DAGEN
VOOR
HALF GELD
RQLlEB
bau
KADO
Samenwonend stel krijgt toch bijstandsuitkering
Massaal onderwijs protest tegen Deetman
Dollar centen gedaald
EG eist vrijlating
Chileense studenten
lm
EEN DODE EN VUFTIG GEWONDEN NA EXPLOSIE OP HOOFDBUREAU VAN POLITIE
Braksj'EG-zuivelbeleid
staat op de helling'
24 BAKEN
Quotaruil
vissers
Nederland
en België
Merijntje
Zege Kasparov
na
rEMBER 1986
ra
Politiek
jM „de 4 inl krant
even tijd
om te lezen?
DAG#/
126ste jaargang Kantoren te Breda - Bergen op Zoom - Etten-Leur - Goes - Hulst - Oosterhout - Roosendaal - Terneuzen - Vlissingen Losse nummers 1,10
RAAD VAN STATE GAAT UIT VAN TURKS RECHT
Humor
I den HAAG (ANP) - Neder-
I land en België zijn bijna rond
over de ruil van vangstquota,
I waardoor met name Urker
I vissers wat langer op schol
kunnen vissen.
Aan onze abonnees
Bomaanslag
in
München
PARIJS - Bij een nieuwe bomaanslag in Pa
rijs zijn gistermiddag één dode en eenenvijftig
gewonden gevallen.
DINSDAG
16 SEPTEMBER 1986
'Lubbers, blijf
van de
bejaardenpas af'
AVRO schrapt
praatshow van
Karei v.d. Graaf
Benzineprijs
mor gen omlaag
exclusieve junior mode
DE STEM „de 4 in1 krant
Tl PAGINA SPORT 8
pgal
van
af-
nde
uist
inde
ef-
ne-
iuw,
Itoch
1 sei-
jkeer
Ise 1,
Iklas
ptbal
Ji-se-
Jlt za-
I; van
ster-
amer
deze
zijn
lat is
an-
cre-
uit
brder
viteit
jnen.
dan
werd
elk-
fechei-
lleven
es of
In te-
fchter-
IINBIEIACTII
TONKOOMEN
veede
'svoet-
fcn Ro-
ainu-
at, zo
t-zijde
J racis-
|n spe-
maag
leids-
It Ter-
er een
sme, ik
IWat is
Kas-
dertig-
bn Li-
lin het
1 vallen.
ir had
uitblij-
eende
speler
;en me
ile me-
ij piot-
laag. Ik
itseling
;egeven,
aarom
Kasse:
;ing het
iur-spe-
met de
igenadig
ir Cairo
Hem
■eg. Dit
in op-
waarbij
was een
gelasten,
oen door
e uitma-
3p mijn
verder
Cairo,
gegeven,
litief ge-
ond toen
van Li-
IRAN EN IRAK mogen
elkaar op het slagveld let
terlijk naar het leven
staan, op sportgebied is er
niets aan de hand. Ten
minste wanneer we Ah
mad Dargahi mogen gelo
ven.
De tweede man van
Iran, achter Khomeini,
heeft bekend gemaakt dat
een ploeg van 94 sporters
uit zijn land zal deelnemen
aan de Aziatische Spelen
die zaterdag in Seoel be
ginnen. En aangezien ook
Irak tot de deelnemende
landen behoort is een spor
tieve confrontatie tussen
beide landen niet uitgeslo
ten. Dargahi heeft er ten
minste geen bezwaar te
gen.
Of probeert hij - tegen
beter weten in - duidelijk
te maken dat sport en poli
tiek niets met elkaar te
maken hebben? De Golf
oorlog duurt overigens al
zes jaar.
Na de bomontploffing
dit weekend in Seoel is het
al helemaal duidelijk dat
sport steeds meer een
speelbal van de politiek is
geworden. Daar kan ook
Dargahi niets aan veran
deren.
(ADVERTENTIE)
Dat kan. Met zo'n
f'gft KORft vrijblijvend proef-op-de-
sLtvru som ab°nnement °p
allpmpn<ieliik pevarieerd
allemenselijk gevarieerde
4-in-l-krant.
z'JJi Vul dus snel in die bon
£3*1 en stuur 'm op. Dan
kleppert uw krant heel
binnenkort 24 dagen
HKi lang voor half geld in de
bus.
BEZORG MIJ DE STEM
VRIJBLIJVEND OP PROEF
)R DE HALVE PRIJS VAN 10,50.
betalen wacht ik op uw acceptgirokaart).
een open enveloppe zonder postzegel opsturen
De Stem. Antwoordnummer 112.
