gesl. (tot 30 sept.).
TERNEUZEN
Stadhuis - Wandtapijten van
Lydia Gonzalez. Geop. werkd.
tijd. kantooruren, (tot 10 okt.).
IJZENDIJKE
Streekmuseum - Kerkenex-
positie; textiel en kerkelijke ge
bruiksvoorwerpen. Geop. ma.
t/m vrij. 10-12 en 13-17 u. za. en
zo. 14-17 (tot 10 okt.)
ST. NIKLAAS
Stedelijk Museum - Werken
van de 19-de eeuwse portret
schilders August en Frans de
Wilde. Geop. dag. 14-17 u. za. 9-
12 en 14-17 u. zo. 10-13 en 15-18
u. (tot 17 nov.).
NOS: 9.00 Nieuws. 9.02 NOS-spor-
tief. 9.25 Waterstanden. 9.30 RVU
Taairevue. TROS: 10.00 Café chan-
tant continu. 10.30 De duvel is oud.
11.00 Postbus 270. Mieke Telkamp.
12.00 Nws. IKON: 12.05 Het oog van
de naald. NOS: 13.00 Nws. 13.10
Midweekmagazine. TROS: 16.00 De
pina colada show. 16.30 Huiswerk-
lijn. 17.46 Overheidsvoorlichting:
emancipatie. NOS: 17.56 Medede
lingen en nws. 18.10 Tempo Doeloe
extra. 18.20 Uitzending van D'66.
TROS: 18.30 Tempo Doeloe. NOS:
19.00 Programma voor buiten
landse werknemers. 20.30 Feduco:
Medelanders Nederlanders. 21.00
NOS-cultuur.
DEN HAAG (ANP) - De tweejaarlijkse Anna Bijnsprijs is voor
1986 toegekend aan de schrijfster Josepha Mendels. Zij ontvangt
de prijs, een bedrag van tienduizend gulden, voor haar gehele
proza-oevre. De uitreiking gebeurt op 8 november in het Con
certgebouw in Amsterdam. Dit heeft het bestuur van de Anna
Bijns Stichting bekendgemaakt.
In het juryrapport staat onder meer dat Mendels 'de lezer een
wereld binnenvoert waar het vrouwelijke regel is en waarin
mannen, hoe lief of boosaardig ook, voornamelijk verba
zingwekkend zijn, vreemd, anders. De rollen zijn dus omge
draaid. Joseppha Medels onderhoudt een zeer intieme relatie
met de taal, die zowel zichtbaar wordt in de compositie van haar
romans en verhalen, als in haar woordkeus tot in de kleinste de
tails'.
De Anna Bijnsprijs wordt eens in de twee jaar uitgereikt aan
een Nederlandstalige auteur, afwisselend in de categoriën proza
en poëzie. In de jury zaten dit keer Frieda Balk-Smit Duyzent-
kunst, Liesbeth Brandt Corstius, Angèle Manteau, Anja Meu-
lenbelt, Marga Minco en Rudi Wester.
schouw
spel
twisten
in het
jaar
arend
(Engels)
vorm
van ere
dienst
staat
In de
Sowjet-
Unie
vogel
afschei
ding
kei
pl. in
Zeeland
T
Lectori
Salutem
gevan
genis
spoedig
vlakte
maat
ramp
spoed
vreemde
munt
vogel
land in
Azië
*4
TOE
■uaAoqsfqoej 01 'siqoea Saaq
'6 'sijuq o;ne g 'siqoaj Sooqapa i 'japuosjqoaj
'9 'jadumqjooA -g 's}qoaj [addnuq f 'jnap
daarSpueq -g '^qonaappe z 'uaAoq uappr^u'