DA. Bellen kan ook: 076-236911.
Vergeet dan niet de
.Kleintjes" door to
nemen. Er staat vast iets
van ow gading bij-
Ook vandaag 1
DE STEM
Van een onzer verslaggevers
TERNEUZEN - De Raad van
gtate heeft een voorlopige
voorziening getroffen waarin
een 17-jarige Terneuzenaar
van Turkse afkomst toch in
aanmerking komt voor een
halve gezinsuitkering volgens
ie bijstandswet.
De sociale dienst van de ge
meente Terneuzen weigerde
deze uitkering in mei van dit
jaar toe te kennen, omdat de
aanvrager pas zeventien jaar
oud was. Op die leeftijd krijgt
men in principe geen uitke
ring. Hij woont samen met een
18-jarig meisje, dat wel een
uitkering heeft omdat zij oud
genoeg is. Ondanks het feit dat
het stel samenwoont, be
schouwde de sociale dienst het
stel niet als een gezinseenheid
omdat de jongen volgens de
Nederlandse wet de 'huwbare
leeftijd' nog niet had bereikt.
De uitspraak van de Raad
van State gaat uit van de
huwbare leeftijd voor mannen
volgens het Turks recht. In
Turkije ligt die leeftijd op ze
ventien jaar. De uitspraak is
daarmee een consequentie van
verdragen volgens het inter
nationaal privaatrecht.
De aanvrager had tijdens de
uitspraak nog een zoge
naamde Arob-procedure te
gen de provincie Zeeland lo
pen. Maar door de voorlopige
voorziening van de Raad bete
kent dat de uitspraak in deze
procedure ook in het voordeel
van de aanvrager zal uitval
len. Het is de eerste keer dat de
Raad van State bij een derge
lijke zaak uitgaat van het
TVrkse recht als basis van zijn
uitspraak. Als de uitkerende
instantie nog niet akkoord
gaat met de uitspraak zal het
zogenaamde 'bodemgeschil'
nog moeten worden uitge
vochten, voordat de uitspraak
als algemeen geldend voor de
Nederlandse rechtspraak be
schouwd mag worden.
Nieuwe bomaanslag in Parijs
JEAN-MARIE Pfaff, de
Beierse Belg, is altijd wel
goed voor een kernachtige,
zij het niet altijd even
slimme opmerking. ,;iDit is
een hele mooie: „Ik speel
zelfs met een afgehakt
hoofd", meldde de doelman
van het Belgische elftal
vorige week opgewekt,
toen hem werd gevraagd of
een bij Bayern München
opgelopen blessure hem
niet zou verhinderen het
doel te verdedigen tegen
Ierland.
Jean Marie keepte, maar
hield zijn hoofd er niet he
lemaal bij. Want hij ver-
oorzaaakte in de laatste
minuut onnodig een straf
schop waardoor de Ieren
op gelijke hoogte kwamen.
„Dat is humor, meneer
Zonneberg", zoals Wim
Sonneveld in een van zijn
conférences laat horen. Het
is maar goed dat wijlen
frater Venantius zich nooit
met voetebalhumor heeft
bemoeid. Want wat zou hij
gemoeten hebben met bij
voorbeeld deze uitspraak
van de Ajacied Robbie 'Pi-
po' Witschge.
Een veelbelovend voet
baller die over zijn rech
terbeen zegt: „Dat gebruik
ik alleen om te lopen en op
het gaspedaal te drukken".
Een echte linkspoot dus.
Bijdragen: Cees de Zeeuw,
Rinus Verberkmoes en Wil
Kester.
- FOTO DE STEM JOHAN VAN GURP
De bedoeling is dat België
'00 ton tong van het Neder
landse quotum krijgt in ruil
voor 1.920 ton schol.
Het bedrijfsleven heeft de
I 'ai] al rond, maar de overhe
den van beide landen moeten
deze officieel bekrachtigen.
Onlangs is al overeenstem-
I ï!n® b^eilrt over een ruil met
I frankrijk. In ruil voor 100 ton
Itong heeft ons land 744 ton
I wijting gekregen.
Het wordt Heet
man
Van een onzer verslaggevers
AXEL GOES - In Zeeland en
West-Brabant zijn gisteren de
onderwijsorganisaties mas
saal tegen de bezuinigings
plannen van Deetman (Onder
wijs) in het geweer gekomen.
Men viel vooral over de plot
selinge ommekeer van de mi
nister die voor de verkiezingen
nog beweerde dat het onder
wijs juist méér geld nodig had.
Er waren protestbijeen
komsten in Axel en in Goes.
Ook in het Turfschip in Breda
(foto) werd massaal geprotes
teerd. Tijdens de bijeenkomst
in De Halle in Axel werd een
voor Zeeuwsch-Vlaanderen
bijkomend efect van de zoge
naamde 4—jarigenmaatregel
aan de orde gesteld. Veel kin
deren uit de grensstreek zou
den volgens W. Staelens, ver
tegenwoordiger van de Neder
landse Katholieke Oudervere
niging, naar Belgische scholen
verdwijnen, waar zij al op
tweeëneenhalf jarige leeftijd
terecht kunnen.
(Zie verder in het regiokatero)
(ADVERTENTIE)
De BTW-verhoging maakt voor de
Nederlandse dagbladen een
aanpassing van hun
abonnementstarieven
noodzakelijk.
In verband hiermee, en met het
oog op een lichte kostenstijging,
zijn onze abonnementstarieven
per 1 oktober als volgt
vastgesteld:
per maand 24.20
per kwartaal 69.75
per jaar 271.00
Prijzen inclusief 6% BTW
Bij automatische afschrijving geldt
een korting vanVesp. 1.00 per
maand, 1.80 per kwartaal en
7.20 per jaar.
Wij nemen aan dat de abonnees,
die ons tot automatische
afschrijving hebben gemachtigd,
ermee akkoord gaan dat bij de
eerstvolgende afschrijving de
nieuwe abonnementsprijs in
rekening wordt gebracht.
Direktie De Stem
BRUSSEL (ANP) - Het
Europese landbouw- en zui
velbeleid 'staat duidelijk op
de helling', zo meent land
bouwminister ir. Gerrit
Braks. Hij zei dit maandag
in Brussel na een eerste dis
cussie van de Landbouw
raad over de jongste voor
stellen van Europees land
bouwcommissaris Frans
Andriessen inzake een be
perking van de interventie
van zuivelprodukten.
Tijdens de Landbouwraad
werd over die voorstellen
nog geen besluit genomen.
Het nemen van besluiten is
uitgesteld tot een volgende
bijeenkomst van de EG-
landbouwministers.
Volgens Braks 'moet er
wel op korte termijn iets ge
beuren'. „Op de Europese
zuivelmarkt doen zich mo
menteel absurde situaties
voor. In deze situatie niets
doen is dodelijk", aldus
Braks maandag in Brussel.
Volgend jaar staat de EG
voor interventie-uitgaven in
de zuivelsector (het betalen
van gegarandeerde prijzen
aan de boeren) voor een be
drag van 8,75 miljard gul
den, zo rekende hij uit. „Als
we niets doen, loopt het
Europese zuivelbeleid de
grootste risico's".
Analyse
Met de analyse die de EG-
commissie van de deplora
bele situatie op de Europese
zuivelmarkt gemaakt heeft,
bleken vrijwel alle ministers
het maandag eens te zijn.
Maar met de maatregelen
die Andriessen vorige week
in Straatsburg heeft voorge
steld, waren zij het 'nauwe
lijks' eens, aldus Braks. Ne
derland vindt dat de Euro
pese zuivelmarkt er
'zorgwekkender voorstaat
dan ooit tevoren'. Maar, zo
zei de minister, Nederland
vindt tegelijkertijd dat er
gesproken kan worden van
een 'zwak beheer door de
Europese Commissie' van
deze markt.
De Europese 'vereve
ningsregeling' (die toestaat
dat boeren die te veel zuivel
produceren deze overpro-
duktie 'verrekenen' met pro
ducenten die minder produ
ceren dan toegestaan) maakt
dat er in Europa, volgens
Braks, twee miljoen ton
meer zuivel geproduceerd
wordt dan eigenlijk nodig
zou zijn. Toch schaarde Ne
derland zich onder die lan
den die fel protest aanteken
den tegen het 'halverwege
de rit' (halverwege het
Europese landbouwprijs
jaar) ongedaan maken van
de vereveningsregeling.
Volgens de Nederlandse
minister zit er niets anders
op dan dat men in Europa
komt tot ofwel een prijsver
laging voor de zuivelsector,
ofwel een verlaging van de
produktiequota. Maar tot
welke maatregelen het moet
komen, zal pas in een vol
gende ministersbijeenkomst
worden besloten.
MUNCHEN (DPA) - In Mün
chen is gisternacht een bom
aanslag gepleegd waarbij
grote glasschade werd aange
richt. Er vielen geen slachtof
fers, zo deelde de Westduitse
politie mee.
Het gebouw biedt onderdak
aan het Beierse ministerie van
Milieuzaken, een NAVO-com-
municatiecentrum en het be
drijf Panavia dat deelneemt
aan de bouw van het Tornado-
gevechtsvliegtuig.
Onbekenden hebben maan
dagmorgen in de buurt van
een kerncentrale bij Helm-
stadt in de deelstaat Baden-
Württemberg ook een aanslag
gepleegd op enkele elektrici-
teitsmasten. Er vielen geen ge
wonden, maar de materiële
schade is volgens de politie
groot.
Door onze correspondent
Dit keer explodeerde een bom op de afdeling 'Uit
gifte rijbewijzen' van het hoofdcommissariaat van
politie, in het hart van de stad. Vier van de gewonden
zijn er zeer slecht aan toe.
De aanslag kwam daags na
de bekendmaking door pre
mier Chirac van verscherpte
veiligheidsmaatregelen ter be
strijding van het terrorisme.
Het inmiddels beruchte 'So-
lidariteitscomité met de Ara
bische en Middenoosterse poli
tieke gevangenen in Europa'
(CSPPA) heeft vanuit Beiroet
de verantwoordelijkheid voor
de bom op het hoofdcommis
sariaat opgeëist. Eerder stelde
dit comité zich ook verant
woordelijk voor de aanslagen
van het afgelopen weekeinde;
vrijdag op een restaurant in
de moderne wijk La Défense
en zondag op de Renault-pub
op de Champs Elysées. Daarbij
viel één dode en raakten 46
mensen gewond.
Een andere groep, de 'Parti
zanen voor Recht en Vrijheid'
(PDL) heeft zich eveneens
voor deze aanslagen verant
woordelijk gesteld. Het
CSPPA eist van de Franse re
gering onmiddellijke vrijla
ting van drie terroristen uit de
gevangenis, onder wie Geor
ges Ibrahum Abdallah, alias
Kader Essaadi, vermoedelijk
hoofd voor West-Europa van
'Libanese Revolutionaire Ge
wapende Fracties' (FARL).
Italië heeft twee weken ge
leden aan Frankrijk de uitle
vering gevraagd van de Liba-
nees Georges Ibrahim Abdal-
lah. Twee andere leden van de
FARL worden in Italië in
hechtenis gehouden.
Een zwijgzame maar zich
van woede verbijtende Jac
ques Chirac was gisteren di
rect na de aanslag ter plaatse
in het getroffen hoofdcommis
sariaat van politie. De keuze
van het doelwit wordt als een
regelrechte provocatie gezien
aan het adres van de Franse
premier. Een raadsel is voor
alsnog hoe het CSPPA de bom,
die onder een bank voor een
van de loketten lag, heeft kun
nen plaatsen. Aan de ingang
van het commissariaat wordt
net als bij alle andere over
heidsgebouwen sinds twee
weken streng gecontroleerd.
Net als de vorige week heeft
de Parijse politie gisteren aan
houdingen verricht in Liba
nese kringen in Parijs en de
voorsteden. Wegens 'bedrei
ging van de openbare orde'
staan twaalf Libanezen op het
punt te worden uitgewezen.
Aan de Franse grenzen zijn
inmiddels de eerste van de
duizend soldaten aangekomen
die het korps grenspolitie en
douane moeten versterken.
Met strengere controles hoopt
premier Chirac de terroristen
af te schrikken. Daartoe trad
gisteren ook de zondag aange
kondigde visumplicht in wer
king.
Met uitzondering van inge
zetenen van de EG-landen en
Zwitserland worden buiten
landers voortaan alleen met
een visum in Frankrijk toege
laten. De visumplicht geldt
voorlopig voor zes maanden.
Oostenrijk heeft laten weten
te overwegen een visumplicht
voor Fransen in te voeren.
Op verzoek van Frankrijk
zullen de EG-ministers van
Binnenlandse Zaken op
25 september een buitenge
wone vergadering houden
over de golf van terrorisme die
Europa en vooral Frankrijk
teistert.
Eén van de politiemannen
die zondagmiddag ernstig ge
wond raakte bij een bomaan
slag nabij de Champs Elysées,
is later op de dag aan zijn ver
wondingen overleden.
Het kabinet-Lubbers 'heeft
de bejaardenpas, de be
faamde 'Pas 65', op de
waslijst van mogelijke be
zuinigingen geplaatst. De
ouderenbonden en de bus
ondernemingen zijn al in
het geweer gekomen. Het
kabinet mag zijn handen
naar alles uitsteken, maar
niet naar het 'troetelkind'
van de 65-plussers.
Zie pagina Achtergrond
Gari Kasparov heeft maan
dag in Leningrad de zes
tiende partij in de schaak
tweekamp om de wereld
titel tegen Anatoli Karpov
gewonnen. De titelhouder,
die met wit speelde, nam
hierdoor een voorsprong
van drie volle punten.
Zie pagina sport
De praatshow van Karei
van de Graaf, die vorig sei
zoen af en toe voor vuur
werk zorgde, verdwijnt. Ka-
rel van de Graaf wordt op
genomen in de redactie van
het actualiteitenprogramma
AVRO's Televizi er.
Zie pagina Gids 1
ROTTERDAM (ANP) - De
benzineprijzen gaan met in
gang van woensdag omlaag.
Super zakt twee cent in prijs,
normaal en diesel 1 cent. Als
meest voorkomende advies
prijzen aan de zelftankpomp
geldt dan voor super 151 cent,
voor normaal 143 cent en voor
diesel 76,4 cent per liter.
(ADVERTENTIE)
halstraat 36-38 breda
AMSTERDAM (ANP/DPA) - De koers van de Amerikaanse
dollar is maandag enkele centen gedaald. Valutahandelaren
schreven dit toe aan twijfels over de economische ontwikkeling
in de Verenigde Staten in combinatie met onzekerheid over de
ontwikkeling van de rentetarieven.
Ook de verrassende marktinterventie van de Bundesbank
van afgelopen vrijdag werkte nog door. Deze ingreep, de eerste
sinds april, maakte duideijk dat de Westduitse centrale bank de
dollarkoers onder de grens van 2,10 mark wil houden.
Tegen het slot van de handel op maandag werd omstreeks
2,3150 gulden genoteerd. De Nederlandse banken hebben hun
advieskoersen met vier cent verlaagd tot 2,37 gulden bij verkoop
van dollars en 2,25-gulden bij aankoop.
BRUSSEL (ANP) - De ministers van Buitenlandse Zaken van de
twaalf EG-landen zullen maandagavond in Brussel een drin
gend beroep doen op de Chileense autoriteiten om de vier stu
denten die begin vorige week werden gevangen genomen toen
zij de Nederlandse ambassade verlieten, onmiddellijk vrij te la
ten.
De twaalf protesteren ook 'in de krachtigst mogelijke bewoor
dingen' tegen het 'betreurenswaardige incident' in Santiago,
waarbij de Nederlandse zakengelastigde was betrokken. „Dit
was een ernstige schending van de Geneefse conventie over di
plomatieke betrekkingen" (die onder meer de diplomatieke on
schendbaarheid regelt), aldus de verklaring die maandagavond
in Brussel zal worden gepubliceerd.
In het algemeen zeggen de Twaalf zich grote zorgen te maken
over het opnieuw afkondigen van de staat van beleg en de on
derdrukking die is gevolgd op de moordaanslag op de Chileense
leider, generaal Augusto Pinochet. De Twaalf betreuren elke
geweldspleging, van wie dan ook, evenals het verlies aan men
senlevens, en pleiten voor niet alleen het opheffen van de staat
van beleg maar ook het onmiddellijk beëindigen van 'het optre
den van gewapende bendes'.
Meningsverschillen over de vraag of en hoe een verbod op de
invoer van steenkool deel moet uitmaken van een pakket econo
mische sancties tegen Zuid-Afrika waren er oorzaak van dat de
ministers over dit onderwerp nog niet tot een akkoord konden
komen.
(ADVERTENTIE)
Met deze bon kunt u een nieuwe abonnee aan
melden en de pen zal u worden toegestuurd.
j DE NIEUWE ABONNEE HEET.
Naam:J
i i
Adres:J
Postc.:Plaats:
Bank- of gironummer:I
I Deze ontvangt de krant de eerste twee weken GRATIS daarna wordt S
het abonnementsgeld betaald per
J maand per automatische afschrijving ad22.60 i
i kwartaal per acceptgirokaart ad68.05 j
kwartaal per autom. afschrijving ad66,25 J
i (voorkeur aankruisen).
J Zodra de nieuwe abonnee het abonnementsgeld heeft voldaan, ont-
J vang ik uw ROLLER-BALLPEN.
S Mijn naam:
Adres:
J 'Postc.:Plaats
handtekening
Stuur deze bon ingevuld aan De Stem,
antwoordnr. 112,4800 VB Breda (postzegel betalen wij)